Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,870 --> 00:00:29,620
- Deja de quejarte, ¿quieres?
2
00:00:29,620 --> 00:00:31,200
- Bueno, pagué para entrar.
3
00:00:31,200 --> 00:00:32,950
y me gustaría ver una buena peli.
4
00:00:32,950 --> 00:00:34,700
-No pagamos para entrar.
5
00:00:34,700 --> 00:00:36,200
Conseguimos un pase gratis
6
00:00:36,200 --> 00:00:37,700
Y esto debería ser bueno.
7
00:00:37,700 --> 00:00:41,450
- Bueno, sí, no debería servir para nada.
8
00:02:02,450 --> 00:02:03,830
- Se lo recomiendo a cualquiera.
9
00:02:03,830 --> 00:02:06,250
- Y creo que mucha gente debería verlo, incluso los niños.
10
00:02:06,250 --> 00:02:07,660
-Vuelvo.
11
00:02:07,660 --> 00:02:10,290
- Sí, yo también volveré.
12
00:02:10,290 --> 00:02:11,950
-No sé cómo se sienten los niños,
13
00:02:11,950 --> 00:02:13,620
Pero realmente lo descubrí
14
00:02:13,620 --> 00:02:16,250
Lo que están pensando en esta pelicula.
15
00:02:16,250 --> 00:02:18,950
-La mejor escena para mí fue...
16
00:02:18,950 --> 00:02:20,540
Bueno, cuando entraron juntos
17
00:02:20,540 --> 00:02:23,080
y recibí un golpe de karate justo en el cuello,
18
00:02:23,080 --> 00:02:24,370
y golpearlos.
19
00:02:24,370 --> 00:02:25,410
-Y me gusta el final.
20
00:02:25,410 --> 00:02:26,950
Me gusto, bueno, fue un final triste.
21
00:02:26,950 --> 00:02:30,450
y a mí me gusta, bueno, me emociono.
22
00:02:30,450 --> 00:02:32,620
- Voy a disfrutar esto.
23
00:02:34,080 --> 00:02:35,950
- Es un espectáculo realmente grande.
24
00:02:42,080 --> 00:02:44,330
- Oigan niños, ¿qué hora es?
25
00:02:44,330 --> 00:02:45,910
- ¡Hora de Howdy Doody!
26
00:02:47,660 --> 00:02:49,330
- ¡Oh muchacho, oh muchacho, niños!
27
00:02:49,330 --> 00:02:51,290
Mira esas canicas moradas.
28
00:02:52,870 --> 00:02:57,450
- No ha contado con Phineas el genio pero...
29
00:02:57,450 --> 00:02:59,410
- Completamente desagradable.
30
00:02:59,410 --> 00:03:03,540
- Han sido necesarios 2000 años de civilización para permitirte...
31
00:03:03,540 --> 00:03:05,700
como un adulto que consiente
32
00:03:05,700 --> 00:03:08,040
para ver esta película.
33
00:03:10,000 --> 00:03:13,160
-Todo va a ser hermoso.
34
00:03:19,120 --> 00:03:24,120
- Bueno, Drake y los Indios tienen a Carson rodeado.
35
00:03:24,290 --> 00:03:25,750
Con Carson fuera del camino,
36
00:03:25,750 --> 00:03:28,910
El resto de nuestro problema es simple.
37
00:03:28,910 --> 00:03:29,750
- Mirar.
38
00:03:32,200 --> 00:03:35,580
- Enviaré a Medianoche tras ellos.
39
00:03:35,580 --> 00:03:38,080
Medianoche, Medianoche, ven aquí.
40
00:03:46,910 --> 00:03:48,660
Ve a buscarlos, Medianoche.
41
00:04:35,870 --> 00:04:38,580
-Medianoche va tras la chica.
42
00:05:04,700 --> 00:05:06,330
- Hola chicos y chicas!
43
00:05:06,330 --> 00:05:08,040
Tengo un gran espectáculo para ti hoy.
44
00:05:08,040 --> 00:05:09,700
y te va a gustar.
45
00:05:09,700 --> 00:05:14,700
Prepárate, vas a ver algunas de mis fotos favoritas.
46
00:06:13,290 --> 00:06:15,160
- Buenas noches, damas y caballeros.
47
00:06:15,160 --> 00:06:16,790
Esto es KRKR-TV
48
00:06:16,790 --> 00:06:18,660
Y ahora las últimas noticias...
49
00:06:18,660 --> 00:06:21,160
Temprano esta noche, el capitán de un rompehielos sueco
50
00:06:21,160 --> 00:06:22,500
en el mar de Barents
51
00:06:22,500 --> 00:06:24,660
reportó "Ver una extraña bola de fuego roja
52
00:06:24,830 --> 00:06:27,290
"Baja del cielo", dice el capitán.
53
00:06:27,290 --> 00:06:29,450
"Se quedó flotando sobre mi nave durante aproximadamente un minuto,
54
00:06:29,450 --> 00:06:32,790
y luego nos dirigimos hacia el sur por suroeste", fin de la cita.
55
00:06:32,790 --> 00:06:35,370
Radio El Cairo informa de una estampida de una manada de camellos
56
00:06:35,370 --> 00:06:37,620
por un objeto parecido a un cometa
57
00:06:37,620 --> 00:06:39,830
volando hacia el suroeste a través del Sahara.
58
00:06:39,830 --> 00:06:42,660
Y en Ciudad del Cabo, África, un jabalí, sin duda,
59
00:06:42,660 --> 00:06:44,950
informa de un destello similar en el cielo.
60
00:06:44,950 --> 00:06:47,080
Y uno más, damas y caballeros.
61
00:06:47,080 --> 00:06:49,200
Un granjero en Auckland, Nueva Zelanda
62
00:06:49,200 --> 00:06:51,160
reportó el extraño objeto brillante,
63
00:06:51,160 --> 00:06:53,040
Esta vez moviéndose hacia el noreste.
64
00:06:53,200 --> 00:06:55,330
Ahora veamos, Mar de Barents,
65
00:06:59,950 --> 00:07:01,330
El Cairo, Auckland,
66
00:07:06,000 --> 00:07:07,000
Nueva Zelanda.
67
00:07:09,660 --> 00:07:11,540
Teniendo en cuenta el calendario de estos informes,
68
00:07:11,540 --> 00:07:14,500
El extraño del espacio debería estar sobre nuestro desierto de California.
69
00:07:14,500 --> 00:07:16,580
En cuestión de minutos.
70
00:08:14,620 --> 00:08:16,580
-¡Harry, Harry!
71
00:08:16,580 --> 00:08:18,500
¿Qué dirá tu esposa?
72
00:08:18,500 --> 00:08:21,290
- Dirá mucho. Esta noche, al menos.
73
00:08:21,290 --> 00:08:24,540
¿Ves la forma en que salió de aquí en ese gran auto suyo?
74
00:08:24,540 --> 00:08:26,950
- Nos pilló asintiendo el uno al otro.
75
00:08:26,950 --> 00:08:28,750
- Ella compensará todas las cosas.
76
00:08:28,750 --> 00:08:32,330
No nos ha pillado haciéndolo. Estoy harta.
77
00:08:32,330 --> 00:08:33,950
Nunca debí haber aceptado regresar
78
00:08:33,950 --> 00:08:35,830
A ella una vez que nos separamos.
79
00:08:35,830 --> 00:08:37,330
- ¿Por qué lo hiciste?
80
00:08:37,330 --> 00:08:38,660
-Sabes por qué.
81
00:08:38,830 --> 00:08:40,580
No pude sacarle ni un centavo.
82
00:08:40,580 --> 00:08:44,160
La práctica de la propiedad comunitaria sólo funciona para las mujeres.
83
00:08:44,160 --> 00:08:46,160
El hombre no tiene ninguna oportunidad.
84
00:08:47,830 --> 00:08:49,750
- A menos que la esposa muera.
85
00:08:53,750 --> 00:08:55,580
No dije nada.
86
00:08:55,580 --> 00:08:57,540
-Lo estabas pensando.
87
00:08:57,540 --> 00:08:59,290
-No es lo mismo.
88
00:09:00,160 --> 00:09:02,870
¿No dijiste que estuvo un tiempo en el manicomio?
89
00:09:02,870 --> 00:09:04,500
- Sanatorio privado.
90
00:09:04,500 --> 00:09:05,950
-¿Cuál es la diferencia?
91
00:09:05,950 --> 00:09:07,450
Ella estaba loca, ¿no?
92
00:09:07,450 --> 00:09:08,660
- Supongo que sí.
93
00:09:08,660 --> 00:09:10,700
Probablemente tenga algún nombre elegante.
94
00:09:10,700 --> 00:09:13,830
La mayoría de las veces tenía fuertes dolores de cabeza.
95
00:09:13,830 --> 00:09:16,160
y ella se cayó borracha.
96
00:09:16,330 --> 00:09:19,080
Todavía los tiene hasta el día de hoy.
97
00:09:19,080 --> 00:09:20,790
¿A qué quieres llegar?
98
00:09:20,790 --> 00:09:22,540
- Oh, vamos, Harry.
99
00:09:22,540 --> 00:09:24,250
No seamos ingenuos.
100
00:09:24,250 --> 00:09:27,620
Has comenzado con buen pie, sigue adelante.
101
00:09:27,620 --> 00:09:29,910
Ella está al borde y tú lo sabes.
102
00:09:29,910 --> 00:09:31,160
-No lo sé.
103
00:09:31,160 --> 00:09:33,700
El Dr. Cushing parece estar ayudándola mucho.
104
00:09:33,700 --> 00:09:35,370
Ella también está perdiendo intensidad en la botella.
105
00:09:35,370 --> 00:09:36,790
Apenas tomé una copa en toda la noche.
106
00:09:36,790 --> 00:09:37,950
La viste.
107
00:09:37,950 --> 00:09:40,750
-Todo lo que necesita es un poco de ayuda.
108
00:09:40,750 --> 00:09:42,950
Juega el papel de marido hasta el final.
109
00:09:42,950 --> 00:09:44,950
Una vez que esté en la escotilla,
110
00:09:44,950 --> 00:09:46,540
Tira la llave.
111
00:09:48,120 --> 00:09:51,200
Eso te pondrá en el asiento del conductor.
112
00:09:53,410 --> 00:09:56,250
- Serías un conductor salvaje, Harry.
113
00:09:57,660 --> 00:09:59,500
con 50 millones de dólares.
114
00:10:03,660 --> 00:10:04,910
-¡Harry!
115
00:10:07,870 --> 00:10:09,410
¡Harry, ayúdame!
116
00:10:09,410 --> 00:10:11,580
- ¡Señora Archer! ¡Señora Archer! - ¿Qué ocurre?
117
00:10:11,580 --> 00:10:13,540
¡Aquí, que alguien me eche una mano!
118
00:10:13,540 --> 00:10:15,000
Llévala a la oficina.
119
00:10:15,000 --> 00:10:16,410
¡Hola jefe, jefe!
120
00:10:18,580 --> 00:10:20,620
- Señora Archer. - Harry.
121
00:10:20,620 --> 00:10:22,620
- ¡Adelante, chicos, adelante, adelante!
122
00:10:22,620 --> 00:10:25,250
No hay nada que puedas hacer por aquí.
123
00:10:25,250 --> 00:10:27,660
Ve a buscar a Harry mientras yo cuido de la Sra. Archer.
124
00:10:27,660 --> 00:10:29,160
- Está bien, simplemente sepárenlo.
125
00:10:29,160 --> 00:10:30,790
- Vamos, señora Archer.
126
00:10:30,790 --> 00:10:33,120
Ven y siéntate en el coche.
127
00:10:33,120 --> 00:10:35,620
Enviaré a alguien a buscar café negro.
128
00:10:35,620 --> 00:10:37,080
- ¿Café negro?
129
00:10:37,080 --> 00:10:39,040
Crees que estoy borracho ¿no?
130
00:10:39,040 --> 00:10:40,080
Todos ustedes,
131
00:10:40,080 --> 00:10:42,080
¡No estoy borracho, no lo estoy!
132
00:10:42,080 --> 00:10:43,700
-Tienes que creerme.-Por favor.
133
00:10:43,700 --> 00:10:45,500
-Estaba justo en el medio de la carretera,
134
00:10:45,500 --> 00:10:46,790
¡30 pies de altura!
135
00:10:46,790 --> 00:10:47,660
Dejó el cielo.
136
00:10:47,660 --> 00:10:48,870
- Yo sé eso.
137
00:10:48,870 --> 00:10:50,790
- No me crees ¿verdad?
138
00:10:50,790 --> 00:10:52,700
- Novedades en Crema Dental Colgate
139
00:10:52,700 --> 00:10:54,700
Eso falta, falta, falta
140
00:10:54,700 --> 00:10:56,750
¿En todas las demás pastas de dientes líderes?
141
00:10:56,750 --> 00:11:00,040
Es Gardol y Colgate con Gardol da hasta siete veces
142
00:11:00,040 --> 00:11:02,330
mayor protección contra la caries dental
143
00:11:02,330 --> 00:11:05,040
y un aliento más limpio y fresco durante todo el día.
144
00:11:05,040 --> 00:11:06,750
con un solo cepillado.
145
00:11:06,750 --> 00:11:10,410
Y así es como funciona el Gardol en Colgate.
146
00:11:11,330 --> 00:11:14,790
Ahora, así como este escudo invisible me ayuda a protegerme,
147
00:11:14,790 --> 00:11:17,370
Gardol forma un escudo protector invisible
148
00:11:17,370 --> 00:11:18,870
alrededor de los dientes
149
00:11:18,870 --> 00:11:23,040
que combate la caries dental durante todo el día con un solo cepillado.
150
00:11:23,040 --> 00:11:25,500
Y Colgate con Gardol limpia tu aliento
151
00:11:25,500 --> 00:11:27,080
mientras protege tus dientes.
152
00:11:27,080 --> 00:11:28,620
Colgate también es seguro,
153
00:11:28,620 --> 00:11:31,080
Incluso para niños menores de seis años.
154
00:11:31,080 --> 00:11:33,120
¿Qué novedades hay en la crema dental Colgate?
155
00:11:33,120 --> 00:11:35,370
Eso falta, falta, falta
156
00:11:35,370 --> 00:11:37,700
¿En todas las demás pastas de dientes líderes?
157
00:11:37,700 --> 00:11:40,700
Es Gardol y Colgate con Gardol da hasta siete veces
158
00:11:40,700 --> 00:11:42,830
mayor protección contra la caries dental
159
00:11:42,830 --> 00:11:44,950
y un aliento más limpio y fresco durante todo el día.
160
00:11:44,950 --> 00:11:46,870
con un solo cepillado.
161
00:11:50,950 --> 00:11:53,330
- Hola Sr. Archer. - Mm-hmm.
162
00:11:53,330 --> 00:11:54,410
- Señor Archer.
163
00:11:55,410 --> 00:11:57,250
- ¿Qué pasa, Charlie?
164
00:11:59,000 --> 00:12:01,370
Ah, está bien, entiendo el mensaje.
165
00:12:01,370 --> 00:12:03,330
- Ella está en la oficina del sheriff.
166
00:12:03,330 --> 00:12:06,080
Un poco mal estado, bastante histérico.
167
00:12:06,080 --> 00:12:08,290
- No pudiste encontrarme esta noche, Charlie.
168
00:12:08,290 --> 00:12:10,120
Tomé un taxi a casa.
169
00:12:10,120 --> 00:12:11,790
- Claro, claro, lo entiendo, señor Archer.
170
00:12:11,790 --> 00:12:12,870
muchas gracias.
171
00:12:14,830 --> 00:12:17,250
- Entonces está disminuyendo su consumo, ¿eh?
172
00:12:18,250 --> 00:12:20,750
¿Apenas has bebido algo en toda la noche?
173
00:12:20,750 --> 00:12:24,830
- Debía haber una botella en el auto, no lo sé.
174
00:12:24,830 --> 00:12:26,120
- ¿Encontraste al Sr. Archer?
175
00:12:26,120 --> 00:12:27,950
- Bueno, tomó un taxi a casa, Jefe.
176
00:12:27,950 --> 00:12:31,580
- O Charlie, ve a buscar la pistola antidisturbios.
177
00:12:31,580 --> 00:12:33,580
Estamos dando un paseo por el desierto con la Sra. Archer.
178
00:12:33,580 --> 00:12:34,410
- Bien.
179
00:12:36,500 --> 00:12:38,540
¿Por qué la artillería pesada, Jefe?
180
00:12:38,540 --> 00:12:40,330
- Hay un satélite volador.
181
00:12:40,330 --> 00:12:43,830
y un gigante de 30 pies a unas pocas millas de la 66.
182
00:12:51,370 --> 00:12:52,870
-¿Un gigante de 30 pies?
183
00:12:54,370 --> 00:12:55,200
¡Oh, no!
184
00:13:01,950 --> 00:13:03,620
-Un poco para ti,
185
00:13:03,620 --> 00:13:04,830
algunos para ti,
186
00:13:04,830 --> 00:13:06,500
Y algo para ti.
187
00:13:06,500 --> 00:13:07,910
- Mmm, eso sabe delicioso.
188
00:13:07,910 --> 00:13:09,290
- Es crema dental Colgate.
189
00:13:09,450 --> 00:13:10,910
Mira esta maravillosa historia
190
00:13:10,910 --> 00:13:12,950
Acerca de la crema dental Colgate, Happy Tooth
191
00:13:12,950 --> 00:13:14,620
y el hombre más malo del mundo,
192
00:13:14,620 --> 00:13:16,700
Viejo señor Caries.
193
00:13:18,250 --> 00:13:19,540
Hola, diente feliz.
194
00:13:19,540 --> 00:13:21,750
Veo que estás entrenando a tus perros para hacer trucos.
195
00:13:21,750 --> 00:13:23,750
Ah, sí, el señor Colgate Crema Dental.
196
00:13:23,750 --> 00:13:26,330
Y este gran perro San Bernardo se ha unido a mi clase de adiestramiento.
197
00:13:26,330 --> 00:13:27,870
¿No es amigable?
198
00:13:27,870 --> 00:13:29,330
¡Ja, ja, ja!
199
00:13:29,330 --> 00:13:32,410
Él piensa que soy un San Bernardo amigable, ¿no?
200
00:13:32,410 --> 00:13:36,160
Espera a que descubra que soy el Sr. Caries.
201
00:13:36,160 --> 00:13:38,580
No corramos ningún riesgo, Diente Feliz,
202
00:13:38,580 --> 00:13:40,660
en caso de que el viejo Sr. Caries esté cerca.
203
00:13:40,660 --> 00:13:45,080
¡Déjame untarte con mi maravilloso ingrediente, Gardol!
204
00:13:48,250 --> 00:13:49,950
Sólo cepilla, cepilla, cepilla
205
00:13:49,950 --> 00:13:52,700
y sube el escudo protector invisible
206
00:13:52,700 --> 00:13:54,080
contra la caries dental.
207
00:13:54,080 --> 00:13:55,080
¡Ja, ja, ja!
208
00:13:55,080 --> 00:13:56,790
Ahora a saltar fuera de la piel de este perro.
209
00:13:56,790 --> 00:13:59,160
¡Y consigue ese dientecito feliz!
210
00:13:59,160 --> 00:14:00,410
¡Es el señor Caries!
211
00:14:00,410 --> 00:14:01,580
¡Oh, no!
212
00:14:01,580 --> 00:14:03,000
¡Otra vez Gardol no!
213
00:14:05,580 --> 00:14:07,370
¡Ayuda! ¡Ayúdame!
214
00:14:07,370 --> 00:14:09,750
Para poner en fuga la vieja caries dental,
215
00:14:09,750 --> 00:14:12,540
usa crema dental Colgate esta noche.
216
00:14:12,540 --> 00:14:14,000
Busque un sabor agradable
217
00:14:14,000 --> 00:14:17,120
Crema dental Colgate en caja roja y blanca.
218
00:14:19,620 --> 00:14:21,410
- Para combatir la caries dental de esa manera,
219
00:14:21,410 --> 00:14:23,620
Utilice la crema dental Colgate todos los días.
220
00:14:23,620 --> 00:14:26,200
Y para la pasta de dientes con el sabor más delicioso que hayas probado jamás,
221
00:14:26,200 --> 00:14:27,830
busca el cuadro rojo y blanco
222
00:14:27,830 --> 00:14:32,370
y el nombre Crema Dental Colgate con Gardol.
223
00:14:32,370 --> 00:14:33,450
- No corrí hasta la ciudad.
224
00:14:33,450 --> 00:14:35,790
Sólo para darle una conferencia, Sheriff.
225
00:14:37,660 --> 00:14:40,290
- Estaremos encantados de acompañarla a su casa, señora Archer.
226
00:14:40,290 --> 00:14:41,290
- No, gracias.
227
00:14:55,620 --> 00:14:57,500
- Ella se va de aquí.
228
00:14:57,500 --> 00:14:59,160
¡Como si se dirigiera a la luna!
229
00:14:59,160 --> 00:15:01,620
- Pobre y confundida señora Archer.
230
00:15:01,620 --> 00:15:03,410
Hmm, siento un poco de pena por ella.
231
00:15:03,410 --> 00:15:05,250
- Sí, bueno, siento mucha más pena por su marido.
232
00:15:05,250 --> 00:15:07,330
Si alguna vez lo pilla con esa Honey Parker
233
00:15:07,330 --> 00:15:09,500
Lo tiene escondido en el hotel.
234
00:15:09,500 --> 00:15:11,160
¡Woo, qué muñeca!
235
00:15:11,160 --> 00:15:11,950
- Sí.
236
00:15:12,950 --> 00:15:15,370
Joseph E. Levine presenta
237
00:15:15,370 --> 00:15:17,450
La estrella más grande de Hollywood.
238
00:15:19,080 --> 00:15:20,790
- El único, el único.
239
00:15:20,790 --> 00:15:22,700
¡Gruñón!
240
00:15:22,700 --> 00:15:26,870
Ese soy yo.
241
00:15:32,330 --> 00:15:33,790
- Bueno, aquí estoy de nuevo.
242
00:15:33,790 --> 00:15:35,870
con $1,500 para una de nuestras parejas, George.
243
00:15:35,870 --> 00:15:39,450
Y si alguno de ellos dice la palabra secreta, ah,
244
00:15:41,450 --> 00:15:43,950
El patito aquí bajará y les pagará 100 dólares.
245
00:15:43,950 --> 00:15:45,330
Aquí está el dinero justo aquí.
246
00:15:45,330 --> 00:15:46,700
¿Cual es la palabra?
247
00:15:46,700 --> 00:15:48,950
"Corazón." Bueno, llévatelos, ¿sí?
248
00:15:48,950 --> 00:15:51,250
Lo que ponemos al aire...
249
00:15:51,250 --> 00:15:53,500
Nuestra audiencia del estudio seleccionó a un levantador de pesas.
250
00:15:53,500 --> 00:15:55,000
Señor John Farbotnik
251
00:15:56,790 --> 00:15:58,330
- y su compañero. - Por favor,
252
00:15:58,330 --> 00:16:00,540
No inventes ningún nombre aquí.
253
00:16:00,540 --> 00:16:02,620
Danos los nombres oficiales que tienen en realidad.
254
00:16:02,620 --> 00:16:03,910
Ya tenemos suficientes problemas.
255
00:16:03,910 --> 00:16:06,330
El nombre del levantador de pesas es Sr. John Farbotnik.
256
00:16:06,330 --> 00:16:09,160
y la ama de casa es la señora Regina Roberts.
257
00:16:09,160 --> 00:16:10,450
Y aquí están, amigos.
258
00:16:10,450 --> 00:16:11,620
Conoce a Groucho Marx aquí mismo.
259
00:16:11,620 --> 00:16:13,370
- Bienvenidos, bienvenidos a "You Bet Your Life", niños.
260
00:16:13,370 --> 00:16:14,620
- Hola señor. - Y si dices
261
00:16:14,620 --> 00:16:16,080
La palabra secreta, dividirás $100.
262
00:16:16,080 --> 00:16:17,250
Es una palabra común,
263
00:16:17,250 --> 00:16:18,790
Algo que siempre tienes contigo.
264
00:16:18,790 --> 00:16:21,750
Señor John Farbotnik, eso es lo que es.
265
00:16:21,750 --> 00:16:23,080
No parece posible,
266
00:16:23,080 --> 00:16:25,160
Pero eso es lo que es.
267
00:16:25,160 --> 00:16:26,290
Tengo que mantener la boca cerrada.
268
00:16:26,290 --> 00:16:27,750
Eres un levantador de pesas, ¿verdad?
269
00:16:27,750 --> 00:16:29,250
- Así es. - Levantador de pesas, ¿eh?
270
00:16:29,250 --> 00:16:30,370
¿De dónde eres, Muscle Shoals?
271
00:16:30,370 --> 00:16:31,450
- Bueno, originalmente soy de Filadelfia,
272
00:16:31,450 --> 00:16:32,330
pero estoy viajando
273
00:16:32,330 --> 00:16:34,040
Los últimos años - Déjame hacerme reír,
274
00:16:34,040 --> 00:16:35,910
¿Lo harías?
275
00:16:35,910 --> 00:16:37,370
¿Cómo te gustaría que dijeras algo brillante?
276
00:16:37,370 --> 00:16:40,660
y pasé por encima de él así.
277
00:16:40,660 --> 00:16:42,950
Sólo ten paciencia, hijo.
278
00:16:42,950 --> 00:16:46,540
Quitaremos todas estas curiosidades tuyas antes de terminar aquí.
279
00:16:46,540 --> 00:16:48,620
¿De dónde eres, Muscle Shoals?
280
00:16:50,290 --> 00:16:52,700
Salió mejor la primera vez que lo dije.
281
00:16:54,580 --> 00:16:55,620
¿De dónde eres?
282
00:16:55,620 --> 00:16:57,250
- Bueno, originalmente soy de Filadelfia,
283
00:16:57,250 --> 00:17:00,660
pero he estado viajando los últimos años.
284
00:17:00,660 --> 00:17:02,450
Bien,
285
00:17:02,450 --> 00:17:05,200
Estoy seguro de que no puedo ayudarte con eso.
286
00:17:05,200 --> 00:17:10,200
¿Has hablado con la policía en estas diferentes ciudades?
287
00:17:10,370 --> 00:17:13,620
Sigues siendo de Muscle Shoals, ¿eh?
288
00:17:13,620 --> 00:17:15,620
- No, ahora mismo soy de Santa Mónica.
289
00:17:15,620 --> 00:17:18,200
Pero he estado viajando... Chicago, Filadelfia.
290
00:17:18,200 --> 00:17:19,700
-Santa Mónica, eso es interesante.
291
00:17:19,700 --> 00:17:20,790
Solía tocar uno de esos...
292
00:17:20,790 --> 00:17:23,370
Simplemente cuelga tu bolso allí mismo
293
00:17:23,370 --> 00:17:25,250
y luego lo rellenaremos con avena.
294
00:17:29,080 --> 00:17:32,370
¿Estás seguro que no eres de Muscle Shoals?
295
00:17:32,370 --> 00:17:33,250
- No, no lo soy.
296
00:17:33,250 --> 00:17:35,660
-Es un lugar muy divertido, señora Roberts.
297
00:17:35,660 --> 00:17:37,000
¿Eres de Muscle Shoals?
298
00:17:37,000 --> 00:17:37,950
- No, señor.
299
00:17:37,950 --> 00:17:39,250
- ¿De dónde eres?
300
00:17:39,250 --> 00:17:40,620
-Nueva York, originalmente.
301
00:17:40,620 --> 00:17:44,790
- ¿Y a qué se dedica su marido, señora...?
302
00:17:44,790 --> 00:17:46,660
- Roberts. - Señora Roberts, sí.
303
00:17:46,660 --> 00:17:48,250
- Era policía en Nueva York.
304
00:17:48,250 --> 00:17:50,500
- Oh, ¿cómo lo conociste?
305
00:17:51,330 --> 00:17:54,660
-Mi hermana estaba esperando un bebé.
306
00:17:54,660 --> 00:17:56,540
Y ya sabéis cómo llegan los bebés inesperadamente,
307
00:17:56,540 --> 00:17:59,580
Intentamos llamar al médico y no pudimos localizarlo.
308
00:17:59,580 --> 00:18:01,870
Entonces escuché que si llamas al departamento de policía,
309
00:18:01,870 --> 00:18:04,040
Podrían brindar ayuda.
310
00:18:04,040 --> 00:18:06,500
Así que mi marido, otro policía,
311
00:18:06,500 --> 00:18:08,830
Vino y dio a luz al bebé.
312
00:18:08,830 --> 00:18:10,290
Y luego después de eso,
313
00:18:10,290 --> 00:18:12,080
Solía venir a visitar al bebé como pretexto.
314
00:18:12,080 --> 00:18:13,120
Él solía decir que quería ver
315
00:18:13,120 --> 00:18:14,950
cómo iba creciendo el bebé
316
00:18:14,950 --> 00:18:16,080
- Y él realmente venía allí.
317
00:18:16,080 --> 00:18:17,290
¿ver a tu hermana?
318
00:18:17,290 --> 00:18:19,950
- ¡No, él venía a verme!
319
00:18:19,950 --> 00:18:21,830
Y desde entonces nunca más tuve novio.
320
00:18:21,830 --> 00:18:23,620
Bueno, todo estuvo bien.
321
00:18:26,120 --> 00:18:27,290
- ¡Dijeron cariño, Groucho!
322
00:18:27,290 --> 00:18:28,120
-Lo hicieron.
323
00:18:28,120 --> 00:18:29,410
- ¡Eso fue por la dulce recompensa!
324
00:18:29,410 --> 00:18:31,330
-Dijiste cariño, y tú y John,
325
00:18:31,330 --> 00:18:34,660
Señor Farbotnik, vamos a dividir $100.
326
00:18:34,660 --> 00:18:39,160
Oh, gracias.
327
00:18:42,040 --> 00:18:44,200
- Bueno, tu marido tiene 50 dólares esta noche.
328
00:18:44,200 --> 00:18:45,660
que no tenia esta mañana ¿eh?
329
00:18:45,660 --> 00:18:48,870
Lo tengo.
330
00:18:48,870 --> 00:18:51,370
- Bueno, hay una diferencia.
331
00:18:54,580 --> 00:18:55,660
Nuestro... espera, olvidé su nombre.
332
00:18:55,660 --> 00:18:57,540
Oh, John, te llamé John, ¿eh?
333
00:18:57,540 --> 00:18:58,790
Te llamaré Farbotnik.
334
00:18:58,790 --> 00:19:00,790
Eso es más fácil que John.
335
00:19:01,750 --> 00:19:03,450
Bueno, no tiene sentido, John.
336
00:19:03,450 --> 00:19:06,660
En tener un cuerpo perfecto si no se lo muestras a nadie.
337
00:19:06,660 --> 00:19:08,830
¿Te importaría darnos?
338
00:19:08,830 --> 00:19:10,500
¿Un vistazo a tu marco de trabajo?
339
00:19:10,500 --> 00:19:11,330
- ¿Aquí?
340
00:19:12,330 --> 00:19:13,700
- ¿Por qué no?
341
00:19:13,700 --> 00:19:15,200
Lo haces en la playa, ¿no?
342
00:19:15,200 --> 00:19:16,580
- Bueno, la playa está bien.
343
00:19:16,580 --> 00:19:17,450
Pero no delante de una audiencia.
344
00:19:18,410 --> 00:19:19,660
- Bueno, esto no es precisamente una audiencia.
345
00:19:19,660 --> 00:19:21,160
Sólo míralos, ¿de acuerdo?
346
00:19:22,950 --> 00:19:25,160
Vamos, quítate el abrigo y la camisa.
347
00:19:25,160 --> 00:19:28,830
Y veamos cómo es un hombre de verdad.
348
00:19:28,830 --> 00:19:32,160
Y esto también se aplica a usted, señora Roberts.
349
00:19:33,450 --> 00:19:35,290
-Aquí no tenemos favoritos.
350
00:19:35,290 --> 00:19:38,200
¡Cortejar!
351
00:19:38,200 --> 00:19:40,250
- Bueno, ahí tienes que tener cuidado.
352
00:19:40,250 --> 00:19:43,830
¡Cortejar!
353
00:19:53,580 --> 00:19:56,330
- ¿Estás seguro que no eres de Muscle Shoals?
354
00:19:57,620 --> 00:19:59,410
Dime, ¿son esos músculos reales?
355
00:19:59,410 --> 00:20:01,450
-Seguro que sí.
356
00:20:01,450 --> 00:20:02,700
- ¿Lo son, eh?
357
00:20:03,910 --> 00:20:07,410
Ahora bien, ¿con qué frecuencia hay que inflarlos?
358
00:20:09,870 --> 00:20:11,250
- Bueno, los ejercito tres veces a la semana.
359
00:20:11,250 --> 00:20:12,540
-¿Cuales son tus medidas?
360
00:20:12,540 --> 00:20:14,040
Quiero decir ¿qué tan grande es tu pecho?
361
00:20:14,040 --> 00:20:15,120
Ese es tu pecho ahí
362
00:20:15,120 --> 00:20:16,870
¿no es así?
363
00:20:16,870 --> 00:20:18,290
Aproximadamente 50 pulgadas.
364
00:20:18,290 --> 00:20:19,950
- ¿50 pulgadas?
365
00:20:19,950 --> 00:20:22,450
¿Eso es arriba y abajo o alrededor?
366
00:20:24,540 --> 00:20:27,040
Bueno, ¿cuánto se ha ampliado, John?
367
00:20:27,040 --> 00:20:29,870
Bueno, son 50 pulgadas expandidas y 48 normales.
368
00:20:29,870 --> 00:20:31,830
- Ajá, ¿está normal ahora o ampliado?
369
00:20:31,830 --> 00:20:33,250
- Bueno, ya está normal.
370
00:20:33,250 --> 00:20:36,330
Bueno, hazlo explotar, ¿quieres?
371
00:20:36,330 --> 00:20:39,580
¡Cortejar!
372
00:20:39,580 --> 00:20:41,120
- Y yo estaba bastante fresca con él.
373
00:20:41,120 --> 00:20:43,330
Al principio, ¿te acuerdas?
374
00:20:51,080 --> 00:20:52,830
- Ahora, señora Roberts, ¿cómo está su marido?
375
00:20:52,830 --> 00:20:55,080
¿Comparar con su busto de Greyhound?
376
00:20:56,370 --> 00:20:57,950
- Él no tiene esos músculos,
377
00:20:58,120 --> 00:20:59,830
pero me gusta más él.
378
00:21:01,620 --> 00:21:03,410
-Ya veo, me gusta mi marido.
379
00:21:03,410 --> 00:21:05,830
Pero, oh, tú, Farbotnik...
380
00:21:11,160 --> 00:21:12,450
Dime, John, ¿te opondrías?
381
00:21:12,450 --> 00:21:14,200
¿Qué pasaría si la señora Roberts sintiera tus músculos?
382
00:21:14,200 --> 00:21:16,120
- De nada.
383
00:21:16,120 --> 00:21:17,540
- Adelante, señora Roberts.
384
00:21:17,540 --> 00:21:18,950
No te morderán.
385
00:21:27,620 --> 00:21:29,950
- Tengo ganas de darle lecciones a mi marido.
386
00:21:29,950 --> 00:21:31,700
-¿Qué opina usted, señora Roberts?
387
00:21:31,700 --> 00:21:33,910
¿Estarías dispuesto a dejar tu hogar feliz?
388
00:21:33,910 --> 00:21:36,200
¿Para este hombre de Neandertal, aquí?
389
00:21:36,200 --> 00:21:38,620
- Oh, todavía conservaré a mi marido.
390
00:21:38,620 --> 00:21:40,580
- Bueno, cada uno con su gusto.
391
00:21:40,580 --> 00:21:43,950
A algunas personas incluso les gusta la berenjena.
392
00:21:43,950 --> 00:21:46,120
-Volveremos en un minuto con algo u otro.
393
00:21:46,120 --> 00:21:48,370
Y ahora mira esto.
394
00:21:49,540 --> 00:21:52,910
- Aquí están las Cuatro Estaciones con "Camina como un hombre".
395
00:24:01,450 --> 00:24:04,120
- "Walk Like a Man" fue cantada por los Four Seasons.
396
00:24:04,120 --> 00:24:06,830
- Creo que encenderé mi televisor. Estará...
397
00:24:46,870 --> 00:24:49,870
-Policías pésimos, siempre acosando a un tipo.
398
00:25:06,910 --> 00:25:09,250
- Sabes, eres un tipo divertido, Nick.
399
00:25:09,250 --> 00:25:11,200
Eres un manojo de nervios.
400
00:25:11,200 --> 00:25:12,750
Nunca te relajas,
401
00:25:12,750 --> 00:25:14,620
Nunca alivies la tensión.
402
00:25:14,620 --> 00:25:17,660
Actúas como un resfriado nervioso.
403
00:25:17,660 --> 00:25:18,500
¿Por qué?
404
00:25:20,160 --> 00:25:22,450
- ¿De verdad quieres saberlo, nena?
405
00:25:22,450 --> 00:25:23,950
- Sí.
406
00:25:23,950 --> 00:25:28,000
- Bueno, he estado a la deriva desde que tenía 15 años.
407
00:25:28,000 --> 00:25:32,330
Mis primeros recuerdos de un orfanato, lleno de niños.
408
00:25:32,330 --> 00:25:33,250
Me escapé,
409
00:25:34,620 --> 00:25:36,330
Nunca conocí a mis padres,
410
00:25:36,330 --> 00:25:38,120
Pero logré salir adelante,
411
00:25:38,120 --> 00:25:40,700
Recogía algodón y andaba con vagabundos.
412
00:25:41,580 --> 00:25:44,330
Nadie nunca me dio nada
413
00:25:44,330 --> 00:25:47,290
Me relajaría por un tiempo.
414
00:25:47,290 --> 00:25:49,040
Y luego, volvería a brisarme
415
00:25:49,040 --> 00:25:51,330
y aprendí que una serpiente de cascabel tiene razón.
416
00:25:51,330 --> 00:25:53,080
Tienes que ser el primero.
417
00:25:53,080 --> 00:25:54,750
Todo el mundo está siempre apiñado.
418
00:25:54,750 --> 00:25:56,410
Estás intentando empujarlo con la manada.
419
00:25:56,410 --> 00:25:58,660
Y tienes que retroceder y abrirte paso.
420
00:25:58,660 --> 00:26:00,790
El tipo que se separa del resto
421
00:26:00,790 --> 00:26:02,620
es el ganador siempre, cariño.
422
00:26:02,620 --> 00:26:04,700
-¿Qué intentas demostrar?
423
00:26:04,700 --> 00:26:06,370
-Ya lo he demostrado,
424
00:26:06,370 --> 00:26:09,000
Ahorré mi dinero y arreglé ese auto mío.
425
00:26:09,000 --> 00:26:11,910
Cuando me pongo detrás del volante, soy el jefe.
426
00:26:11,910 --> 00:26:15,950
Todos esos caballos bajo el capó corriendo hacia mí.
427
00:26:15,950 --> 00:26:17,450
Eso es como la música, cariño.
428
00:26:17,450 --> 00:26:19,660
Música emocionante, mejor que el rock and roll.
429
00:26:19,660 --> 00:26:21,080
Vas rápido, ¿ves?
430
00:26:21,080 --> 00:26:22,290
Más rápido que el viento
431
00:26:22,290 --> 00:26:23,620
Y tú eres el chico que lleva las riendas.
432
00:26:23,620 --> 00:26:24,950
Si alguien te acosa,
433
00:26:24,950 --> 00:26:26,450
los empujas hacia atrás
434
00:26:26,450 --> 00:26:28,370
Como un hombre que mata moscas.
435
00:26:30,370 --> 00:26:33,330
-No te entiendo, Nick.
436
00:26:33,330 --> 00:26:34,830
- No dejes que te preocupe.
437
00:26:34,830 --> 00:26:36,160
Te pondrás gris.
438
00:26:37,370 --> 00:26:39,620
- ¿Estarás por aquí el próximo martes?
439
00:26:39,790 --> 00:26:43,040
- Hola Laura, pensé que teníamos una cita anoche.
440
00:26:43,040 --> 00:26:44,620
¿Por qué me dejaste plantado?
441
00:26:44,620 --> 00:26:47,450
- Hay muchas otras noches sólo para ti, Tommy.
442
00:26:47,450 --> 00:26:49,660
- Bueno, haré fila.
443
00:26:49,660 --> 00:26:52,120
- Estás fuera de tu clase, jinete del acelerador.
444
00:26:52,120 --> 00:26:53,330
Ella es mi chica.
445
00:26:53,330 --> 00:26:54,580
-Tranquilo, Sonny.
446
00:26:54,580 --> 00:26:55,660
Tómalo con calma.
447
00:26:56,580 --> 00:26:58,500
Laura y yo somos viejas amigas.
448
00:26:58,500 --> 00:27:00,290
-Puede que seas viejo,
449
00:27:00,290 --> 00:27:02,040
pero no eres amigo.
450
00:27:03,290 --> 00:27:06,330
- No tientes a la suerte, Junior.
451
00:27:06,330 --> 00:27:08,580
- No hay suerte involucrada.
452
00:27:48,660 --> 00:27:52,000
-Lo siento Laura, él lo buscó.
453
00:27:52,000 --> 00:27:53,790
- Él también lo consiguió.
454
00:27:53,790 --> 00:27:54,620
- Sí.
455
00:28:02,080 --> 00:28:03,950
- Cuando salga de la ciudad,
456
00:28:03,950 --> 00:28:05,200
Dame un llamado
457
00:28:12,700 --> 00:28:14,500
-Lo siento, Nick,
458
00:28:14,500 --> 00:28:16,540
Realmente te pasaste de la raya.
459
00:28:16,540 --> 00:28:17,950
- Déjame en paz.
460
00:28:27,290 --> 00:28:28,750
Todos sois iguales
461
00:28:28,750 --> 00:28:31,330
Siempre empujándome y apretujándome.
462
00:28:33,790 --> 00:28:36,370
Todo el mundo está siempre acosándome.
463
00:28:47,120 --> 00:28:49,370
- Nunca podrás salirte con la tuya, Nick.
464
00:28:49,370 --> 00:28:51,200
- No me presiones, Joe.
465
00:29:02,540 --> 00:29:04,200
- ¿Intentas hacerle señales a ese coche?
466
00:29:04,200 --> 00:29:07,290
- No, no, por favor Nick, no me mates.
467
00:29:26,160 --> 00:29:28,500
- Te dije que no me acosaras, Joe.
468
00:29:28,500 --> 00:29:30,160
Todo el mundo me acosa.
469
00:29:35,790 --> 00:29:37,790
- Al ver esta historia,
470
00:29:37,790 --> 00:29:40,870
Quiero que prestes especial atención
471
00:29:40,870 --> 00:29:43,200
A las tres damas desnudas
472
00:29:44,370 --> 00:29:46,910
quien bailó en la escena final
473
00:29:46,910 --> 00:29:49,120
porque una de estas jovencitas
474
00:29:49,120 --> 00:29:52,250
Desde entonces se ha casado con un inglés titulado.
475
00:29:52,250 --> 00:29:55,330
y su rostro ahora es bastante conocido.
476
00:30:06,370 --> 00:30:08,080
Desde la división del átomo
477
00:30:08,080 --> 00:30:09,950
Hace sólo unas décadas
478
00:30:09,950 --> 00:30:12,830
y a través de su genio científico otorgado por Dios,
479
00:30:12,830 --> 00:30:15,370
El hombre, por fin, lo ha conseguido.
480
00:30:15,370 --> 00:30:17,370
penetrando cada vez más
481
00:30:17,370 --> 00:30:20,540
hacia la inmensidad desconocida del espacio.
482
00:32:21,700 --> 00:32:25,080
- Las lecturas de superficie registran requisitos superiores al mínimo.
483
00:32:25,080 --> 00:32:29,950
Mañana, baja y trae el ejemplar joven de gargón.
484
00:32:30,120 --> 00:32:33,040
Ahora la decisión depende de sus reacciones.
485
00:32:33,040 --> 00:32:35,370
- Espere, Capitán, he encontrado evidencia.
486
00:32:35,370 --> 00:32:37,040
de seres inteligentes en este planeta.
487
00:32:37,200 --> 00:32:39,040
-¿Qué les preocupa a nuestros seres extranjeros?
488
00:32:39,040 --> 00:32:40,950
- ¡De nada te sirve, Thor!
489
00:32:42,040 --> 00:32:44,160
Así como tú estabas tan despreocupado
490
00:32:44,160 --> 00:32:48,500
Cuando destruiste a la pequeña criatura, con tanta valentía.
491
00:32:48,500 --> 00:32:50,410
- No era más que un insecto.
492
00:32:50,580 --> 00:32:52,290
- Pero tenía vida.
493
00:32:52,290 --> 00:32:54,120
y esa vida que tuviste que tomar
494
00:32:54,120 --> 00:32:56,950
Para satisfacer tu hambre interminable de matar.
495
00:32:56,950 --> 00:32:57,790
- ¡Silencio!
496
00:32:58,950 --> 00:33:00,750
- Prospera, Capitán,
497
00:33:00,750 --> 00:33:03,250
Ya puedo sentir que se ha vuelto más pesado.
498
00:33:03,250 --> 00:33:04,830
- Regresaremos a nuestra base.
499
00:33:04,830 --> 00:33:06,450
y conducir los barcos de transporte hasta aquí.
500
00:33:06,450 --> 00:33:11,200
Pronto este planeta estará cubierto de gargones adultos.
501
00:33:16,000 --> 00:33:18,870
-Capitán, Capitán, algo ha salido mal.
502
00:33:18,870 --> 00:33:20,450
-Mira aquí.-¿Qué?
503
00:33:20,450 --> 00:33:21,830
¿Qué ha pasado?
504
00:33:21,830 --> 00:33:22,910
- No lo sé.
505
00:33:22,910 --> 00:33:24,750
De repente se quedó flácido.
506
00:33:24,750 --> 00:33:28,410
- La atmósfera aquí estaba por encima del mínimo,
507
00:33:28,410 --> 00:33:31,290
pero la especie gargón no puede vivir
508
00:33:31,290 --> 00:33:34,330
Debido al exceso de compuestos de nitrógeno y gas
509
00:33:34,330 --> 00:33:37,370
emitidos en nuestro diagnóstico preliminar.
510
00:33:37,370 --> 00:33:41,870
- Entonces este planeta será reportado como no apto.
511
00:33:42,040 --> 00:33:46,290
- Reempaque los instrumentos y prepárese para el despegue.
512
00:33:46,290 --> 00:33:50,040
Continuaremos nuestra búsqueda en otro sistema solar.
513
00:33:55,910 --> 00:33:58,500
-Sobre esa escena que mencioné,
514
00:33:59,830 --> 00:34:01,370
nos pasamos del tiempo
515
00:34:01,370 --> 00:34:03,620
y tuve que cortarlo en el último momento.
516
00:34:03,620 --> 00:34:05,410
Estoy seguro de que no te importa.
517
00:34:05,410 --> 00:34:07,830
No tenía nada que ver con la historia,
518
00:34:07,830 --> 00:34:10,660
Pero fue muy divertido hacerlo.
519
00:34:46,410 --> 00:34:51,290
Hay 8 millones de historias en La Ciudad Desnuda.
520
00:34:51,290 --> 00:34:53,450
Éste ha sido uno de ellos.
521
00:34:55,910 --> 00:34:58,080
Un caballo de fuego con la velocidad de la luz,
522
00:34:58,080 --> 00:35:00,950
una nube de polvo y un cordial "¡Hi-Yo Silver!"
523
00:35:00,950 --> 00:35:02,290
¡El Llanero Solitario!
524
00:35:10,040 --> 00:35:12,790
Con su fiel compañero indio Tonto,
525
00:35:12,790 --> 00:35:15,040
El audaz e ingenioso jinete enmascarado de las llanuras
526
00:35:15,040 --> 00:35:18,450
Lideró la lucha por la ley y el orden en el temprano Oeste.
527
00:35:18,450 --> 00:35:22,160
Regresemos ahora con nosotros a aquellos emocionantes días de antaño.
528
00:35:22,160 --> 00:35:24,500
¡El Llanero Solitario cabalga de nuevo!
529
00:35:33,580 --> 00:35:35,700
-Tonto, acamparemos aquí esta noche.
530
00:35:35,700 --> 00:35:37,830
- Buen lugar para descansar para Silver y Scout.
531
00:35:37,830 --> 00:35:40,500
Mucha agua, buen pasto cerca.
532
00:35:40,500 --> 00:35:42,830
- Hemos viajado mucho, gran muchacho,
533
00:35:42,830 --> 00:35:44,580
Necesitarás descansar unas horas.
534
00:35:44,580 --> 00:35:47,700
- Mañana viajaremos a Fort Apache para ver al Mayor Harvey.
535
00:35:47,700 --> 00:35:48,790
- Yes, Tonto.
536
00:35:49,620 --> 00:35:51,200
Si lo que he oído es cierto
537
00:35:51,200 --> 00:35:53,250
Sobre los indios de la reserva de las Águilas Negras
538
00:35:53,250 --> 00:35:55,290
y poder comprar nuevos rifles de repetición,
539
00:35:55,290 --> 00:35:57,160
El mayor podría tener problemas.
540
00:35:57,160 --> 00:35:59,950
- Ah, un ataque exitoso a la ciudad de Fort,
541
00:35:59,950 --> 00:36:02,950
suficiente estímulo para iniciar toda una guerra contra la India.
542
00:36:02,950 --> 00:36:05,410
- Así es, rifles de repetición en las manos.
543
00:36:05,410 --> 00:36:08,500
de los seguidores de un jefe como Gerónimo o Caballo Loco,
544
00:36:08,500 --> 00:36:11,540
y cada asentamiento en Fort en todo el suroeste
545
00:36:11,540 --> 00:36:13,830
Estaría bajo la constante amenaza de un ataque indio.
546
00:36:13,830 --> 00:36:16,410
-No entiendo por qué los hombres quieren vender armas.
547
00:36:16,580 --> 00:36:18,750
cuando saben el daño que pueden hacer.
548
00:36:18,750 --> 00:36:20,620
-Por el verde, Tonto.
549
00:36:20,620 --> 00:36:24,040
Hay hombres que ponen la ganancia material por encima de todo lo demás.
550
00:36:24,040 --> 00:36:26,910
Incluso sacrificarán su propia seguridad personal.
551
00:36:26,910 --> 00:36:29,660
para satisfacer su deseo de oro.
552
00:36:33,790 --> 00:36:36,790
- ¡Bien!
553
00:36:38,580 --> 00:36:40,290
- Agáchate lo más que puedas.
554
00:36:40,290 --> 00:36:41,450
- ¿Indios, teniente?
555
00:36:41,450 --> 00:36:44,290
-Espera, ¡creo que están enmascarados!
556
00:36:50,290 --> 00:36:52,370
- Suenan como disparos que vienen desde lo alto de la cresta.
557
00:36:52,370 --> 00:36:56,870
Eso solo puede significar una cosa, Tonto: ¡problemas!
558
00:37:11,080 --> 00:37:12,160
- ¡Teniente!
559
00:37:23,410 --> 00:37:24,450
En un momento volvemos.
560
00:37:24,450 --> 00:37:26,910
al Llanero Solitario y Tonto.
561
00:37:29,660 --> 00:37:31,450
- A través de los siglos,
562
00:37:31,450 --> 00:37:33,700
La música ha sido una teoría en constante cambio,
563
00:37:33,700 --> 00:37:35,870
Reflejando las emociones de los corazones humanos.
564
00:37:35,870 --> 00:37:38,660
Sus metales estridentes y sus cuerdas apagadas
565
00:37:38,660 --> 00:37:41,620
Hablar un idioma entendido en todo el mundo.
566
00:37:41,620 --> 00:37:45,410
Se cuentan muchas historias extrañas sobre los compositores y sus obras,
567
00:37:45,410 --> 00:37:47,660
Pero quizás el más extraño de todos
568
00:37:47,830 --> 00:37:50,370
Es la trágica historia de Hart Danks
569
00:37:50,370 --> 00:37:53,000
quien, como homenaje a su bella y joven esposa,
570
00:37:53,000 --> 00:37:56,950
dio al mundo una de sus canciones de amor más preciadas.
571
00:38:58,080 --> 00:39:01,120
-Sé que será un gran éxito.
572
00:39:01,120 --> 00:39:03,330
Debes llevarlo a tus editores.
573
00:39:03,330 --> 00:39:04,750
- ¿Entonces realmente te gusta?
574
00:39:04,750 --> 00:39:06,580
-Más de lo que puedo decir.
575
00:39:06,580 --> 00:39:08,830
Expresa mi amor por ti.
576
00:39:08,830 --> 00:39:12,540
- Y es mi promesa amarte por siempre y para siempre.
577
00:39:12,540 --> 00:39:14,040
Pase lo que pase.
578
00:39:14,040 --> 00:39:15,950
- ¡Qué pensamiento tan maravilloso!
579
00:39:15,950 --> 00:39:18,790
Para nunca envejecer en nuestro amor.
580
00:39:18,790 --> 00:39:22,080
Ser siempre jóvenes y justos el uno con el otro.
581
00:39:22,080 --> 00:39:23,330
Oh, mi querido.
582
00:39:24,250 --> 00:39:25,330
- Cariño.
583
00:39:31,040 --> 00:39:33,830
Firme aquí, señor Danks.
584
00:39:34,000 --> 00:39:36,790
Espero que tu canción sea un éxito.
585
00:39:40,450 --> 00:39:43,370
Éxito, cientos de miles de copias.
586
00:39:43,370 --> 00:39:44,910
Se vendieron en todo el mundo.
587
00:39:44,910 --> 00:39:47,080
Su melodía sentimental toca las fibras del corazón.
588
00:39:47,080 --> 00:39:49,700
de jóvenes y mayores por igual.
589
00:39:49,700 --> 00:39:53,000
No vas a salir otra vez esta noche ¿verdad?
590
00:39:53,000 --> 00:39:57,410
- Sí, y quizá no llegue a casa hasta tarde.
591
00:39:57,410 --> 00:39:59,750
-Cariño, ¿te das cuenta?
592
00:39:59,750 --> 00:40:02,410
¿Que hace semanas que no pasas una noche en casa?
593
00:40:02,410 --> 00:40:04,410
- Lo siento, pero no se puede evitar.
594
00:40:04,410 --> 00:40:05,910
Mis amigos insisten.
595
00:40:12,330 --> 00:40:14,160
Parece que no te importan ese tipo de cosas.
596
00:40:14,160 --> 00:40:17,120
Entonces, estoy
597
00:40:17,120 --> 00:40:19,700
-Tu éxito te ha cambiado.
598
00:40:22,000 --> 00:40:23,750
Nos estamos distanciando.
599
00:40:26,250 --> 00:40:28,660
Cariño ¿qué nos pasó?
600
00:40:29,580 --> 00:40:30,660
-Tengo prisa, querida.
601
00:40:30,660 --> 00:40:32,040
Lo discutiremos más tarde.
602
00:40:32,040 --> 00:40:33,040
- ¡Pero, Hart!
603
00:40:55,290 --> 00:40:56,290
Danks lo intentó con seriedad
604
00:40:56,290 --> 00:40:58,160
Para efectuar una reconciliación
605
00:40:58,160 --> 00:40:59,910
con su esposa separada,
606
00:40:59,910 --> 00:41:02,830
Pero su corazón estaba amargado por su negligencia.
607
00:41:02,830 --> 00:41:05,040
Aunque siguió pidiendo perdón
608
00:41:05,040 --> 00:41:06,910
A través de los años que siguieron,
609
00:41:06,910 --> 00:41:09,620
Sus súplicas fueron en vano.
610
00:41:09,620 --> 00:41:13,410
Para ella, era mejor vivir con sus recuerdos.
611
00:41:13,410 --> 00:41:16,410
que intentar hacerlos reales de nuevo.
612
00:41:31,870 --> 00:41:35,200
A medida que su fortuna se desvanecía debido a su temeraria extravagancia,
613
00:41:35,200 --> 00:41:37,910
Intenta componer otro éxito,
614
00:41:37,910 --> 00:41:40,250
pero su inspiración se ha ido.
615
00:41:49,910 --> 00:41:52,410
Los largos años transcurrieron
616
00:41:52,410 --> 00:41:54,950
y "Hilos de plata entre el oro"
617
00:41:54,950 --> 00:41:57,250
se convirtió en un clásico estadounidense.
618
00:42:08,290 --> 00:42:10,950
Sin hogar, sin amigos y solo,
619
00:42:12,040 --> 00:42:14,290
Hattie Danks pasó sus últimos años
620
00:42:14,290 --> 00:42:17,620
Ganándose la vida como fregona,
621
00:42:17,620 --> 00:42:19,370
separados por una eternidad
622
00:42:19,370 --> 00:42:22,370
del romance de su temprana juventud.
623
00:42:33,160 --> 00:42:35,450
En una calle lateral de Filadelfia,
624
00:42:35,450 --> 00:42:37,950
en una casa de huéspedes barata,
625
00:42:37,950 --> 00:42:40,910
El compositor, ahora un anciano destrozado,
626
00:42:42,000 --> 00:42:45,040
fue olvidado por la fama que le había tocado
627
00:42:45,040 --> 00:42:46,870
por unos breves años.
628
00:42:52,370 --> 00:42:56,700
Para Hart Danks, la vida finalmente se estaba desvaneciendo rápidamente.
629
00:42:58,700 --> 00:43:01,290
Y mientras se desvanecía, él se iba.
630
00:43:02,200 --> 00:43:05,870
Un último mensaje amargo al mundo,
631
00:43:05,870 --> 00:43:08,040
"Es difícil morir solo."
632
00:43:11,500 --> 00:43:15,000
Y así la canción que se yergue como símbolo
633
00:43:15,000 --> 00:43:17,660
de amor eterno y devoción
634
00:43:17,660 --> 00:43:22,410
destrozó las vidas de los dos cuyo amor la había inspirado.
635
00:43:55,790 --> 00:43:57,290
La alerta de Applejack,
636
00:43:57,290 --> 00:43:58,870
bombarderos enemigos, en teoría,
637
00:43:58,870 --> 00:44:02,910
Nos acercamos a la ciudad más grande del mundo.
638
00:44:02,910 --> 00:44:05,080
Mientras las sirenas aúllan su sombría advertencia,
639
00:44:05,080 --> 00:44:06,830
cientos de miles de neoyorquinos
640
00:44:06,830 --> 00:44:08,950
corren a refugiarse del ataque.
641
00:44:08,950 --> 00:44:10,330
El tráfico vehicular está interrumpido.
642
00:44:10,330 --> 00:44:13,290
Jinetes y conductores se ponen a cubierto en un simulacro realista
643
00:44:13,290 --> 00:44:17,540
por un día que todos los estadounidenses rezan para que nunca llegue.
644
00:44:17,540 --> 00:44:20,120
Un manto de silencio inquieto cubre las calles
645
00:44:20,120 --> 00:44:22,000
y rascacielos de Nueva York.
646
00:44:22,000 --> 00:44:24,450
Uno de los principales objetivos de la era mítica,
647
00:44:24,450 --> 00:44:26,750
armada de 400 aviones.
648
00:44:26,750 --> 00:44:29,950
8 millones de personas desaparecieron de la vista,
649
00:44:29,950 --> 00:44:34,950
Una vigilia solitaria sobre una ciudad paralizada por un ataque atómico.
650
00:44:35,200 --> 00:44:36,950
Washington también participa
651
00:44:36,950 --> 00:44:39,700
en el ejercicio de defensa civil más realista a nivel nacional
652
00:44:39,700 --> 00:44:44,330
desde que nació la era atómica en Hiroshima hace nueve años.
653
00:44:44,330 --> 00:44:46,200
El presidente Eisenhower dirige a su personal
654
00:44:46,200 --> 00:44:48,160
a un refugio subterráneo a prueba de bombas.
655
00:44:48,160 --> 00:44:50,620
Bajo las cúpulas del Capitolio se ve claro,
656
00:44:50,620 --> 00:44:52,790
Se detuvo, se congeló rápidamente hasta que todo estuvo bien.
657
00:44:52,790 --> 00:44:56,540
que daremos vida a la capital de la nación.
658
00:44:56,540 --> 00:44:59,950
El general Mohamed Naguib inspecciona a oficiales y hombres
659
00:44:59,950 --> 00:45:02,410
de la caballería en rápida expansión de su país.
660
00:45:02,410 --> 00:45:04,660
El nuevo hombre fuerte del Nilo,
661
00:45:04,660 --> 00:45:06,950
que dirigió el golpe de julio de oficiales del ejército
662
00:45:06,950 --> 00:45:09,120
que obligó al ex rey Faruk a exiliarse,
663
00:45:09,120 --> 00:45:11,250
está construyendo la fuerza militar de Egipto
664
00:45:11,250 --> 00:45:13,910
mientras se llevan a cabo reformas agrarias.
665
00:45:19,410 --> 00:45:21,950
Los ojos del mundo libre están puestos en los soldados bien entrenados.
666
00:45:21,950 --> 00:45:24,450
y fuerzas bien equipadas del General Naguib.
667
00:45:24,450 --> 00:45:26,790
Egipto podría convertirse en un poderoso eslabón de la cadena
668
00:45:26,790 --> 00:45:28,750
de los puestos avanzados de defensa de Oriente Medio,
669
00:45:28,750 --> 00:45:33,580
siendo forjado para proteger el Canal de Suez de la Rusia soviética.
670
00:45:38,250 --> 00:45:39,370
Persiguiendo la pulcritud
671
00:45:39,370 --> 00:45:41,120
el premio Miss Fotógrafa de Prensa,
672
00:45:41,120 --> 00:45:43,080
posado, acicalado y pavoneándose
673
00:45:43,080 --> 00:45:45,870
en el muelle de acero de Atlantic City.
674
00:45:45,870 --> 00:45:47,580
Acostado en el trabajo,
675
00:45:47,580 --> 00:45:52,580
Nuestro fotógrafo ofrece todo tipo de ángulos de cámara.
676
00:45:52,750 --> 00:45:54,370
Compitiendo por la corona están las bellezas
677
00:45:54,370 --> 00:45:58,290
Seleccionado por fotógrafos de prensa de todo el país.
678
00:46:00,160 --> 00:46:01,620
Una labor de amor,
679
00:46:01,620 --> 00:46:03,700
Este trabajo de filmar a la dama más encantadora en la lente.
680
00:46:03,870 --> 00:46:05,750
Y a los espectadores también les gusta.
681
00:46:05,750 --> 00:46:07,410
La ganadora es Leoma Naughton,
682
00:46:07,410 --> 00:46:09,410
19, rubia, de ojos azules, bien formada,
683
00:46:09,410 --> 00:46:11,500
un estudiante de segundo año de la Universidad de Maryland.
684
00:46:11,500 --> 00:46:14,250
Representando a los camarógrafos de Washington DC,
685
00:46:14,250 --> 00:46:16,950
Ella es una reina en cifras mayúsculas.
686
00:46:21,750 --> 00:46:23,330
En Los Ángeles,
687
00:46:23,330 --> 00:46:25,120
el rubio Keith y la morena Anne
688
00:46:25,120 --> 00:46:26,950
llegada al Observatorio del Parque Griffith
689
00:46:26,950 --> 00:46:29,040
luciendo las últimas creaciones de Don Loper.
690
00:46:29,040 --> 00:46:30,540
Es su primer viaje al oeste.
691
00:46:30,540 --> 00:46:32,950
y nunca habían visto Los Ángeles antes.
692
00:46:32,950 --> 00:46:34,330
Es todo un espectáculo.
693
00:46:34,330 --> 00:46:38,000
Observe la falda moldeada de Anne con inserciones de corte reducido.
694
00:46:38,000 --> 00:46:39,790
En los estudios Warner Brothers,
695
00:46:39,790 --> 00:46:41,660
Anne y Keith se encuentran
696
00:46:41,660 --> 00:46:44,370
Fuera del camerino de Gordon MacRae.
697
00:46:44,370 --> 00:46:46,200
El atuendo de Gordon para una canción del desierto
698
00:46:46,200 --> 00:46:49,540
es justo lo que necesita el Sahara.
699
00:46:49,540 --> 00:46:51,870
Los trajes moldeados de Anne y Keith
700
00:46:51,870 --> 00:46:53,870
con chaquetas ajustadas y faldas tipo sábana
701
00:46:53,870 --> 00:46:56,200
son ideales para el otoño.
702
00:47:00,040 --> 00:47:03,370
Esa noche en el hotel Ambassador's Coconut Grove,
703
00:47:03,370 --> 00:47:05,830
Keith y Anne están preparados para una gran noche.
704
00:47:05,830 --> 00:47:08,040
Sus acompañantes visten trajes tradicionales de blanco y negro,
705
00:47:08,040 --> 00:47:10,200
y las chicas estan en Los Angeles Designer
706
00:47:10,200 --> 00:47:12,540
Los vestidos de noche de Don Loper.
707
00:47:13,830 --> 00:47:16,790
Keith lleva un vestido de noche de encaje bordado en plata.
708
00:47:16,790 --> 00:47:18,410
con corpiño halter.
709
00:47:18,410 --> 00:47:20,750
Y Anne, un vestido de netball bordado
710
00:47:20,750 --> 00:47:23,120
con flores de terciopelo en la cintura
711
00:47:23,120 --> 00:47:25,790
para su noche en Los Ángeles.
712
00:47:25,790 --> 00:47:28,200
5 millones de votantes acuden a las urnas
713
00:47:28,200 --> 00:47:31,000
en las primeras elecciones nacionales libres de Vietnam del Sur
714
00:47:31,160 --> 00:47:33,250
para elegir entre el primer ministro Ngo Dinh Diem
715
00:47:33,250 --> 00:47:35,660
y el emperador ausente Bao Dai.
716
00:47:37,290 --> 00:47:40,290
Para un pueblo atormentado por las agonías de la guerra,
717
00:47:40,290 --> 00:47:42,120
pobreza, colonialismo y comunismo,
718
00:47:42,120 --> 00:47:43,700
Es momento de tomar decisiones
719
00:47:43,700 --> 00:47:46,000
y un respaldo abrumador a Diem,
720
00:47:46,000 --> 00:47:50,250
que recibe más del 98% de los votos.
721
00:47:50,410 --> 00:47:53,000
En Francia, lejos de su país desgarrado,
722
00:47:53,000 --> 00:47:56,790
El repudiado y amante de la diversión Bao Dai se retira.
723
00:47:56,790 --> 00:48:01,080
Y a los 54 años, Ngo Dinh Diem se convierte en el primer presidente de Vietnam,
724
00:48:01,080 --> 00:48:04,410
Una victoria rotunda para el mundo libre.
725
00:48:05,910 --> 00:48:07,870
-Hola, soy Ann-Margret.
726
00:48:07,870 --> 00:48:09,870
A principios de este año, tuve el privilegio
727
00:48:09,870 --> 00:48:12,160
para visitar a nuestros combatientes en Vietnam
728
00:48:12,160 --> 00:48:15,580
y fue una experiencia que nunca, nunca olvidaré.
729
00:48:15,580 --> 00:48:18,540
Estoy muy orgulloso de estar en la misma generación.
730
00:48:18,540 --> 00:48:21,830
Dondequiera que fui, encontré la moral alta.
731
00:48:21,830 --> 00:48:23,830
y la resolución firme.
732
00:48:23,830 --> 00:48:28,000
Muchos de ustedes han luchado contra tiranías anteriores a mi tiempo.
733
00:48:28,000 --> 00:48:30,790
y saber lo que es estar lejos de casa
734
00:48:30,790 --> 00:48:33,580
luchando por tus seres queridos y cercanos.
735
00:48:33,580 --> 00:48:36,540
Nuestros hombres en Vietnam necesitan su apoyo ahora.
736
00:48:36,540 --> 00:48:38,450
Y la mejor manera en que puedes ayudar
737
00:48:38,450 --> 00:48:40,580
es seguir el llamado del presidente Johnson
738
00:48:40,580 --> 00:48:43,040
para comprar bonos de ahorro de Estados Unidos.
739
00:48:43,040 --> 00:48:45,750
Al hacerlo, usted está invirtiendo en su país.
740
00:48:45,750 --> 00:48:47,750
y en tu propio futuro.
741
00:48:47,750 --> 00:48:49,870
Miles de nuestros soldados en el extranjero
742
00:48:49,870 --> 00:48:51,580
Compre bonos de ahorro cada semana.
743
00:48:51,580 --> 00:48:52,870
¿No harás lo mismo?
744
00:48:52,870 --> 00:48:54,410
Compre bonos de ahorro ahora
745
00:48:54,410 --> 00:48:58,040
para ayudarlos a regresar a casa pronto.
746
00:49:03,250 --> 00:49:05,580
Después de la universidad, podría haber llevado años.
747
00:49:05,580 --> 00:49:07,950
antes de que Pablo tuviera verdaderas responsabilidades.
748
00:49:07,950 --> 00:49:09,830
El ejército le dio la oportunidad ahora.
749
00:49:09,830 --> 00:49:12,200
Lo enviaron a la Escuela de Candidatos a Oficiales.
750
00:49:12,200 --> 00:49:16,080
Tiene a su cargo 19 hombres y 250 toneladas de potencia.
751
00:49:16,080 --> 00:49:19,370
Encuentre a su sargento de reclutamiento del ejército para un trabajo emocionante
752
00:49:19,370 --> 00:49:21,290
en la acción del Ejército de hoy.
753
00:49:22,620 --> 00:49:24,790
-Cariño, todo esto lo están haciendo por ti.
754
00:49:24,790 --> 00:49:26,700
¿Te hace feliz?
755
00:49:28,330 --> 00:49:30,830
¿Qué? ¿Por qué lloras, querida?
756
00:49:31,910 --> 00:49:34,500
- Mayordomo, por favor, llévenos a casa.
757
00:49:36,950 --> 00:49:40,330
Nabisco, tu cereal Nabisco.
758
00:49:40,330 --> 00:49:42,160
Trigo triturado Nabisco
759
00:49:42,160 --> 00:49:44,370
Nuevos Nabisco Shredded Wheat Juniors.
760
00:49:44,370 --> 00:49:46,000
Nuevas mieles de trigo de Nabisco,
761
00:49:46,000 --> 00:49:49,250
y las nuevas Mieles de Arroz Nabisco presentan...
762
00:50:13,830 --> 00:50:15,660
Está bien.
763
00:50:33,500 --> 00:50:36,120
Te llevamos ahora a Washington DC
764
00:50:36,120 --> 00:50:38,750
- Las luces se apagan, rodando.
765
00:50:38,750 --> 00:50:42,370
Señores, este misil es el Juno II del ejército estadounidense.
766
00:50:42,370 --> 00:50:44,620
que lanzó la sonda espacial Pioneer 4
767
00:50:44,790 --> 00:50:46,080
el 3 de marzo de 1959.
768
00:50:47,040 --> 00:50:49,160
Pioneer 4 ya tiene cientos de miles
769
00:50:49,160 --> 00:50:50,660
de millas en el espacio exterior
770
00:50:50,660 --> 00:50:52,450
y está en órbita alrededor del sol.
771
00:50:52,450 --> 00:50:54,620
Ahora puedes aprender muchos datos.
772
00:50:54,620 --> 00:50:56,700
sobre los grandes instrumentos de defensa de Estados Unidos
773
00:50:56,700 --> 00:51:01,200
de la nueva serie de tarjetas Defensores de América de 1959.
774
00:51:01,200 --> 00:51:02,660
Hay una tarjeta gratis
775
00:51:02,660 --> 00:51:04,950
dentro de cada paquete de Nabisco Shredded Wheat
776
00:51:04,950 --> 00:51:07,870
con un misil propulsado por cohete con el X-15 en el frente.
777
00:51:07,870 --> 00:51:10,040
Conozca los nuevos submarinos de Estados Unidos,
778
00:51:10,040 --> 00:51:12,540
Cohetes, aviones al mismo tiempo que disfrutas
779
00:51:12,540 --> 00:51:14,750
¡Trigo triturado Nabisco! Galletas doradas
780
00:51:14,750 --> 00:51:17,870
de 100% trigo integral tostado en su punto justo
781
00:51:17,870 --> 00:51:20,160
y cargado con el poder de crecimiento que necesitas.
782
00:51:20,160 --> 00:51:21,830
Empieza a coleccionar el set completo
783
00:51:21,830 --> 00:51:25,870
de las nuevas tarjetas Defensores de América de 1959 de hoy.
784
00:51:25,870 --> 00:51:28,500
Hay una tarjeta gratis dentro de cada paquete.
785
00:51:28,500 --> 00:51:32,910
de Nabisco Shredded Wheat con el X-15 en el frente.
786
00:51:36,330 --> 00:51:39,160
- De todos los honores que habéis recibido los hombres,
787
00:51:39,160 --> 00:51:40,750
No conozco a nadie más alto
788
00:51:40,750 --> 00:51:44,580
que el que me has pedido que presente ahora.
789
00:51:49,160 --> 00:51:51,790
- Creo que ya sabes qué hacer con esta decoración.
790
00:51:51,790 --> 00:51:52,620
- Sí, señor.
791
00:51:54,620 --> 00:51:56,830
Soldado Rin Tin Tin,
792
00:51:56,830 --> 00:52:00,000
siendo señalado por la 101.a caballería
793
00:52:00,000 --> 00:52:01,750
por coraje y devoción,
794
00:52:01,750 --> 00:52:03,290
Más allá del llamado del deber,
795
00:52:03,290 --> 00:52:07,200
Por la presente firmo esta condecoración en su nombre.
796
00:52:21,450 --> 00:52:24,660
Nabisco, la nueva familia de cereales Nabisco
797
00:52:24,660 --> 00:52:28,750
Te he traído "Las aventuras de Rin Tin Tin".
798
00:52:30,700 --> 00:52:33,700
- ¿Y estás seguro de que no viste a nadie salir de la estación?
799
00:52:33,700 --> 00:52:35,250
-Esa es la verdad, teniente.
800
00:52:35,250 --> 00:52:37,080
Le dije a John que estaba conduciendo demasiado rápido.
801
00:52:37,080 --> 00:52:39,370
Luego nos fuimos a una zanja con un reventón.
802
00:52:39,370 --> 00:52:41,540
Caminamos de regreso a la estación para pedir ayuda.
803
00:52:41,540 --> 00:52:43,830
Y entonces encontramos a ese pobre anciano.
804
00:52:43,830 --> 00:52:45,250
-¿Y estaba muerto?
805
00:52:45,250 --> 00:52:46,500
- No, él todavía estaba vivo.
806
00:52:46,500 --> 00:52:48,500
Pero tenía un gran dolor.
807
00:52:48,500 --> 00:52:51,330
Hice lo mejor que pude para ayudarlo mientras John te llamaba.
808
00:52:51,330 --> 00:52:53,290
¿No es así, John?
809
00:52:53,290 --> 00:52:54,660
Sí, querida.
810
00:52:54,660 --> 00:52:56,120
- ¿Dijo algo cuando intentabas ayudarlo?
811
00:52:56,120 --> 00:52:58,160
¿Algo que nos pueda dar una pista sobre quién le disparó?
812
00:52:58,160 --> 00:52:59,790
- No que yo recuerde.
813
00:52:59,790 --> 00:53:01,080
-Oh, sí, lo hizo.
814
00:53:01,080 --> 00:53:03,790
En su delirio, lo repitió varias veces:
815
00:53:03,790 --> 00:53:05,660
"No me presiones, Joe."
816
00:53:05,660 --> 00:53:08,450
Él seguía diciéndolo una y otra vez.
817
00:53:08,450 --> 00:53:10,660
- Me temo que no hay mucho en qué trabajar.
818
00:53:10,660 --> 00:53:12,500
Pero ciertamente te agradezco tu ayuda,
819
00:53:12,500 --> 00:53:14,040
La señora Smith y el señor Smith.
820
00:53:14,040 --> 00:53:15,620
Supongo que todo estará bien ahora.
821
00:53:15,620 --> 00:53:18,200
- Ven, John. - Sí, querido.
822
00:53:18,200 --> 00:53:19,370
- Adios ahora.
823
00:53:22,660 --> 00:53:24,580
- ¡Mamá, mami, mira!
824
00:53:24,580 --> 00:53:27,450
¡Este cereal deletrea mi nombre!
825
00:53:27,450 --> 00:53:29,450
Es un cereal con letras.
826
00:53:29,450 --> 00:53:31,120
Sí, es Post Alpha-Bits,
827
00:53:31,120 --> 00:53:34,870
El nuevo cereal de avena listo para comer, con azúcar espumoso.
828
00:53:36,120 --> 00:53:37,500
-¡G!
829
00:53:44,290 --> 00:53:45,700
- ¡Bien por usted!
830
00:53:52,000 --> 00:53:54,830
Los Post Alpha-Bits son muy divertidos de comer.
831
00:53:54,830 --> 00:53:56,500
y muy bueno para ti también.
832
00:53:56,500 --> 00:53:58,080
Están hechos de avena,
833
00:53:58,080 --> 00:54:01,540
Una de las mejores fuentes de proteína de cereales de alta calidad.
834
00:54:01,540 --> 00:54:04,200
Y los Post Alpha-Bits están rebozados de azúcar.
835
00:54:04,200 --> 00:54:07,080
Ayudan a proporcionar energía rápida y duradera.
836
00:54:07,080 --> 00:54:08,660
que los niños necesitan.
837
00:54:12,080 --> 00:54:14,120
- ¡Vamos todos!
838
00:54:14,120 --> 00:54:16,160
¡Hay mucha diversión!
839
00:54:16,160 --> 00:54:18,370
- ¡Obtén nuevos Post Alpha-Bits!
840
00:55:27,700 --> 00:55:29,040
- ¡Santo cielo!
841
00:55:45,120 --> 00:55:46,950
-Me llevo la cámara, señora.
842
00:55:46,950 --> 00:55:48,700
No se permiten fotografías.
843
00:55:48,700 --> 00:55:51,410
-Mira, no tienes derecho a hacer eso.
844
00:55:51,410 --> 00:55:56,080
- Lo siento señora, dejaré su cámara en el retén.
845
00:56:01,950 --> 00:56:04,120
- Bueno, supongo que saldré del arroyo.
846
00:56:04,120 --> 00:56:07,750
y saltar con toda mi ropa puesta.
847
00:56:07,750 --> 00:56:08,950
- Oye, ¿A dónde vas?
848
00:56:08,950 --> 00:56:10,000
- A la gramola
849
00:56:10,000 --> 00:56:12,080
ahogarme en la música.
850
00:56:16,790 --> 00:56:19,750
¿Qué te gustaría escuchar?
851
00:56:19,750 --> 00:56:22,410
- Está bien, cariño, díselo.
852
00:56:22,410 --> 00:56:25,750
- "Greensleeves", por favor, si está ahí.
853
00:56:51,500 --> 00:56:54,080
- Lágrimas por alguien.
854
00:56:54,080 --> 00:56:57,450
- Supongo que no odiaba a los ancianos.
855
00:56:57,450 --> 00:56:59,870
-No, sólo uno, con uno es suficiente.
856
00:57:23,120 --> 00:57:24,540
-Hola, señor Archer.
857
00:57:25,410 --> 00:57:28,660
Sólo decía: "¡Adiós, gracias!"
858
00:57:32,410 --> 00:57:35,080
-Pensé que me estarías esperando en tu hotel.
859
00:57:35,080 --> 00:57:37,870
Sabes, no me gusta que estés aquí sola.
860
00:57:37,870 --> 00:57:40,080
- No estás celoso de ese payaso, ¿verdad?
861
00:57:40,080 --> 00:57:42,000
Demasiado temprano para ir a la cama.
862
00:57:42,910 --> 00:57:46,200
De todos modos, estoy harto de ese lugar de pulgas al que llamas hotel.
863
00:57:46,200 --> 00:57:48,290
y estoy cansado de esperar.
864
00:57:48,290 --> 00:57:50,700
¡Todo lo que hago es esperar, esperar, esperar!
865
00:57:56,120 --> 00:58:00,950
-Tal vez no tengas que esperar tanto como crees.
866
00:58:00,950 --> 00:58:02,410
Ella se está riendo a carcajadas otra vez.
867
00:58:02,410 --> 00:58:04,500
Ella ha visto satélites y gigantes.
868
00:58:04,500 --> 00:58:06,040
No sólo me lo contó,
869
00:58:06,040 --> 00:58:08,080
Pero ella lo difundió por toda la ciudad esta noche.
870
00:58:08,080 --> 00:58:10,000
Incluso el sheriff salió a buscarlo.
871
00:58:10,000 --> 00:58:11,910
- Charlie me estaba contando sobre eso.
872
00:58:11,910 --> 00:58:13,950
- Podría ser esto.
873
00:58:13,950 --> 00:58:15,580
Cuando el Dr. Cushing se entera,
874
00:58:15,580 --> 00:58:17,370
Probablemente la internará de inmediato.
875
00:58:17,370 --> 00:58:18,370
Él está en Baker.
876
00:58:18,370 --> 00:58:19,620
Lo llamaré esta noche.
877
00:58:19,620 --> 00:58:21,540
- Bueno, eso suena más acertado.
878
00:58:21,540 --> 00:58:25,200
No creo que pudiera aguantar mucho más esta configuración.
879
00:58:25,200 --> 00:58:30,200
- Bueno, cada vez que pienses de esa manera, recuerda esto.
880
00:58:31,750 --> 00:58:34,000
-¿Una estrella de la India?
881
00:58:34,000 --> 00:58:36,620
- El diamante más famoso del mundo.
882
00:58:36,620 --> 00:58:38,330
Y juegas bien tus cartas
883
00:58:38,330 --> 00:58:39,700
y todo será tuyo.
884
00:58:39,700 --> 00:58:41,040
Ah, ah, algún día.
885
00:58:43,120 --> 00:58:45,200
-Llamemos al Dr. Cushing.
886
00:58:48,200 --> 00:58:50,700
Cómo hacer un sándwich de nueces sk'bana.
887
00:58:50,700 --> 00:58:52,500
Primero, para hacer este viejo favorito
888
00:58:52,500 --> 00:58:54,790
Ahora está siendo revivido en muchos círculos de moda,
889
00:58:54,790 --> 00:58:57,450
Colocamos dos rebanadas de pan fresco una cerca de la otra.
890
00:58:57,450 --> 00:58:59,620
para que podamos trabajar cómodamente.
891
00:58:59,620 --> 00:59:02,580
A continuación, un frasco de mantequilla de maní en trozos Skippy,
892
00:59:02,580 --> 00:59:04,870
el tipo que tiene pequeños trozos crujientes de carne picada,
893
00:59:04,870 --> 00:59:09,330
Maní tostado fresco espolvoreado por todas partes, mmm.
894
00:59:09,330 --> 00:59:11,370
Y ahora estamos difundiendo el Skippy
895
00:59:11,370 --> 00:59:14,620
De borde a borde y de esquina a esquina.
896
00:59:17,250 --> 00:59:18,750
Luego para completar el tratamiento,
897
00:59:18,750 --> 00:59:21,500
Tomamos un plátano dorado.
898
00:59:21,500 --> 00:59:22,830
Cortar y colocar,
899
00:59:25,040 --> 00:59:27,950
Y ahora lo ponemos todo junto.
900
00:59:27,950 --> 00:59:29,750
Aquí estamos.
901
00:59:29,750 --> 00:59:31,620
Y estilo grueso o estilo cremoso,
902
00:59:31,620 --> 00:59:33,830
Sin otros sabores ni untables de mantequilla de maní
903
00:59:33,830 --> 00:59:35,540
o se mantiene fresco como Skippy
904
00:59:35,540 --> 00:59:39,450
Porque ningún otro está hecho como Skippy.
905
00:59:39,450 --> 00:59:41,500
Mantequilla de maní Skippy con trozos
906
00:59:41,500 --> 00:59:44,750
para un sándwich de nueces sk'bana cremoso y crujiente.
907
00:59:44,750 --> 00:59:45,580
Delicioso.
908
00:59:49,750 --> 00:59:53,830
- ¡Hola niños! ¡Es el "Buster Brown Show"!
909
00:59:53,830 --> 00:59:55,660
- ¡Hola, niños!
910
00:59:55,660 --> 00:59:57,250
¡Es la pandilla de Andy!
911
01:00:18,830 --> 01:00:22,330
- Tenemos una historia increíble hoy.
912
01:00:29,160 --> 01:00:32,250
¡Dios mío! Sabemos que esta es una buena historia.
913
01:00:36,580 --> 01:00:40,950
Más rápido que una bala...
914
01:00:40,950 --> 01:00:44,450
Más potente que una locomotora...
915
01:00:44,450 --> 01:00:47,660
Capaz de saltar edificios altos de un solo salto...
916
01:00:47,660 --> 01:00:48,870
- ¡Mira, allá arriba en el cielo!
917
01:00:48,870 --> 01:00:49,700
- ¡Es un pájaro!
918
01:00:49,700 --> 01:00:50,540
-¡Es un avión!
919
01:00:50,540 --> 01:00:51,950
-¡Es Superman!
920
01:00:51,950 --> 01:00:53,620
¡Sí, es Superman!
921
01:00:53,620 --> 01:00:55,250
Extraño visitante de otro planeta
922
01:00:55,250 --> 01:00:57,540
que vino a la tierra con poderes y habilidades
923
01:00:57,540 --> 01:00:59,700
mucho más allá de los de los hombres mortales.
924
01:00:59,700 --> 01:01:03,080
Superman, que puede cambiar el curso de los poderosos ríos,
925
01:01:03,080 --> 01:01:05,540
doblar acero y disfrazado de Clark Kent,
926
01:01:05,540 --> 01:01:08,250
reportero de modales apacibles para un gran periódico metropolitano,
927
01:01:08,250 --> 01:01:12,660
libra una batalla interminable por la verdad, la justicia,
928
01:01:12,660 --> 01:01:14,410
y el estilo americano.
929
01:01:23,080 --> 01:01:25,660
- Alguien más está comprando. - Y desde dentro también.
930
01:01:25,660 --> 01:01:27,500
- Hay una farmacia abierta toda la noche a la vuelta de la esquina.
931
01:01:27,500 --> 01:01:29,250
Llamaré a la policía.
932
01:01:53,660 --> 01:01:55,250
- Mi compañero salió por la puerta.
933
01:01:55,250 --> 01:01:57,080
tan pronto como sonó la alarma.
934
01:01:57,080 --> 01:01:58,410
Aunque no tienes que preocuparte por mí.
935
01:01:58,410 --> 01:02:00,250
No voy a huir.
936
01:02:00,250 --> 01:02:02,000
- ¿Quieres decir que te quedas deliberadamente?
937
01:02:02,000 --> 01:02:03,620
¿Cuando podrías haber escapado?
938
01:02:03,620 --> 01:02:07,040
- Bueno, nunca había hecho algo así antes, Superman.
939
01:02:07,040 --> 01:02:08,580
Todo fue como un sueño.
940
01:02:08,580 --> 01:02:10,950
Hasta que sonó esa alarma y me despertó.
941
01:02:10,950 --> 01:02:13,580
Y me di cuenta de que puedo huir de la policía,
942
01:02:13,580 --> 01:02:15,950
pero no puedo huir de mí mismo.
943
01:02:16,120 --> 01:02:18,160
-Es fácil ver que eres nuevo en este tipo de cosas.
944
01:02:18,160 --> 01:02:19,450
¿Por qué lo hiciste?
945
01:02:19,450 --> 01:02:22,700
—¿Por qué? Por eso me lo sigo preguntando.
946
01:02:23,700 --> 01:02:25,620
Claro, era el dinero.
947
01:02:25,620 --> 01:02:27,790
pero más profundo que eso.
948
01:02:29,040 --> 01:02:30,830
Debería haber aprendido a ahorrar.
949
01:02:30,830 --> 01:02:33,040
y manejó dinero hace mucho tiempo.
950
01:02:33,040 --> 01:02:36,290
Entonces esto no habría sucedido.
951
01:02:36,290 --> 01:02:37,750
- Bueno, lamento que así fuera.
952
01:02:37,750 --> 01:02:40,290
Pero al menos has aprendido algo muy importante.
953
01:02:40,450 --> 01:02:44,160
- Es una forma bastante mala de aprenderlo, ¿no crees?
954
01:02:44,160 --> 01:02:46,500
¡Ahí vienen, Superman!
955
01:02:46,500 --> 01:02:49,040
Vaya, me siento un poco mejor por tener a alguien con quien hablar.
956
01:02:49,040 --> 01:02:50,370
-Gracias.-Está bien, hijo.
957
01:02:50,370 --> 01:02:51,620
Ahora puedes hacerme un favor.
958
01:02:51,620 --> 01:02:52,540
No les digas que estuve aquí.
959
01:02:52,540 --> 01:02:53,370
- Seguro.
960
01:03:04,250 --> 01:03:05,950
- Chicas, quiero contarles
961
01:03:05,950 --> 01:03:08,830
sobre el secador de pelo más maravilloso que hayas usado jamás.
962
01:03:08,830 --> 01:03:11,660
Es el hermoso secador de pelo Universal Hat Fox.
963
01:03:11,830 --> 01:03:14,410
Las hermanas Lennon conocen la capucha extra grande
964
01:03:14,410 --> 01:03:17,200
Circula el aire uniformemente y seca el cabello rápidamente.
965
01:03:57,620 --> 01:04:00,290
Cuando te acercas a invitar a bailar a una chica,
966
01:04:00,290 --> 01:04:02,290
¿Tienes confianza en ti mismo?
967
01:04:02,290 --> 01:04:03,870
Mírate a ti mismo como te ven los demás
968
01:04:03,870 --> 01:04:05,160
y sabrás que una cosa
969
01:04:05,160 --> 01:04:06,950
Eso le da confianza a cualquier hombre
970
01:04:06,950 --> 01:04:09,000
Es una apariencia personal ordenada.
971
01:04:09,000 --> 01:04:11,660
Una apariencia ordenada comienza naturalmente con el cabello.
972
01:04:11,660 --> 01:04:14,660
Por eso deberías utilizar el tónico capilar Wildroot Cream-Oil.
973
01:04:14,660 --> 01:04:16,500
El único tónico capilar que contiene
974
01:04:16,500 --> 01:04:18,750
tanto lanolina como colesterol.
975
01:04:18,750 --> 01:04:21,080
La crema-aceite Wildroot te da confianza
976
01:04:21,080 --> 01:04:23,080
Porque te da un cabello con un aspecto saludable,
977
01:04:23,080 --> 01:04:24,660
tal como lo pretendía la naturaleza:
978
01:04:24,660 --> 01:04:26,160
limpio pero no grasoso
979
01:04:26,160 --> 01:04:28,330
para lograr ese look exitoso que es tan importante.
980
01:04:28,330 --> 01:04:30,370
Ya sea que estés en una cita o en el trabajo,
981
01:04:30,370 --> 01:04:33,160
uso diario Wildroot Cream-Oil,
982
01:04:33,160 --> 01:04:35,870
El único tónico capilar de mayor venta.
983
01:04:35,870 --> 01:04:39,200
La crema-aceite Wildroot te brinda confianza.
984
01:04:49,410 --> 01:04:51,080
- ¿Unirte a tu banda?
985
01:04:51,080 --> 01:04:52,330
- ¿Quieres unirte a nosotros?
986
01:04:52,330 --> 01:04:54,870
Dale una oportunidad, Will.
987
01:04:54,870 --> 01:04:56,410
- ¿Cómo te llamas?
988
01:04:56,410 --> 01:04:58,330
- Petirrojo de...
989
01:04:58,330 --> 01:04:59,160
Nada.
990
01:05:01,830 --> 01:05:02,660
Petirrojo.
991
01:05:07,370 --> 01:05:09,040
- Robin de la capucha.
992
01:05:13,620 --> 01:05:17,700
Robin Hood fue presentado por...
993
01:05:19,660 --> 01:05:21,290
Crema-aceite de raíz silvestre,
994
01:05:21,290 --> 01:05:24,950
El único tónico capilar de mayor venta.
995
01:05:39,540 --> 01:05:43,040
-Ve a tu pequeño órgano de tubos, Medianoche.
996
01:05:46,160 --> 01:05:48,040
Será mejor que te prepares tú también, Squeaky.
997
01:05:51,160 --> 01:05:53,580
Niños, hoy Medianoche y Chillón
998
01:05:53,580 --> 01:05:56,410
Vamos a tocar una melodía que todos conocemos.
999
01:05:58,250 --> 01:05:59,830
Adelante, Medianoche.
1000
01:07:48,620 --> 01:07:50,450
A todos nos gusta esa canción.
1001
01:07:51,790 --> 01:07:53,910
Y ahora, Froggy,
1002
01:07:53,910 --> 01:07:57,450
Si quieres saber sobre cosas buenas para comer,
1003
01:07:57,450 --> 01:07:59,910
Será mejor que te hagas visible.
1004
01:07:59,910 --> 01:08:02,660
¡Golpea tu guitarra mágica, Froggy!
1005
01:08:04,290 --> 01:08:05,410
- ¡Hola niños!
1006
01:08:05,410 --> 01:08:06,950
Hola, hola.
1007
01:08:06,950 --> 01:08:08,660
¡Hola, Froggy!
1008
01:08:09,750 --> 01:08:12,450
Prepárate para divertirte.
1009
01:08:12,450 --> 01:08:17,450
Porque aquí viene ese Chef internacional Monsieur Bonbon.
1010
01:08:17,750 --> 01:08:19,750
- Gracias, muchas gracias.
1011
01:08:23,580 --> 01:08:26,160
Es muy agradable verte hoy.
1012
01:08:27,040 --> 01:08:30,750
Pero primero debo presentarme.
1013
01:08:30,750 --> 01:08:33,450
Yo soy el señor Bonbon Master D
1014
01:08:33,450 --> 01:08:36,620
Como sabéis, maître D significa jefe de camareros.
1015
01:08:36,620 --> 01:08:38,200
-¿Qué estás esperando?
1016
01:08:38,200 --> 01:08:39,660
-No estoy esperando.
1017
01:08:39,660 --> 01:08:41,330
Dije que soy el jefe de camareros.
1018
01:08:41,330 --> 01:08:43,950
del mundialmente famoso Hotel Continental.
1019
01:08:43,950 --> 01:08:47,200
Quiero que sepas que he servido a la realeza.
1020
01:08:47,200 --> 01:08:48,910
-Muy mal. -Muy mal.
1021
01:08:48,910 --> 01:08:51,370
Es un milagro que no haya perdido mi trabajo.
1022
01:08:51,370 --> 01:08:54,330
Ahora, cuando entran al comedor principal,
1023
01:08:54,330 --> 01:08:58,040
Todos, todos, pónganse de pie junto a su mesa.
1024
01:08:58,040 --> 01:08:59,700
y la banda toca,
1025
01:08:59,700 --> 01:09:01,620
Dios salve al rey.
1026
01:09:01,620 --> 01:09:04,080
Fui yo, señor Bonbon,
1027
01:09:04,080 --> 01:09:06,200
quien los condujo a su propia mesa real.
1028
01:09:06,200 --> 01:09:07,950
Primero senté a la reina.
1029
01:09:07,950 --> 01:09:09,750
Rápidamente tiré de la silla.
1030
01:09:10,790 --> 01:09:11,950
- Y ella cae, ¡boom!
1031
01:09:11,950 --> 01:09:13,040
¡Directo a ella...!
1032
01:09:14,080 --> 01:09:15,750
¿Qué estás diciendo?
1033
01:09:15,750 --> 01:09:17,410
¡Eres un matón loco!
1034
01:09:17,410 --> 01:09:19,160
Oh, ¿crees que es tan gracioso?
1035
01:09:19,160 --> 01:09:20,870
¿Gastarle una broma a la reina?
1036
01:09:20,870 --> 01:09:22,200
¿Por qué una persona así sería...?
1037
01:09:22,200 --> 01:09:23,040
-Un héroe.
1038
01:09:23,040 --> 01:09:24,450
-Sí, sí, por supuesto.
1039
01:09:24,450 --> 01:09:26,500
Esa es la razón por la que lo hice.
1040
01:09:26,500 --> 01:09:28,660
¡Oh, eres tan imposible!
1041
01:09:29,830 --> 01:09:31,250
Eres horrible.
1042
01:09:34,620 --> 01:09:36,120
Soy una tina.
1043
01:09:36,120 --> 01:09:37,870
Yo trabajo en el baño.
1044
01:09:37,870 --> 01:09:39,410
Mi nombre es sábado
1045
01:09:39,410 --> 01:09:41,700
'Porque es cuando hago la mayor parte de mis negocios.
1046
01:09:41,700 --> 01:09:43,870
6:45, un ejemplo:
1047
01:09:43,870 --> 01:09:46,750
Susie, adolescente, llega tarde a una cita,
1048
01:09:46,750 --> 01:09:48,330
No puedo entrar al baño.
1049
01:09:48,330 --> 01:09:49,700
No hay tiempo para el baño.
1050
01:09:49,700 --> 01:09:51,790
Sabe que hay excusas para saltarse el baño.
1051
01:09:51,790 --> 01:09:53,540
Pero no hay excusa para el BO
1052
01:09:53,540 --> 01:09:54,870
Él no está preocupado.
1053
01:09:54,870 --> 01:09:56,830
En un momento verás por qué.
1054
01:09:56,830 --> 01:09:58,950
He aquí el porqué: Lifebuoy.
1055
01:09:58,950 --> 01:10:01,830
Pero cuando sacaron el cargador medicinal en Lifebuoy,
1056
01:10:01,830 --> 01:10:03,580
Hicieron un trabajo notable
1057
01:10:03,580 --> 01:10:05,620
Descubrimiento desodorante llamado Puralin
1058
01:10:05,620 --> 01:10:07,700
que te protege de baño en baño,
1059
01:10:07,700 --> 01:10:10,580
desde BO por hasta tres días completos.
1060
01:10:10,580 --> 01:10:12,750
Y eso es más tiempo del que la mayoría de nosotros necesitamos.
1061
01:10:12,750 --> 01:10:15,120
Porque Puralin permanece en tu piel.
1062
01:10:15,120 --> 01:10:17,200
No puedes verlo, sentirlo ni olerlo,
1063
01:10:17,200 --> 01:10:19,040
Pero está ahí protegiéndote.
1064
01:10:19,040 --> 01:10:22,200
22:30: El salvavidas todavía la protege,
1065
01:10:22,200 --> 01:10:24,700
mucho más tiempo que los jabones desodorantes más caros.
1066
01:10:24,700 --> 01:10:28,080
Caso cerrado: Estos son los hechos, señora.
1067
01:10:28,080 --> 01:10:30,200
Puede haber excusas para saltarse el baño,
1068
01:10:30,200 --> 01:10:32,040
pero no hay excusa para BO
1069
01:10:34,580 --> 01:10:35,410
- ¡Mirar!
1070
01:10:56,120 --> 01:10:57,370
- Eric está muerto.
1071
01:10:57,370 --> 01:10:58,370
¿Me oyes?
1072
01:11:03,580 --> 01:11:05,000
Somos sólo tú y yo.
1073
01:11:05,950 --> 01:11:08,540
Y nosotros también vamos a morir.
1074
01:11:08,540 --> 01:11:10,120
- No, no, Paul!
1075
01:11:10,120 --> 01:11:11,750
Mantente alejado de mí.
1076
01:11:11,750 --> 01:11:14,700
¡Traté de ayudarte, Paul!
1077
01:11:59,040 --> 01:12:02,790
- Supongo que debe haber otro retraso en alguna parte.
1078
01:12:16,200 --> 01:12:17,620
- Fantasmas otra vez, ¿eh?
1079
01:12:17,620 --> 01:12:19,410
- Sí, y se llevaron cada centavo del lugar.
1080
01:12:19,410 --> 01:12:21,160
- Y Hickok está fuera como siempre.
1081
01:12:21,160 --> 01:12:23,160
- Bueno, donde está, está cumpliendo con su deber, señor Bruce.
1082
01:12:23,160 --> 01:12:25,330
- Bueno, su deber le corresponde aquí en Abilene,
1083
01:12:25,330 --> 01:12:26,660
¡Protegiendo a nuestros ciudadanos!
1084
01:12:26,660 --> 01:12:28,000
Como le paga el gobierno para hacerlo.
1085
01:12:28,000 --> 01:12:29,580
-¿Alguien sabe a dónde fue Bill?
1086
01:12:29,580 --> 01:12:31,500
- Lo vi salir de la ciudad hace algún tiempo.
1087
01:12:31,500 --> 01:12:33,370
y parecía tener muchísima prisa.
1088
01:12:33,370 --> 01:12:35,410
-Dondequiera que esté el señor Hickok, Snake Eyes, puedo encontrarlo.
1089
01:12:35,580 --> 01:12:36,330
- Muy bien, ¿qué quieres decir?
1090
01:12:36,330 --> 01:12:39,910
- Puedo rastrearlo con este perro.
1091
01:12:39,910 --> 01:12:41,410
- ¡E-BIEN! - ¡E-BIEN!
1092
01:12:44,410 --> 01:12:46,660
-¿Por qué no practicas con un pollo?
1093
01:12:46,660 --> 01:12:50,330
Estoy seguro de que Lassie no entiende todo esto.
1094
01:12:51,660 --> 01:12:52,700
- Bueno, hola, Sra. Miller.
1095
01:12:52,700 --> 01:12:54,450
-Hola Parky, ¿cómo está tu madre?
1096
01:12:54,450 --> 01:12:56,910
- Bueno, todavía está tosiendo, pero está mejor.
1097
01:12:56,910 --> 01:12:58,200
- Oh, eso es bueno.
1098
01:12:58,200 --> 01:13:02,200
Ahora cariño, no atormentes tanto a este pobre perro.
1099
01:13:03,830 --> 01:13:04,660
- ¿Qué pasa?
1100
01:13:04,660 --> 01:13:06,080
¿Hiciste algo mal?
1101
01:13:06,080 --> 01:13:08,410
- Si eres un niño, siempre estás haciendo algo mal.
1102
01:13:08,410 --> 01:13:10,950
¡Caramba! Nunca quieren que aprendas nada.
1103
01:13:10,950 --> 01:13:13,370
¿Cómo esperan que crezcas?
1104
01:13:13,370 --> 01:13:15,450
-Steve, déjame hablar con esta niñita.
1105
01:13:15,450 --> 01:13:17,580
¿Te pondrías de pie, cariño?
1106
01:13:17,580 --> 01:13:20,000
Parece como si tú también estuvieras un poco elegante.
1107
01:13:20,000 --> 01:13:22,080
¿Qué clase de vestido es ese?
1108
01:13:22,080 --> 01:13:23,160
-Un vestido de fiesta.
1109
01:13:23,160 --> 01:13:24,250
-¿Un vestido de fiesta?
1110
01:13:24,250 --> 01:13:26,750
Ah, pensé que podría haber sido una falda de aro.
1111
01:13:30,290 --> 01:13:31,950
¿Cómo te llamas?
1112
01:13:31,950 --> 01:13:33,700
-Gaylen Baker.
1113
01:13:33,700 --> 01:13:37,040
- Gay Baker, ¿de dónde sacaste ese nombre, Gay?
1114
01:13:37,040 --> 01:13:38,910
- De mi papá y mi mamá.
1115
01:13:38,910 --> 01:13:41,410
- Bueno ¿Qué parte obtuviste de tu papá?
1116
01:13:41,410 --> 01:13:42,250
-Gay.
1117
01:13:43,370 --> 01:13:45,290
- GAY, ¿así se llama tu papá?
1118
01:13:45,290 --> 01:13:47,160
Y entonces ¿de dónde sacarías el otro?
1119
01:13:47,160 --> 01:13:49,290
- No, el nombre de mi papá es Jim.
1120
01:13:49,290 --> 01:13:51,620
- Oh, entonces ¿de dónde sacaste el nombre Gay, eh?
1121
01:13:51,620 --> 01:13:52,950
- ¡De mi papá!
1122
01:14:02,080 --> 01:14:04,870
Es el órgano especializado en inducción.
1123
01:14:04,870 --> 01:14:06,870
de producir nuevas plantas.
1124
01:14:07,790 --> 01:14:10,000
El momento más bello en la vida de la planta.
1125
01:14:10,000 --> 01:14:12,370
es la apertura de la flor.
1126
01:14:12,370 --> 01:14:15,700
La mayoría de las flores tienen una fragancia seductora.
1127
01:14:22,040 --> 01:14:26,080
Pero las flores también tienen un propósito muy práctico.
1128
01:14:26,080 --> 01:14:28,160
La flor produce semillas.
1129
01:14:28,160 --> 01:14:31,410
y las semillas, a su vez, producen nuevas plantas.
1130
01:14:33,370 --> 01:14:35,200
-¿De quién fue la idea?
1131
01:14:37,620 --> 01:14:40,540
La flor comienza como un capullo,
1132
01:14:40,540 --> 01:14:43,700
que se desarrolla hasta convertirse en la flor madura.
1133
01:14:45,330 --> 01:14:48,870
Aquí se muestra una flor típica completa.
1134
01:14:48,870 --> 01:14:51,950
Las partes masculinas de la flor se llaman:
1135
01:16:03,250 --> 01:16:04,620
-Me encanta este programa.
1136
01:16:04,620 --> 01:16:05,950
Nunca me lo pierdo.
1137
01:16:08,080 --> 01:16:08,950
- ¡Que alguien ayude!
1138
01:16:08,950 --> 01:16:10,080
- ¿Hinsley? ¿Louis?
1139
01:16:10,080 --> 01:16:11,830
- Profesor Mullen, venga, por favor.
1140
01:16:11,830 --> 01:16:13,450
—Ahora, Hinsley, escucha, ten sentido.
1141
01:16:13,450 --> 01:16:14,540
¿Qué ha pasado?
1142
01:16:14,540 --> 01:16:16,790
- ¡Profesor Creel, está muerto! - ¡Su cabeza!
1143
01:16:16,790 --> 01:16:17,950
- ¿Cómo que está muerto?
1144
01:16:17,950 --> 01:16:18,910
-¿Cómo murió?
1145
01:16:18,910 --> 01:16:19,750
¡Vamos, habla!
1146
01:16:19,750 --> 01:16:21,950
¿Qué le hizo morir?
1147
01:16:21,950 --> 01:16:23,620
- El busto de Platón.
1148
01:16:25,450 --> 01:16:27,080
- Seguro que has anotado un golpe perfecto.
1149
01:16:27,080 --> 01:16:28,910
- Sí, horrible.
1150
01:16:28,910 --> 01:16:30,870
-¿De qué sirve que el profesor Mullen llame?
1151
01:16:30,870 --> 01:16:32,450
¿El doctor, teniente?
1152
01:16:32,450 --> 01:16:34,580
- Está llamando a la oficina del médico forense por mí.
1153
01:16:34,580 --> 01:16:39,200
¿Por qué no llamaste a la policía cuando esto ocurrió?
1154
01:16:39,200 --> 01:16:41,160
¿Platón siempre estuvo de pie, ahí arriba?
1155
01:16:41,160 --> 01:16:43,250
- Sí, claro, envuelve esos otros dos.
1156
01:16:43,250 --> 01:16:45,750
- Platón estaba justo detrás del escritorio.
1157
01:16:45,750 --> 01:16:48,080
-Junith, oh, Junith.
1158
01:16:48,080 --> 01:16:50,200
Oh, mi pobre querida.
1159
01:16:50,200 --> 01:16:51,870
- Por favor, señora Creel.
1160
01:16:51,870 --> 01:16:53,950
-Cuando el profesor Mullen me lo dijo en el pasillo.
1161
01:16:53,950 --> 01:16:56,120
-Lo siento, señora Creel.
1162
01:16:56,120 --> 01:16:57,330
- ¿Qué?
1163
01:16:57,330 --> 01:16:59,580
- Oh, oh, eres tú.
1164
01:16:59,580 --> 01:17:01,080
Teniente, ¿qué está usted...?
1165
01:17:01,080 --> 01:17:02,580
-No es importante.
1166
01:17:02,580 --> 01:17:05,500
- Le advertí a Junith sobre esos bustos,
1167
01:17:05,500 --> 01:17:07,950
pero él no me escuchó, no quiso.
1168
01:17:07,950 --> 01:17:09,910
Debería haber insistido.
1169
01:17:09,910 --> 01:17:14,120
Supongo que no hay nada que ninguno de nosotros pueda hacer ahora.
1170
01:17:14,120 --> 01:17:15,870
- Me temo que no.
1171
01:17:15,870 --> 01:17:19,950
No hasta que llegue el médico forense.
1172
01:17:19,950 --> 01:17:21,910
Pequeño buffet de anfitrionas...
1173
01:17:35,790 --> 01:17:39,450
¡Sí, es el sueño de todas las niñas!
1174
01:17:39,450 --> 01:17:41,580
Incluso te traen platos para la cena,
1175
01:17:41,580 --> 01:17:44,040
saleros y pimenteros, copas para sorbete,
1176
01:17:44,040 --> 01:17:45,790
¡Candelabros y más!
1177
01:17:48,830 --> 01:17:50,660
Por Marx.
1178
01:17:52,700 --> 01:17:54,580
- No sé qué se supone que debemos hacer.
1179
01:17:54,580 --> 01:17:56,040
estar esperando, teniente Kirby.
1180
01:17:56,040 --> 01:17:58,540
-Debes tener paciencia conmigo, señora Creel.
1181
01:17:58,540 --> 01:18:00,580
-La señora Creel ya ha pasado por bastante.
1182
01:18:00,580 --> 01:18:02,790
No creo que sea justo que le impongas cosas ahora.
1183
01:18:02,790 --> 01:18:04,830
-Tal vez, pero creo que es necesario.
1184
01:18:04,830 --> 01:18:07,120
- Bueno, mira, ¿crees que puedes empujar a la gente que te rodea?
1185
01:18:07,120 --> 01:18:09,790
-¿Por qué no vas y te sientas?
1186
01:18:10,950 --> 01:18:14,500
- Johnson, creo que todos deberíamos cooperar.
1187
01:18:14,500 --> 01:18:15,950
con el teniente.
1188
01:18:15,950 --> 01:18:18,370
-Sí, Dr. Latham, lo siento.
1189
01:18:20,120 --> 01:18:23,370
- Hinsley, ¿está la silla en la misma posición?
1190
01:18:23,370 --> 01:18:26,370
¿Que el profesor Creel estaba sentado cuando cayó el busto?
1191
01:18:26,370 --> 01:18:28,580
-Sí, teniente.
1192
01:18:28,580 --> 01:18:31,700
- Bien, pero si simplemente te sientas y miras,
1193
01:18:31,700 --> 01:18:33,540
Con el tiempo verás lo que pasó aquí.
1194
01:18:33,540 --> 01:18:35,410
Hace un par de mañanas,
1195
01:18:35,410 --> 01:18:38,250
Cómo el profesor Creel encontró la muerte.
1196
01:18:40,950 --> 01:18:41,830
- ¡Agua!
1197
01:18:46,080 --> 01:18:47,950
-¿De donde vendría?
1198
01:18:49,410 --> 01:18:50,330
-Allá arriba.
1199
01:18:52,700 --> 01:18:54,830
- ¿Qué significa eso?
1200
01:18:54,830 --> 01:18:59,540
-Significa que estamos casi cerca de la solución del asesinato.
1201
01:18:59,540 --> 01:19:00,700
Aquí viene.
1202
01:19:05,750 --> 01:19:08,120
-Justo donde estaba sentado el profesor.
1203
01:19:08,120 --> 01:19:09,750
-Querido Señor.
1204
01:19:09,750 --> 01:19:12,370
- Así fue como el profesor encontró la muerte.
1205
01:19:12,370 --> 01:19:16,000
Alguien colocó a Platón en el borde del estante y lo congeló.
1206
01:19:16,000 --> 01:19:17,450
- ¿Lo congeló?
1207
01:19:17,450 --> 01:19:19,120
- Con cloruro de etilo.
1208
01:19:19,120 --> 01:19:21,500
El busto fue colocado en el lugar donde tenía que caer.
1209
01:19:21,500 --> 01:19:23,500
Estaba desequilibrado.
1210
01:19:23,500 --> 01:19:25,870
El asesino tomó un cilindro de cloruro de etilo.
1211
01:19:25,870 --> 01:19:27,580
y los roció.
1212
01:19:27,580 --> 01:19:30,540
El hielo retuvo a Platón hasta que el sol empezó a brillar.
1213
01:19:30,540 --> 01:19:34,290
El calor del sol suavizó el hielo y el busto se cayó.
1214
01:19:34,290 --> 01:19:37,410
El asesino sabía, por supuesto, que salvo accidente,
1215
01:19:37,410 --> 01:19:39,660
que Creel estaría trabajando en su escritorio.
1216
01:19:39,660 --> 01:19:41,200
-¿Cómo surgió la idea?
1217
01:19:41,200 --> 01:19:43,080
- Había una mancha húmeda en el polvo.
1218
01:19:43,080 --> 01:19:45,250
y el profesor acaba de tener una operación menor.
1219
01:19:45,250 --> 01:19:48,620
- Y el médico congeló la pieza con cloruro de etilo.
1220
01:19:48,620 --> 01:19:50,040
- Por supuesto.
1221
01:19:50,040 --> 01:19:52,250
-Eso es sólo una suposición.
1222
01:19:52,250 --> 01:19:54,120
- Quizás lo sea,
1223
01:19:54,120 --> 01:19:56,040
Si no fuera por esto.
1224
01:19:57,200 --> 01:19:59,540
¿El contenedor de cloruro de etilo?
1225
01:19:59,540 --> 01:20:01,410
-Sí, el que utilizó el asesino.
1226
01:20:01,410 --> 01:20:04,910
Tiene sus huellas dactilares por todas partes.
1227
01:20:04,910 --> 01:20:08,450
¿Me olvidé de algo en mi historia, profesor Mullen?
1228
01:20:08,450 --> 01:20:09,790
- ¿Q-qué?
1229
01:20:09,790 --> 01:20:11,040
-Me escuchaste.
1230
01:20:13,410 --> 01:20:14,950
-Sí, lo hice.
1231
01:20:16,790 --> 01:20:18,500
- ¿Pero cómo pudiste?
1232
01:20:18,500 --> 01:20:20,120
-Tuve que hacerlo.
1233
01:20:52,370 --> 01:20:54,450
—Dime, ¿dejarás de soñar con Jeanie?
1234
01:20:54,450 --> 01:20:56,450
¿Y concentrarse en no matarnos?
1235
01:20:56,450 --> 01:20:57,750
- Relájate, ¿quieres?
1236
01:20:57,750 --> 01:20:59,290
Estás igual de seguro conmigo
1237
01:20:59,290 --> 01:21:03,120
como si estuvieras sentado en tu propia sala.
1238
01:21:04,540 --> 01:21:06,580
- ¡Oye, mira por dónde vas!
1239
01:21:06,580 --> 01:21:08,250
- ¿Dejarás de preocuparte?
1240
01:21:08,250 --> 01:21:10,200
Me estás poniendo nervioso.
1241
01:21:10,200 --> 01:21:11,120
Mantenlo así
1242
01:21:16,790 --> 01:21:19,040
-Esa es la ruta más salvaje que he hecho en mi vida.
1243
01:21:19,040 --> 01:21:20,500
- Te traje aquí, ¿no?
1244
01:21:20,500 --> 01:21:22,120
Llevo 20 años conduciendo.
1245
01:21:22,120 --> 01:21:23,540
Nunca he tenido un accidente.
1246
01:21:23,540 --> 01:21:26,540
- Está bien, está bien, ¿cuánto te debo?
1247
01:21:32,370 --> 01:21:33,290
- 60 centavos.
1248
01:21:35,120 --> 01:21:37,540
- Toma, ¿y por qué no te compras unas gafas?
1249
01:21:37,540 --> 01:21:40,870
- ¿Y por qué no te compras un par?
1250
01:21:54,080 --> 01:21:58,160
- Pero no puedo creer que me hayan elegido Reina. ¡Tengo miedo!
1251
01:21:58,160 --> 01:22:00,950
-No hay nada que temer, hija mía.
1252
01:22:00,950 --> 01:22:03,200
Mientras obedezcas los deseos del rey,
1253
01:22:03,200 --> 01:22:04,870
No tienes nada que temer.
1254
01:22:04,870 --> 01:22:07,620
Eres la envidia de todas las doncellas de la tierra.
1255
01:22:07,620 --> 01:22:12,000
Pero Ester, recuerda que no debes contárselo a nadie.
1256
01:22:12,000 --> 01:22:14,160
que eres judío.
1257
01:23:26,290 --> 01:23:27,830
- ¿No estuvo bueno?
1258
01:23:27,830 --> 01:23:30,660
Y ahora, un poco más de diversión con dibujos animados.
1259
01:23:31,700 --> 01:23:35,290
Insertar en la vagina de esta manera.
1260
01:23:35,290 --> 01:23:37,830
Pero un tampón será incómodo e irritante.
1261
01:23:37,830 --> 01:23:42,040
si la vagina es pequeña o el flujo menstrual es abundante.
1262
01:23:42,040 --> 01:23:43,200
En estos casos,
1263
01:23:43,200 --> 01:23:46,830
La almohadilla externa es mucho más satisfactoria.
1264
01:23:46,830 --> 01:23:50,120
-Seguro que piensas que es gracioso.
1265
01:23:50,120 --> 01:23:53,120
En la enormidad de Occidente,
1266
01:23:53,120 --> 01:23:58,120
Todavía existen regiones vastas y prácticamente inexploradas,
1267
01:23:58,290 --> 01:23:59,830
sombrío y desolado,
1268
01:24:00,700 --> 01:24:02,870
donde ningún humano va jamás
1269
01:24:02,870 --> 01:24:04,950
y nunca se ve vida.
1270
01:24:06,660 --> 01:24:10,660
Es como si la tierra hubiera sido señalada por Dios.
1271
01:24:11,830 --> 01:24:14,620
Es en estas zonas solitarias
1272
01:24:14,620 --> 01:24:17,870
de bosque impenetrable y sombras oscuras
1273
01:24:18,950 --> 01:24:21,790
que el monstruo de Gila todavía vive.
1274
01:24:22,660 --> 01:24:26,500
¡Qué grande se vuelve el temible monstruo de Gila!
1275
01:24:26,500 --> 01:24:27,750
Ningún hombre puede decirlo.
1276
01:25:02,080 --> 01:25:03,120
- Sheriff.
1277
01:25:03,120 --> 01:25:04,580
-¿Cuál es el problema, señor Wheeler?
1278
01:25:04,580 --> 01:25:06,330
Pat no volvió a casa anoche.
1279
01:25:06,330 --> 01:25:07,330
- ¿No lo hizo?
1280
01:25:07,330 --> 01:25:09,160
- No, evidentemente estaba con Liz Humphreys.
1281
01:25:09,160 --> 01:25:10,700
Ella tampoco volvió a casa.
1282
01:25:10,700 --> 01:25:12,290
- ¿Oh?
1283
01:25:12,290 --> 01:25:14,330
-Quiero que descubras por qué
1284
01:25:14,330 --> 01:25:16,950
y no dejes piedra sin mover al hacerlo.
1285
01:25:16,950 --> 01:25:18,660
¿Me explico con claridad?
1286
01:25:18,660 --> 01:25:21,160
-Lo entiendo, señor Wheeler.
1287
01:25:21,160 --> 01:25:25,410
Anoche no se reportaron accidentes.
1288
01:25:25,580 --> 01:25:27,870
Tu hijo Pat, tiene unos 19 años, ¿no?
1289
01:25:27,870 --> 01:25:29,620
- Así es.
1290
01:25:29,620 --> 01:25:31,950
Sólo un año mayor que cuando me casé.
1291
01:25:31,950 --> 01:25:33,950
-¿Crees que se fugaron?
1292
01:25:33,950 --> 01:25:36,080
Él no se atrevería.
1293
01:25:36,080 --> 01:25:37,750
-No dije eso.
1294
01:25:37,750 --> 01:25:39,500
Pero si estuvieran juntos toda la noche,
1295
01:25:39,500 --> 01:25:40,830
Será mejor que esperes que así sea.
1296
01:25:40,830 --> 01:25:42,200
- Este es un reporte de persona desaparecida
1297
01:25:42,200 --> 01:25:44,290
Y quiero saber qué vas a hacer al respecto.
1298
01:25:44,290 --> 01:25:47,910
- Bueno, enviaré un APB sobre ambos y el auto.
1299
01:25:47,910 --> 01:25:49,660
No creo que sirva de mucho.
1300
01:25:49,660 --> 01:25:51,000
Si se fueran a casar,
1301
01:25:51,000 --> 01:25:52,500
Ya estarían cruzando la frontera estatal.
1302
01:25:52,500 --> 01:25:54,450
- Bueno, si se casa, le pondré un anillo en el cuello.
1303
01:25:54,450 --> 01:25:56,950
Ahora localízalo o te quitaré el trabajo.
1304
01:25:56,950 --> 01:25:58,750
- Si quieres ser el único agente de paz
1305
01:25:58,750 --> 01:26:00,700
en 10.000 millas cuadradas y 1.000 una carretera,
1306
01:26:00,700 --> 01:26:02,540
Eres bienvenido a ello.
1307
01:26:23,660 --> 01:26:25,290
- Buenas noches amigos.
1308
01:26:25,290 --> 01:26:27,620
Soy E. Eddie Edwards hablando en nombre
1309
01:26:27,620 --> 01:26:30,870
del fabuloso Kit Judeo-Cristiano del Buen Chico.
1310
01:26:30,870 --> 01:26:34,330
Y no necesito presentación para la gente que va a la iglesia, no.
1311
01:26:34,330 --> 01:26:36,870
Me han escrito cuatro veces distintas
1312
01:26:36,870 --> 01:26:39,080
en revistas eclesiásticas y dicen,
1313
01:26:39,250 --> 01:26:40,660
Ahora escúchame por favor,
1314
01:26:40,660 --> 01:26:43,750
que no puede haber verdadera bondad sin abnegación,
1315
01:26:43,750 --> 01:26:45,410
autosacrificio y dolor.
1316
01:26:45,410 --> 01:26:46,950
Y como recordaréis,
1317
01:26:46,950 --> 01:26:50,330
Te traemos la fabulosa regla de oro judeocristiana.
1318
01:26:50,330 --> 01:26:51,950
Y millones de ustedes tienen eso.
1319
01:26:51,950 --> 01:26:53,580
en la privacidad de sus propios hogares.
1320
01:26:53,580 --> 01:26:55,330
¿Y qué hacéis allí, amigos?
1321
01:26:55,330 --> 01:26:57,080
Eso no es asunto de nadie más que tuyo.
1322
01:26:57,080 --> 01:26:58,620
Y hoy tenemos una fabulosa,
1323
01:26:58,620 --> 01:27:00,370
Oferta de mercancía de tres piezas
1324
01:27:00,370 --> 01:27:02,410
Creo que quedarás muy satisfecho con esto.
1325
01:27:02,410 --> 01:27:04,830
Tienes dolor, abnegación y autosacrificio.
1326
01:27:04,830 --> 01:27:06,330
Aquí mismo lo dejamos expuesto para usted.
1327
01:27:06,330 --> 01:27:07,750
Esto es lo que obtienes.
1328
01:27:07,750 --> 01:27:10,950
Artículo número uno, un fabuloso juego de pinzas para la carne.
1329
01:27:10,950 --> 01:27:12,870
Ya ves que están horriblemente diseñados.
1330
01:27:12,870 --> 01:27:14,120
pellizcar cualquier parte del cuerpo.
1331
01:27:14,120 --> 01:27:15,290
Puedes usarlos solos.
1332
01:27:15,290 --> 01:27:16,830
Úselo con un amigo, un familiar, un vecino.
1333
01:27:16,830 --> 01:27:18,410
Espera un minuto, usa eso con tu esposo.
1334
01:27:18,410 --> 01:27:19,750
Él te lo agradecerá.
1335
01:27:19,910 --> 01:27:21,250
El día más largo que vivas.
1336
01:27:21,250 --> 01:27:22,620
Para un regalo especial,
1337
01:27:22,620 --> 01:27:23,750
solo calienta los bordes,
1338
01:27:23,750 --> 01:27:24,910
Hazlos agradables y calientes.
1339
01:27:24,910 --> 01:27:26,120
¡Por Dios, hay uno que te gusta!
1340
01:27:26,120 --> 01:27:28,750
Artículo número dos, un látigo fabuloso, fabuloso.
1341
01:27:28,750 --> 01:27:31,830
El mismo tipo de látigo que se encuentra en toda la Santa Biblia.
1342
01:27:31,830 --> 01:27:34,660
Y los amigos han sido mencionados 17 veces distintas,
1343
01:27:34,660 --> 01:27:36,290
y dicen que no hay nada
1344
01:27:36,290 --> 01:27:38,120
como una buena paliza o un buen escarmiento.
1345
01:27:38,120 --> 01:27:39,660
Amigos, ya os acostumbraréis a ese artículo.
1346
01:27:39,660 --> 01:27:40,910
Y aquí está el grande.
1347
01:27:40,910 --> 01:27:42,580
Sí, son cepos y esclavitud, amigos.
1348
01:27:42,580 --> 01:27:44,830
Puedes tenerlo en una madera blanda más dura,
1349
01:27:44,830 --> 01:27:46,660
madera clara más oscura, arce caoba, roble tilo,
1350
01:27:46,830 --> 01:27:48,700
Cerezo de madera de cerdo, naranja, limón o lima.
1351
01:27:48,700 --> 01:27:50,790
Y para los que escriben hoy,
1352
01:27:50,950 --> 01:27:53,330
Esto es lo que obtendrás absolutamente gratis.
1353
01:27:53,330 --> 01:27:55,870
A este regalo gratuito lo llamaremos el regalo número uno.
1354
01:27:55,870 --> 01:27:57,410
¿No es eso maravilloso?
1355
01:27:57,410 --> 01:27:58,700
Di que sí, me hace sentir bien.
1356
01:27:58,700 --> 01:28:00,450
Ya ves, ese es un bloc de peticiones, amigo.
1357
01:28:00,450 --> 01:28:01,790
365 páginas de grosor.
1358
01:28:02,750 --> 01:28:05,120
Una petición por una causa que vale la pena
1359
01:28:05,290 --> 01:28:07,700
Todos los días del año.
1360
01:28:07,700 --> 01:28:10,250
Y para aquellas personas que escriben los primeros cien,
1361
01:28:10,250 --> 01:28:11,790
Te voy a enviar,
1362
01:28:11,790 --> 01:28:14,120
Absolutamente gratis, un regalo especial:
1363
01:28:14,120 --> 01:28:18,040
El maravilloso cartel de la Hermandad Judeo-Cristiana.
1364
01:28:18,040 --> 01:28:21,370
Y amigos, la hermandad es una gran ética cristiana.
1365
01:28:21,370 --> 01:28:24,160
Ahora amigos, esto es casi tan bueno como tener un negrito.
1366
01:28:24,160 --> 01:28:25,910
para un amigo o un compañero,
1367
01:28:25,910 --> 01:28:28,500
excepto que este cartel nunca provocará disturbios, ni se romperá, ni se quemará.
1368
01:28:28,500 --> 01:28:31,540
Y por favor, nunca se casará con tu hermana, no.
1369
01:28:31,540 --> 01:28:35,660
Ahora bien, amigos, normalmente, esperarían pasar
1370
01:28:35,660 --> 01:28:38,830
$19,95 por este fabuloso conjunto de tres piezas.
1371
01:28:40,870 --> 01:28:42,500
Eso vale cada centavo.
1372
01:28:42,500 --> 01:28:43,830
Ahora escúchame por favor.
1373
01:28:43,830 --> 01:28:47,160
Tomaremos ese precio de $19,95 hoy.
1374
01:28:47,160 --> 01:28:49,080
Lo dejaremos de lado.
1375
01:28:49,080 --> 01:28:50,700
Lo vamos a tirar por la ventana.
1376
01:28:50,700 --> 01:28:54,330
Le cobraremos un precio especial, no de $19.95,
1377
01:28:54,330 --> 01:28:55,330
pero de $39.95
1378
01:28:56,870 --> 01:29:01,370
Porque es mejor dar más de lo que recibes.
1379
01:29:01,370 --> 01:29:03,410
Y ahora, amigos, mientras vamos a flashear
1380
01:29:03,410 --> 01:29:05,870
esos números de teléfono en la pantalla
1381
01:29:05,870 --> 01:29:07,540
donde podrás realizar tus pedidos,
1382
01:29:07,540 --> 01:29:09,410
Pero antes de hacer eso, me gustaría que vieras
1383
01:29:09,410 --> 01:29:11,580
y mira lo que te va a pasar cuando compres
1384
01:29:11,580 --> 01:29:15,620
El fabuloso kit judeocristiano Good Guy, mira.
1385
01:30:28,250 --> 01:30:30,580
Hace más de 1900 años,
1386
01:30:30,580 --> 01:30:32,500
en el monte llamado Gólgota,
1387
01:30:32,500 --> 01:30:34,410
Había tres cruces,
1388
01:30:34,410 --> 01:30:36,250
símbolos de la terrible tragedia
1389
01:30:36,250 --> 01:30:39,410
que había tenido lugar aquel día de primavera.
1390
01:30:39,410 --> 01:30:41,580
El Hijo del Hombre todavía colgaba flácidamente
1391
01:30:41,580 --> 01:30:45,120
de los clavos que le atravesaron las manos y los pies.
1392
01:30:45,120 --> 01:30:47,870
El Salvador del mundo estaba muerto.
1393
01:30:49,910 --> 01:30:51,450
Y en Jerusalén,
1394
01:30:51,450 --> 01:30:52,830
en la Sala del Juicio
1395
01:30:52,830 --> 01:30:54,870
donde se había decidido la crucifixión de Jesús,
1396
01:30:54,870 --> 01:30:58,330
José de Arimatea, uno de los seguidores secretos de Jesús,
1397
01:30:58,330 --> 01:30:59,950
había superado sus miedos
1398
01:30:59,950 --> 01:31:03,500
y había venido a Pilato para pedir el cuerpo del maestro,
1399
01:31:03,500 --> 01:31:06,160
para darle sepultura honrosa.
1400
01:31:06,160 --> 01:31:09,290
- No veo ningún motivo para no acceder a tu petición, Joseph.
1401
01:31:09,290 --> 01:31:14,200
Pero la ley exige que yo sepa que Jesús está muerto.
1402
01:31:14,200 --> 01:31:18,830
Que me envíen al oficial encargado de la crucifixión.
1403
01:31:18,830 --> 01:31:21,120
- Pero yo estaba allí, Excelencia.
1404
01:31:21,120 --> 01:31:22,450
Vi morir a Jesús.
1405
01:31:22,450 --> 01:31:24,830
—No dudo de tu honestidad, José,
1406
01:31:25,000 --> 01:31:28,290
pero debo saberlo del propio oficial.
1407
01:31:35,950 --> 01:31:37,910
¿Estas a cargo de la crucifixión?
1408
01:31:37,910 --> 01:31:39,290
- Así es, Excelencia.
1409
01:31:39,290 --> 01:31:40,750
- ¿Has completado tu tarea?
1410
01:31:40,750 --> 01:31:41,790
- Hice.
1411
01:31:41,790 --> 01:31:43,040
-Entonces ¿está muerto?
1412
01:31:43,040 --> 01:31:44,250
- Sí.
1413
01:31:44,250 --> 01:31:47,660
-Jesús de Nazaret, ¿estás seguro de Él?
1414
01:31:50,370 --> 01:31:53,370
- Siempre estaré seguro de Él, señor.
1415
01:31:54,410 --> 01:31:56,330
-¿Qué quieres decir con eso?
1416
01:31:56,330 --> 01:31:58,540
Está muerto, ¿no es así?
1417
01:31:58,540 --> 01:31:59,620
-Lo es, señor.
1418
01:32:00,620 --> 01:32:03,370
Pero verdaderamente, Él era el Hijo de Dios.
1419
01:32:18,620 --> 01:32:20,540
- Su solicitud ha sido concedida.
1420
01:32:20,540 --> 01:32:23,120
Podéis llevaros el cuerpo de Jesús.
1421
01:32:35,290 --> 01:32:37,290
Después de bajar el cuerpo de Jesús
1422
01:32:37,290 --> 01:32:40,950
desde la cruz, José de Arimatea y Nicodemo,
1423
01:32:40,950 --> 01:32:42,910
Otro de los seguidores del Maestro,
1424
01:32:42,910 --> 01:32:44,370
lo trajo a un sepulcro nuevo
1425
01:32:44,370 --> 01:32:47,830
en un jardín no lejos del lugar de la crucifixión.
1426
01:32:47,830 --> 01:32:50,500
Allí envolvieron tiernamente el cuerpo de su Maestro.
1427
01:32:50,500 --> 01:32:52,080
en lino y especias,
1428
01:32:52,080 --> 01:32:54,580
como era costumbre en la época.
1429
01:32:56,750 --> 01:33:01,500
Y a medida que se acercaba la hora del comienzo del sábado...
1430
01:33:04,580 --> 01:33:07,160
—¡Zamba, Zamba! Te matará.
1431
01:33:07,950 --> 01:33:10,200
A él no le gusta nadie más que yo.
1432
01:33:10,200 --> 01:33:12,330
Él mata a todos los demás.
1433
01:33:12,330 --> 01:33:14,410
¡Vamos, mami, date prisa, date prisa!
1434
01:33:14,410 --> 01:33:17,000
-Tara, baja aquí rápido.
1435
01:33:19,290 --> 01:33:21,790
-Ve mami, no me hará daño.
1436
01:33:28,620 --> 01:33:32,200
¡Irse!
1437
01:33:38,790 --> 01:33:42,700
- ¡No, vete!
1438
01:33:42,700 --> 01:33:46,370
No! No! No!
1439
01:34:05,620 --> 01:34:08,200
-Soy Tarzán y he venido a recordártelo.
1440
01:34:08,200 --> 01:34:11,290
Lo más importante en tu vida es la buena salud.
1441
01:34:11,290 --> 01:34:13,410
Los cuerpos fuertes y saludables significan una vida más feliz.
1442
01:34:13,410 --> 01:34:15,450
y una vida más llena de aventuras.
1443
01:34:15,450 --> 01:34:17,580
Como sabéis, no podría vivir en la jungla.
1444
01:34:17,580 --> 01:34:19,660
A menos que siguiera las reglas de buena salud,
1445
01:34:19,660 --> 01:34:21,040
como debe ser,
1446
01:34:21,040 --> 01:34:23,950
Porque la vida en la selva conduce a grandes aventuras.
1447
01:34:23,950 --> 01:34:25,580
¿Qué tipo de aventuras vive Tarzán?
1448
01:34:25,580 --> 01:34:27,450
¿Qué tienen en las selvas salvajes africanas?
1449
01:34:27,450 --> 01:34:29,540
Vea usted mismo.
1450
01:34:34,500 --> 01:34:38,790
Los conoces como los Boinas Verdes.
1451
01:34:47,410 --> 01:34:49,620
Todo el mundo conoce la fama.
1452
01:34:49,620 --> 01:34:51,830
de los Boinas Verdes.
1453
01:34:51,830 --> 01:34:55,870
Ahora conocerás el tipo de hombres que hicieron la fama.
1454
01:34:58,540 --> 01:35:00,290
El coronel Mike Kirby...
1455
01:35:00,290 --> 01:35:03,790
Cada uno tiene una historia contada en los Boinas Verdes.
1456
01:35:30,370 --> 01:35:32,290
- Atención, atención.
1457
01:35:34,750 --> 01:35:36,250
Éste es Fu Manchú.
1458
01:35:38,830 --> 01:35:42,040
Espere un mensaje importante.
1459
01:35:42,040 --> 01:35:43,370
- ¿Me lo pegas?
1460
01:35:44,950 --> 01:35:47,200
-Está usted muy callado, profesor.
1461
01:35:47,200 --> 01:35:49,450
-Sí, estaba pensando.
1462
01:35:49,450 --> 01:35:51,790
Me gusta estudiar a la gente.
1463
01:35:51,790 --> 01:35:55,080
Ya sabes, el cerebro de algunas personas nunca sería extrañado.
1464
01:35:55,080 --> 01:35:57,160
- A menudo lo he pensado.
1465
01:36:24,790 --> 01:36:26,540
-Dame esa pistola, Johnny.
1466
01:36:26,540 --> 01:36:27,870
-No, voy a matar-
1467
01:36:27,870 --> 01:36:30,700
Oh.
1468
01:37:20,700 --> 01:37:22,160
- Buenos días, señor y señora americanos,
1469
01:37:22,160 --> 01:37:23,410
todos los barcos en el mar.
1470
01:37:23,410 --> 01:37:25,410
Sociología, cuestionarios y cuestionarios sobre sexo
1471
01:37:25,410 --> 01:37:27,080
están en la agenda de hoy en Collins College.
1472
01:37:27,080 --> 01:37:28,950
Fiestas de medianoche y películas de medianoche,
1473
01:37:28,950 --> 01:37:31,370
clasificados en los archivos policiales pero no en los catálogos universitarios,
1474
01:37:31,370 --> 01:37:33,250
están catapultando a una pequeña ciudad universitaria
1475
01:37:33,250 --> 01:37:34,660
En los titulares de las grandes ciudades.
1476
01:37:34,660 --> 01:37:36,540
Los famosos periodistas asignados a este caso
1477
01:37:36,540 --> 01:37:38,250
conformar un quién es quién del periodismo.
1478
01:37:38,250 --> 01:37:40,120
A las 11:00, dentro de dos minutos,
1479
01:37:40,120 --> 01:37:43,200
Comenzará un proceso que podría sacudir la educación estadounidense.
1480
01:37:43,200 --> 01:37:45,040
Este caso ha sido comparado
1481
01:37:45,040 --> 01:37:46,580
al célebre juicio de Scopes Monkey
1482
01:37:46,750 --> 01:37:48,540
Cuando la enseñanza de la evolución en las escuelas
1483
01:37:48,540 --> 01:37:49,660
Estaba siendo juzgado.
1484
01:37:49,660 --> 01:37:50,870
Ahora es el sexo el que está en juicio.
1485
01:37:50,870 --> 01:37:52,790
Y ese es un tema que preocupa a todos.
1486
01:37:52,790 --> 01:37:55,830
Todo empezó hace dos semanas en esta pequeña ciudad universitaria.
1487
01:37:55,830 --> 01:37:57,750
con una pareja estacionada en Lover's Lane,
1488
01:37:57,750 --> 01:37:59,870
como miles de otras parejas jóvenes en todo el mundo
1489
01:37:59,870 --> 01:38:01,790
estaban haciendo en ese mismo momento.
1490
01:38:01,790 --> 01:38:03,080
Lo que ellos no sabían
1491
01:38:03,080 --> 01:38:04,870
que desencadenarían una cadena de acontecimientos
1492
01:38:04,870 --> 01:38:07,160
Esto sacudiría el mundo civilizado.
1493
01:40:18,160 --> 01:40:19,910
-¿Qué te pasa?
1494
01:40:19,910 --> 01:40:21,500
- Oh, algo le ha pasado.
1495
01:40:21,500 --> 01:40:23,120
Le pasó algo terrible.
1496
01:40:23,120 --> 01:40:23,950
- Deja eso.
1497
01:40:23,950 --> 01:40:27,450
Algo terrible le sucederá cuando llegue a casa.
1498
01:40:27,450 --> 01:40:29,700
- Probablemente esté herida y acostada en algún lugar sufriendo agonía.
1499
01:40:29,700 --> 01:40:31,450
llamándome, ¡oh!
1500
01:40:31,450 --> 01:40:32,870
-Llamé al hospital.
1501
01:40:32,870 --> 01:40:35,040
Si algo hubiera pasado, lo habríamos oído.
1502
01:40:35,040 --> 01:40:36,580
Además, todo es culpa tuya.
1503
01:40:36,580 --> 01:40:38,040
Dejaste que Sally nos pisoteara,
1504
01:40:38,040 --> 01:40:38,910
hacer lo que ella quiera...
1505
01:40:38,910 --> 01:40:40,290
Bájate de mis pantalones.
1506
01:40:40,290 --> 01:40:43,200
- ¡Oh! ¿A dónde vas?
1507
01:40:43,200 --> 01:40:45,000
-¿A dónde crees que voy?
1508
01:40:45,000 --> 01:40:47,250
Saliendo a buscarla.
1509
01:41:04,040 --> 01:41:05,200
- ¿Qué hiciste?
1510
01:41:05,200 --> 01:41:06,830
- ¡Por eso tengo que ser tu padre!
1511
01:41:06,830 --> 01:41:08,120
¡Mocoso desinteresado!
1512
01:41:08,120 --> 01:41:09,700
¿Sabes por lo que ha pasado tu madre?
1513
01:41:09,700 --> 01:41:11,200
-Me alegro de que no hayas sufrido.
1514
01:41:11,200 --> 01:41:12,410
- ¡Eres tan! - ¡Oh!
1515
01:41:12,410 --> 01:41:14,040
- ¡Déjame entrar y déjame ir!
1516
01:41:14,040 --> 01:41:16,700
Ahora bien, ¿dónde has estado hasta las 3:00 de la mañana?
1517
01:41:16,700 --> 01:41:18,950
-Te dije que iba a salir.
1518
01:41:18,950 --> 01:41:20,870
- Te quejaste toda la tarde.
1519
01:41:20,870 --> 01:41:22,580
que tenías tanta tarea que hacer.
1520
01:41:22,580 --> 01:41:24,080
Dijiste que estarías despierto durante horas.
1521
01:41:24,250 --> 01:41:25,290
- Ella lleva horas despierta.
1522
01:41:25,450 --> 01:41:27,580
Una buena chica no llega a casa a las 3 de la mañana.
1523
01:41:27,580 --> 01:41:28,950
No son las 3:00.
1524
01:41:28,950 --> 01:41:30,290
- Son las cuatro y cuarto.
1525
01:41:30,290 --> 01:41:32,250
-Llamé a los Grover, no estabas allí.
1526
01:41:32,250 --> 01:41:33,750
- ¿Y ahora con quién has estado y a dónde has ido?
1527
01:41:33,750 --> 01:41:35,040
-¿Qué diferencia hay?
1528
01:41:35,040 --> 01:41:36,250
Ya estoy en casa
1529
01:41:36,250 --> 01:41:38,370
Además, no me van a gritar.
1530
01:41:38,370 --> 01:41:40,330
¿Y por qué llamaste a los Grover?
1531
01:41:40,330 --> 01:41:41,870
Pensé que podrías estar con Faye,
1532
01:41:41,870 --> 01:41:43,290
Ambos nos visitan muy a menudo.
1533
01:41:43,290 --> 01:41:44,870
- ¡Todo lo que hiciste para avergonzarme!
1534
01:41:44,870 --> 01:41:47,000
Y prometiste que no me avergonzarías más.
1535
01:41:47,000 --> 01:41:48,160
llamando a la gente si tuviera 5 años
1536
01:41:48,160 --> 01:41:49,410
¡o 10 minutos tarde llegando a casa!
1537
01:41:49,580 --> 01:41:50,370
- 5 o 10 minutos en una noche de escuela,
1538
01:41:50,370 --> 01:41:51,750
Se supone que debes estar en casa a las 10:30.
1539
01:41:51,750 --> 01:41:52,830
¡Y aquí están las 3:00!
1540
01:41:52,830 --> 01:41:54,000
¡No llegué a las 3:00!
1541
01:41:54,000 --> 01:41:55,950
- Bueno, ¡una cuarta parte es igual de malo!
1542
01:41:55,950 --> 01:41:57,950
Bueno ¿quién dice que tengo que estar allí a las 10:30?
1543
01:41:57,950 --> 01:41:59,500
- Si vivieras en una residencia universitaria
1544
01:41:59,500 --> 01:42:00,790
donde te estarían disciplinando,
1545
01:42:00,790 --> 01:42:02,830
¡Más que en casa, llegarías a las 10:00!
1546
01:42:02,830 --> 01:42:04,750
- Bueno, resulta que vivo en casa.
1547
01:42:04,750 --> 01:42:06,700
Aunque hagas todo lo posible para que te metan en la cárcel.
1548
01:42:06,700 --> 01:42:08,040
- ¿Ah, sí, me meten en la cárcel?
1549
01:42:08,040 --> 01:42:10,040
Bueno, ¿cuáles son sus quejas, señorita prisionera?
1550
01:42:10,040 --> 01:42:12,120
¿Faldas y suéteres de cachemira a juego?
1551
01:42:12,120 --> 01:42:13,870
Una celda más amueblada
1552
01:42:13,870 --> 01:42:15,450
¿Que cualquier habitación de esta casa?
1553
01:42:15,450 --> 01:42:18,540
¿Un guardia que hace tu cama y limpia tu desorden diario?
1554
01:42:18,540 --> 01:42:20,450
- Y ni siquiera el director tiene derecho.
1555
01:42:20,450 --> 01:42:21,830
¡Ir a husmear en otras celdas!
1556
01:42:21,830 --> 01:42:23,540
- ¿No? ¿Quién tiene más derecho?
1557
01:42:23,540 --> 01:42:25,700
- Antes de que tus gritos me rompieran los tímpanos,
1558
01:42:25,700 --> 01:42:26,830
¡Te escuché!
1559
01:42:26,830 --> 01:42:28,830
- Dijiste, ¿quién tiene más derecho, correcto?
1560
01:42:28,830 --> 01:42:30,910
- Voy a convertir esta casa en una verdadera cárcel.
1561
01:42:30,910 --> 01:42:33,290
Si no respondes mi pregunta original.
1562
01:42:33,290 --> 01:42:35,700
¿Dónde estabas hasta las 3:00?
1563
01:42:35,700 --> 01:42:37,830
¿Casi las 3:00 de esta mañana?
1564
01:42:37,830 --> 01:42:40,330
Sally, te voy a castigar, pero no pasa nada si no me respondes.
1565
01:42:40,500 --> 01:42:43,000
Me aseguraré de que vayas a tu habitación después de las comidas.
1566
01:42:43,000 --> 01:42:44,500
No vas a ningún lado los fines de semana.
1567
01:42:44,500 --> 01:42:46,120
-Mamá, haz que me deje en paz.
1568
01:42:46,120 --> 01:42:47,950
- No asistirás a ninguno de los eventos de la universidad.
1569
01:42:47,950 --> 01:42:50,080
Y en lugar de ese formalismo que me pide tu madre,
1570
01:42:50,080 --> 01:42:51,540
Usaré algo de dinero que me hubiera costado.
1571
01:42:51,540 --> 01:42:52,790
poner rejas en las ventanas
1572
01:42:52,950 --> 01:42:54,200
y una cerradura de tiempo en tu puerta.
1573
01:42:54,200 --> 01:42:56,450
-¿Por qué no me pones a trabajar en el jardín picando piedras?
1574
01:42:56,450 --> 01:42:58,750
Será un espectáculo para los vecinos.
1575
01:42:58,750 --> 01:43:01,200
- Prefiero eso que algunas fotos tuyas en el periódico.
1576
01:43:01,200 --> 01:43:02,750
ocultando tu cara de los fotógrafos.
1577
01:43:02,750 --> 01:43:04,620
- Oh, has trazado un gran futuro para mí.
1578
01:43:04,620 --> 01:43:06,370
¡Muchas gracias!
1579
01:43:06,370 --> 01:43:08,700
- Oh, Sally, una persona que te mantendría fuera
1580
01:43:08,700 --> 01:43:11,750
Hasta las 3:00 de la mañana no merece ser protegido.
1581
01:43:11,750 --> 01:43:15,120
- Bueno, no quería quedarme fuera tan tarde.
1582
01:43:15,120 --> 01:43:16,410
- Seguir.
1583
01:43:16,410 --> 01:43:18,160
- Pero él no quería que volviera a casa.
1584
01:43:18,160 --> 01:43:19,290
- ¿OMS?
1585
01:43:19,290 --> 01:43:21,160
¿No podemos olvidarlo? ¡Estoy molesto!
1586
01:43:21,160 --> 01:43:23,250
¿Molesto? ¿Por nuestra culpa?
1587
01:43:23,250 --> 01:43:24,750
¿A quién quieres engañar?
1588
01:43:24,750 --> 01:43:26,410
¿Y ahora con quién sales?
1589
01:43:26,410 --> 01:43:27,580
¿Quién? ¿Quién? ¿Quién?
1590
01:43:28,540 --> 01:43:31,950
- ¡No te diré nada mientras grites así!
1591
01:43:31,950 --> 01:43:33,370
-Oh, por favor, Ted.
1592
01:43:33,370 --> 01:43:35,290
- Oh, querida hija ofendida.
1593
01:43:35,290 --> 01:43:37,830
Querida esposa y madre indulgente,
1594
01:43:37,830 --> 01:43:40,830
¿Será pedir demasiado decirle a este estúpido padre?
1595
01:43:40,830 --> 01:43:43,120
¿Dónde estuvo su hija hasta las 3:00?
1596
01:43:43,120 --> 01:43:44,950
Oh, no, no, no,
1597
01:43:44,950 --> 01:43:47,580
¿No es de las 3:00 a las 3:45 de la mañana?
1598
01:43:47,580 --> 01:43:50,370
Sally, quiero una respuesta y la quiero rápido.
1599
01:43:50,370 --> 01:43:51,700
-Steve.- ¿Steve?
1600
01:43:52,660 --> 01:43:54,040
¿Steve quién?
1601
01:43:54,040 --> 01:43:55,620
- Supongo que no le molesta.
1602
01:43:55,620 --> 01:43:57,250
para obtener los apellidos de sus camionetas.
1603
01:43:57,250 --> 01:43:58,540
- Oh, ese es el problema.
1604
01:43:58,540 --> 01:43:59,830
Siempre me estás molestando.
1605
01:43:59,830 --> 01:44:01,500
Nunca he salido con una camioneta en mi vida.
1606
01:44:01,500 --> 01:44:03,500
-Hablas como una chica que va a ligar.
1607
01:44:03,500 --> 01:44:05,410
Si hablaras como un ser humano decente,
1608
01:44:05,410 --> 01:44:07,370
quien estaba recibiendo una educación, en lugar de un beatnik.
1609
01:44:07,370 --> 01:44:08,750
Ahora deja de eludirme
1610
01:44:08,750 --> 01:44:10,330
¡Y dime dónde estabas!
1611
01:44:10,330 --> 01:44:11,910
¿Con quién saliste?
1612
01:44:11,910 --> 01:44:14,620
-Steve, Steven McInner.
1613
01:44:14,620 --> 01:44:15,830
- ¿Quién es él?
1614
01:44:15,830 --> 01:44:18,080
- Enseña principios de sociología.
1615
01:44:18,080 --> 01:44:19,620
- Principios de sociología.
1616
01:44:19,620 --> 01:44:20,750
¿Qué son?
1617
01:44:20,750 --> 01:44:21,950
- Es el estudio del origen,
1618
01:44:21,950 --> 01:44:24,160
Historia y constitución de la sociedad humana.
1619
01:44:24,160 --> 01:44:25,870
Cómo tratan los padres a sus hijos.
1620
01:44:25,870 --> 01:44:27,450
Creí que habías ido a la universidad.
1621
01:44:27,450 --> 01:44:29,120
- No, me fui después de un semestre.
1622
01:44:29,120 --> 01:44:31,700
Porque no podía permitirme quedarme en la universidad.
1623
01:44:31,700 --> 01:44:33,910
Mis padres desconsiderados eran demasiado pobres.
1624
01:44:33,910 --> 01:44:35,830
Así que me fui a trabajar.
1625
01:44:35,830 --> 01:44:38,830
Porque tuve una visión gloriosa del futuro.
1626
01:44:38,830 --> 01:44:40,950
Iba a darle ventajas a mi familia.
1627
01:44:40,950 --> 01:44:43,200
para que no se avergonzaran de mí,
1628
01:44:43,200 --> 01:44:45,250
por no haber estudiado los principios de la sociología
1629
01:44:45,250 --> 01:44:47,410
hasta casi las 3:00 de la mañana.
1630
01:44:47,410 --> 01:44:49,540
- Bueno, él me entrevistó.
1631
01:44:49,540 --> 01:44:51,080
Soy parte de una encuesta.
1632
01:44:51,080 --> 01:44:53,410
¿Te entrevistaron hasta las 3 de la mañana?
1633
01:44:53,410 --> 01:44:56,040
- Cuarto de, además paramos a tomar un café.
1634
01:44:56,200 --> 01:44:57,620
después, y- - ¿Después de qué?
1635
01:44:57,790 --> 01:44:59,000
- ¡Después de la entrevista!
1636
01:44:59,000 --> 01:45:02,000
- ¿Y dónde fue exactamente esa entrevista?
1637
01:45:03,120 --> 01:45:06,040
- Se aloja en un pequeño bungalow junto al lago.
1638
01:45:06,040 --> 01:45:08,200
- ¿Fuiste a su casa?
1639
01:45:08,200 --> 01:45:09,700
- Bueno, todos los niños lo hacen.
1640
01:45:09,700 --> 01:45:11,870
Está lleno de libros, discos,
1641
01:45:11,870 --> 01:45:14,500
Muebles bajos para hacer uno mismo, tallas de madera.
1642
01:45:14,500 --> 01:45:17,500
Solo que no creo que realmente se pueda llamar tallado desnudo.
1643
01:45:17,500 --> 01:45:21,290
Porque son salvajes, aborígenes.
1644
01:45:21,290 --> 01:45:23,750
Matt los llama criaturas del mal primordial.
1645
01:45:23,750 --> 01:45:25,790
De todos modos, es una auténtica casbah-ville.
1646
01:45:25,790 --> 01:45:27,700
Nosotros los niños nos dejamos caer en cualquier momento,
1647
01:45:27,700 --> 01:45:29,620
Incluso cuando no está allí para tomar algo.
1648
01:45:29,620 --> 01:45:31,620
Me refiero al tipo sin alcohol.
1649
01:45:31,620 --> 01:45:33,410
que sirve a los no iniciados.
1650
01:45:33,410 --> 01:45:35,790
- ¿Y qué pasa si te inician?
1651
01:45:35,790 --> 01:45:38,080
-Tendrás que preguntarle a alguien que haya estado.
1652
01:45:38,080 --> 01:45:39,910
Yo no, solo tocamos sus discos.
1653
01:45:39,910 --> 01:45:41,830
y leer los libros que trajo de París.
1654
01:45:42,000 --> 01:45:44,080
-No sabía que tu francés era tan bueno.
1655
01:45:44,080 --> 01:45:46,200
- Mami, están en inglés.
1656
01:45:46,200 --> 01:45:48,250
Bueno, no te sorprendas tanto.
1657
01:45:48,250 --> 01:45:50,160
No son tan malos como los anteriores.
1658
01:45:50,160 --> 01:45:52,080
Lo tienes escondido en el ático.
1659
01:45:52,080 --> 01:45:54,200
De todos modos, Steve tiene cuestionarios.
1660
01:45:54,200 --> 01:45:55,580
pidió que lo rellenaran,
1661
01:45:55,580 --> 01:45:56,750
Cosas así.
1662
01:45:56,750 --> 01:45:58,410
¿Hasta las 3 de la mañana?
1663
01:45:58,410 --> 01:46:00,080
- Me sentí triste.
1664
01:46:00,080 --> 01:46:01,950
Estaba preocupado por mis notas.
1665
01:46:01,950 --> 01:46:05,870
Entonces pensé que sería bueno obtener algunos consejos sobre cómo estudiar.
1666
01:46:06,910 --> 01:46:09,500
Así que fui a su casa.
1667
01:46:09,500 --> 01:46:11,870
Bueno, pensé que los otros niños estarían allí.
1668
01:46:11,870 --> 01:46:13,410
No había nadie.
1669
01:46:13,410 --> 01:46:16,290
Alrededor de las 9:30 le dije que estaba listo para irme.
1670
01:46:16,290 --> 01:46:17,580
- ¿Y?
1671
01:46:17,580 --> 01:46:19,370
- Empecé a caminar hacia la puerta.
1672
01:46:19,370 --> 01:46:21,330
y él estaba apoyado sobre él.
1673
01:46:21,330 --> 01:46:23,910
- ¿No te dejó ir?
1674
01:46:23,910 --> 01:46:28,870
- Me miró con sus ojos de repente tan extraño.
1675
01:46:28,870 --> 01:46:32,370
Luego me preguntó cuánto creía en la ciencia.
1676
01:46:32,370 --> 01:46:36,120
He dicho mucho, pero, pero no en científicos locos.
1677
01:46:37,950 --> 01:46:40,200
Oh, papá, la forma en que me miraba,
1678
01:46:41,120 --> 01:46:43,580
De repente sentí miedo.
1679
01:46:43,580 --> 01:46:45,080
Su voz era extraña.
1680
01:46:46,620 --> 01:46:49,580
Me dijo que no tuviera miedo porque no iba a pasar nada.
1681
01:46:49,580 --> 01:46:52,080
Y recordé tus palabras diciéndome, Mamá.
1682
01:46:52,080 --> 01:46:54,330
Si alguna vez alguien me atrapara,
1683
01:46:54,330 --> 01:46:56,660
No debía parecer asustado ni pelear ni gritar.
1684
01:46:56,830 --> 01:46:58,080
pero yo estaba bromeando con ellos
1685
01:46:58,080 --> 01:47:00,200
y decirles cuánto disfruté de su compañía.
1686
01:47:00,200 --> 01:47:03,160
Después de un tiempo, supe cómo manejarlo.
1687
01:47:03,160 --> 01:47:04,910
Sería fácil si mantuviera la calma.
1688
01:47:04,910 --> 01:47:07,330
Así que volví a una silla, no a un sofá.
1689
01:47:07,330 --> 01:47:09,370
Eso le daría la oportunidad de sentarse a mi lado.
1690
01:47:09,370 --> 01:47:11,910
y le dije que mi mente no estaba abierta, sino un libro vacío.
1691
01:47:11,910 --> 01:47:13,540
- Presencia de ánimo.
1692
01:47:13,540 --> 01:47:15,040
Para poder pensar rápido,
1693
01:47:15,040 --> 01:47:17,580
Asegurarse de que haya una emergencia es muy importante.
1694
01:47:17,580 --> 01:47:18,950
- Él quería hablar.
1695
01:47:18,950 --> 01:47:20,660
sobre una parte muy íntima de su estudio.
1696
01:47:20,660 --> 01:47:25,080
Me preguntó qué nos decimos los chicos y yo en las citas.
1697
01:47:25,080 --> 01:47:27,830
Si ciertas palabras tienen más significado que el diccionario,
1698
01:47:27,830 --> 01:47:31,290
Les da palabras como besarse o hacer tiempo.
1699
01:47:31,290 --> 01:47:34,580
Y si algunas palabras me estimularon,
1700
01:47:34,580 --> 01:47:36,410
Me hizo sentir cosas.
1701
01:47:36,410 --> 01:47:38,080
Así que seguí respondiendo.
1702
01:47:39,330 --> 01:47:41,250
Bromeando y riendo
1703
01:47:41,250 --> 01:47:43,450
y le hizo preparar café y sándwiches.
1704
01:47:43,450 --> 01:47:45,700
Entonces estaría pensando en otras cosas.
1705
01:47:45,700 --> 01:47:46,870
Él siguió hablando
1706
01:47:46,870 --> 01:47:49,370
Como si fuera lo más natural de lo que hablar.
1707
01:47:49,370 --> 01:47:52,160
Mientras más cosas horribles me preguntaba,
1708
01:47:52,160 --> 01:47:56,200
¡Como si alguna vez hubiera hecho alguna de esas cosas!
1709
01:47:56,200 --> 01:47:58,870
Psoriasis: un dolor de cabeza cuando la tienes
1710
01:47:58,870 --> 01:48:01,660
y no sé qué hacer con esas costras
1711
01:48:01,660 --> 01:48:03,120
en la piel o el cuero cabelludo.
1712
01:48:03,120 --> 01:48:05,580
También es desgarrador si la psoriasis deja tu piel
1713
01:48:05,580 --> 01:48:06,910
áspero y escamoso.
1714
01:48:15,540 --> 01:48:17,080
-Dave.
1715
01:48:17,080 --> 01:48:19,080
Si, ¿quien es?
1716
01:48:19,080 --> 01:48:22,660
- Hannigan, enciende una cerilla, no puedo verte.
1717
01:48:43,040 --> 01:48:45,330
- Adelante, hijo, pruébalo.
1718
01:48:45,330 --> 01:48:47,620
-No lo quiero, papá.
1719
01:48:47,620 --> 01:48:49,660
-Lo compré para ti.
1720
01:48:49,660 --> 01:48:51,660
Es caro, oh Señor.
1721
01:48:55,620 --> 01:48:57,450
-Fred, eres un buen tirador.
1722
01:48:57,450 --> 01:48:59,540
Simplemente se sentirá inferior.
1723
01:49:03,160 --> 01:49:05,830
A menudo, las personas que son sensibles a los demás
1724
01:49:05,830 --> 01:49:09,080
Puede ser más sensible al dolor de cabeza.
1725
01:49:11,330 --> 01:49:13,120
Bufferin es para estas personas.
1726
01:49:13,120 --> 01:49:16,040
Es una medicina fuerte que te trata con delicadeza.
1727
01:49:16,040 --> 01:49:17,410
La aspirina simple está bien.
1728
01:49:17,410 --> 01:49:19,370
Pero Bufferin actúa mucho más rápido,
1729
01:49:19,370 --> 01:49:21,370
pero es más suave para el estómago.
1730
01:49:21,370 --> 01:49:24,830
Porque los problemas difíciles son más difíciles para las personas sensibles,
1731
01:49:24,830 --> 01:49:27,120
Creemos en la medicina fuerte que necesitas
1732
01:49:27,120 --> 01:49:28,620
Debería tratarte con gentileza.
1733
01:49:28,620 --> 01:49:30,660
Bufferin más rápido y suave.
1734
01:49:30,660 --> 01:49:33,750
Medicamento fuerte para personas sensibles.
1735
01:49:36,250 --> 01:49:39,000
- Tendré paciencia con ella, muchacho.
1736
01:49:39,000 --> 01:49:42,330
Y con la correcta comprensión de tu parte,
1737
01:49:42,500 --> 01:49:46,040
Tengo grandes esperanzas en su futura recuperación.
1738
01:49:48,410 --> 01:49:50,040
Oh, estaré en la ciudad por unos días.
1739
01:49:50,040 --> 01:49:52,200
Si me necesitas, solo llámame.
1740
01:50:01,660 --> 01:50:04,750
- Bueno, mi fiel esposo, nada menos.
1741
01:50:05,950 --> 01:50:08,700
Finalmente decidiste volver a casa.
1742
01:50:11,120 --> 01:50:12,950
¿Qué pasa, Harry?
1743
01:50:12,950 --> 01:50:14,910
¿No pudiste mantener la intriga por más tiempo?
1744
01:50:14,910 --> 01:50:18,200
¿No podías esperar un minuto más el veredicto del psiquiatra?
1745
01:50:18,200 --> 01:50:20,120
¿Qué dijo, Harry?
1746
01:50:21,160 --> 01:50:23,910
¿Él también piensa que estoy loca?
1747
01:50:23,910 --> 01:50:26,790
-Nadie piensa que estás loca, Nancy.
1748
01:50:26,790 --> 01:50:27,700
-Qué bonito.
1749
01:50:28,580 --> 01:50:29,830
Entonces ¿me crees?
1750
01:50:29,830 --> 01:50:31,500
¿Crees que vi el satélite?
1751
01:50:31,500 --> 01:50:33,910
- No es la primera vez que alguien ve un satélite.
1752
01:50:33,910 --> 01:50:36,160
- ¿Justo en la carretera con un gigante dentro?
1753
01:50:36,160 --> 01:50:38,330
No seas tan condescendiente.
1754
01:50:39,580 --> 01:50:40,910
- No lo puedo entender.
1755
01:50:40,910 --> 01:50:42,620
Todo el mundo habla de la ley y el orden.
1756
01:50:42,620 --> 01:50:45,450
pero nadie hace nada al respecto.
1757
01:50:46,540 --> 01:50:48,410
El revólver y la porra
1758
01:50:48,410 --> 01:50:51,620
Ahora se puede complementar con un spray llamado Chemical Mace.
1759
01:50:51,620 --> 01:50:53,370
Deja a sus víctimas indefensas
1760
01:50:53,370 --> 01:50:55,500
pero no causa daño permanente.
1761
01:50:55,500 --> 01:50:58,410
El director técnico del fabricante, Allan Litman,
1762
01:50:58,410 --> 01:51:00,700
describe cómo funciona.
1763
01:51:00,700 --> 01:51:01,950
- Aunque los efectos
1764
01:51:01,950 --> 01:51:03,910
son realmente bastante superficiales,
1765
01:51:03,910 --> 01:51:06,330
La persona está muy, muy preocupada por su propio bienestar.
1766
01:51:06,330 --> 01:51:08,250
Él siente que estos efectos se aproximan.
1767
01:51:08,250 --> 01:51:10,700
Son cosas que realmente no había experimentado antes.
1768
01:51:10,700 --> 01:51:13,620
Él realmente está muy preocupado por su bienestar.
1769
01:51:13,620 --> 01:51:15,330
que pierde completamente el interés
1770
01:51:15,330 --> 01:51:17,500
en el ataque o lo que estaba haciendo
1771
01:51:17,500 --> 01:51:19,950
que perpetró el uso de la maza química sobre él.
1772
01:51:19,950 --> 01:51:22,620
Para demostrarlo, le pedimos a un voluntario
1773
01:51:22,620 --> 01:51:26,750
experimentar la experiencia real de ser sometido por Mace.
1774
01:51:26,750 --> 01:51:28,370
Este hombre no es un actor.
1775
01:51:28,370 --> 01:51:30,160
Lo que verás y oirás en un momento
1776
01:51:30,160 --> 01:51:33,290
¿Cuáles son sus reacciones improvisadas cuando el oficial le lanza un chorro?
1777
01:51:33,290 --> 01:51:36,330
La verdadera mezcla incapacitante en su rostro.
1778
01:51:36,500 --> 01:51:38,500
-¿Qué pasa, amigo?
1779
01:51:40,450 --> 01:51:44,080
- No le gusta algo por aquí.
1780
01:51:44,080 --> 01:51:45,580
- ¡Oh, mis ojos!
1781
01:51:45,580 --> 01:51:47,250
Mis ojos arden.
1782
01:51:48,160 --> 01:51:50,580
Siente como si la cara estuviera en llamas.
1783
01:51:55,790 --> 01:51:57,120
No puedo respirar.
1784
01:52:06,160 --> 01:52:07,660
Me siento mareado.
1785
01:52:10,750 --> 01:52:11,580
Ay, ay...
1786
01:52:19,250 --> 01:52:20,160
Para, para.
1787
01:52:23,950 --> 01:52:27,870
David una ligera recuperación.
1788
01:52:29,870 --> 01:52:32,870
- Oh, ya está empezando a desaparecer.
1789
01:52:33,870 --> 01:52:35,750
Todavía no puedo ver.
1790
01:52:35,750 --> 01:52:37,910
Se recuperará de 15 a 20 minutos.
1791
01:52:37,910 --> 01:52:39,450
después de una aplicación de Mace,
1792
01:52:39,450 --> 01:52:42,830
e ilustra por qué muchos departamentos de policía de EE.UU. lo favorecen.
1793
01:52:42,830 --> 01:52:44,660
¿Podría ser esto un arma?
1794
01:52:44,660 --> 01:52:46,200
para ayudar a los departamentos de policía a luchar
1795
01:52:46,200 --> 01:52:47,700
Algunas de las restricciones legales
1796
01:52:47,700 --> 01:52:50,330
¿Que últimamente les ha imputado el tribunal?
1797
01:52:50,330 --> 01:52:52,080
- Por supuesto.
1798
01:52:52,080 --> 01:52:55,450
Aquí tenemos poco acuerdo con esos jefes de policía.
1799
01:52:55,450 --> 01:52:58,080
que han respondido al problema de las decisiones judiciales
1800
01:52:58,080 --> 01:53:00,250
simplemente retorciéndose las manos
1801
01:53:00,250 --> 01:53:03,200
y quejándose de que la policía estaba esposada.
1802
01:53:03,200 --> 01:53:06,660
Sentimos, con considerable convicción, que
1803
01:53:06,660 --> 01:53:09,120
que el efecto de las decisiones judiciales
1804
01:53:09,120 --> 01:53:12,040
al dificultar el trabajo de detección posterior al delito
1805
01:53:12,040 --> 01:53:14,830
Es realmente una forma de ofrecerle un desafío a la policía.
1806
01:53:14,830 --> 01:53:17,870
para llevar a cabo su labor de patrullaje de manera más eficaz,
1807
01:53:17,870 --> 01:53:19,790
Un desafío que se puede afrontar
1808
01:53:19,790 --> 01:53:21,500
con la ayuda de la tecnología estadounidense.
1809
01:53:21,500 --> 01:53:25,580
Y un muy buen ejemplo es este tipo de arma defensiva.
1810
01:53:25,580 --> 01:53:28,830
-¿Por qué está pasando esta cosa horrible?
1811
01:53:30,660 --> 01:53:32,700
He buscado la respuesta por todas partes
1812
01:53:32,700 --> 01:53:34,370
y no lo puedo encontrar.
1813
01:53:35,450 --> 01:53:38,790
Yo, yo permanezco despierto toda la noche pensando: ¿por qué?
1814
01:53:40,250 --> 01:53:43,330
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué tiene que pasar?
1815
01:53:46,120 --> 01:53:48,290
Bueno, tienes que decírmelo.
1816
01:53:49,830 --> 01:53:52,500
- Ojalá lo supiera, Carol.
1817
01:53:52,500 --> 01:53:53,660
Ojalá lo supiera.
1818
01:53:58,290 --> 01:53:59,580
- Hola, ¿sabes?
1819
01:53:59,580 --> 01:54:01,120
Si le preguntas a cualquier fumador,
1820
01:54:01,120 --> 01:54:03,120
¿Qué es lo que más esperas de un cigarrillo?
1821
01:54:03,120 --> 01:54:05,870
Obtendrás la respuesta en una hermosa palabra.
1822
01:54:05,870 --> 01:54:08,580
Espera un momento, vamos a preguntar.
1823
01:54:08,580 --> 01:54:10,450
Disculpe señor, ¿le importaría decirme?
1824
01:54:10,450 --> 01:54:12,830
¿Qué es lo que más deseas de ese cigarrillo que estás fumando?
1825
01:54:12,830 --> 01:54:14,830
-Un placer, por supuesto.
1826
01:54:14,830 --> 01:54:16,290
-Dijiste placer.
1827
01:54:16,290 --> 01:54:17,700
-Eso dije, un placer.
1828
01:54:17,700 --> 01:54:19,410
-Muchas gracias.-De ningún modo.
1829
01:54:19,410 --> 01:54:20,830
- Bueno, ahí lo tienes.
1830
01:54:20,830 --> 01:54:22,660
La bella palabra, la gran promesa.
1831
01:54:22,660 --> 01:54:25,370
Cada cigarrillo produce placer para todos los fumadores.
1832
01:54:25,370 --> 01:54:27,080
Ahora voy a decirte algo.
1833
01:54:27,080 --> 01:54:28,500
Puede que lo creas o no.
1834
01:54:28,500 --> 01:54:29,790
Sucede que es un efecto.
1835
01:54:29,790 --> 01:54:32,910
Y aquí está, simple y llanamente.
1836
01:54:32,910 --> 01:54:35,910
- Todos los estudios conocidos realizados por psicólogos y psiquiatras
1837
01:54:35,910 --> 01:54:38,500
ha demostrado que la pornografía
1838
01:54:38,500 --> 01:54:42,290
no es de ninguna manera perjudicial para el público adulto.
1839
01:54:42,290 --> 01:54:44,540
- Ese hecho ha sido demostrado.
1840
01:54:44,540 --> 01:54:47,290
por las autoridades más calificadas del mundo,
1841
01:54:47,290 --> 01:54:49,910
Destacados especialistas en nariz y garganta.
1842
01:54:49,910 --> 01:54:51,580
Así que si lo que quieres es placer,
1843
01:54:51,580 --> 01:54:53,660
Sólo recuerda en Philip Morris,
1844
01:54:53,660 --> 01:54:57,000
No es solo una promesa, es una realidad.
1845
01:54:58,830 --> 01:55:00,910
- ¡Llamada a Philip Morris!
1846
01:55:04,290 --> 01:55:07,620
- Niño, ¿estás intentando ser deliberadamente tonto?
1847
01:55:07,620 --> 01:55:11,580
Próximamente se estrenará "Pinocho" de Walt Disney.
1848
01:55:11,580 --> 01:55:14,830
Sí, Pinocho, lo viste en algunas escenas esta noche.
1849
01:55:14,830 --> 01:55:18,330
Y pronto, todas las maravillosas aventuras de Pinocho.
1850
01:55:18,330 --> 01:55:20,950
y queridos personajes de dibujos animados
1851
01:55:20,950 --> 01:55:23,080
llegará a un teatro cerca de ti.
1852
01:55:23,080 --> 01:55:26,370
Fígaro, el Honesto Juan y Gedeón,
1853
01:55:26,370 --> 01:55:28,660
Pepito Grillo y...
1854
01:55:28,660 --> 01:55:32,250
Elsa Martinelli como la chica del látigo.
1855
01:55:32,250 --> 01:55:34,660
Anthony Quinn como Kublai Khan.
1856
01:55:36,500 --> 01:55:38,910
Christopher Lee, Peter Lorre,
1857
01:55:39,790 --> 01:55:42,290
Boris Karloff, Basil Rathbone.
1858
01:57:37,950 --> 01:57:39,200
¡Sí!
1859
01:57:46,370 --> 01:57:48,370
-Pobre Smiley, ¿sabes una cosa?
1860
01:57:48,370 --> 01:57:50,450
Creo que realmente te has ido.
1861
01:57:50,450 --> 01:57:51,950
Oye, ¿dónde está Gina?
1862
01:57:52,950 --> 01:57:54,540
- Ella está allí.
1863
01:57:57,120 --> 01:57:59,290
-Has estado en todas partes.
1864
01:57:59,290 --> 01:58:01,120
Lo único que hago es trabajar aquí con mi madre.
1865
01:58:01,120 --> 01:58:03,580
y quédate en este pueblo.
1866
01:58:03,580 --> 01:58:07,370
- En Chicago, hombre, es una ciudad muy animada.
1867
01:58:07,370 --> 01:58:09,620
Mucha acción en el circuito.
1868
01:58:10,500 --> 01:58:12,370
Esto es algo realmente especial.
1869
01:58:12,370 --> 01:58:16,660
¿Alguna vez has estado en un partido de béisbol de las grandes ligas, cariño?
1870
01:58:16,660 --> 01:58:17,500
- Mmm-mm.
1871
01:58:18,700 --> 01:58:19,950
- Es lo máximo.
1872
01:58:19,950 --> 01:58:21,330
Las mayores son las mejores.
1873
01:58:21,330 --> 01:58:24,700
Estar en la cima es lo más importante del mundo.
1874
01:58:24,700 --> 01:58:28,250
'Porque no hay nadie que pueda patearte en los dientes.
1875
01:58:28,250 --> 01:58:30,080
-¿Por qué dijiste eso?
1876
01:58:30,080 --> 01:58:32,620
-Porque sé cómo es.
1877
01:58:32,620 --> 01:58:34,700
Estuve en un orfanato.
1878
01:58:34,700 --> 01:58:37,250
Había un tipo grande llamado Robbie.
1879
01:58:37,250 --> 01:58:39,040
Había dos tipos que me sujetaron.
1880
01:58:39,040 --> 01:58:41,080
y me dio patadas en las costillas y en la cara
1881
01:58:41,080 --> 01:58:43,000
porque escondí algunos cigarrillos,
1882
01:58:43,000 --> 01:58:44,790
Yo no les daría ninguno.
1883
01:58:44,790 --> 01:58:47,370
Me golpearon hasta que me desmayé.
1884
01:58:47,370 --> 01:58:50,000
Robbie dijo que me caí por las escaleras.
1885
01:58:50,000 --> 01:58:51,660
El super le tenía miedo.
1886
01:58:51,660 --> 01:58:53,580
Así que siguió con esta historia.
1887
01:58:53,580 --> 01:58:56,370
Esa fue la última vez que estuve abajo.
1888
01:58:56,370 --> 01:58:58,700
Ahora doy los lametones.
1889
01:58:58,870 --> 01:59:01,450
-Me gustas, Nick Barrow.
1890
01:59:01,450 --> 01:59:05,370
Eres diferente de los chicos aquí en Fairhill.
1891
01:59:05,370 --> 01:59:06,910
Ya has visto tanto.
1892
01:59:06,910 --> 01:59:08,750
Sabes mucho más.
1893
01:59:09,910 --> 01:59:12,410
Algún día me iré de aquí
1894
01:59:12,410 --> 01:59:14,120
y ver esas grandes ciudades,
1895
01:59:14,120 --> 01:59:15,410
recorrido por la ciudad,
1896
01:59:15,410 --> 01:59:17,040
tener dinero para gastar,
1897
01:59:17,040 --> 01:59:18,200
y un coche grande.
1898
01:59:21,160 --> 01:59:22,580
- Víctor Shannon.
1899
01:59:37,200 --> 01:59:39,540
- Bueno, Shannon, supongo que no puedes soportarlo.
1900
01:59:39,540 --> 01:59:41,620
Será mejor que vayas y te sientes con el chico del agua.
1901
01:59:41,620 --> 01:59:44,580
Muy bien, muchachos, probemos con el número 42.
1902
01:59:44,580 --> 01:59:46,200
- Algún día irá a Vassar,
1903
01:59:46,200 --> 01:59:50,290
Pero ni siquiera creo que entre en el equipo allí.
1904
01:59:57,910 --> 02:00:01,000
- Creo que mucho de esto es culpa mía.
1905
02:00:01,000 --> 02:00:03,160
Cuando murió la madre de Austin,
1906
02:00:03,160 --> 02:00:05,370
Debería haberle dado más de mí.
1907
02:00:05,370 --> 02:00:07,620
En lugar de entregarlo a las influencias de las enaguas
1908
02:00:07,620 --> 02:00:10,410
de enfermeras y institutrices.
1909
02:00:10,410 --> 02:00:13,500
- Me temo que todo esto es agua pasada.
1910
02:00:13,500 --> 02:00:15,700
A partir de ahora, es tu deber darle a Austin
1911
02:00:15,700 --> 02:00:18,540
mucho más de tu tiempo personal.
1912
02:00:18,540 --> 02:00:20,410
- ¿Qué pasó con ese viejo dicho,
1913
02:00:20,410 --> 02:00:22,160
"¿Como padre tanto hijo?"
1914
02:00:22,160 --> 02:00:24,450
Cuando tenía la edad de Austin,
1915
02:00:24,450 --> 02:00:26,830
Nunca huí de una pelea.
1916
02:00:26,830 --> 02:00:30,200
- Bueno, muy a menudo el niño adquiere las cualidades de la madre.
1917
02:00:30,200 --> 02:00:32,450
- Quizás, pero estoy perplejo.
1918
02:00:33,620 --> 02:00:35,910
Pensé que iba a recibir una patada tras otra.
1919
02:00:35,910 --> 02:00:37,700
viéndolo crecer.
1920
02:00:37,870 --> 02:00:40,410
Mi negocio presentaría mis problemas,
1921
02:00:40,410 --> 02:00:43,790
pero Austin sería mi relajación.
1922
02:01:00,000 --> 02:01:02,500
¿Recuerdas el desgastado Halo Shampoo?
1923
02:01:02,500 --> 02:01:03,950
Bueno, lo arreglamos.
1924
02:01:14,540 --> 02:01:16,620
- Señor Charles Swanson, por favor.
1925
02:01:16,620 --> 02:01:18,410
-Soy Charles Swanson.
1926
02:01:18,410 --> 02:01:20,580
- Mi nombre es Michael Anthony y no tardaré mucho.
1927
02:01:20,580 --> 02:01:22,250
¿Puedo entrar?
1928
02:01:22,250 --> 02:01:24,000
- Oh, claro, por supuesto.
1929
02:01:27,790 --> 02:01:30,040
Esta es mi esposa, Valerie Janine,
1930
02:01:30,040 --> 02:01:31,120
mi esposa, Val.
1931
02:01:32,540 --> 02:01:34,700
- Me alegro de conocerla, señora Swanson.
1932
02:01:34,700 --> 02:01:36,580
Ya ves, tengo algo para tu marido.
1933
02:01:36,580 --> 02:01:39,250
que no puede contárselo a nadie excepto a su esposa.
1934
02:01:39,250 --> 02:01:40,910
Y ya que estás aquí,
1935
02:01:40,910 --> 02:01:42,540
No hay ninguna razón por la que ustedes dos
1936
02:01:42,540 --> 02:01:44,790
No debería escuchar las noticias al mismo tiempo.
1937
02:01:44,790 --> 02:01:46,040
- ¿Buenas noticias?
1938
02:01:46,040 --> 02:01:47,120
- Creo que sí.
1939
02:01:53,910 --> 02:01:56,200
-Es un cheque por un millón de dólares.
1940
02:01:56,200 --> 02:01:57,950
- Es un cheque de caja como puedes ver.
1941
02:01:57,950 --> 02:01:59,660
Todo tuyo, sin ataduras,
1942
02:01:59,660 --> 02:02:01,870
y totalmente libre de impuestos.
1943
02:02:01,870 --> 02:02:04,000
Sin embargo, hay una estipulación.
1944
02:02:04,000 --> 02:02:05,910
Debes firmar este papel
1945
02:02:05,910 --> 02:02:07,950
acordando no revelar nunca a nadie
1946
02:02:07,950 --> 02:02:10,330
la cantidad exacta del dinero que acabas de recibir.
1947
02:02:10,330 --> 02:02:13,200
Si lo hace, cualquier dinero o activos tangibles
1948
02:02:13,200 --> 02:02:18,200
Lo que haya podido quedar será reclamado en nombre del donante.
1949
02:02:18,450 --> 02:02:21,450
- Claro, claro, pero ¿quién nos lo dio?
1950
02:02:22,370 --> 02:02:24,540
-No te lo puedo decir.
1951
02:02:24,540 --> 02:02:27,950
El donante exige específicamente el anonimato absoluto.
1952
02:02:27,950 --> 02:02:30,540
Nunca sabrás quién es él.
1953
02:02:32,080 --> 02:02:33,540
-No lo puedo creer.
1954
02:02:33,540 --> 02:02:35,080
Oh, no lo puedo creer.
1955
02:02:35,080 --> 02:02:36,330
Es imposible.
1956
02:02:36,330 --> 02:02:38,870
Cosas como estas simplemente no pasan.
1957
02:02:38,870 --> 02:02:42,950
Y ahora esto, un cheque por un millón de dólares,
1958
02:02:42,950 --> 02:02:44,950
¿Qué hice yo para merecerlo?
1959
02:02:44,950 --> 02:02:48,160
Y Val, puedes estar de pie... ella se ha desmayado.
1960
02:02:51,500 --> 02:02:53,160
Val, cariño, despierta.
1961
02:02:58,500 --> 02:03:00,080
-Un millón de dólares.
1962
02:03:01,120 --> 02:03:03,910
- Y esa es la historia de Lucky Swanson.
1963
02:03:03,910 --> 02:03:06,330
y su millón de dólares.
1964
02:03:06,330 --> 02:03:07,580
Regresaré en un momento.
1965
02:03:07,580 --> 02:03:11,700
Para contarles quién es el millonario de la próxima semana.
1966
02:03:11,700 --> 02:03:13,370
Sinfonías bajo las estrellas
1967
02:03:13,370 --> 02:03:14,500
del Hollywood Bowl
1968
02:03:14,500 --> 02:03:16,500
Siempre atraen a celebridades de la pantalla.
1969
02:03:16,500 --> 02:03:18,330
Aquí llegando para el concierto de esta noche.
1970
02:03:18,330 --> 02:03:21,700
es la glamurosa estrella de cine Jeanne Crain.
1971
02:03:21,700 --> 02:03:23,620
- Nunca sabes cuándo tendrás tu foto.
1972
02:03:23,620 --> 02:03:24,910
tomada en Hollywood.
1973
02:03:24,910 --> 02:03:27,370
Así que, naturalmente, cada vez que salgo por la noche,
1974
02:03:27,370 --> 02:03:29,040
Intento lucir lo mejor posible.
1975
02:03:29,040 --> 02:03:30,910
Y para asegurarme de que mi cabello brille,
1976
02:03:30,910 --> 02:03:33,410
Dependo del champú Lustre-Creme.
1977
02:03:33,410 --> 02:03:35,250
Nunca seca el cabello.
1978
02:03:35,250 --> 02:03:36,330
Lo embellece.
1979
02:03:36,330 --> 02:03:37,660
A ti también te encantará.
1980
02:03:37,660 --> 02:03:40,040
Champú Lustre-Creme con lanolina
1981
02:03:40,040 --> 02:03:42,950
Produce abundante espuma incluso en el agua más dura.
1982
02:03:42,950 --> 02:03:46,540
Deja tu cabello brillante y con ganas de rizarse.
1983
02:03:46,540 --> 02:03:49,620
Por eso es el favorito de Hollywood.
1984
02:03:49,620 --> 02:03:52,290
Por qué cuatro de las cinco principales estrellas de cine de Hollywood
1985
02:03:52,290 --> 02:03:54,450
Utilice el champú Lustre-Creme.
1986
02:03:54,450 --> 02:03:55,870
¿Y tú?
1987
02:03:55,870 --> 02:03:58,580
Elija la presentación en crema o nueva loción.
1988
02:04:03,200 --> 02:04:04,040
Ver Jeanne Crain
1989
02:04:04,040 --> 02:04:06,160
protagonizando "El segundo sexo más grande",
1990
02:04:06,330 --> 02:04:08,450
Una pelicula internacional universal.
1991
02:04:08,450 --> 02:04:11,450
Impresión de Technicolor en CinemaScope.
1992
02:04:14,660 --> 02:04:17,950
- La semana que viene os contaré la historia de Jane Costello.
1993
02:04:17,950 --> 02:04:22,250
y cómo un millón de dólares afectó su vida.
1994
02:04:22,250 --> 02:04:24,580
- Y, y, si nos encuentran,
1995
02:04:25,540 --> 02:04:27,330
Pueden anular el matrimonio.
1996
02:04:27,330 --> 02:04:28,660
Pueden encontrarnos.
1997
02:04:28,660 --> 02:04:30,080
Mamá tiene tanto dinero,
1998
02:04:30,080 --> 02:04:31,620
ella puede contratar detectives privados
1999
02:04:31,620 --> 02:04:33,290
y nuestras fotos estarán en todos los periódicos.
2000
02:04:33,450 --> 02:04:36,500
-No vamos a dejar que nos encuentren.
2001
02:04:37,790 --> 02:04:39,790
Nos iremos lejos, muy lejos.
2002
02:04:41,200 --> 02:04:45,870
- Nos vemos la próxima semana con la historia de otro millonario.
2003
02:04:48,450 --> 02:04:50,450
Esta es la cadena de televisión CBS.
2004
02:04:50,450 --> 02:04:51,700
Oh, maldita sea.
2005
02:05:25,830 --> 02:05:27,500
- Oh, sólo un minuto.
2006
02:05:30,080 --> 02:05:32,200
Lo siento por la puerta que estaba cerrada.
2007
02:05:32,200 --> 02:05:33,750
¿Quieres verme?
2008
02:05:33,750 --> 02:05:35,450
Si eres Steven McKenna, sí.
2009
02:05:35,450 --> 02:05:37,200
- Sí, lo soy, pasa.
2010
02:05:38,370 --> 02:05:41,040
- Son demasiado grandes para mí.
2011
02:05:41,040 --> 02:05:42,160
- Está bien, pasa.
2012
02:05:42,160 --> 02:05:43,330
Esta es la Sra. Laslow.
2013
02:05:43,330 --> 02:05:44,870
Ella es una de nuestras estudiantes de intercambio.
2014
02:05:44,870 --> 02:05:45,910
- ¿Cómo estás?
2015
02:05:45,910 --> 02:05:48,120
-Soy Ted Blake, el padre de uno de sus estudiantes.
2016
02:05:48,120 --> 02:05:50,910
- Bueno, supongo que esto va a ser demasiado adulto para mí.
2017
02:05:50,910 --> 02:05:53,160
- Bueno, muchas gracias por rellenar el cuestionario.
2018
02:05:53,160 --> 02:05:54,910
-¿Aunque no sabía todas las respuestas?
2019
02:05:54,910 --> 02:05:56,160
- Está bien.
2020
02:05:56,160 --> 02:05:58,040
- La universidad y las escuelas mixtas ciertamente han cambiado desde mis tiempos.
2021
02:05:58,040 --> 02:05:59,290
- Oh, sí, por supuesto.
2022
02:05:59,290 --> 02:06:00,410
Las costumbres cambian.
2023
02:06:00,410 --> 02:06:01,950
No tan formal como en tu época o en la mía.
2024
02:06:01,950 --> 02:06:04,450
Pero supongo que los propósitos básicos, los impulsores,
2025
02:06:04,450 --> 02:06:06,540
y los instintos son muy parecidos.
2026
02:06:06,540 --> 02:06:08,620
-Nuestras clases no se llevaban a cabo de esta manera.
2027
02:06:08,620 --> 02:06:10,120
- Oh, ¿te refieres a la Sra. Laslow?
2028
02:06:10,120 --> 02:06:12,160
¿Sentado en mi escritorio y la puerta cerrada?
2029
02:06:12,160 --> 02:06:15,250
Supongo que algunos hombres han sido ahorcados por menos.
2030
02:06:15,250 --> 02:06:17,200
- O para más.
2031
02:06:17,200 --> 02:06:18,750
- Veamos ahora.
2032
02:06:18,750 --> 02:06:21,040
Eres el padre de Sally Blake, ¿verdad?
2033
02:06:21,040 --> 02:06:22,200
- Así es.
2034
02:06:22,200 --> 02:06:25,120
- Ajá, bueno, la nota de Sally es una C.
2035
02:06:25,120 --> 02:06:27,370
Pero estoy segura de que puede hacerlo mucho mejor.
2036
02:06:27,370 --> 02:06:30,830
¿Cómo? Manteniéndola fuera hasta las cuatro de la mañana.
2037
02:06:30,830 --> 02:06:32,250
¿En lugar de solo 3:00?
2038
02:06:32,250 --> 02:06:33,830
-Lo siento, no te entiendo.
2039
02:06:33,830 --> 02:06:34,950
- ¿Quieres decirme?
2040
02:06:34,950 --> 02:06:36,910
¿No tienes contacto extraescolar con mi hija?
2041
02:06:36,910 --> 02:06:38,040
- Sí, claro.
2042
02:06:38,040 --> 02:06:40,120
Ella es una de las chicas que me ayuda con mi proyecto de investigación.
2043
02:06:40,120 --> 02:06:43,410
- Ah, así es como lo llamáis hoy en día, ¿eh?
2044
02:06:43,410 --> 02:06:44,750
Bueno, dime algo.
2045
02:06:44,750 --> 02:06:47,250
sobre este supuesto proyecto de investigación suyo.
2046
02:06:47,250 --> 02:06:49,620
- Bueno, para decirlo de forma sencilla, es un estudio social.
2047
02:06:49,620 --> 02:06:51,790
de jóvenes en edad universitaria
2048
02:06:51,790 --> 02:06:54,080
y sus reacciones a un entorno mecanicista
2049
02:06:54,080 --> 02:06:56,080
que está suspendido con un pie en el espacio
2050
02:06:56,080 --> 02:06:58,790
y el otro al borde de la destrucción nuclear.
2051
02:06:58,950 --> 02:07:00,790
- ¿Hábitos sociales? - Sí.
2052
02:07:00,790 --> 02:07:03,620
- ¿No te interesan más sus hábitos sexuales?
2053
02:07:03,620 --> 02:07:05,580
- Bueno, si quieres una respuesta directa
2054
02:07:05,580 --> 02:07:07,290
A tu pregunta directa, sí,
2055
02:07:07,290 --> 02:07:08,660
Esos y otros hábitos.
2056
02:07:08,660 --> 02:07:10,040
-Entonces lo admites.
2057
02:07:10,040 --> 02:07:11,750
Admites que estás adoctrinando a chicas jóvenes.
2058
02:07:11,750 --> 02:07:13,160
¿en las prácticas sexuales?
2059
02:07:13,160 --> 02:07:14,200
-Un momento.
2060
02:07:14,200 --> 02:07:16,200
No estoy adoctrinando a las jóvenes en ninguna práctica.
2061
02:07:16,200 --> 02:07:19,160
Esta es una encuesta, una encuesta intencionada,
2062
02:07:19,160 --> 02:07:21,580
Eso será muy útil para la sociedad.
2063
02:07:21,750 --> 02:07:23,660
Y no me gusta lo que insinúas.
2064
02:07:23,660 --> 02:07:24,950
-No estoy insinuando nada.
2065
02:07:24,950 --> 02:07:26,250
Te estoy acusando.
2066
02:07:26,250 --> 02:07:27,870
Esta supuesta encuesta suya,
2067
02:07:27,870 --> 02:07:29,870
¿No es algún tipo de informe Kinsey?
2068
02:07:29,870 --> 02:07:31,120
¿La universidad sabe de esto?
2069
02:07:31,120 --> 02:07:32,540
- Ciertamente, la universidad me resulta totalmente familiar.
2070
02:07:32,540 --> 02:07:33,410
con lo que estoy haciendo.
2071
02:07:33,410 --> 02:07:34,500
¿De qué estás hablando?
2072
02:07:34,500 --> 02:07:36,620
La encuesta cubre todos los aspectos de la actividad social.
2073
02:07:36,620 --> 02:07:38,160
Por ejemplo, la religión juega un papel importante
2074
02:07:38,160 --> 02:07:39,870
en el pensamiento de estos jóvenes.
2075
02:07:39,870 --> 02:07:41,450
¿Es usted consciente del hecho?
2076
02:07:41,450 --> 02:07:42,750
que hay ciertos grupos religiosos
2077
02:07:42,750 --> 02:07:44,250
que tienen un incidente sexual antes del matrimonio,
2078
02:07:44,250 --> 02:07:45,540
¿Eso es sólo un tercio de lo normal?
2079
02:07:45,540 --> 02:07:47,250
Supongo que aprobarías eso.
2080
02:07:47,250 --> 02:07:50,290
Así que ya ves, no puedes esconder el sexo bajo las piedras ni ignorarlo.
2081
02:07:50,290 --> 02:07:53,450
¿Sally nunca te explicó esto?
2082
02:07:53,450 --> 02:07:55,200
- La primera vez que escuché sobre este proyecto
2083
02:07:55,200 --> 02:07:57,910
Eran aproximadamente las 3:00 de esta mañana cuando la trajiste a casa.
2084
02:07:57,910 --> 02:08:00,040
-¿Cuando la traje a casa?
2085
02:08:00,040 --> 02:08:02,200
- Y despegó como un hot rodder.
2086
02:08:02,370 --> 02:08:06,410
-Está cometiendo un gran error, señor Blake.
2087
02:08:06,410 --> 02:08:09,120
-Buenas tardes, soy Howard K. Smith.
2088
02:08:09,120 --> 02:08:11,910
El programa detrás de las noticias que se ven habitualmente en este momento
2089
02:08:11,910 --> 02:08:13,370
se pospone hoy
2090
02:08:13,370 --> 02:08:16,450
a favor del informe especial de noticias de CBS que seguirá.
2091
02:08:33,370 --> 02:08:35,290
- ¡Pregunta aquí! - ¡Pregunta aquí!
2092
02:08:35,290 --> 02:08:36,870
- Adelante.
2093
02:08:36,870 --> 02:08:39,160
Deja de hacer esa tontería.
2094
02:08:39,160 --> 02:08:41,250
- ¡Deja de decir tonterías! - ¡Deja de decir tonterías!
2095
02:08:41,250 --> 02:08:42,830
-¡Hola Murray!
2096
02:08:42,830 --> 02:08:44,700
¿Es eso una pregunta?
2097
02:08:44,700 --> 02:08:45,950
- Ustedes no son nada
2098
02:08:45,950 --> 02:08:48,080
pero un montón de Elvis Presley británicos.
2099
02:08:48,080 --> 02:08:49,910
- Debes estar ciego. - No es cierto.
2100
02:08:49,910 --> 02:08:51,330
No es verdad.
2101
02:08:56,450 --> 02:08:58,160
Bienvenido, Elvis.
2102
02:08:58,160 --> 02:08:59,540
Ese era simplemente el gran grupo vocal,
2103
02:08:59,540 --> 02:09:01,370
El alcalde George al fondo.
2104
02:09:01,370 --> 02:09:03,080
Elvis, tu nuevo éxito discográfico,
2105
02:09:03,080 --> 02:09:04,540
Predigo que será uno
2106
02:09:04,540 --> 02:09:05,950
'Porque te he oído ensayarlo.
2107
02:09:05,950 --> 02:09:07,620
Lo grabarás mañana y se llamará Hound Dog.
2108
02:09:07,620 --> 02:09:09,830
Te conseguí un perrito muy lindo aquí mismo.
2109
02:09:09,830 --> 02:09:12,160
Y ahí vamos, ¿quién es ese?
2110
02:10:25,700 --> 02:10:26,790
-Hola, Dan.
2111
02:10:26,790 --> 02:10:27,950
- Oh, hola Eddie, ¿cómo estás?
2112
02:10:27,950 --> 02:10:29,500
- Genial. - ¿Adónde vas?
2113
02:10:29,500 --> 02:10:30,870
- Vamos a pasar un fin de semana en Briarwood.
2114
02:10:30,870 --> 02:10:31,750
- ¿Briarwood? - Sí.
2115
02:10:31,750 --> 02:10:32,910
-Di que puedes hacerme un favor. -Claro, Dan.
2116
02:10:32,910 --> 02:10:34,660
- Tienes que pasar por Baker Street, ¿ves?
2117
02:10:34,660 --> 02:10:36,290
- ¿Dónde está Bagel Street? - Baker Street.
2118
02:10:36,290 --> 02:10:37,580
Lo único que tienes que hacer es preguntarle a cualquiera.
2119
02:10:37,580 --> 02:10:39,040
- ¿Está en nuestro camino? - Está en tu camino.
2120
02:10:39,040 --> 02:10:40,160
- Claro. - Mira,
2121
02:10:40,160 --> 02:10:41,500
Quiero que me entregues estos sombreros
2122
02:10:41,500 --> 02:10:42,790
a la Compañía de Sombreros Susquehana.
2123
02:10:42,790 --> 02:10:43,660
Enviaron estas pajitas
2124
02:10:43,660 --> 02:10:44,500
- En lugar de derbis. - Oh, claro, eso es simple.
2125
02:10:44,500 --> 02:10:45,540
- Hola Dan! - ¿Lo harías por mí?
2126
02:10:45,540 --> 02:10:46,540
-Ya era hora de que llegaras aquí.
2127
02:10:46,540 --> 02:10:47,370
-¿Por qué no me esperaste?
2128
02:10:47,370 --> 02:10:48,500
Vamos a Briarwood a pasar un fin de semana.
2129
02:10:48,500 --> 02:10:49,330
Y este tipo
2130
02:10:49,330 --> 02:10:50,160
-Vas sin mí.- Vamos.
2131
02:10:50,160 --> 02:10:51,250
¿Te pondrías el abrigo?
2132
02:10:51,250 --> 02:10:52,080
- Está bien. - Está bien, Dan.
2133
02:10:52,080 --> 02:10:52,910
Nosotros nos encargaremos de ello.
2134
02:10:52,910 --> 02:10:53,750
- Muchas gracias.
2135
02:10:53,750 --> 02:10:54,580
-Está bien, Dan.
2136
02:10:54,580 --> 02:10:55,410
- ¿Cómo has estado? - Bien.
2137
02:10:55,410 --> 02:10:56,500
Oye, quédate con la tienda mientras no estamos.
2138
02:10:56,500 --> 02:10:57,620
- Con gusto lo haré. - Está bien.
2139
02:10:57,620 --> 02:10:58,700
- Sostén esto para mí.
2140
02:10:58,700 --> 02:10:59,910
-¿Qué haces con los sombreros?
2141
02:10:59,910 --> 02:11:01,830
-Tienes que entregarlos a la tienda de sombreros Susquehana.
2142
02:11:01,830 --> 02:11:03,330
- ¿Dónde? - Está en Bagel Street.
2143
02:11:03,330 --> 02:11:04,450
-¿Dónde está Bagel Street?
2144
02:11:04,450 --> 02:11:05,450
-No sé, le preguntaremos a alguien.
2145
02:11:05,450 --> 02:11:06,700
Esta en camino hacia allá.
2146
02:11:06,700 --> 02:11:08,080
-¿Cuanto dices que cuestan?-7,50$ cada pieza.
2147
02:11:08,080 --> 02:11:10,000
-¿Cómo me veo con un sombrero de siete dólares y medio?
2148
02:11:10,000 --> 02:11:10,830
- Déjeme ver.
2149
02:11:10,830 --> 02:11:11,830
Oye, bastante elegante.
2150
02:11:11,830 --> 02:11:12,950
- ¿De acuerdo? - Está bien.
2151
02:11:12,950 --> 02:11:14,500
Llevalos pero no los ensucies.
2152
02:11:14,500 --> 02:11:15,660
-Vamos.-Ten cuidado.
2153
02:11:15,660 --> 02:11:16,870
- Bagel Street, ¿eh? - Bagel Street.
2154
02:11:16,870 --> 02:11:18,540
- Le preguntaremos a alguien. - Le preguntaremos a alguien.
2155
02:11:18,540 --> 02:11:20,160
Aquí, pregúntale a este tipo dónde queda Bagel Street.
2156
02:11:20,160 --> 02:11:21,250
- Está bien, disculpe.
2157
02:11:21,250 --> 02:11:22,120
¿Puedes decirme dónde está Bagel Street?
2158
02:11:22,120 --> 02:11:23,290
- Lo siento amigo, no tengo ni un centavo.
2159
02:11:23,290 --> 02:11:24,410
-¿Quién te pide dinero?
2160
02:11:24,410 --> 02:11:25,660
Sólo te pregunto dónde queda Bagel Street.
2161
02:11:25,660 --> 02:11:26,790
-¿Sé dónde queda Bagel Street?
2162
02:11:26,790 --> 02:11:27,870
Por supuesto que sé dónde está Bagel Street.
2163
02:11:27,870 --> 02:11:28,870
¿Qué parezco, un tonto?
2164
02:11:28,870 --> 02:11:30,080
¿Parezco recién bajado de un barco?
2165
02:11:30,080 --> 02:11:31,370
¿Hay una etiqueta en mi solapa? Dice
2166
02:11:31,370 --> 02:11:32,790
¿Que acabo de llegar de Ellis Island?
2167
02:11:32,790 --> 02:11:34,290
Por supuesto que sé dónde está Bagel Street.
2168
02:11:34,290 --> 02:11:35,580
Nací y crecí en Bagel Street.
2169
02:11:35,580 --> 02:11:37,080
Mi hermano nació en Bagel Street.
2170
02:11:37,080 --> 02:11:37,910
¿Conoces a mi hermano?
2171
02:11:37,910 --> 02:11:38,750
- Oh, no lo sé.
2172
02:11:38,750 --> 02:11:39,580
Te pregunto: ¿Por qué fuiste por ahí?
2173
02:11:39,580 --> 02:11:40,410
¿Hablando de mi hermano?
2174
02:11:40,410 --> 02:11:41,200
Te lo haré entender
2175
02:11:41,370 --> 02:11:42,040
Mi hermano es uno de los mejores chicos.
2176
02:11:42,200 --> 02:11:42,870
que alguna vez caminó con zapatos de cuero.
2177
02:11:43,040 --> 02:11:44,200
Mi hermano era un estudiante de honor en la escuela.
2178
02:11:44,200 --> 02:11:45,700
Adelante, di algo desagradable sobre mi hermano.
2179
02:11:45,700 --> 02:11:47,540
Decir algo como que no debería obtener la libertad condicional.
2180
02:11:47,540 --> 02:11:49,160
-Te pregunto dónde queda Bagel Street.
2181
02:11:49,160 --> 02:11:50,620
Ese es un ciudadano común y corriente,
2182
02:11:50,620 --> 02:11:52,370
Sólo pregunto otra vez dónde queda Bagel Street.
2183
02:11:52,370 --> 02:11:53,700
Tengo que entregar estos sombreros.
2184
02:11:53,700 --> 02:11:55,080
a la Compañía de Sombreros Susquehana.
2185
02:11:55,080 --> 02:11:56,830
- ¿Compañía de Sombreros Susquehana?
2186
02:11:56,830 --> 02:11:58,750
- ¡Suéltame!
2187
02:11:58,750 --> 02:12:00,830
¿Es ese un sombrero Susquehanna?
2188
02:12:00,830 --> 02:12:01,660
- Sí.
2189
02:12:02,700 --> 02:12:04,290
-¿Sabes quién hace estos sombreros?
2190
02:12:04,290 --> 02:12:05,790
- No lo sé, es sólo que... - Es trabajo infantil.
2191
02:12:05,790 --> 02:12:07,580
Niñas de 13 y 14 años,
2192
02:12:07,580 --> 02:12:09,540
Niñas con rizos en el pelo.
2193
02:12:09,540 --> 02:12:11,250
Trabajan 13, 14 horas al día.
2194
02:12:11,250 --> 02:12:13,250
Trabajan en un taller clandestino todo el día.
2195
02:12:13,250 --> 02:12:15,500
Esto es lo que pienso de un sombrero Susquehanna y lo miro.
2196
02:12:15,500 --> 02:12:17,160
¡Mira, mira esa banda!
2197
02:12:17,160 --> 02:12:18,660
Cuero sintético, igual que el papel.
2198
02:12:18,660 --> 02:12:20,410
Y mira, te daría...
2199
02:12:20,410 --> 02:12:22,370
- Siete dólares y medio. - ¡Oh, mm!
2200
02:12:22,370 --> 02:12:23,870
- ¿Qué pasa? - Entonces, estás poniendo
2201
02:12:23,870 --> 02:12:25,040
¿Un cable ahí para cortarme el dedo?
2202
02:12:25,040 --> 02:12:26,450
¡Es lo peor que he visto jamás!
2203
02:12:26,450 --> 02:12:27,500
Muchacho, el sombrero Susquehana, dime,
2204
02:12:27,500 --> 02:12:29,950
Eso es lo que pienso de ellos.
2205
02:12:29,950 --> 02:12:32,620
- Bueno, sabes que eso te va a costar, ¿no?
2206
02:12:32,620 --> 02:12:34,290
-Devuélvaselos a Dan.
2207
02:12:34,290 --> 02:12:36,750
- $7 y 50 centavos, rompiste uno de los sombreros de Dan.
2208
02:12:36,750 --> 02:12:39,450
-Mira, lo único que hice fue ponerme un sombrero en la cabeza.
2209
02:12:39,450 --> 02:12:41,080
¿Le pedí al chico que se lo quitara?
2210
02:12:41,080 --> 02:12:42,790
- Basta, así es como se lo pediste.
2211
02:12:42,790 --> 02:12:44,250
- Pregúntale al siguiente chico.
2212
02:12:44,250 --> 02:12:45,370
- Vamos, no importa.
2213
02:12:45,370 --> 02:12:46,620
Vamos a encontrar Bagel Street.
2214
02:12:46,620 --> 02:12:48,660
Aquí, pregúntale a esta señora dónde queda Bagel Street.
2215
02:12:48,660 --> 02:12:49,790
- Disculpe señora,
2216
02:12:49,790 --> 02:12:51,200
¿Podrías decirme dónde queda Bagel Street?
2217
02:12:51,200 --> 02:12:53,370
Calle Bagel?
2218
02:12:53,370 --> 02:12:55,500
Oh, ¿por qué tuviste que recordarme Bagel Street?
2219
02:12:55,500 --> 02:12:57,750
A mi marido lo mataron en Bagel Street, ¿me oyes?
2220
02:12:57,750 --> 02:12:59,790
¡Asesinaron a mi marido en Bagel Street!
2221
02:12:59,790 --> 02:13:01,370
- Quiero decir, ¿pero qué?
2222
02:13:01,370 --> 02:13:03,040
Quiero decir, no lo entiendo.
2223
02:13:03,040 --> 02:13:04,250
Es como si quisiera irme
2224
02:13:04,250 --> 02:13:05,700
a la Compañía de Sombreros Susquehana-
2225
02:13:05,700 --> 02:13:07,160
- ¿La Compañía de Sombreros Susquehana?
2226
02:13:08,450 --> 02:13:09,910
- Tenía un sombrero Susquehanna.
2227
02:13:09,910 --> 02:13:11,080
Ese es el mismo tipo de sombrero.
2228
02:13:11,080 --> 02:13:12,410
Mi marido llevaba puesto cuando lo mataron.
2229
02:13:12,410 --> 02:13:13,870
No habría perdido la vida
2230
02:13:13,870 --> 02:13:15,080
Si hubiera llevado un buen sombrero
2231
02:13:15,080 --> 02:13:17,120
con esa caja fuerte en ese edificio de 15 pisos.
2232
02:13:17,120 --> 02:13:20,330
Pero no, él llevaba un sombrero como éste.
2233
02:13:20,330 --> 02:13:23,080
Oh, eso es lo más barato, lo peor...
2234
02:13:25,200 --> 02:13:27,250
- ¡Oh, mi marido ha muerto!
2235
02:13:27,250 --> 02:13:29,200
¡Está muerto! ¡Está muerto!
2236
02:13:29,200 --> 02:13:31,410
- ¡No está muerto, señora, se está escondiendo!
2237
02:13:31,410 --> 02:13:33,000
-Ahora, escucha.-Ese tipo.
2238
02:13:33,000 --> 02:13:34,120
- Un momento,
2239
02:13:34,120 --> 02:13:35,500
Son dos sombreros los que has roto.
2240
02:13:35,500 --> 02:13:37,200
¿Ahora sabes cuánto le debes a Derby Dan?
2241
02:13:37,200 --> 02:13:38,910
-¿Cuánto le debo ahora a Derby Dan?
2242
02:13:38,910 --> 02:13:40,040
- $15. - $15?
2243
02:13:40,040 --> 02:13:41,950
- Sí, y deja de insultar a las mujeres.
2244
02:13:41,950 --> 02:13:45,080
Mira, lo único que le pregunté fue: ¿dónde estaba Bagel Street?
2245
02:13:45,080 --> 02:13:46,410
- Sí. - ¿Bagel Street?
2246
02:13:47,910 --> 02:13:50,040
¡Calle Bagel! ¡Ni se te ocurra mencionar ese nombre!
2247
02:13:50,040 --> 02:13:51,450
¡No lo soporto!
2248
02:13:56,160 --> 02:13:57,200
-Espera un minuto.
2249
02:13:57,200 --> 02:13:58,620
Ven aquí, quédate quieto.
2250
02:13:58,620 --> 02:14:00,080
-Devolvedles los sombreros.
2251
02:14:00,080 --> 02:14:01,200
-Toma esa caja.
2252
02:14:01,200 --> 02:14:04,160
Ahora ve allí y descubre dónde está Bagel Street.
2253
02:14:04,160 --> 02:14:06,250
- Oye Eddie, ¿cuánto le debo a Dan ahora?
2254
02:14:06,250 --> 02:14:07,910
- $22 y 50 centavos.
2255
02:14:07,910 --> 02:14:09,370
- Voy a intentar solo uno más.
2256
02:14:09,370 --> 02:14:10,200
- Bueno, ten cuidado con ese.
2257
02:14:10,200 --> 02:14:11,040
¿Podrías por favor?
2258
02:14:11,040 --> 02:14:11,870
- Sí, señor. - Oiga, espere un minuto.
2259
02:14:11,870 --> 02:14:12,700
Tengo una idea.
2260
02:14:12,700 --> 02:14:13,950
Voy a volver corriendo a nuestra tienda de plomería.
2261
02:14:13,950 --> 02:14:15,950
y consigue algunas de esas pequeñas tarjetas de presentación nuestras
2262
02:14:15,950 --> 02:14:17,160
y los regalamos
2263
02:14:17,160 --> 02:14:18,500
A esa gente de la sociedad de Briarwood.
2264
02:14:18,500 --> 02:14:20,200
- Muy buen negocio el que conseguiste, Eddie.
2265
02:14:20,200 --> 02:14:22,000
- Pero averigua dónde queda Bagel Street, por favor.
2266
02:14:22,000 --> 02:14:24,160
- Está bien, le preguntaré a otro chico que pase.
2267
02:14:24,160 --> 02:14:25,580
Le preguntaré a cualquiera, no me importa.
2268
02:14:25,580 --> 02:14:26,580
Disculpe señor.
2269
02:14:26,580 --> 02:14:28,200
¿Podrías decirme por favor dónde queda la calle Bagel?
2270
02:14:28,200 --> 02:14:29,040
- Calle Bagel.
2271
02:14:29,040 --> 02:14:31,120
No me preguntes dónde queda Bagel Street.
2272
02:14:31,120 --> 02:14:35,620
Me pasó algo terrible en Bagel Street.
2273
02:14:35,790 --> 02:14:38,540
Estaba caminando y ocupándome de mis propios asuntos.
2274
02:14:38,540 --> 02:14:42,040
y una caja fuerte cayó sobre mi cabeza desde un edificio de 15 pisos
2275
02:14:42,040 --> 02:14:43,200
y me mató.
2276
02:14:45,120 --> 02:14:47,540
- Una caja fuerte cayó 15 pisos y te cayó en la cabeza.
2277
02:14:47,540 --> 02:14:48,950
- ¿Y te mató? - Sí.
2278
02:14:48,950 --> 02:14:50,410
-Entonces mientras estés muerto,
2279
02:14:50,410 --> 02:14:51,410
No tiene sentido preguntarte
2280
02:14:51,410 --> 02:14:52,580
donde se encuentra la Compañía de Sombreros Susquehana.
2281
02:14:52,580 --> 02:14:53,700
- ¿Sombrero Susquehanna?
2282
02:14:53,700 --> 02:14:56,080
Ese es el sombrero que llevaba el día que me mataron.
2283
02:14:56,080 --> 02:14:57,450
¿Y me preguntaste sobre eso?
2284
02:14:57,450 --> 02:14:58,580
- No lo hice. - Mira esto,
2285
02:14:58,580 --> 02:14:59,700
Eso no vale la pena preocuparse.
2286
02:14:59,700 --> 02:15:01,160
Ese es el tipo de sombrero que te mataría.
2287
02:15:01,160 --> 02:15:02,580
¿Me miras?
2288
02:15:02,580 --> 02:15:03,830
-¡Eddie! ¡Eddie!
2289
02:15:06,830 --> 02:15:09,370
-Me estás preguntando sobre un...
2290
02:15:09,370 --> 02:15:13,410
Lo siento mucho, creo que te he roto el sombrero.
2291
02:15:13,410 --> 02:15:16,660
- ¿Crees que lo rompiste? - Sí, lo soy...
2292
02:15:16,660 --> 02:15:18,370
- Este es el cuarto sombrero Susquehana.
2293
02:15:18,370 --> 02:15:19,790
- Yo- - ¿Susquehanna?
2294
02:15:22,040 --> 02:15:23,120
-¿Qué está pasando aquí?
2295
02:15:23,120 --> 02:15:24,540
¿Qué estás intentando hacer?
2296
02:15:24,540 --> 02:15:26,040
¡Oigan, policías, socorro! ¡Socorro!
2297
02:15:26,040 --> 02:15:27,700
-¿Qué pasa aquí?
2298
02:15:27,700 --> 02:15:29,200
- Este tipo aquí, ese tipo grande.
2299
02:15:29,200 --> 02:15:31,580
Está tratando de llevarse al pequeño, mi amigo.
2300
02:15:31,580 --> 02:15:33,080
- Oh, chico duro, vamos.
2301
02:15:33,080 --> 02:15:34,410
-No puedes llevarme a la cárcel.
2302
02:15:34,410 --> 02:15:36,160
- ¿Y ahora qué? - ¡Estoy muerto!
2303
02:15:36,160 --> 02:15:38,450
- No puedes llevarme a la cárcel. - Oh sí, podemos.
2304
02:15:38,450 --> 02:15:40,580
- ¡Estoy muerto! - Ven ahora, muchacho.
2305
02:15:40,580 --> 02:15:42,500
-Está loco.-Está loco.
2306
02:15:42,500 --> 02:15:44,370
- Sí, ¿qué puedo hacer por ti ahora, Albert?
2307
02:15:44,370 --> 02:15:47,080
- Luigi, ¿cómo puedo llegar a la Compañía de Sombreros Susquehana?
2308
02:15:47,080 --> 02:15:49,160
- ¡Susquehanna! ¡Susquehanna!
2309
02:15:50,910 --> 02:16:03,200
- ¡Susquehanna! ¡Susquehanna!
2310
02:15:50,910 --> 02:15:57,870
-¡Luigi, Luigi!
2311
02:15:57,870 --> 02:16:03,200
- ¡Luigi, para!
2312
02:16:11,200 --> 02:16:12,290
- ¿Quién es ese?
2313
02:16:17,620 --> 02:16:19,200
- No me presiones, Joe.
2314
02:16:19,200 --> 02:16:20,450
No me amontones.
2315
02:16:27,660 --> 02:16:29,410
Es un chico nuevo que llegó a la ciudad.
2316
02:16:29,410 --> 02:16:31,500
Ace lo puso como su mecánico.
2317
02:16:31,500 --> 02:16:34,040
Supongo que tendré que mostrarle cómo conducir.
2318
02:16:34,040 --> 02:16:36,000
- No lo dejes pasar.
2319
02:16:36,000 --> 02:16:36,830
- Ajá.
2320
02:16:42,080 --> 02:16:44,040
-Esa lata se desmoronará en unos minutos.
2321
02:16:44,040 --> 02:16:47,870
Probablemente esté hecho con saliva y pegamento.
2322
02:16:52,580 --> 02:16:54,250
- No me presiones, Joe.
2323
02:16:54,250 --> 02:16:55,500
No me amontones.
2324
02:17:00,370 --> 02:17:02,290
- Feliz, está loco,
2325
02:17:02,290 --> 02:17:04,540
pero él está tratando de matarnos.
2326
02:17:06,790 --> 02:17:09,450
¿Quieres destrozar tu coche?
2327
02:17:16,330 --> 02:17:17,750
- Este tipo habla en serio.
2328
02:17:17,750 --> 02:17:18,950
Él quiere sangre.
2329
02:17:23,000 --> 02:17:24,700
-No hay nada que ganar aquí.
2330
02:17:24,700 --> 02:17:26,950
Golpear a un loco así no significa nada.
2331
02:17:26,950 --> 02:17:28,160
Déjalo pasar.
2332
02:17:34,200 --> 02:17:36,450
-¿Por qué hiciste eso?
2333
02:17:43,290 --> 02:17:45,370
Podría haberle dado una paliza.
2334
02:17:45,370 --> 02:17:48,160
- Oh, Hap, ¿qué te lleva a hacer cosas así?
2335
02:17:48,160 --> 02:17:52,660
Podríamos haber muerto ambos por absolutamente nada.
2336
02:18:04,250 --> 02:18:05,370
-Pollo, ¿eh?
2337
02:18:05,370 --> 02:18:06,660
Me sorprendiste, chico Hap,
2338
02:18:06,660 --> 02:18:08,200
Creí que tenías agallas.
2339
02:18:08,200 --> 02:18:09,950
- Bueno, no quería que perdieras tu auto.
2340
02:18:09,950 --> 02:18:11,950
Es posible que hayas caído por un precipicio.
2341
02:18:11,950 --> 02:18:13,540
-Acabas de aprender algo.
2342
02:18:13,540 --> 02:18:15,250
Nadie supera a Nick Barrow.
2343
02:18:15,250 --> 02:18:17,080
Nadie me abruma, Joe.
2344
02:18:19,620 --> 02:18:21,910
Bueno, ¿quién es el bombón, cariño?
2345
02:18:21,910 --> 02:18:23,790
Parece tu primo.
2346
02:18:23,790 --> 02:18:26,790
Oh hombre, tienes parientes guapos.
2347
02:18:26,790 --> 02:18:29,120
Parece un primo besón.
2348
02:18:31,450 --> 02:18:33,580
Bueno, gracias por el beso de la victoria, Miss América.
2349
02:18:33,580 --> 02:18:35,500
Te cansas del viejo amarillo ahí arriba,
2350
02:18:35,500 --> 02:18:36,580
Tú me buscas.
2351
02:18:36,580 --> 02:18:37,830
También estoy en el garaje de Ace.
2352
02:18:37,830 --> 02:18:39,160
¿Por qué, ese idiota de dos bits,
2353
02:18:39,160 --> 02:18:40,410
- ¡Uno por uno! - ¡Oh, basta!
2354
02:18:40,410 --> 02:18:41,620
Hap, ya basta.
2355
02:18:41,620 --> 02:18:42,790
Él es sólo un chico nuevo.
2356
02:18:42,790 --> 02:18:43,950
Puedo manejarlo.
2357
02:18:43,950 --> 02:18:46,620
Recuerda, tienes que trabajar con él en Ace's.
2358
02:18:46,620 --> 02:18:48,620
- Sí, vi cómo lo manejaste.
2359
02:18:48,620 --> 02:18:50,330
- Me tomó por sorpresa.
2360
02:18:50,330 --> 02:18:52,910
Bien podría haber besado su viejo tablero de instrumentos.
2361
02:18:52,910 --> 02:18:54,330
- Oh, claro.
2362
02:18:54,330 --> 02:18:57,120
- ¡Hap! ¿Qué tan estúpido puedes ser?
2363
02:18:57,120 --> 02:19:01,160
Sabes que eres el único que me importa.
2364
02:19:01,160 --> 02:19:02,830
Aunque debo admitir que a veces,
2365
02:19:02,830 --> 02:19:06,500
Me canso muchísimo de ser el segundo violín de tu coche.
2366
02:19:06,500 --> 02:19:08,750
-Quizás pueda corregir eso.
2367
02:20:21,250 --> 02:20:24,370
"Cuentos de los Rangers de Texas"...
2368
02:20:24,370 --> 02:20:27,790
Presentado por el nuevo High Puff Corn Kix.
2369
02:20:28,660 --> 02:20:31,200
Coma Corn Kix para obtener energía.
2370
02:20:31,200 --> 02:20:33,370
¡Es alimento para la acción...Kix!
2371
02:20:54,160 --> 02:20:56,160
- Acabo de ver algunas de las escenas de acción.
2372
02:20:56,160 --> 02:20:57,540
Del programa de la próxima semana.
2373
02:20:57,540 --> 02:20:59,620
Este es Jace Pearson invitándote.
2374
02:20:59,620 --> 02:21:02,080
Estar con Clay Morgan y conmigo cuando veas más
2375
02:21:02,080 --> 02:21:06,040
de los emocionantes "Cuentos de los Rangers de Texas".
2376
02:21:20,700 --> 02:21:22,660
- Dime, esta es la época del año.
2377
02:21:22,660 --> 02:21:24,910
Para la música y el canto, ¿no?
2378
02:21:24,910 --> 02:21:27,120
He notado con qué frecuencia en una fiesta navideña,
2379
02:21:27,120 --> 02:21:29,580
Tienes un cuarteto improvisado en marcha.
2380
02:21:29,580 --> 02:21:31,040
¿Por qué justo la otra noche,
2381
02:21:31,040 --> 02:21:32,950
Estaba en la casa de un amigo.
2382
02:21:44,250 --> 02:21:46,000
-Ah, eso fue genial.
2383
02:21:46,910 --> 02:21:48,290
Cantemos otra
2384
02:21:48,290 --> 02:21:50,040
- Oye, hemos estado guardando uno para ti, Bob.
2385
02:21:50,040 --> 02:21:50,870
- ¿Oh?
2386
02:21:57,580 --> 02:21:59,080
- Oh, oh, espera, sólo un segundo.
2387
02:21:59,080 --> 02:22:00,660
Pongámonos de humor.
2388
02:22:00,660 --> 02:22:03,000
Ahora, imagínate al volante.
2389
02:22:03,000 --> 02:22:06,450
de un Oldsmobile con motor cohete completamente nuevo.
2390
02:22:06,450 --> 02:22:08,620
Estás destellando por la carretera,
2391
02:22:08,620 --> 02:22:10,620
Rey de todo lo que ves.
2392
02:22:10,620 --> 02:22:14,080
Con Jetaway Hydra-Matic todo va suave y fluido.
2393
02:22:14,080 --> 02:22:17,700
Y así es como vas, vas, vas con el Rocket T350.
2394
02:22:17,700 --> 02:22:19,830
Chico, te sientes genial
2395
02:22:19,830 --> 02:22:22,120
porque no hay nada más en el mundo
2396
02:22:22,120 --> 02:22:24,370
Me gusta ese paseo en cohete de Oldsmobile.
2397
02:22:24,370 --> 02:22:26,450
Ahora, ¿están todos listos?
2398
02:22:26,450 --> 02:22:27,700
-¿Estamos listos?
2399
02:22:27,700 --> 02:22:29,410
¡Vamos niños, vamos a dar!
2400
02:22:29,410 --> 02:22:30,660
Uno, dos, tres...
2401
02:22:55,700 --> 02:22:57,290
- Sí, es una verdadera emoción.
2402
02:22:57,290 --> 02:23:00,540
Para rockearlo en unas vacaciones.
2403
02:23:00,540 --> 02:23:04,200
Y ahora, después de una pausa para la identificación de la estación,
2404
02:23:04,200 --> 02:23:07,290
el segundo acto de "Babes in Toyland".
2405
02:24:00,540 --> 02:24:02,450
-¿Eres el caballero negro?
2406
02:24:12,200 --> 02:24:14,450
- Oh, gracias, gracias.
2407
02:24:29,910 --> 02:24:31,620
- Ah, vaya muchacho.
2408
02:24:31,620 --> 02:24:33,700
Seguro que me gustaría hacer eso.
2409
02:24:34,580 --> 02:24:36,410
- ¿No le gustaría algo de comer señora Archer?
2410
02:24:36,410 --> 02:24:37,330
El médico dijo:
2411
02:24:37,330 --> 02:24:39,410
—Oh, deja ya de hacer tonterías y déjame en paz.
2412
02:24:39,410 --> 02:24:40,500
- Sí, señora.
2413
02:24:41,500 --> 02:24:45,290
- Damas y caballeros, este es KRKR-TV
2414
02:24:45,290 --> 02:24:48,080
Y ahora más noticias de grandes voladores.
2415
02:24:48,080 --> 02:24:50,620
Nancy Archer, ex Nancy Fowler,
2416
02:24:50,620 --> 02:24:52,250
heredera de los Fowler Millions
2417
02:24:52,250 --> 02:24:54,790
y propietario del fabuloso diamante Estrella de la India,
2418
02:24:54,790 --> 02:24:58,370
se ha unido a esa sociedad internacional en constante expansión
2419
02:24:58,370 --> 02:25:00,790
de Satélite Sears.
2420
02:25:00,790 --> 02:25:03,540
Desde la palaciega casa lejos del hogar del Arquero
2421
02:25:03,540 --> 02:25:05,500
Llega un informe de que la Sra. Archer
2422
02:25:05,500 --> 02:25:08,040
No sólo ha estado viendo un satélite sociable,
2423
02:25:08,040 --> 02:25:10,080
pero también está habitada,
2424
02:25:10,080 --> 02:25:11,410
Un gigante de 30 pies.
2425
02:25:13,160 --> 02:25:16,160
¿Era de color rosa, con orejas grandes y colmillos?
2426
02:25:17,790 --> 02:25:19,580
Bueno, tal vez la señora Archie,
2427
02:25:19,580 --> 02:25:21,830
que recientemente ha estado peleando con su marido,
2428
02:25:21,830 --> 02:25:23,790
El guapo Harry finalmente ha encontrado un hombre.
2429
02:25:23,790 --> 02:25:25,580
de otro mundo,
2430
02:25:25,580 --> 02:25:28,330
un hombre que pudiera amarla por lo que es.
2431
02:25:28,330 --> 02:25:30,950
Vamos, venga ahora, señora Archer.
2432
02:25:30,950 --> 02:25:33,950
Un hombre puede ignorar un millón de dólares, pero ¿50?
2433
02:25:35,830 --> 02:25:40,250
Eso es demasiado pedir incluso al hombre de la luna.
2434
02:25:41,910 --> 02:25:43,950
- Me pregunto si tienes un cigarrillo.
2435
02:25:43,950 --> 02:25:47,250
en tu mano ahora mismo como lo tengo yo.
2436
02:25:47,250 --> 02:25:50,000
Bueno, antes de dar tu próxima bocanada,
2437
02:25:50,000 --> 02:25:52,290
Hay algo que me gustaría preguntarte.
2438
02:25:52,290 --> 02:25:54,950
Esta es una especie de pregunta de examen.
2439
02:26:03,290 --> 02:26:05,200
- Bueno, no creo que lo consigamos.
2440
02:26:05,200 --> 02:26:08,330
¿Alguna respuesta rápida por aquí?
2441
02:26:21,700 --> 02:26:24,120
¿Listos? ¡Allá voy!
2442
02:26:26,330 --> 02:26:27,950
- ¡Oh, es muy fácil!
2443
02:26:30,870 --> 02:26:33,120
La diversión de planificar una gran cita
2444
02:26:33,120 --> 02:26:34,910
se centra en la ropa,
2445
02:26:34,910 --> 02:26:37,910
Joyas para usar, ese tipo de cosas.
2446
02:26:37,910 --> 02:26:40,200
Una chica quiere lucir lo mejor posible para su cita,
2447
02:26:40,200 --> 02:26:43,370
pero ella también quiere ser de buen gusto.
2448
02:26:44,450 --> 02:26:48,250
Es momento en que las chicas piensan en nuevos peinados.
2449
02:26:48,250 --> 02:26:50,950
Aún así el buen gusto es lo mejor.
2450
02:26:52,000 --> 02:26:55,870
Esa noche, Joe no pudo utilizar el coche familiar.
2451
02:26:55,870 --> 02:26:58,500
Entonces llamó a Wanda en un taxi.
2452
02:26:58,500 --> 02:27:03,200
Él le había informado de este acuerdo con antelación.
2453
02:27:03,200 --> 02:27:06,120
Porque Wanda sabía que el taxi estaría esperando,
2454
02:27:06,120 --> 02:27:09,750
Ella tenía especial cuidado de llegar a tiempo.
2455
02:27:09,750 --> 02:27:11,620
Ella se encontró con Joe en la puerta.
2456
02:27:11,620 --> 02:27:14,370
para presentarlo a su familia.
2457
02:27:14,370 --> 02:27:16,000
Habría sido incómodo
2458
02:27:16,000 --> 02:27:18,330
para que Joe haya tenido que presentarse.
2459
02:27:18,330 --> 02:27:21,660
Wanda pudo hacerlo de forma rápida y natural.
2460
02:27:23,540 --> 02:27:26,370
Mientras Wanda se disculpaba para ir a buscar su abrigo,
2461
02:27:26,370 --> 02:27:30,700
Joe podría conocer mejor a sus padres.
2462
02:27:33,950 --> 02:27:38,950
Wanda recordó agradecerle a Joe por el hermoso ramillete.
2463
02:27:39,200 --> 02:27:42,660
y para avisar a sus padres a qué hora los esperan en casa.
2464
02:27:42,660 --> 02:27:44,290
El baile de graduación terminará a la 1:00, mamá.
2465
02:27:44,290 --> 02:27:45,410
- Bueno.
2466
02:27:45,410 --> 02:27:47,290
- Y luego planeamos ir al restaurante de Hank.
2467
02:27:47,290 --> 02:27:49,080
para comer algo con Paul y Jane.
2468
02:27:49,080 --> 02:27:50,700
Volveremos a casa después.
2469
02:27:50,700 --> 02:27:51,950
- Está bien, diviértete.
2470
02:27:51,950 --> 02:27:53,620
- Está bien, gracias y buenas noches.
2471
02:27:53,620 --> 02:27:55,620
- Buenas noches. - Buenas noches.
2472
02:27:58,870 --> 02:28:01,250
Wanda pensó que nunca había sentido
2473
02:28:01,250 --> 02:28:03,500
tan elegante en su vida.
2474
02:28:03,500 --> 02:28:06,790
El baile de graduación sería una noche maravillosa.
2475
02:28:06,790 --> 02:28:09,830
Y parecía que los buenos modales y la consideración de Joe...
2476
02:28:09,830 --> 02:28:12,830
ayudó a que Wanda se sintiera de esa manera.
2477
02:28:12,830 --> 02:28:15,330
De repente se dio cuenta de que estaba orgullosa,
2478
02:28:15,330 --> 02:28:19,000
Estoy muy orgulloso de ir al baile de graduación con Joe.
2479
02:28:26,950 --> 02:28:28,950
Llegaron a tiempo.
2480
02:28:28,950 --> 02:28:30,790
Nunca es divertido llegar tan tarde.
2481
02:28:30,790 --> 02:28:33,200
Te pierdes parte de la velada.
2482
02:28:35,000 --> 02:28:37,160
Después de que los chicos revisen los envoltorios,
2483
02:28:37,160 --> 02:28:40,660
Las chicas se disculpan para refrescarse.
2484
02:28:49,500 --> 02:28:52,450
Una chica debe evitar llevar tantas cosas.
2485
02:28:52,450 --> 02:28:55,250
Ella tiene que pedirle a su acompañante que le vacíe los bolsillos.
2486
02:28:55,250 --> 02:28:57,410
con sus efectos personales.
2487
02:28:59,870 --> 02:29:04,370
Wanda y Jane no van a cometer el mismo error.
2488
02:29:05,330 --> 02:29:08,250
Entrar al baile de graduación fue un gran momento.
2489
02:29:09,160 --> 02:29:13,330
A Jane le pareció que el tema que habían elegido era el adecuado.
2490
02:29:13,330 --> 02:29:14,660
En lo profundo de un sueño.
2491
02:29:16,410 --> 02:29:18,950
La cortesía va de la mano con el equilibrio.
2492
02:29:18,950 --> 02:29:21,910
La falta de equilibrio parece descortés.
2493
02:29:24,910 --> 02:29:27,040
Aunque te sientas a gusto,
2494
02:29:27,040 --> 02:29:31,830
La falta de aplomo puede parecer como si estuvieras presumiendo.
2495
02:29:32,000 --> 02:29:35,370
Hace que los demás se sientan un poco avergonzados.
2496
02:29:52,330 --> 02:29:54,620
Para Jane y para Paul,
2497
02:29:54,620 --> 02:29:57,410
El baile de graduación ha sido una noche para recordar.
2498
02:29:57,410 --> 02:29:59,950
Ha valido la pena toda la planificación,
2499
02:29:59,950 --> 02:30:04,200
el trabajo y el sueño que han puesto en ello.
2500
02:30:08,450 --> 02:30:10,790
-Paul, fue una velada maravillosa.
2501
02:30:10,790 --> 02:30:12,700
- Este es un baile de graduación que siempre recordaré.
2502
02:30:12,700 --> 02:30:14,200
- ¿Y sabes una cosa?
2503
02:30:14,200 --> 02:30:17,790
Me alegro de que seas tú con quien recordaré ir.
2504
02:30:20,870 --> 02:30:23,080
- Buenas noches. - Buenas noches, Jane.
2505
02:30:23,080 --> 02:30:25,040
Sí, si planificas bien
2506
02:30:25,040 --> 02:30:27,790
y cumplir con sus responsabilidades hacia su escuela,
2507
02:30:27,790 --> 02:30:30,790
tus padres y tus citas,
2508
02:30:30,790 --> 02:30:34,200
Harás de tu fiesta de graduación un recuerdo feliz.
2509
02:30:52,250 --> 02:30:56,660
Señor Cameron, se parece a ese caballo.
2510
02:30:56,660 --> 02:31:00,910
¡Cuidado! ¡Se va a poner furioso en un minuto!
2511
02:31:01,910 --> 02:31:03,410
Me gustaría recibir ayuda.
2512
02:31:11,700 --> 02:31:13,500
El caballo del señor Cameron está intentando matarlo.
2513
02:31:13,500 --> 02:31:17,620
¡Está peleando como un loco allá afuera, vamos!
2514
02:31:32,580 --> 02:31:33,410
- Papá.
2515
02:31:35,000 --> 02:31:36,830
- Oh, oh, déjame caer.
2516
02:31:37,870 --> 02:31:40,410
Me temo que es el final.
2517
02:31:40,410 --> 02:31:42,080
- No, no. Papá,
2518
02:31:42,080 --> 02:31:44,200
- Adiós, Ruth.
2519
02:31:44,200 --> 02:31:45,950
- Blakely. - ¿Sí?
2520
02:31:45,950 --> 02:31:48,370
-Quiero que me lo prometas
2521
02:31:48,370 --> 02:31:51,160
La verás a través de Abilene.
2522
02:31:51,160 --> 02:31:52,250
- Prometo.
2523
02:31:52,250 --> 02:31:53,950
- Pobre señor Cameron.
2524
02:31:53,950 --> 02:31:55,200
-Oh, no me dejes.
2525
02:31:55,370 --> 02:31:56,500
¡No me dejes!
2526
02:32:01,080 --> 02:32:02,290
-Escúchenme, amigos.
2527
02:32:02,290 --> 02:32:04,250
Ninguno de nosotros quiere volver atrás, yo no.
2528
02:32:04,250 --> 02:32:05,950
Pero ahora que el señor Cameron está muerto,
2529
02:32:05,950 --> 02:32:07,410
Estamos sin líder.
2530
02:32:07,410 --> 02:32:09,950
Sigo diciendo que todo esto estaba condenado al fracaso desde el principio.
2531
02:32:09,950 --> 02:32:11,450
El señor Cameron fue asesinado,
2532
02:32:11,450 --> 02:32:13,000
Lo mismo le ocurrió a muchos de los otros chicos.
2533
02:32:13,000 --> 02:32:14,200
¿Cual es el siguiente?
2534
02:32:14,200 --> 02:32:15,620
Quizás tú o tú.
2535
02:32:18,160 --> 02:32:21,250
Como alguien muy poderoso que no quiere que pasemos,
2536
02:32:21,250 --> 02:32:22,950
y te insto a volver atrás.
2537
02:32:22,950 --> 02:32:25,950
¿Vamos a cabalgar hacia la muerte o daremos marcha atrás?
2538
02:32:28,080 --> 02:32:32,620
-Escuchen hombres, mi padre murió por un ideal,
2539
02:32:32,620 --> 02:32:34,370
el ideal en su casa
2540
02:32:35,250 --> 02:32:37,200
que tu hogar estaría seguro
2541
02:32:37,200 --> 02:32:40,660
y nosotros los tejanos seguiríamos siendo un pueblo con futuro.
2542
02:32:40,660 --> 02:32:42,790
Cuando abandonamos nuestro estado soberano,
2543
02:32:42,790 --> 02:32:44,870
Lo hicimos para salvarlo de las ruinas.
2544
02:32:44,870 --> 02:32:46,950
Todo Texas nos está mirando,
2545
02:32:46,950 --> 02:32:50,540
porque estamos señalando el peso del éxito o la derrota futura.
2546
02:32:50,540 --> 02:32:53,660
Debemos ir a Abilene, llenar nuestros rebaños,
2547
02:32:53,660 --> 02:32:55,120
conseguir el dinero que necesitamos,
2548
02:32:55,120 --> 02:32:56,450
y pagar por nuestras casas.
2549
02:32:56,450 --> 02:32:57,620
-Un momento, señorita Ruth,
2550
02:32:57,620 --> 02:32:58,870
¿De qué nos servirá esto?
2551
02:32:58,870 --> 02:33:00,500
Todos estamos aquí muertos como el resto de ellos.
2552
02:33:00,500 --> 02:33:02,370
- ¡Sí! - ¡Sí!
2553
02:33:02,370 --> 02:33:04,250
Esto no es un desfile.
2554
02:33:04,250 --> 02:33:06,450
Ya estamos todos hartos de ti.
2555
02:33:09,080 --> 02:33:11,040
- Cuando quiera mirar,
2556
02:33:11,040 --> 02:33:14,450
Tal vez te gustaría probar eso.
2557
02:33:25,040 --> 02:33:26,620
- Amigo, ven aquí.
2558
02:33:35,040 --> 02:33:37,370
-¿Regresamos a Texas, señorita Ruth?
2559
02:33:37,370 --> 02:33:38,790
- Puede que tengamos que hacerlo.
2560
02:34:44,950 --> 02:34:46,830
- Hola, Bill. - Hola a todos.
2561
02:34:46,830 --> 02:34:48,330
-Señor Hickok, nunca estuve tan contento.
2562
02:34:48,330 --> 02:34:49,950
ver a alguien en toda mi vida.
2563
02:34:49,950 --> 02:34:51,160
- ¿Acampar aquí por un tiempo?
2564
02:34:51,160 --> 02:34:52,790
- No, no vamos a acampar aquí, señor Hickok.
2565
02:34:52,790 --> 02:34:54,700
Regresamos a Texas, donde pertenecemos.
2566
02:34:54,700 --> 02:34:56,290
—Bueno, quizá lo seas, Scudder.
2567
02:34:56,290 --> 02:34:57,830
Pero creo que el resto del conjunto
2568
02:34:57,830 --> 02:34:59,580
Me sentiré un poco diferente cuando hable con ellos.
2569
02:34:59,580 --> 02:35:00,750
-Hablar es barato.
2570
02:35:02,700 --> 02:35:04,580
- Ahora bien, puedes cortar tu mísero...
2571
02:35:04,580 --> 02:35:06,290
de criaturas fuera de la manada
2572
02:35:06,290 --> 02:35:07,700
y retroceder si lo desea.
2573
02:35:07,700 --> 02:35:11,750
Pero el resto del equipo continuará hasta Abilene.
2574
02:35:11,750 --> 02:35:14,540
Amigos, sólo hay una pregunta que quiero hacer.
2575
02:35:14,540 --> 02:35:15,910
¿Sois auténticos tejanos?
2576
02:35:15,910 --> 02:35:16,950
- Sí. - ¡Sí!
2577
02:35:16,950 --> 02:35:18,500
- Bueno, quizá creas que lo eres,
2578
02:35:18,500 --> 02:35:19,870
pero no eres el tipo de tejanos
2579
02:35:19,870 --> 02:35:21,700
que peleó con Davy Crockett en el Álamo.
2580
02:35:21,700 --> 02:35:22,910
¿Por qué estás aquí parado?
2581
02:35:22,910 --> 02:35:24,580
¿Peleándose como muchas ancianas?
2582
02:35:24,580 --> 02:35:25,450
Hombres del norte,
2583
02:35:25,450 --> 02:35:27,700
Los hombres de verdad están dando su vida
2584
02:35:27,700 --> 02:35:29,580
para ver ese ferrocarril terminado.
2585
02:35:29,580 --> 02:35:31,330
Y estará completo en poco tiempo.
2586
02:35:31,330 --> 02:35:33,200
Estar listo para usted cuando llegue.
2587
02:35:33,370 --> 02:35:34,830
Ahora bien, ¿qué será?
2588
02:35:34,830 --> 02:35:36,620
De regreso a Texas en desgracia
2589
02:35:36,620 --> 02:35:38,250
¿O Abilene con honor?
2590
02:35:38,250 --> 02:35:39,870
-¡Abilene! -¡Abilene!
2591
02:35:39,870 --> 02:35:42,080
- Ese es el espíritu del Estado de la Estrella Solitaria.
2592
02:35:42,080 --> 02:35:44,160
He estado muy ocupado intentando poner en marcha este tren de nuevo.
2593
02:35:44,330 --> 02:35:45,830
Me olvidé por completo de preguntar por Buddy.
2594
02:35:45,830 --> 02:35:47,250
¿Está él en uno de los vagones?
2595
02:35:47,250 --> 02:35:48,200
- Eso es todo.
2596
02:35:48,370 --> 02:35:49,410
Está desaparecido desde hace días.
2597
02:35:49,410 --> 02:35:50,580
- ¿Desaparecido? - Sí.
2598
02:35:50,580 --> 02:35:52,250
Uno de los chicos lo vio alejarse del campamento.
2599
02:35:52,250 --> 02:35:54,370
Justo después de enterarse de que íbamos a regresar.
2600
02:35:54,370 --> 02:35:56,200
- Oh, Buddy fue a buscar a su pequeño amigo, Jerry.
2601
02:35:56,200 --> 02:35:57,700
- ¿De verdad lo crees?
2602
02:35:57,700 --> 02:35:58,950
-Me lo arriesgo.
2603
02:35:58,950 --> 02:36:00,660
La tribu del Águila Gris no está lejos.
2604
02:36:00,660 --> 02:36:01,870
Ahora, no te preocupes.
2605
02:36:01,870 --> 02:36:03,040
Tendré a Buddy de vuelta aquí
2606
02:36:03,040 --> 02:36:06,040
para el momento en que hagas tu próximo campamento.
2607
02:36:16,000 --> 02:36:18,160
¿Qué distancia recorre una bala?
2608
02:36:18,160 --> 02:36:19,700
¿Antes de que choque contra un avión?
2609
02:36:21,290 --> 02:36:22,660
¿150 yardas?
2610
02:36:24,870 --> 02:36:27,330
- Acabo de dispararle a tres japoneses.
2611
02:36:27,330 --> 02:36:29,080
Los voló en pedazos contra una pared
2612
02:36:29,080 --> 02:36:31,040
y ya no tengo ningún sentimiento hacia ellos
2613
02:36:31,040 --> 02:36:33,620
y si hay
2614
02:36:36,370 --> 02:36:38,370
- Sí, te dije que alguien iba a salir lastimado.
2615
02:36:38,370 --> 02:36:40,370
- Tengo tres ametralladoras japonesas en ese camión.
2616
02:36:40,370 --> 02:36:41,580
y voy a empezar a usarlos.
2617
02:36:41,580 --> 02:36:42,580
-Señor Jones.
2618
02:36:43,500 --> 02:36:45,290
Tranquilo amigo, tranquilo.
2619
02:36:45,290 --> 02:36:47,250
Invitando sobre todo a los japoneses,
2620
02:36:47,250 --> 02:36:48,540
He aprendido a tener paciencia.
2621
02:36:48,540 --> 02:36:52,870
Quizás tú sí, pero yo no.
2622
02:37:12,540 --> 02:37:14,700
- ¡Eso es! ¡Ya lo veo!
2623
02:37:16,160 --> 02:37:17,200
¡Oh Dios, te lo dije!
2624
02:37:17,200 --> 02:37:18,160
¡Tenía razón!
2625
02:37:18,160 --> 02:37:20,580
Tenía razón, es real, es real!
2626
02:37:20,580 --> 02:37:23,450
- Nancy, Nancy, ¡vuelve aquí!
2627
02:37:23,450 --> 02:37:25,450
Vuelve aquí.
2628
02:37:25,450 --> 02:37:27,870
¡Salgamos de aquí, Nancy!
2629
02:37:29,950 --> 02:37:31,950
- ¡Es real, es real!
2630
02:37:31,950 --> 02:37:34,660
¡No estoy loco, lo vi!
2631
02:37:34,660 --> 02:37:40,200
- ¡Nancy, ven aquí!
2632
02:37:34,660 --> 02:37:36,790
Es un satélite.
2633
02:37:36,790 --> 02:37:40,200
- ¡Harry, puedo verlo!
2634
02:37:45,790 --> 02:37:47,370
- ¡No, Harry! ¡Harry!
2635
02:37:50,160 --> 02:37:53,370
¡Harry, ayúdame!
2636
02:37:55,200 --> 02:37:56,290
¡Harry! ¡Harry!
2637
02:37:59,450 --> 02:38:00,700
¡Harry, ayúdame!
2638
02:38:06,450 --> 02:38:08,870
- ¡No, aléjate de mí!
2639
02:38:08,870 --> 02:38:10,830
-Nadie le dice que no a Barrow, cariño.
2640
02:38:10,830 --> 02:38:12,330
Él toma lo que quiere.
2641
02:38:12,330 --> 02:38:15,160
¿O debería dejarte salir el aire?
2642
02:38:21,450 --> 02:38:23,370
-No me harías daño.
2643
02:38:25,790 --> 02:38:28,790
-Podría ser un accidente ¿sabes?
2644
02:38:40,790 --> 02:38:43,700
Eso fue solo un ensayo, cariño.
2645
02:38:43,700 --> 02:38:45,870
Esta vez, es para siempre.
2646
02:38:49,410 --> 02:38:51,330
- Él no te está prestando mucha atención.
2647
02:38:51,330 --> 02:38:52,910
¿Es él, Ricitos de Oro?
2648
02:38:57,330 --> 02:38:59,910
- ¡Cuidado, tiene un cuchillo!
2649
02:39:19,500 --> 02:39:20,500
- Quédate atrás.
2650
02:39:22,200 --> 02:39:24,120
El primero que me intente insinuar...
2651
02:39:24,120 --> 02:39:26,950
Probarás el mordisco de este cuchillo.
2652
02:39:28,620 --> 02:39:32,080
-Parece que estás teniendo una gran noche, señorita.
2653
02:39:32,080 --> 02:39:34,660
- Sí, todo es muy acogedor.
2654
02:39:36,620 --> 02:39:39,370
Y si mañana es tu funeral...
2655
02:39:46,620 --> 02:39:51,040
- ¡Vamos, Hap!
2656
02:39:48,450 --> 02:39:51,040
- ¡Vamos!
2657
02:39:51,040 --> 02:39:53,700
- ¡Cuidado, Hap! Mañana tendrás que conducir.
2658
02:39:53,700 --> 02:39:55,160
- Déjalo, Nick.
2659
02:39:55,160 --> 02:39:57,120
Me estás rompiendo la muñeca.
2660
02:39:57,120 --> 02:39:58,950
Te mataré.
2661
02:39:58,950 --> 02:40:00,620
Te mataré, Nick.
2662
02:40:20,450 --> 02:40:23,080
- ¿Veis eso, panda de idiotas?
2663
02:40:23,080 --> 02:40:25,250
Nadie supera a Nick Barrow.
2664
02:40:26,410 --> 02:40:28,790
Sois un montón de idiotas.
2665
02:40:28,790 --> 02:40:30,500
¡Allí parado, boquiabierto!
2666
02:40:30,500 --> 02:40:32,250
Escalofríos, eso es lo que eres.
2667
02:40:32,250 --> 02:40:35,160
¡Un grupo de pueblerinos raros!
2668
02:40:47,250 --> 02:40:49,580
-¿Qué le pasa a Nancy, doctor? ¿Qué pasó?
2669
02:40:49,580 --> 02:40:52,040
-Yo haré las preguntas, señor Archer.
2670
02:40:52,040 --> 02:40:54,330
Supongo que me dirás qué pasó.
2671
02:40:54,330 --> 02:40:56,250
- No estoy de humor para juegos, Sheriff.
2672
02:40:56,250 --> 02:40:58,620
- Yo no subiría allí si fuera tú, Harry.
2673
02:40:58,620 --> 02:40:59,790
Existe alguna posibilidad
2674
02:40:59,790 --> 02:41:01,700
Es posible que haya sido contaminada.
2675
02:41:01,700 --> 02:41:05,290
Hay evidencia de algún tipo de radiación.
2676
02:41:26,580 --> 02:41:28,950
- ¡Ah! ¡Doctor! ¡Doctor Cushing!
2677
02:41:30,040 --> 02:41:32,290
¡Algo le está pasando a Nancy, Doctor!
2678
02:41:37,120 --> 02:41:39,540
¡Algo le está pasando a Nancy, Doctor!
2679
02:41:39,540 --> 02:41:41,330
Crecimiento asombroso.
2680
02:42:01,080 --> 02:42:04,250
Ganchos para carne. Cuatro tramos de cadena.
2681
02:42:05,370 --> 02:42:07,160
- Bueno, las cadenas que usted esperaba ya están aquí, Doctor.
2682
02:42:07,160 --> 02:42:10,950
- Bueno, se lo diré al doctor enseguida.
2683
02:42:10,950 --> 02:42:14,540
- Ganchos para carne, cuatro tramos de cadena,
2684
02:42:14,540 --> 02:42:16,290
40 galones de plasma,
2685
02:42:17,750 --> 02:42:19,750
¿Y una jeringa de elefante?
2686
02:42:23,450 --> 02:42:25,290
- Las cadenas están aquí.
2687
02:42:26,950 --> 02:42:29,950
Bueno, Heinrich, ¿qué opinas de esto?
2688
02:42:29,950 --> 02:42:30,950
- Fantástico.
2689
02:42:33,620 --> 02:42:35,120
- Te he extrañado.
2690
02:42:36,450 --> 02:42:38,410
- ¿Ya ha hablado?
2691
02:42:38,410 --> 02:42:39,950
- Ella todavía está en coma.
2692
02:42:39,950 --> 02:42:41,290
Me están buscando ahora
2693
02:42:41,290 --> 02:42:43,080
para darles permiso para operar.
2694
02:42:43,080 --> 02:42:45,250
-Eso es genial, eso es maravilloso.
2695
02:42:45,250 --> 02:42:49,660
Simplemente te escondes y la dejas inflarse como un globo.
2696
02:42:52,290 --> 02:42:54,700
-Ya puedes tirar, Heinrich.
2697
02:43:24,450 --> 02:43:26,500
Es un día encantador para pasear.
2698
02:43:26,500 --> 02:43:28,160
y sobre todo con una maravillosa compañera
2699
02:43:28,160 --> 02:43:31,750
entrenado en los buenos modales de un caballero.
2700
02:43:33,290 --> 02:43:38,290
¿O es esto lo que pasa cuando sacas a pasear a tu perro?
2701
02:43:38,790 --> 02:43:41,200
No es la suerte lo que hace a un perro bien educado
2702
02:43:41,200 --> 02:43:42,950
o uno que sea una molestia.
2703
02:43:42,950 --> 02:43:45,160
Es simplemente un entrenamiento sencillo.
2704
02:43:52,410 --> 02:43:55,910
¡Eh! ¿Quién lleva a pasear a quién?
2705
02:44:02,580 --> 02:44:04,910
Y cuando dos personas iguales se encuentran,
2706
02:44:06,950 --> 02:44:08,620
Cualquier cosa puede pasar.
2707
02:44:11,080 --> 02:44:14,500
Pero aquí está el perro que ha tenido algo de formación.
2708
02:44:14,500 --> 02:44:16,580
Su dueño no tiene ningún problema.
2709
02:44:16,580 --> 02:44:18,580
Ella puede realizar sus actividades habituales.
2710
02:44:18,580 --> 02:44:21,290
Mientras disfruta de su compañía.
2711
02:44:21,290 --> 02:44:24,290
Cualquier raza de perro puede ser entrenada para ser un caballero.
2712
02:44:24,290 --> 02:44:27,200
Este hombre lleva el sello del honor.
2713
02:44:27,200 --> 02:44:29,370
Es un oficial de la Infantería de Marina.
2714
02:44:29,370 --> 02:44:32,450
Continúa las tradiciones del orgullo y el prestigio,
2715
02:44:32,450 --> 02:44:34,830
que han marcado casi dos siglos
2716
02:44:34,830 --> 02:44:36,580
de excelencia militar.
2717
02:44:36,580 --> 02:44:38,330
Si eres un hombre universitario,
2718
02:44:38,330 --> 02:44:39,950
ser un líder de hombres.
2719
02:44:39,950 --> 02:44:42,040
Sea un oficial de la Infantería de Marina.
2720
02:45:17,790 --> 02:45:19,700
-Todo listo, niños y niñas,
2721
02:45:19,700 --> 02:45:21,620
Aquí viene otro.
2722
02:46:57,500 --> 02:46:59,410
Oye, ¿no es tu turno, Faye?
2723
02:46:59,410 --> 02:47:00,660
-Eso depende.
2724
02:47:01,500 --> 02:47:03,080
- ¿Depende de qué?
2725
02:47:03,080 --> 02:47:05,620
- Sobre las reglas con las que quieres jugar.
2726
02:47:05,620 --> 02:47:08,370
¿Recuerdas esas reglas que inventaste anoche?
2727
02:47:08,370 --> 02:47:10,580
Bueno, están demasiado lejos.
2728
02:47:10,580 --> 02:47:13,000
- Bueno, ¿qué te parece si llegamos a un acuerdo entonces?
2729
02:47:13,000 --> 02:47:16,950
Yo doy un poquito y tú das un poquito, ¿eh?
2730
02:47:16,950 --> 02:47:20,370
- En ajedrez, las reglas son fijas...
2731
02:47:20,370 --> 02:47:21,620
y mucho más seguro.
2732
02:47:22,620 --> 02:47:24,790
- Apuesto a que tu diario se lee como...
2733
02:47:24,790 --> 02:47:25,870
como si nada.
2734
02:47:27,500 --> 02:47:30,200
Está bien, si ya no me quieres en tu vida amorosa,
2735
02:47:30,200 --> 02:47:31,500
Hay muchas otras chicas
2736
02:47:31,500 --> 02:47:34,250
que me quieren en sus memorias.
2737
02:47:34,250 --> 02:47:36,750
-Perdiste tu oportunidad.
2738
02:47:36,750 --> 02:47:39,000
- ¿Qué tal esta noche?
2739
02:47:39,000 --> 02:47:41,160
- Te lo haré saber más tarde.
2740
02:47:57,830 --> 02:48:02,660
-Detente aquí, quiero hablar con mi novia Sally.
2741
02:48:02,660 --> 02:48:04,660
Aquí está el famoso Mince-O-Matic
2742
02:48:04,660 --> 02:48:06,700
con potente agarre de vacío.
2743
02:48:06,700 --> 02:48:08,160
¿Te encantan los panqueques de papa?
2744
02:48:08,160 --> 02:48:10,660
¡Luego ralle las patatas de una manera fácil y segura!
2745
02:48:10,660 --> 02:48:13,330
Convierta las sobras en comidas que le permitan ahorrar dinero.
2746
02:48:13,330 --> 02:48:16,120
Picar cebollas rápido y sin lágrimas.
2747
02:48:16,290 --> 02:48:18,500
Ralle zanahorias para una deliciosa ensalada saludable.
2748
02:48:18,500 --> 02:48:20,200
¿Una trituradora de hielo eléctrica?
2749
02:48:20,200 --> 02:48:21,660
No, es Mince-O-Matic.
2750
02:48:21,660 --> 02:48:23,950
Mince-O-Matic se vende a $7,95.
2751
02:48:23,950 --> 02:48:28,250
Ahora cuesta $5,99 e incluye este emocionante glamorizador de comida gratis.
2752
02:48:28,250 --> 02:48:31,580
Harás espirales de limón frescas rápidamente como un camarero.
2753
02:48:31,580 --> 02:48:34,250
y hermosas rosas de rábano para tus guarniciones.
2754
02:48:34,250 --> 02:48:37,750
Para decorar la fruta, simplemente cambie a un cortador elegante.
2755
02:48:37,750 --> 02:48:39,540
Simplemente perfora todo el contorno
2756
02:48:39,540 --> 02:48:41,870
Y tienes una glamurosa sorpresa de tomate.
2757
02:48:41,870 --> 02:48:44,910
o una deliciosa suprema de pomelo.
2758
02:48:44,910 --> 02:48:47,370
- ¿Puede alguien aquí confirmar esto?
2759
02:48:47,370 --> 02:48:49,250
-Sí, puedo.
2760
02:48:49,250 --> 02:48:52,410
-Si hasta tú, Mila, mi sobrina, lo dijeras,
2761
02:48:53,830 --> 02:48:56,160
Entonces me veo obligado a creerlo.
2762
02:48:56,160 --> 02:48:58,790
Mince-O-Matic con glamorizante de comida gratis
2763
02:48:58,790 --> 02:49:00,160
por sólo $5,99.
2764
02:49:00,160 --> 02:49:03,160
¡Regalos de Navidad perfectos con satisfacción garantizada!
2765
02:49:03,160 --> 02:49:05,540
Dos excelentes productos de PBI.
2766
02:49:05,540 --> 02:49:07,080
Consíguelo en Woolco y Woolworth.
2767
02:49:07,080 --> 02:49:10,410
Recuerda que obtienes siete electrodomésticos en uno por solo $5,99.
2768
02:49:10,410 --> 02:49:12,080
Así que elige dos o tres como regalo.
2769
02:49:12,080 --> 02:49:14,080
en Woolco y Woolworth.
2770
02:49:25,540 --> 02:49:28,540
-Mira Pequeño Alce, son Bud y Rex.
2771
02:49:34,790 --> 02:49:37,950
- ¡Jerry! No, debo estar soñando.
2772
02:49:37,950 --> 02:49:39,370
- No, no lo eres, Bud.
2773
02:49:39,370 --> 02:49:40,830
Seguro que somos Little Elk y yo.
2774
02:49:40,830 --> 02:49:41,830
- ¿Eh? - ¿Jerry?
2775
02:49:41,830 --> 02:49:42,870
¡Y el pequeño alce!
2776
02:49:42,870 --> 02:49:43,750
¡Oh, pellizcame!
2777
02:49:43,750 --> 02:49:44,950
¡Adelante, pellízcame!
2778
02:49:44,950 --> 02:49:47,160
Quiero estar seguro de que estoy despierto.
2779
02:50:16,450 --> 02:50:17,290
- ¡Oxidado!
2780
02:50:21,450 --> 02:50:23,160
Oh, ¿cómo has estado?
2781
02:50:23,160 --> 02:50:24,080
Vaya, Rusty.
2782
02:50:24,950 --> 02:50:26,790
Oh, es bueno verte de nuevo.
2783
02:50:26,790 --> 02:50:29,200
No sabía dónde estabas.
2784
02:50:35,370 --> 02:50:37,450
-¿Qué se supone que debo hacer?
2785
02:50:37,450 --> 02:50:40,580
Por favor, señor Evans, tiene usted mucha gente trabajando para usted.
2786
02:50:40,580 --> 02:50:41,870
Yo solo tengo a Johnny.
2787
02:50:41,870 --> 02:50:43,000
-Mira, Jimmy, ¿irías?
2788
02:50:43,000 --> 02:50:44,250
¿En lugar de Johnny si pudieras?
2789
02:50:44,250 --> 02:50:45,790
- ¡Claro! - Yo también.
2790
02:50:45,790 --> 02:50:49,040
Daría cualquier cosa por preguntarle a quién.
2791
02:50:49,040 --> 02:50:49,870
Lo lamento.
2792
02:50:53,160 --> 02:50:55,620
A menudo, las personas que son sensibles a los demás
2793
02:50:55,620 --> 02:50:58,660
Puede ser más sensible al dolor de cabeza.
2794
02:50:58,660 --> 02:51:00,660
Bufferin es para estas personas.
2795
02:51:00,660 --> 02:51:03,700
Es una medicina fuerte que te trata con delicadeza.
2796
02:51:03,700 --> 02:51:05,290
La aspirina simple está bien.
2797
02:51:05,290 --> 02:51:07,160
Pero Bufferin actúa mucho más rápido,
2798
02:51:07,160 --> 02:51:09,370
pero es más suave para el estómago.
2799
02:51:09,370 --> 02:51:11,750
Creemos en la medicina fuerte que necesitas
2800
02:51:11,750 --> 02:51:13,500
Debería tratarte con gentileza.
2801
02:51:13,500 --> 02:51:15,870
Más rápido, más suave, Bufferin.
2802
02:51:15,870 --> 02:51:18,950
Medicamento fuerte para personas sensibles.
2803
02:51:24,660 --> 02:51:26,870
- El hecho de que lo mataran sin motivo aparente.
2804
02:51:26,870 --> 02:51:29,540
Es lo único que lo hace difícil de descifrar.
2805
02:51:29,540 --> 02:51:31,750
- Sí, matar parece una tontería.
2806
02:51:31,750 --> 02:51:32,830
- ¿Sin sentido?
2807
02:51:32,830 --> 02:51:34,540
Todos los asesinatos no tienen sentido.
2808
02:51:34,540 --> 02:51:36,290
Pero no entiendo por qué alguien...
2809
02:51:36,290 --> 02:51:38,200
querría matar a un anciano así.
2810
02:51:38,200 --> 02:51:39,910
- Bueno, la gente hace cosas raras.
2811
02:51:39,910 --> 02:51:42,450
Vivimos en una era supersónica.
2812
02:52:16,200 --> 02:52:17,540
- ¡Aquí viene!
2813
02:52:27,500 --> 02:52:28,410
-Santo cielo.
2814
02:52:44,200 --> 02:52:45,120
- Estable...
2815
02:52:48,330 --> 02:52:49,160
¡Ahora!
2816
02:53:04,700 --> 02:53:06,540
Salgamos de aquí.
2817
02:53:32,330 --> 02:53:33,450
- Buen trabajo trayendola de vuelta conmigo.
2818
02:53:33,450 --> 02:53:34,290
-Buen chico.
2819
02:53:34,290 --> 02:53:36,620
-Un momento todos ustedes.
2820
02:53:36,620 --> 02:53:39,160
Dejemos todo en claro antes de empezar.
2821
02:53:39,160 --> 02:53:41,290
Sé que Jerry te dijo la única razón por la que estoy aquí.
2822
02:53:41,290 --> 02:53:43,660
Es porque quiero conseguir Nube Blanca.
2823
02:53:43,660 --> 02:53:46,580
Necesito tu ayuda y estoy dispuesto a pagar por ella.
2824
02:53:46,580 --> 02:53:49,160
Si pones Nube Blanca en lo más alto de tu lista,
2825
02:53:49,160 --> 02:53:51,620
Exploraré por ti y haré todo lo que pueda.
2826
02:53:51,620 --> 02:53:55,160
Siempre que estás a punto de ajustar cuentas con un yanqui.
2827
02:53:55,160 --> 02:53:56,830
Soy la única chica en esta pandilla,
2828
02:53:56,830 --> 02:53:58,700
Así que vayamos directo al tema también.
2829
02:53:58,700 --> 02:54:01,370
Bob quiere que me case con él y que esto quede resuelto.
2830
02:54:01,370 --> 02:54:04,870
pero no estoy interesada en casarme con nadie en este momento.
2831
02:54:04,870 --> 02:54:08,700
Nube Blanca mató a mi familia y me dio esto.
2832
02:54:10,120 --> 02:54:11,500
Y hasta que esté pagado,
2833
02:54:11,500 --> 02:54:13,660
No hay nada más en mi mente.
2834
02:54:13,660 --> 02:54:15,330
En el último año aproximadamente,
2835
02:54:15,330 --> 02:54:17,950
Casi todos ustedes me han pedido que me case con ellos.
2836
02:54:17,950 --> 02:54:19,330
Si todavía te sientes así,
2837
02:54:19,330 --> 02:54:21,790
Estoy listo para hacer un trato contigo.
2838
02:54:21,790 --> 02:54:23,330
Cuando Nube Blanca esté muerta,
2839
02:54:23,330 --> 02:54:25,410
El hombre que más hace para que sea así.
2840
02:54:25,410 --> 02:54:26,910
será el indicado
2841
02:54:26,910 --> 02:54:31,250
Hasta entonces, solo recuerda que siempre he sido heterosexual.
2842
02:54:31,250 --> 02:54:34,290
Y me voy a quedar así.
2843
02:54:34,290 --> 02:54:35,870
- Ahora salgamos al campo.
2844
02:54:35,870 --> 02:54:37,200
donde hay espacio para practicar.
2845
02:54:37,200 --> 02:54:38,370
- ¿Pero es seguro?
2846
02:54:38,370 --> 02:54:39,410
¿Qué pasa con los indios?
2847
02:54:39,410 --> 02:54:41,500
- Vaya, son pacíficos.
2848
02:54:41,500 --> 02:54:44,000
Acaban de firmar un tratado.
2849
02:54:56,120 --> 02:54:58,200
-Eso los resuelve, Bull.
2850
02:55:02,540 --> 02:55:03,620
- Hay una caravana de carros
2851
02:55:03,620 --> 02:55:06,290
que no llegará al valle del Paraíso.
2852
02:55:34,540 --> 02:55:36,160
-Eso significa que tenemos que unirnos.
2853
02:55:36,160 --> 02:55:37,830
Con el carro una vez más
2854
02:55:37,830 --> 02:55:41,250
y esperar otra oportunidad para destruirlo.
2855
02:55:48,790 --> 02:55:51,370
- ¡Espera a Skippy! ¡Espérame!
2856
02:55:54,790 --> 02:55:57,450
- Oh, ese Skippy es demasiado para la televisión.
2857
02:55:57,450 --> 02:55:59,040
- Sí, claro que lo es.
2858
02:56:04,500 --> 02:56:05,790
- Hola.
2859
02:56:05,790 --> 02:56:08,540
- Marv quiere que encuentres algo de tráfico para jugar.
2860
02:56:08,540 --> 02:56:10,410
- Prefiero evitar las multitudes.
2861
02:56:10,410 --> 02:56:11,620
como ustedes dos
2862
02:56:11,620 --> 02:56:12,700
-No eres tan gracioso.
2863
02:56:12,700 --> 02:56:14,450
Será mejor que te pierdas.
2864
02:56:14,450 --> 02:56:15,830
- ¿Bueno?
2865
02:56:15,830 --> 02:56:17,450
- No has llamado.
2866
02:56:17,450 --> 02:56:18,870
- Bueno mira, muñeca.
2867
02:56:18,870 --> 02:56:21,160
Bueno, casi me metiste en un buen lío la otra noche.
2868
02:56:21,160 --> 02:56:23,160
- ¿Casi te atrapo?
2869
02:56:23,160 --> 02:56:24,580
No le dije a mi viejo
2870
02:56:24,580 --> 02:56:25,870
con quién salí realmente.
2871
02:56:25,870 --> 02:56:28,040
- Sí, oí que le pusiste el dedo al profesor.
2872
02:56:28,040 --> 02:56:30,250
- Y lo descubrieron.
2873
02:56:30,250 --> 02:56:32,500
Esta mañana, mi padre me interrogó de nuevo para que le dijera...
2874
02:56:32,500 --> 02:56:34,040
y yo no lo haría.
2875
02:56:34,040 --> 02:56:35,830
Eso es lo mucho que pienso en ti.
2876
02:56:35,830 --> 02:56:37,830
-Tu viejo es un asesino.
2877
02:56:38,000 --> 02:56:39,370
- ¿Qué tal esta noche?
2878
02:56:39,370 --> 02:56:41,000
Oh, me encanta cuando estamos estacionados.
2879
02:56:41,160 --> 02:56:42,700
y me susurras al oído.
2880
02:56:42,700 --> 02:56:44,790
- Ah, hablar demasiado me molesta.
2881
02:56:44,790 --> 02:56:48,580
- ¿Alguna vez te he impedido ser fuerte y callado?
2882
02:56:48,580 --> 02:56:50,620
Juntémonos esta noche.
2883
02:56:50,620 --> 02:56:52,620
- ¿Eh, y jugar a la casita?
2884
02:56:52,620 --> 02:56:54,750
El marido cansado regresa a casa después de la rutina.
2885
02:56:54,750 --> 02:56:57,750
¿Quién no puede esperar para tirarse delante del televisor?
2886
02:56:57,750 --> 02:57:02,500
- Marv, seguro que me he perdido nuestros tardísimos shows.
2887
02:57:08,330 --> 02:57:11,580
Te veré esta noche o el viernes.
2888
02:57:11,580 --> 02:57:15,040
Tenemos muchos programas que ponernos al día.
2889
02:57:15,040 --> 02:57:16,950
-Estoy en tu frecuencia, muñeca,
2890
02:57:16,950 --> 02:57:18,370
y ansiosa por estar en sintonía.
2891
02:57:18,370 --> 02:57:19,660
Cuando llegue el viernes por la noche,
2892
02:57:19,660 --> 02:57:21,200
Iremos juntos a la fiesta de McKenna.
2893
02:57:21,200 --> 02:57:22,370
-No puedo ir allí.
2894
02:57:22,370 --> 02:57:23,540
Mi viejo dijo que si yo-
2895
02:57:23,540 --> 02:57:24,790
-Estoy harta de tu viejo.
2896
02:57:24,790 --> 02:57:26,160
Las fiestas de Mac siempre son divertidas.
2897
02:57:26,160 --> 02:57:29,620
Y una situación económica difícil me tiene acorralado.
2898
02:57:29,620 --> 02:57:30,700
Mira, muñeca...
2899
02:57:31,950 --> 02:57:34,700
Ahora bien, ¿cómo se enterará Blake padre?
2900
02:57:34,700 --> 02:57:38,370
¿Y por qué dejar pasar todo ese entretenimiento gratuito?
2901
02:57:39,450 --> 02:57:41,290
-No necesito más de esto.
2902
02:57:41,290 --> 02:57:42,790
¡No te necesito!
2903
02:57:42,790 --> 02:57:44,290
Psicosis del motor.
2904
02:57:44,290 --> 02:57:46,330
Extraído de los devastadores titulares del día de hoy.
2905
02:57:46,330 --> 02:57:47,750
Mafiosos que andan en bicicleta.
2906
02:57:47,750 --> 02:57:50,120
Desmayarse en su ciclo de asesinatos.
2907
02:57:50,120 --> 02:57:51,540
¡Ver Motor Psycho!
2908
02:57:52,950 --> 02:57:54,790
-Veámoslo de nuevo en la repetición instantánea.
2909
02:57:54,790 --> 02:57:56,080
Psicosis del motor.
2910
02:57:56,080 --> 02:57:58,370
Extraído de los devastadores titulares del día de hoy.
2911
02:57:58,370 --> 02:57:59,950
Mafiosos que andan en bicicleta.
2912
02:57:59,950 --> 02:58:02,000
Desmayarse en su ciclo de asesinatos.
2913
02:58:02,000 --> 02:58:03,410
¡Ver Motor Psycho!
2914
02:58:05,160 --> 02:58:07,200
- Alex, me gustaría presentarte a Jim Freeman.
2915
02:58:07,200 --> 02:58:08,620
- Hola. - Un placer conocerte.
2916
02:58:08,620 --> 02:58:10,370
- ¿Has visto el acto que hace con su esposa?
2917
02:58:10,370 --> 02:58:11,500
-Sí, es bastante bueno.
2918
02:58:11,500 --> 02:58:12,700
Gracias.
2919
02:58:12,700 --> 02:58:14,450
- Vaya, dejemos el sexo fuera de esto.
2920
02:58:14,450 --> 02:58:16,120
Oh, ¿qué estoy diciendo?
2921
02:58:16,120 --> 02:58:17,750
- Creo que nos vamos a divertir mucho.
2922
02:58:17,750 --> 02:58:18,950
en los próximos minutos.
2923
02:58:18,950 --> 02:58:21,120
Vamos a intentar un experimento psicológico.
2924
02:58:21,120 --> 02:58:23,700
Basado en algo que la mayoría de ustedes se darán cuenta
2925
02:58:23,700 --> 02:58:25,910
Es una de nuestras fobias nacionales.
2926
02:58:25,910 --> 02:58:27,330
¿Podrías traerme la caja por favor, Jack?
2927
02:58:27,330 --> 02:58:28,500
-Aquí está, Harv.
2928
02:58:28,500 --> 02:58:29,620
-¿Sabes qué contiene?
2929
02:58:29,620 --> 02:58:31,200
- No.
2930
02:58:31,200 --> 02:58:32,450
- Ratas.
2931
02:58:32,450 --> 02:58:33,540
Tú lo tomas
2932
02:58:33,540 --> 02:58:34,540
- Ahora, espera un minuto, espera un minuto.
2933
02:58:34,540 --> 02:58:35,500
¿Dónde está nuestro próximo concursante?
2934
02:58:35,500 --> 02:58:36,500
Oh, ella ha vuelto
2935
02:58:36,500 --> 02:58:37,330
en el camerino,-¿Ella?
2936
02:58:37,330 --> 02:58:38,450
-donde la enviaste antes del show, ¿recuerdas?
2937
02:58:38,450 --> 02:58:39,450
-Así es, es una dama.
2938
02:58:39,450 --> 02:58:40,450
La mandamos fuera del escenario
2939
02:58:40,450 --> 02:58:41,790
Porque tenemos un par de secretos
2940
02:58:41,790 --> 02:58:42,910
No queremos que ella lo sepa.
2941
02:58:42,910 --> 02:58:44,580
La dejamos, ella está ocupada allá atrás.
2942
02:58:44,580 --> 02:58:45,830
Ahora en esta caja,
2943
02:58:46,000 --> 02:58:47,790
Tenemos dos ratas blancas.
2944
02:58:51,160 --> 02:58:53,750
Uno...
2945
02:58:53,750 --> 02:58:55,200
Dos...
2946
02:58:55,200 --> 02:58:59,410
Dos ratas de mujer que se ponen en el pelo.
2947
02:58:59,410 --> 02:59:01,500
Martha, Washington, ¿de acuerdo?
2948
02:59:01,500 --> 02:59:03,160
Ahora recuerda eso, ¿vale?
2949
02:59:03,160 --> 02:59:04,540
Trae a la dama de vuelta.
2950
02:59:04,540 --> 02:59:05,700
Saquenla del camerino.
2951
02:59:05,700 --> 02:59:07,160
Ella no sabe nada sobre esto hasta ahora.
2952
02:59:07,160 --> 02:59:10,330
Y queremos ver si el miedo irracional de una mujer
2953
02:59:10,330 --> 02:59:12,950
le impedirá obtener un premio, ¿de acuerdo?
2954
02:59:12,950 --> 02:59:14,500
¿Cómo estás?
2955
02:59:14,500 --> 02:59:16,540
¿Podrías venir aquí, por favor?
2956
02:59:16,540 --> 02:59:18,160
¿Aquí mismo, eres la señora...?
2957
02:59:18,160 --> 02:59:20,830
-Wade Ruby.
2958
02:59:19,250 --> 02:59:20,830
-¿Señora Quién?
2959
02:59:20,830 --> 02:59:24,200
-Señora Ruby, usted levantó la mano antes de que saliéramos al aire.
2960
02:59:24,200 --> 02:59:26,910
Porque dijiste que tenías miedo a los ratones.
2961
02:59:26,910 --> 02:59:28,040
- Sí, lo soy.
2962
02:59:28,040 --> 02:59:29,950
- ¿Por qué? ¿Te ha pasado algo alguna vez?
2963
02:59:29,950 --> 02:59:31,790
- Una vez, en la universidad, conseguí uno.
2964
02:59:31,790 --> 02:59:33,250
en mi bolsillo comiendo galletas
2965
02:59:33,250 --> 02:59:34,830
Me lo había llevado a casa desde el comedor...
2966
02:59:34,830 --> 02:59:36,290
- ¿Y el ratón estaba en tu bolsillo?
2967
02:59:36,290 --> 02:59:38,290
- Estaba en mi bolsillo guardando mis galletas en mi armario.
2968
02:59:38,290 --> 02:59:40,330
y me agarré y no pude deshacerme de él.
2969
02:59:40,330 --> 02:59:42,790
Y la enfermera vino corriendo y pensó que me estaba muriendo.
2970
02:59:43,950 --> 02:59:45,450
- Te dio prácticamente palpitaciones.
2971
02:59:45,450 --> 02:59:46,450
-No podía moverme.
2972
02:59:46,450 --> 02:59:47,370
No pude deshacerme de él.
2973
02:59:47,370 --> 02:59:49,200
- Sí, bueno, ¿lo es, señora Wilson?
2974
02:59:49,370 --> 02:59:50,330
-Rubí.-Señora Ruby.
2975
02:59:50,330 --> 02:59:51,660
Ahora, señora Ruby.
2976
02:59:55,450 --> 02:59:56,450
No te vayas
2977
02:59:57,330 --> 02:59:59,080
En esto no te vayas.
2978
03:00:00,160 --> 03:00:03,080
Señora Ruby, en esta caja hay un billete de 10 dólares.
2979
03:00:05,160 --> 03:00:07,250
¿Te gustaría tener un billete de 10$?
2980
03:00:07,250 --> 03:00:09,250
-¿Para qué tiene agujeros?
2981
03:00:09,250 --> 03:00:11,040
-¿Por qué tienen agujeros?
2982
03:00:11,040 --> 03:00:12,290
Bueno, no pensarías que lo pondríamos
2983
03:00:12,290 --> 03:00:14,500
¿Hay algún ratón ahí? ¿Lo harías?
2984
03:00:14,500 --> 03:00:16,500
- Creo, creo que lo harías.
2985
03:00:16,500 --> 03:00:19,950
- No, no hay ratones ahí, señora Ruby.
2986
03:00:19,950 --> 03:00:22,410
Hay dos ratas blancas.
2987
03:00:22,410 --> 03:00:24,080
- Bueno, eso es bueno.
2988
03:00:25,790 --> 03:00:27,290
Y ahora, ahora no te vayas.
2989
03:00:27,290 --> 03:00:28,870
Quédese aquí, señorita Ruby.
2990
03:00:28,870 --> 03:00:31,160
¿Me dirías, si yo levantara esto,
2991
03:00:31,160 --> 03:00:33,450
¿Meterías tu mano allí y sacarías los 10$?
2992
03:00:33,450 --> 03:00:34,870
- No, no lo haría. - ¿No lo harías?
2993
03:00:34,870 --> 03:00:36,450
- No. - Acércate más.
2994
03:00:38,120 --> 03:00:40,200
¿Lo harías por 20$?
2995
03:00:40,200 --> 03:00:41,370
- No.
2996
03:00:41,370 --> 03:00:43,950
- Voy a hacerle una propuesta deportiva, señora Ruby.
2997
03:00:43,950 --> 03:00:46,870
Si tan solo levantaras tu mano.
2998
03:00:50,160 --> 03:00:52,040
Y te daré 40$,
2999
03:00:52,040 --> 03:00:53,500
Si simplemente metes la mano ahí
3000
03:00:53,500 --> 03:00:54,910
y saca un billete de 10 dólares.
3001
03:00:54,910 --> 03:00:58,910
-¿Puedo ponerme el guante?
3002
03:00:56,080 --> 03:00:58,910
- ¿Qué?
3003
03:00:58,910 --> 03:01:00,330
- ¿Deberíamos dejar que se ponga el guante?
3004
03:01:00,330 --> 03:01:01,290
¡Sí!
3005
03:01:01,290 --> 03:01:03,040
- Está bien, ponte los guantes.
3006
03:01:03,040 --> 03:01:05,040
Está bien, puedes hacerlo.
3007
03:01:05,040 --> 03:01:06,120
Puedes poner...
3008
03:01:06,290 --> 03:01:07,660
Está bien, vamos, vamos, vamos.
3009
03:01:07,660 --> 03:01:09,040
y lo puse dentro.
3010
03:01:09,040 --> 03:01:11,000
-No lo voy a hacer con mi guante.
3011
03:01:11,000 --> 03:01:12,750
- ¿No lo harás con el guante puesto?
3012
03:01:12,750 --> 03:01:15,080
Vuelva aquí, señora Ruby.
3013
03:01:16,660 --> 03:01:18,830
Ahora, te diré algo.
3014
03:01:18,830 --> 03:01:21,500
Te doy, te doy 60$.
3015
03:01:24,290 --> 03:01:26,580
- No. - ¿No lo harás?
3016
03:01:26,580 --> 03:01:28,160
- ¿No lo harás? - No, no lo haré.
3017
03:01:28,160 --> 03:01:31,080
-Le haré una última oferta, señora Ruby.
3018
03:01:31,080 --> 03:01:32,830
Esta es mi última oferta:
3019
03:01:32,830 --> 03:01:33,830
$100 en efectivo
3020
03:01:35,450 --> 03:01:37,040
Si tan solo pusieras tu mano ahí
3021
03:01:37,040 --> 03:01:38,080
¿Dónde están esas dos ratas?
3022
03:01:38,080 --> 03:01:39,080
-¿Puedo hacerlo con mis guantes?
3023
03:01:39,080 --> 03:01:41,830
-Puedes hacerlo con tu guante.
3024
03:01:54,160 --> 03:01:56,910
- No puedo conseguirlo, estoy nervioso.
3025
03:01:59,500 --> 03:02:02,620
- Muy bien, ¿ahora metes la mano ahí?
3026
03:02:02,620 --> 03:02:05,910
- ¿Los tienes atados?
3027
03:02:02,620 --> 03:02:04,410
- ¿Eh?
3028
03:02:05,910 --> 03:02:07,660
No, no están atados.
3029
03:02:14,450 --> 03:02:15,790
- Bueno, espera.
3030
03:02:15,790 --> 03:02:17,450
-¿Cómo lo conseguiré sin conseguir...?
3031
03:02:17,450 --> 03:02:19,370
¡Oh, es la rata!
3032
03:02:19,370 --> 03:02:22,370
- ¿Eh? No vengas.
3033
03:02:22,370 --> 03:02:23,450
$100 en efectivo.
3034
03:02:25,080 --> 03:02:26,450
Solo cierra los ojos
3035
03:02:26,450 --> 03:02:27,870
y llegar justo ahí.-?
3036
03:02:27,870 --> 03:02:30,080
- No hay prisa, ahora mismo.
3037
03:02:30,080 --> 03:02:31,950
Está bien, vamos.
3038
03:02:31,950 --> 03:02:33,830
Pon tus manos dentro.
3039
03:02:33,830 --> 03:02:36,250
- Mételo. - Bueno, ¿qué es?
3040
03:02:42,200 --> 03:02:44,580
Son ratas blancas.
3041
03:02:44,580 --> 03:02:45,580
¿No lo son?
3042
03:02:47,700 --> 03:02:50,160
Señora Ruby, usted ha demostrado
3043
03:02:50,330 --> 03:02:51,910
que has superado tu miedo.
3044
03:02:51,910 --> 03:02:54,040
Dale la mano y tendrás
3045
03:02:54,040 --> 03:02:55,120
$100 en efectivo.
3046
03:03:03,700 --> 03:03:04,950
-Eso es raro.
3047
03:03:35,200 --> 03:03:37,160
- Caso muy triste.
3048
03:03:37,160 --> 03:03:42,000
Un caso no infrecuente en esta era supersónica en la que vivimos.
3049
03:03:44,410 --> 03:03:47,080
- Me temo que fui imprudente al aconsejarle.
3050
03:03:47,080 --> 03:03:51,200
para recuperar a Harry después de que se separaron.
3051
03:03:51,200 --> 03:03:53,120
-Quién sabe, amigo mío.
3052
03:03:54,040 --> 03:03:56,580
Cuando las mujeres llegan a la edad de madurez,
3053
03:03:56,580 --> 03:03:59,790
La madre naturaleza a veces sobrecarga la frustración.
3054
03:03:59,790 --> 03:04:02,120
hasta el punto del irracionalismo.
3055
03:04:03,620 --> 03:04:05,410
¡Acosar!
3056
03:04:05,410 --> 03:04:06,750
- ¿Qué fue eso?
3057
03:04:07,750 --> 03:04:09,080
¡Acosar!
3058
03:04:10,950 --> 03:04:11,830
¡Acosar!
3059
03:04:13,580 --> 03:04:15,000
- Llamaré al Dr. Cushing.
3060
03:04:15,000 --> 03:04:16,410
¡Acosar!
3061
03:04:16,410 --> 03:04:17,910
¡Quiero salir de aquí!
3062
03:04:17,910 --> 03:04:20,160
- Nancy, Nancy, tranquilízate.
3063
03:04:20,160 --> 03:04:21,410
¡Morfina!
3064
03:04:21,410 --> 03:04:22,620
Harry está dormido en su habitación.
3065
03:04:22,620 --> 03:04:23,750
Él estaría aquí mismo.
3066
03:04:23,750 --> 03:04:24,660
¡Acosar!
3067
03:04:24,660 --> 03:04:26,660
...tiempos bíblicos que el hombre ha presenciado
3068
03:04:26,660 --> 03:04:30,000
y reportaron extrañas manifestaciones en el cielo
3069
03:04:30,000 --> 03:04:31,950
y especuló sobre las posibilidades
3070
03:04:31,950 --> 03:04:34,540
de visitantes de otro mundo.
3071
03:04:47,500 --> 03:04:49,950
Hoy desde los cielos de California,
3072
03:04:49,950 --> 03:04:51,790
el comando de inteligencia aérea
3073
03:04:51,790 --> 03:04:54,660
Recopila y selecciona datos de todas partes del mundo.
3074
03:04:54,660 --> 03:04:58,000
El 97% de los objetos resultan fiables tras la investigación.
3075
03:04:58,000 --> 03:04:59,450
ser de origen natural
3076
03:04:59,450 --> 03:05:02,500
Pero todavía hay un 3% que figura como desconocido.
3077
03:05:02,500 --> 03:05:04,250
La Fuerza Aérea está consciente
3078
03:05:04,250 --> 03:05:06,200
que la creencia generalizada de que algunos de estos
3079
03:05:06,200 --> 03:05:08,620
Podrían ser platillos voladores de otro planeta.
3080
03:05:08,620 --> 03:05:11,080
Si bien no hay nada concluyente en la evidencia,
3081
03:05:11,080 --> 03:05:13,410
el sondeo y la digestión de la información
3082
03:05:13,410 --> 03:05:16,160
El tema de los ovnis continúa sin cesar.
3083
03:05:19,160 --> 03:05:22,620
Como resultado, la sede del Comando de Defensa Hemisférico
3084
03:05:22,620 --> 03:05:24,910
En Colorado Springs se emitió una orden.
3085
03:05:24,910 --> 03:05:28,200
Todas las instalaciones militares deben disparar en el lugar.
3086
03:05:28,200 --> 03:05:32,250
hacia cualquier objeto volador no identificable.
3087
03:05:32,250 --> 03:05:33,750
Pero mientras lo hacían,
3088
03:05:33,750 --> 03:05:36,450
Los militares se preguntaban si sus conocimientos científicos
3089
03:05:36,450 --> 03:05:39,540
y sus mejores armas serían efectivas en cualquier batalla
3090
03:05:39,540 --> 03:05:42,790
de la Tierra versus los platillos voladores.
3091
03:06:45,620 --> 03:06:48,040
- ¿Oyes algo?
3092
03:06:48,040 --> 03:06:49,040
- ¿Oír qué?
3093
03:06:50,200 --> 03:06:52,160
No oigo... - Shh, escucha.
3094
03:07:09,160 --> 03:07:10,000
Volcar.
3095
03:07:42,330 --> 03:07:44,330
- Ross, era un platillo.
3096
03:07:46,120 --> 03:07:48,370
-Lo que tú digas, Poopsie.
3097
03:07:55,160 --> 03:07:56,620
- Domingo, como dice.
3098
03:07:56,620 --> 03:07:58,370
- ¿Quiere otro gofre, señor Stonewell?
3099
03:07:58,370 --> 03:07:59,330
- No, gracias.
3100
03:07:59,330 --> 03:08:00,370
- ¿Usted, Sra. Stonewell?
3101
03:08:00,370 --> 03:08:01,500
- Si como otro gofre criollo,
3102
03:08:01,500 --> 03:08:02,540
Me convertiría en uno.
3103
03:08:02,540 --> 03:08:03,370
Te los comes
3104
03:08:03,370 --> 03:08:05,500
- Oh, no puedo, simplemente moriría.
3105
03:08:05,500 --> 03:08:07,410
-Un gofre o dos no harán ninguna diferencia.
3106
03:08:07,410 --> 03:08:10,200
-Oh, no muero por mi figura.
3107
03:08:10,200 --> 03:08:12,410
Me moría por mi mente.
3108
03:08:12,410 --> 03:08:15,620
El médico dijo que si no comía más almidón,
3109
03:08:15,620 --> 03:08:17,700
Me quitaría la grasa de la cabeza
3110
03:08:17,700 --> 03:08:20,200
y debería mejorar mi mente.
3111
03:08:22,290 --> 03:08:23,910
-Ese es el teléfono, criollo.
3112
03:08:23,910 --> 03:08:25,500
-Sí, lo conseguiré.
3113
03:08:26,370 --> 03:08:27,910
- Bueno, ella ciertamente sabe cocinar.
3114
03:08:27,910 --> 03:08:29,790
Eso es más de lo que la mayoría de ellos pueden hacer.
3115
03:08:29,790 --> 03:08:31,410
¿Hola?
3116
03:08:41,500 --> 03:08:43,040
- Hola bebé.
3117
03:08:43,040 --> 03:08:44,500
- ¡¿Qué, tú?!
3118
03:08:44,500 --> 03:08:45,750
¡Déjame en paz!
3119
03:08:47,580 --> 03:08:48,830
¡Corta eso!
3120
03:08:48,830 --> 03:08:49,660
¡Tú!
3121
03:08:50,620 --> 03:08:52,620
¡Mira lo que me hiciste!
3122
03:08:53,910 --> 03:08:55,950
-Cariño, nunca aprendes, ¿verdad?
3123
03:08:55,950 --> 03:08:57,580
Eres del tipo que puede ser atropellado
3124
03:08:57,580 --> 03:08:59,450
con un rodillo de vapor y vuelve por un segundo.
3125
03:08:59,450 --> 03:09:00,580
- Él me agarró.
3126
03:09:00,580 --> 03:09:03,080
¡Eso fue todo lo que pude hacer!
3127
03:09:03,080 --> 03:09:04,830
-¿Qué te pasa?
3128
03:09:04,830 --> 03:09:06,790
¿No puedes apartar tus manos de cualquier muñeca que pase por tu lado?
3129
03:09:06,790 --> 03:09:08,910
¿Quieres a todas las mujeres del mundo?
3130
03:09:08,910 --> 03:09:11,330
- Cariño, me estás acosando.
3131
03:09:11,330 --> 03:09:13,950
- Nadie dirige a Nick Barrow
3132
03:09:13,950 --> 03:09:16,160
y nadie me posee.
3133
03:09:16,160 --> 03:09:21,120
Mira, es hora de que bajemos de este tiovivo.
3134
03:09:21,120 --> 03:09:25,040
¿Crees que llevaría a alguien como tú conmigo?
3135
03:09:25,040 --> 03:09:26,830
Estoy cansado de ti.
3136
03:09:26,830 --> 03:09:28,330
Sé que te gustan los libros.
3137
03:09:28,330 --> 03:09:30,790
No tienes nada nuevo que ofrecer
3138
03:09:33,410 --> 03:09:35,580
¡Sal de aquí antes de que te parta los dientes!
3139
03:09:35,580 --> 03:09:37,250
Eres un pequeño vagabundo tacaño.
3140
03:09:37,250 --> 03:09:38,580
- Adiós, Nick.
3141
03:09:39,540 --> 03:09:41,580
-Espera cariño, espera.
3142
03:09:41,580 --> 03:09:44,330
Sí, cariño, espera un minuto, espera.
3143
03:09:50,830 --> 03:09:52,750
- Muy bien, ahora giro el volante hacia la izquierda.
3144
03:09:52,750 --> 03:09:54,000
- ¿Izquierda? - Derecha.
3145
03:09:54,160 --> 03:09:54,950
-¿Hacia dónde quieres que gire?
3146
03:09:54,950 --> 03:09:55,790
- ¡A la izquierda!
3147
03:09:55,790 --> 03:09:57,120
- ¿A la izquierda? - Así es.
3148
03:09:57,120 --> 03:09:58,540
-¿Cómo puede la izquierda tener derecha?
3149
03:09:58,540 --> 03:09:59,750
Si giro hacia la izquierda, eso es izquierda.
3150
03:09:59,750 --> 03:10:00,700
- No, eso es cierto.
3151
03:10:00,700 --> 03:10:01,540
- ¿Quieres que gire a la izquierda?
3152
03:10:01,540 --> 03:10:02,910
-A la izquierda, eso es.
3153
03:10:02,910 --> 03:10:04,040
-¿Cómo puedo girarlo a la izquierda?
3154
03:10:04,040 --> 03:10:05,160
si quieres que vaya ¿ahora?
3155
03:10:05,160 --> 03:10:06,160
La derecha está por allí.
3156
03:10:06,160 --> 03:10:07,000
- No, escucha, no quiero que lo gires a la derecha.
3157
03:10:07,000 --> 03:10:07,830
Quiero que lo gires a la izquierda.
3158
03:10:07,830 --> 03:10:08,660
- Me quieres
3159
03:10:08,660 --> 03:10:09,500
-¿Girarlo a la izquierda?-Derecha.
3160
03:10:09,500 --> 03:10:10,330
- Hazlo bien,
3161
03:10:10,330 --> 03:10:11,160
- Vamos. - Ahora, ¿por dónde?
3162
03:10:11,160 --> 03:10:12,000
¿Quieres que gire la rueda?
3163
03:10:12,000 --> 03:10:13,120
- ¡A la izquierda! - ¡A la izquierda!
3164
03:10:13,120 --> 03:10:14,450
- Está bien. - Ahora mira, más elegante.
3165
03:10:14,450 --> 03:10:15,750
Ese es el mismo problema
3166
03:10:15,750 --> 03:10:16,910
Tengo los pies en el ejército.
3167
03:10:16,910 --> 03:10:18,200
- ¡Oh, vamos! - ¡Vamos!
3168
03:10:18,200 --> 03:10:19,450
- ¡Atención!
3169
03:10:19,450 --> 03:10:21,160
Ahora voy a conseguir ese Nick Barrow
3170
03:10:21,330 --> 03:10:23,580
y hacerlo parecer como si estuviera conduciendo una carretilla.
3171
03:10:23,580 --> 03:10:26,040
¡Vamos todos los coches a la carrera número cuatro!
3172
03:10:26,040 --> 03:10:28,120
En la parrilla de salida, por favor.
3173
03:10:29,750 --> 03:10:31,000
,
3174
03:10:31,000 --> 03:10:32,330
Buscando enviarlos en su camino.
3175
03:10:32,330 --> 03:10:34,540
¡La bandera está arriba, enciéndela!
3176
03:10:42,120 --> 03:10:43,540
Nick Barrow en el número 19
3177
03:10:43,540 --> 03:10:45,040
pasa del cuarto al primero.
3178
03:10:45,040 --> 03:10:48,870
Justo detrás de él, el número 11 es Hap Barley.
3179
03:11:14,370 --> 03:11:16,540
- No puedes permanecer enojado, ¿eh?
3180
03:11:20,620 --> 03:11:21,830
- Nunca debí haberlo intentado
3181
03:11:21,830 --> 03:11:22,950
Para mantener esto fuera de los periódicos.
3182
03:11:22,950 --> 03:11:25,500
La pobre muchacha, ha tenido tanta publicidad toda su vida.
3183
03:11:25,500 --> 03:11:27,200
Me temo que ahora no hay alternativa.
3184
03:11:27,200 --> 03:11:28,950
Tendremos que avisar a las autoridades.
3185
03:11:28,950 --> 03:11:31,750
- Si no hubieras logrado darle ese sedante,
3186
03:11:31,750 --> 03:11:33,580
No se sabe qué habría pasado.
3187
03:11:33,580 --> 03:11:34,910
- Bueno, gracias al cielo,
3188
03:11:34,910 --> 03:11:37,200
Le pusimos cadenas en los brazos y las piernas.
3189
03:11:37,200 --> 03:11:39,620
-¿Durante cuánto tiempo será efectiva la morfina?
3190
03:11:39,620 --> 03:11:41,540
- No se puede saber con el tamaño de su cuerpo,
3191
03:11:41,540 --> 03:11:43,330
pero tendremos que mantenerla bajo sedación
3192
03:11:43,330 --> 03:11:44,700
hasta que llegue la policía estatal.
3193
03:11:44,700 --> 03:11:47,700
Llamaré a las autoridades de Baker.
3194
03:11:50,410 --> 03:11:52,450
Operador...
3195
03:11:52,450 --> 03:11:54,370
- ¡Doctor, doctor Cushing, es ella!
3196
03:11:54,370 --> 03:11:55,950
Ella ha vuelto en sí,
3197
03:11:55,950 --> 03:11:56,870
¡Doctor Cushing!
3198
03:11:56,870 --> 03:11:57,700
-Vaya allí, enfermera.
3199
03:11:57,700 --> 03:11:58,950
¡Más morfina!
3200
03:12:00,660 --> 03:12:03,290
Operador, operador, operador.
3201
03:12:03,290 --> 03:12:04,750
Este es su operador.
3202
03:12:04,750 --> 03:12:06,450
¿Qué está pasando ahí?
3203
03:12:06,450 --> 03:12:07,620
¿Lo que está sucediendo?
3204
03:12:07,620 --> 03:12:08,700
- ¡Date prisa, añade morfina!
3205
03:12:08,700 --> 03:12:09,620
- ¡Morfina!
3206
03:12:11,370 --> 03:12:12,870
- ¡Oh, ella es grande!
3207
03:12:32,250 --> 03:12:33,950
- ¡Operador, operador!
3208
03:12:42,450 --> 03:12:44,830
-Sé dónde está mi marido.
3209
03:12:44,830 --> 03:12:46,580
¡Está con esa mujer!
3210
03:12:49,080 --> 03:12:50,250
Te encontraré.
3211
03:12:51,370 --> 03:12:52,450
- ¡Se ha ido!
3212
03:13:01,580 --> 03:13:03,410
Ella se dirige a la ciudad.
3213
03:13:14,290 --> 03:13:15,830
Ese fin de semana, Valerie y yo
3214
03:13:15,830 --> 03:13:17,660
entró al país.
3215
03:13:19,370 --> 03:13:21,000
No había mucho que hacer
3216
03:13:21,160 --> 03:13:23,950
Y así pasamos la mayor parte del tiempo simplemente corriendo...
3217
03:13:23,950 --> 03:13:26,620
Corriendo por todos lados como niños.
3218
03:13:26,620 --> 03:13:28,370
¡Madre mía, cómo corrimos!
3219
03:13:30,160 --> 03:13:33,540
Corrimos y corrimos y corrimos y corrimos y corrimos.
3220
03:13:33,540 --> 03:13:36,200
Valerie siempre corría más rápido que yo.
3221
03:13:36,200 --> 03:13:39,870
Ella dijo que era por todo el hábito de fumar.
3222
03:13:41,370 --> 03:13:42,950
Pero un día, recuerdo,
3223
03:13:42,950 --> 03:13:45,290
Hice un esfuerzo tremendo y la atrapé.
3224
03:13:45,290 --> 03:13:47,080
Ella resbaló y cayó,
3225
03:13:47,080 --> 03:13:48,950
Y de repente me encontraba tendido sobre ella,
3226
03:13:48,950 --> 03:13:51,450
dando tumbos, a tientas y esparciéndose por todo su cuerpo.
3227
03:13:51,450 --> 03:13:53,500
Y de repente, se me ocurrió,
3228
03:13:53,500 --> 03:13:55,040
De la nada casi,
3229
03:13:55,040 --> 03:13:58,540
Y supe que era hora de que entrara un socialista.
3230
03:14:04,450 --> 03:14:07,120
- Y por eso la Cámara de Comercio ha decidido aumentar
3231
03:14:07,120 --> 03:14:10,160
el presupuesto anual de publicidad aquí en Las Vegas.
3232
03:14:10,160 --> 03:14:12,580
Bueno, parece que es el FSOOE
3233
03:14:13,700 --> 03:14:17,040
que significa Observadores de Platillos Voladores de la Tierra
3234
03:14:17,040 --> 03:14:20,120
Tengo un competidor en el departamento de Ver Cosas Extrañas.
3235
03:14:20,120 --> 03:14:22,450
Y esta vez, es aquí mismo en Nevada.
3236
03:14:22,450 --> 03:14:26,290
Ahora parece que dos automovilistas que circulaban hacia el sur por la autopista 93
3237
03:14:26,290 --> 03:14:29,750
Apenas se perdió una colisión con, ahora escuche esto,
3238
03:14:29,750 --> 03:14:31,080
Un gigante de 60 pies.
3239
03:14:32,160 --> 03:14:35,080
¿Qué tienes para superar eso?
3240
03:14:36,790 --> 03:14:39,080
"Las aventuras de Ozzie y Harriet"
3241
03:14:39,080 --> 03:14:42,250
Protagonizada por toda la familia Nelson.
3242
03:14:42,250 --> 03:14:43,330
Aquí está Ozzie.
3243
03:14:44,950 --> 03:14:46,200
Aquí está Harriet.
3244
03:14:47,830 --> 03:14:48,910
Aquí está David.
3245
03:14:51,290 --> 03:14:52,700
Y aquí está Ricky.
3246
03:14:55,370 --> 03:14:59,410
Aquí están, la familia favorita de Estados Unidos, los Nelson.
3247
03:15:04,790 --> 03:15:06,370
Siempre que Rick y su pandilla
3248
03:15:06,370 --> 03:15:07,910
Ven a la casa para una fiesta,
3249
03:15:07,910 --> 03:15:09,540
Sabemos que siempre nos quieren.
3250
03:15:09,540 --> 03:15:13,370
tener abundante leche buena y fría.
3251
03:15:42,620 --> 03:15:46,330
- Vaya, esos niños sí que tienen mucha vitalidad.
3252
03:15:46,330 --> 03:15:48,660
- Oye hermana, ¿puedes detener el motor por un minuto?
3253
03:15:48,660 --> 03:15:50,370
- No puedes parar ahora, hermano.
3254
03:15:50,370 --> 03:15:52,370
Mis frenos necesitan ser revestidos.
3255
03:16:45,410 --> 03:16:47,330
- Muy bien muchachos, tengo un pequeño refrigerio aquí.
3256
03:16:47,330 --> 03:16:48,790
Eso es... - Me encanta ayudar.
3257
03:16:48,790 --> 03:16:50,290
- ¿Qué puedo hacer, Stevie? - No, no.
3258
03:16:50,290 --> 03:16:51,250
-Oh, por favor, Stevie.
3259
03:16:51,250 --> 03:16:52,330
- Déjame ayudarte. - No, no, no.
3260
03:16:52,330 --> 03:16:53,410
- ¿Necesitas ayuda, hermano?
3261
03:16:53,410 --> 03:16:54,370
- Ayudas a Gogo.
3262
03:16:54,370 --> 03:16:55,700
El profesor ya tuvo suficiente ayuda.
3263
03:16:55,700 --> 03:16:57,250
-Pronto os mostraré la película.
3264
03:16:57,250 --> 03:16:58,660
Dime, ¿cuál es la posibilidad de que consiga un trabajo?
3265
03:16:58,660 --> 03:16:59,950
¿Como su asistente en la encuesta?
3266
03:16:59,950 --> 03:17:01,250
Podría juntar tu material.
3267
03:17:01,250 --> 03:17:02,200
- ¿Cuántas veces?
3268
03:17:02,200 --> 03:17:03,830
¿Te he dicho que esas preguntas?
3269
03:17:03,830 --> 03:17:05,500
son demasiado personales y confidenciales
3270
03:17:05,500 --> 03:17:07,580
¿Ser manipulado por cualquier persona del mismo grupo de edad?
3271
03:17:07,750 --> 03:17:09,580
Bueno, tú haz las preguntas, ¿eh, Mac?
3272
03:17:09,580 --> 03:17:10,540
-Allá vamos.
3273
03:17:10,540 --> 03:17:11,790
-¿Por qué no dejas que te ayude?
3274
03:17:11,790 --> 03:17:12,830
- ¿Skippy?
3275
03:17:12,830 --> 03:17:14,330
El niño tiene la mente más sucia de la escuela.
3276
03:17:14,330 --> 03:17:15,870
Dejaste que él manejara el cuestionario.
3277
03:17:15,870 --> 03:17:17,500
y en poco tiempo estaría fuera de sí.
3278
03:17:17,500 --> 03:17:18,750
- Hola compañero, ¿cómo estás?
3279
03:17:18,750 --> 03:17:19,750
Te diviertes mucho.
3280
03:17:19,750 --> 03:17:20,700
Bien por usted.
3281
03:17:20,700 --> 03:17:22,080
No caigas ahí, y...
3282
03:17:22,080 --> 03:17:23,790
Todos, ¿quieren usar una pantalla de lámpara?
3283
03:17:23,790 --> 03:17:25,200
¿o algo así?
3284
03:17:25,200 --> 03:17:26,040
Como lo hacen en las fiestas.
3285
03:17:26,040 --> 03:17:26,870
Como si alguien quisiera pasar por esto
3286
03:17:26,870 --> 03:17:27,870
¿El botiquín o algo así?
3287
03:17:27,870 --> 03:17:29,080
Lo que tú quieras,
3288
03:17:29,080 --> 03:17:30,200
Ya sé que es el momento.
3289
03:17:30,200 --> 03:17:31,500
¿Qué tal un pequeño baile?
3290
03:17:31,500 --> 03:17:33,290
Acabo de aprender el abrazo de conejo de uno de los niños.
3291
03:17:33,290 --> 03:17:34,950
-Oh, me gustaría bailar contigo.
3292
03:17:34,950 --> 03:17:35,830
- Oh, no.
3293
03:17:37,330 --> 03:17:38,620
Eres demasiado rápido para mí.
3294
03:17:38,620 --> 03:17:39,700
Uh-oh, uh-oh.
3295
03:17:39,700 --> 03:17:40,950
- Oh, no. - Oh, hombre.
3296
03:17:43,120 --> 03:17:45,330
No me extraña que esté loco por ti.
3297
03:17:45,330 --> 03:17:46,790
- Oh, hola, ¿qué tal algo de beber?
3298
03:17:46,790 --> 03:17:48,080
¿Qué dices?
3299
03:17:48,080 --> 03:17:49,450
Pasen adelante, damas y caballeros.
3300
03:17:49,450 --> 03:17:52,620
El elixir del profesor Steven McKinder.
3301
03:17:52,620 --> 03:17:54,660
-Esta es la peor fiesta del año.
3302
03:17:54,660 --> 03:17:55,870
- ¿Por qué?
3303
03:17:55,870 --> 03:17:57,290
- Se les acabó Schlitz.
3304
03:17:57,290 --> 03:17:58,700
- ¿No tienen ninguno de ese tipo?
3305
03:17:58,700 --> 03:17:59,660
- ¿A quién le importa?
3306
03:17:59,660 --> 03:18:00,700
Cuando estés fuera de Schlitz,
3307
03:18:00,700 --> 03:18:02,580
Te quedaste sin cerveza.
3308
03:18:02,580 --> 03:18:04,500
- Oye nena, ¿ese baile tiene nombre?
3309
03:18:04,500 --> 03:18:06,290
-¿Puedes ver lo que estoy haciendo?
3310
03:18:06,290 --> 03:18:08,540
- Sí, te estás retorciendo hasta llegar a un colapso nervioso.
3311
03:18:08,540 --> 03:18:10,040
- ¡Eso es, hermano, el giro!
3312
03:18:10,040 --> 03:18:12,620
Y si te lastimas fácilmente,
3313
03:18:12,620 --> 03:18:14,790
¡Oh, aléjate de mis "si"!
3314
03:18:18,080 --> 03:18:21,500
- Así es como lo llaman, el giro.
3315
03:21:00,790 --> 03:21:02,750
-Mira a Mac.
3316
03:21:02,750 --> 03:21:05,660
Su corazón bombea sangre de 90 grados.
3317
03:21:06,700 --> 03:21:08,250
- Sí, ¿qué tal si nos vamos de aquí?
3318
03:21:08,250 --> 03:21:10,870
¿Y realmente va a hervir a alta temperatura?
3319
03:21:10,870 --> 03:21:13,250
- ¿Y extrañas algo de esto?
3320
03:21:13,250 --> 03:21:14,950
-Es un trabajo muy interesante, Mac.
3321
03:21:14,950 --> 03:21:16,540
¿Qué tal una buena bebida fría?
3322
03:21:16,540 --> 03:21:18,330
- Oh, sí. - Las mujeres y los niños primero.
3323
03:21:18,330 --> 03:21:19,580
- Hola, ¿cómo estás?
3324
03:21:42,410 --> 03:21:44,750
- Oh, está bien, apaga las luces.
3325
03:21:56,040 --> 03:21:58,500
-Este es el tipo de atmósfera que busco.
3326
03:21:58,500 --> 03:22:01,000
- Lástima que no seas mi ideal.
3327
03:22:02,120 --> 03:22:02,950
- Hola.
3328
03:22:03,870 --> 03:22:06,450
-No eres mi ideal, en realidad.
3329
03:22:37,790 --> 03:22:38,950
- Título loco.
3330
03:22:41,120 --> 03:22:43,250
-Nosotros no hicimos eso.
3331
03:22:43,410 --> 03:22:45,750
- En primer lugar, tenemos una casa en Washington.
3332
03:22:45,750 --> 03:22:47,250
que costó $41,000
3333
03:22:48,120 --> 03:22:50,370
y en el que debemos 20.000$.
3334
03:22:51,500 --> 03:22:53,950
Tenemos una casa en Whittier, California,
3335
03:22:53,950 --> 03:22:55,450
que costó $13,000
3336
03:22:56,370 --> 03:22:59,040
y por el cual debemos $3,000.
3337
03:22:59,040 --> 03:23:01,870
Mis padres viven allí en estos momentos.
3338
03:23:01,870 --> 03:23:04,950
Sólo tengo $4,000 en seguro de vida,
3339
03:23:06,500 --> 03:23:08,290
Más mi póliza GI,
3340
03:23:08,290 --> 03:23:10,540
que nunca he podido convertir
3341
03:23:10,540 --> 03:23:12,450
y que se agotará en dos años.
3342
03:23:12,450 --> 03:23:15,000
No tengo ningún tipo de seguro de vida para Pat.
3343
03:23:15,000 --> 03:23:17,700
No tengo seguro de vida para nuestros dos hijos pequeños,
3344
03:23:17,700 --> 03:23:19,500
Trisha y Julie.
3345
03:23:19,500 --> 03:23:21,830
Tengo un coche Oldsmobile del año 1950.
3346
03:23:22,830 --> 03:23:24,500
Tenemos nuestros muebles.
3347
03:23:24,500 --> 03:23:28,120
No tenemos acciones ni bonos de ningún tipo.
3348
03:23:28,120 --> 03:23:30,200
No tenemos ningún interés de ningún tipo,
3349
03:23:30,200 --> 03:23:31,950
directa o indirecta
3350
03:23:31,950 --> 03:23:33,290
en cualquier negocio.
3351
03:23:34,790 --> 03:23:37,120
Esto es lo que tenemos.
3352
03:23:37,120 --> 03:23:38,450
¿Qué debemos?
3353
03:23:38,450 --> 03:23:40,200
Bueno, además de la hipoteca,
3354
03:23:40,200 --> 03:23:42,790
la hipoteca de 20.000 dólares de la casa en Washington,
3355
03:23:42,950 --> 03:23:45,410
El de 10.000 dólares por la casa en Whittier,
3356
03:23:45,580 --> 03:23:49,120
Debo $4,500 al Banco Riggs en Washington DC.
3357
03:23:49,120 --> 03:23:52,040
con un interés del cuatro y medio por ciento.
3358
03:23:52,040 --> 03:23:54,200
Le debo $3,500 a mis padres
3359
03:23:55,200 --> 03:23:57,370
y el interés de ese préstamo,
3360
03:23:57,370 --> 03:23:59,040
que pago regularmente,
3361
03:23:59,040 --> 03:24:00,750
Porque es la parte del ahorro
3362
03:24:00,750 --> 03:24:02,290
que hicieron a través de los años,
3363
03:24:02,290 --> 03:24:04,000
Estaban trabajando muy duro.
3364
03:24:04,000 --> 03:24:06,410
Pago regularmente el 4%.
3365
03:24:06,410 --> 03:24:08,700
Y luego tengo un préstamo de $500,
3366
03:24:08,700 --> 03:24:11,540
que tengo en mi seguro de vida.
3367
03:24:12,950 --> 03:24:16,330
-Fascinante, horrible pero fascinante.
3368
03:24:18,410 --> 03:24:20,750
- No es mucho.
3369
03:24:20,750 --> 03:24:23,450
Pero Pat y yo tenemos la satisfacción
3370
03:24:23,450 --> 03:24:27,200
Que cada centavo que recibimos es honestamente nuestro.
3371
03:24:29,160 --> 03:24:30,830
Debería decir esto,
3372
03:24:30,830 --> 03:24:33,160
que Pat no tiene un abrigo de visón,
3373
03:24:33,330 --> 03:24:37,250
Pero ella tiene un respetable abrigo de tela republicano.
3374
03:24:37,250 --> 03:24:42,080
Y siempre le digo que le quedaría bien cualquier cosa.
3375
03:24:42,080 --> 03:24:45,040
Otra cosa que probablemente debería decirte,
3376
03:24:45,040 --> 03:24:46,370
porque si no lo hago,
3377
03:24:46,370 --> 03:24:48,660
Probablemente dirán esto de mí también,
3378
03:24:48,660 --> 03:24:51,250
Recibimos algo, un regalo,
3379
03:24:51,250 --> 03:24:52,830
Después de las elecciones.
3380
03:24:55,410 --> 03:24:58,500
Un hombre en Texas escuchó a Pat mencionar el hecho en la radio.
3381
03:24:58,500 --> 03:25:02,200
que a nuestros dos jovencitos les gustaría tener un perro.
3382
03:25:02,200 --> 03:25:03,790
Y créalo o no,
3383
03:25:03,790 --> 03:25:06,620
El día antes de partir en este viaje de campaña,
3384
03:25:06,620 --> 03:25:10,080
Recibimos un mensaje de la estación Union en Baltimore.
3385
03:25:10,080 --> 03:25:12,250
Diciendo que tenían un paquete para nosotros.
3386
03:25:12,250 --> 03:25:14,040
Bajaron a buscarlo.
3387
03:25:14,040 --> 03:25:15,580
¿Sabes qué era?
3388
03:25:15,580 --> 03:25:18,620
Era un pequeño perro Cocker Spaniel.
3389
03:25:18,620 --> 03:25:20,200
en una caja que había enviado
3390
03:25:20,200 --> 03:25:21,750
Desde Texas,
3391
03:25:21,750 --> 03:25:23,750
manchado blanco y negro
3392
03:25:23,750 --> 03:25:26,410
Y nuestra pequeña niña, Trisha, de 6 años,
3393
03:25:26,410 --> 03:25:28,290
Lo llamé Chuck.
3394
03:25:28,290 --> 03:25:32,000
Y sabéis, a los niños, como a todos los niños, les encantaba el perro.
3395
03:25:32,000 --> 03:25:34,200
Y sólo quiero decir esto ahora mismo,
3396
03:25:34,200 --> 03:25:36,790
que independientemente de lo que digan al respecto,
3397
03:25:36,790 --> 03:25:38,450
Lo vamos a conservar.
3398
03:25:41,290 --> 03:25:43,290
-Es un hombre muy divertido.
3399
03:25:44,450 --> 03:25:46,500
-Sí, ya lo veo.
3400
03:25:46,500 --> 03:25:49,540
- Y ahora por fin sé que te preguntas
3401
03:25:49,540 --> 03:25:52,700
si me voy a quedar o no
3402
03:25:52,700 --> 03:25:55,120
en las listas republicanas o dimitir.
3403
03:25:55,120 --> 03:25:56,580
Déjame decir esto.
3404
03:25:56,580 --> 03:25:58,910
No creo que deba renunciar
3405
03:25:58,910 --> 03:26:01,450
Porque no soy una persona que se rinde.
3406
03:26:01,450 --> 03:26:04,200
Y, por cierto, Pat no es una persona que se dé por vencida después de todo.
3407
03:26:04,370 --> 03:26:06,160
Su nombre era Patricia Ryan
3408
03:26:06,160 --> 03:26:08,080
y ella nació el día de San Patricio.
3409
03:26:08,080 --> 03:26:09,790
Y ya sabéis que los irlandeses nunca se rinden.
3410
03:26:09,790 --> 03:26:12,750
Pero la decisión, amigos míos, no es mía.
3411
03:26:12,750 --> 03:26:14,870
No haría nada que pudiera dañar
3412
03:26:14,870 --> 03:26:17,620
las posibilidades de Dwight Eisenhower
3413
03:26:17,620 --> 03:26:19,950
convertirse en presidente de los Estados Unidos.
3414
03:26:19,950 --> 03:26:23,450
Y por esa razón, me presento
3415
03:26:23,450 --> 03:26:26,410
al Comité Nacional Republicano
3416
03:26:26,410 --> 03:26:28,790
Esta noche a través de esta transmisión televisiva,
3417
03:26:28,790 --> 03:26:30,910
la decisión que les corresponde tomar.
3418
03:26:30,910 --> 03:26:32,750
- Bueno, tal vez deberíamos deshacernos de él.
3419
03:26:32,750 --> 03:26:36,040
Uno de los zoológicos lo compraría.
3420
03:26:36,040 --> 03:26:38,750
-Que decidan si mi posición sobre las entradas
3421
03:26:38,750 --> 03:26:40,370
ayudará o dañará.
3422
03:26:40,370 --> 03:26:42,750
Y os voy a pedir que les ayudéis a decidir.
3423
03:26:42,750 --> 03:26:45,620
Envíe un cable y escriba al Comité Nacional Republicano
3424
03:26:45,620 --> 03:26:47,580
Si crees que debería quedarme
3425
03:26:47,750 --> 03:26:49,950
o si debería bajarme.
3426
03:26:50,830 --> 03:26:52,700
-¿Cómo entró eso aquí?
3427
03:26:52,700 --> 03:26:54,660
-Eso es bastante crudo.
3428
03:26:54,830 --> 03:26:56,830
- ¿Y de todas formas, qué cree que puede conseguir?
3429
03:26:56,830 --> 03:26:58,500
-Nunca pensé que llegaría tan lejos.
3430
03:26:58,500 --> 03:27:00,830
- Vamos, salgamos de aquí.
3431
03:27:00,830 --> 03:27:02,910
-Creo que quizá sea hora de que todos nos vayamos.
3432
03:27:02,910 --> 03:27:04,410
- Buenas noches, por favor.
3433
03:27:04,410 --> 03:27:05,540
- Chico, oh chico.
3434
03:27:05,540 --> 03:27:07,250
Ellos esta vez.
3435
03:27:07,250 --> 03:27:09,290
-Espera a que mi viejo se entere de esto.
3436
03:27:09,290 --> 03:27:10,870
-¿Qué quieres decir con tu viejo?
3437
03:27:10,870 --> 03:27:12,540
-Se lo voy a decir a mi madre.
3438
03:27:12,540 --> 03:27:13,830
-Esto es demasiado.
3439
03:27:13,830 --> 03:27:16,410
- Esto es demasiado incluso para mí.
3440
03:27:20,790 --> 03:27:22,660
- No lo entiendo, lo juro.
3441
03:27:22,660 --> 03:27:23,830
- Yo tampoco.
3442
03:27:23,830 --> 03:27:25,160
Cuando me dieron esta tarea,
3443
03:27:25,160 --> 03:27:26,950
Sólo me interesaba una historia.
3444
03:27:26,950 --> 03:27:28,750
- Pero hubo un terrible error.
3445
03:27:28,750 --> 03:27:31,500
- Ciertamente lo he logrado y lo he logrado.
3446
03:27:31,500 --> 03:27:33,750
-¿Por qué no nos escuchas?
3447
03:27:33,750 --> 03:27:35,620
Esta universidad tiene que cambiar.
3448
03:27:35,620 --> 03:27:37,580
-De acuerdo.-Pero no a tu manera.
3449
03:27:37,580 --> 03:27:39,370
-Está bien, lo he leído, Greg.
3450
03:27:39,370 --> 03:27:41,620
Ahora podemos mantener la calma
3451
03:27:41,620 --> 03:27:44,250
y nos juntamos aquí a las 6:00.
3452
03:27:44,250 --> 03:27:45,700
- Bueno.
3453
03:27:45,700 --> 03:27:48,370
A menudo, las personas que son sensibles a los demás
3454
03:27:48,370 --> 03:27:50,790
Puede ser más sensible al dolor de cabeza.
3455
03:27:50,790 --> 03:27:53,080
Bufferin es para estas personas.
3456
03:27:53,080 --> 03:27:55,950
Es una medicina fuerte que te trata con delicadeza.
3457
03:27:55,950 --> 03:27:57,410
La aspirina simple está bien.
3458
03:27:57,410 --> 03:27:59,370
Pero Bufferin actúa mucho más rápido.
3459
03:27:59,370 --> 03:28:01,830
Sin embargo, en realidad es más suave para el estómago.
3460
03:28:01,830 --> 03:28:05,250
Porque los problemas difíciles son más difíciles para las personas sensibles,
3461
03:28:05,250 --> 03:28:07,290
Creemos en la medicina fuerte que necesitas
3462
03:28:07,290 --> 03:28:08,790
Debería tratarte con gentileza.
3463
03:28:08,790 --> 03:28:11,040
Más rápido, más suave, Bufferin.
3464
03:28:11,040 --> 03:28:14,120
Medicamento fuerte para personas sensibles.
3465
03:28:51,870 --> 03:28:55,330
- Bueno, mira lo que tenemos ahí abajo.
3466
03:28:55,330 --> 03:28:56,160
¡Cuidado, niña!
3467
03:28:56,160 --> 03:28:57,250
Allá vamos.
3468
03:29:04,450 --> 03:29:06,120
- ¡Cuidado, Charlie!
3469
03:29:09,040 --> 03:29:12,540
- Tengo que tener cuidado por dónde voy, ¿eh?
3470
03:29:56,790 --> 03:29:58,830
Tengo una idea.
3471
03:29:58,830 --> 03:30:00,580
¿Por qué no volamos?
3472
03:30:00,580 --> 03:30:04,330
y dejarse caer en el lugar de esa persona en particular, ¿eh?
3473
03:30:04,330 --> 03:30:05,790
- No tienes ningún hijo.
3474
03:30:05,790 --> 03:30:08,370
Ella lo entregó justo después de que nació.
3475
03:30:08,370 --> 03:30:10,660
Ella ni siquiera sabe quién lo tiene.
3476
03:30:10,660 --> 03:30:12,620
No tienes un hijo.
3477
03:30:12,620 --> 03:30:20,660
Ella lo delató.
3478
03:30:41,080 --> 03:30:42,660
¡Cuidado!
3479
03:30:42,660 --> 03:30:44,040
Cuidado con los laxantes
3480
03:30:44,040 --> 03:30:45,370
esa espuma, esa efervescencia,
3481
03:30:46,370 --> 03:30:48,330
desmoronarse en tu estómago.
3482
03:30:48,330 --> 03:30:50,370
Un laxante que se disuelve en el estómago.
3483
03:30:50,370 --> 03:30:51,790
Puede causar malestar estomacal.
3484
03:30:51,790 --> 03:30:52,830
Como se puede ver,
3485
03:30:52,830 --> 03:30:54,450
Es aquí abajo donde necesitas ayuda.
3486
03:30:54,450 --> 03:30:55,500
No en el estómago,
3487
03:30:55,500 --> 03:30:58,500
pero aquí abajo donde se bloquea el sistema digestivo inferior.
3488
03:30:58,500 --> 03:31:01,750
Por eso necesitas las pastillas Carter's Little Liver
3489
03:31:01,750 --> 03:31:04,330
Porque pasan rápidamente por tu estómago.
3490
03:31:04,330 --> 03:31:06,120
directamente al tracto digestivo inferior.
3491
03:31:06,120 --> 03:31:09,330
Inmediatamente comienza a destapar el paso bloqueado.
3492
03:31:09,330 --> 03:31:11,620
A diferencia de los laxantes comunes,
3493
03:31:11,620 --> 03:31:14,330
Se garantiza que Carter's no se disuelve en el estómago.
3494
03:31:14,330 --> 03:31:15,830
No hay posibilidad de sorpresa.
3495
03:31:15,830 --> 03:31:17,370
Deja el estómago tranquilo.
3496
03:31:17,370 --> 03:31:19,160
Funciona donde debería,
3497
03:31:19,160 --> 03:31:21,080
en lo profundo del tracto digestivo inferior.
3498
03:31:21,080 --> 03:31:22,540
Así que ten cuidado
3499
03:31:22,540 --> 03:31:25,040
para laxantes que hacen espuma, burbujean,
3500
03:31:25,870 --> 03:31:27,620
desmoronarse en tu estómago.
3501
03:31:27,620 --> 03:31:30,700
Consigue Carter's, el laxante que funciona donde debe.
3502
03:31:30,700 --> 03:31:32,870
en lo profundo del tracto digestivo inferior.
3503
03:31:32,870 --> 03:31:34,750
Las pequeñas pastillas para el hígado de Carter
3504
03:31:34,750 --> 03:31:37,540
Para una regularidad segura y sin malestar estomacal.
3505
03:31:37,540 --> 03:31:38,700
Sólo 54 centavos.
3506
03:31:48,160 --> 03:31:49,500
- Bueno, voy a...
3507
03:32:12,580 --> 03:32:16,250
...de las delicadas manos de un cirujano,
3508
03:32:16,250 --> 03:32:19,000
Manos entrenadas, manos experimentadas.
3509
03:32:21,790 --> 03:32:24,580
Es un caso complicado, éste.
3510
03:32:24,580 --> 03:32:27,330
Todo el pulmón ha sido infectado.
3511
03:32:32,410 --> 03:32:36,410
Todo depende de la absoluta exactitud.
3512
03:32:36,410 --> 03:32:38,580
Un paso podría significar la muerte.
3513
03:32:42,160 --> 03:32:43,910
Para ayudarlo a concentrarse,
3514
03:32:43,910 --> 03:32:47,160
El Dr. Getty fuma cigarrillos con filtro.
3515
03:33:04,160 --> 03:33:06,410
-Tus ojos son tan grandes y redondos.
3516
03:33:06,410 --> 03:33:09,410
-¿Con qué mejor que verte, querida?
3517
03:33:10,290 --> 03:33:13,080
—¿Por qué tienes los dientes tan grandes, querida abuela?
3518
03:33:13,080 --> 03:33:15,580
- ¡Qué mejor para comerte!
3519
03:33:25,580 --> 03:33:28,660
-Ya llevamos aquí 20 horas.
3520
03:33:31,160 --> 03:33:33,040
No me importaría tener tanta hambre,
3521
03:33:33,040 --> 03:33:36,040
pero ya no siento mis piernas.
3522
03:33:36,040 --> 03:33:39,790
- No he tenido ninguna sensibilidad en las piernas durante cinco horas.
3523
03:33:43,910 --> 03:33:47,450
- Me pregunto si Harris salió bien.
3524
03:33:47,450 --> 03:33:50,540
- Harris logrará salir adelante si hay alguien que pueda hacerlo.
3525
03:33:56,580 --> 03:33:59,080
- ¿Sabes lo que deseo?
3526
03:33:59,080 --> 03:33:59,910
- ¿Qué?
3527
03:34:02,290 --> 03:34:05,040
- Desearía saber cuál carajo es mi siguiente línea.
3528
03:34:05,040 --> 03:34:06,750
- ¿Por qué dices qué?
3529
03:34:06,750 --> 03:34:08,580
¡Oh, genial!
3530
03:34:12,870 --> 03:34:14,950
-Dios, es duro hacer fotografías,
3531
03:34:14,950 --> 03:34:17,040
¿Pero no es maravilloso?
3532
03:34:41,750 --> 03:34:44,200
-Central, central, estoy en un problema terrible.
3533
03:34:44,200 --> 03:34:46,200
Consígueme Ladies Manor.
3534
03:34:46,200 --> 03:34:47,910
No, no sé el número.
3535
03:34:47,910 --> 03:34:49,750
pero está cerca.
3536
03:34:49,750 --> 03:34:50,830
- ¿Sí, sí?
3537
03:34:52,700 --> 03:34:53,540
Bien.
3538
03:34:55,370 --> 03:34:57,580
Esa es una llamada que estaba esperando, Sra. Lane.
3539
03:34:57,580 --> 03:35:01,580
Ya se han cuidado todos los detalles excepto tú.
3540
03:35:06,160 --> 03:35:07,660
-Blinky, no lo hagas.
3541
03:35:07,660 --> 03:35:10,080
Sólo te darán unos años de cárcel por ese robo de joyas.
3542
03:35:10,080 --> 03:35:11,450
Pero para esto...
3543
03:35:11,450 --> 03:35:14,200
-Ese es el riesgo que debo correr.
3544
03:35:19,290 --> 03:35:21,330
-No, no lo creo.
3545
03:35:21,330 --> 03:35:23,580
Lo harás, Blinky, lo harás.
3546
03:35:25,500 --> 03:35:30,330
Estás desperdiciando tu munición, Blinky.
3547
03:35:31,370 --> 03:35:32,200
Sentarse.
3548
03:35:37,660 --> 03:35:40,790
- ¡Oye, déjame salir, déjame salir!
3549
03:35:40,790 --> 03:35:42,750
- Unos pocos segundos y habría sido demasiado tarde, Superman.
3550
03:35:42,750 --> 03:35:43,950
- Bueno, no era tan tarde y eso es lo que cuenta.
3551
03:35:43,950 --> 03:35:45,160
¿Qué hora es?
3552
03:35:45,160 --> 03:35:46,450
Aproximadamente a las 12:30.
3553
03:35:46,450 --> 03:35:47,750
Bueno, no puedo esperar a la policía.
3554
03:35:47,750 --> 03:35:50,750
Tengo una cita importante, disculpe.
3555
03:36:01,950 --> 03:36:03,540
-La línea está muerta.
3556
03:36:13,750 --> 03:36:14,580
- Capitán.
3557
03:36:27,330 --> 03:36:28,410
¡Esta aterrizando!
3558
03:37:06,580 --> 03:37:08,750
- ¡Hombres, prepárense para disparar!
3559
03:37:11,450 --> 03:37:12,700
¡Fuego!
3560
03:37:20,330 --> 03:37:22,660
-Instalaron una pantalla electrónica.
3561
03:37:22,660 --> 03:37:25,330
La artillería no penetra.
3562
03:37:56,120 --> 03:37:58,000
-Tiene que haber una explicación en alguna parte.
3563
03:37:58,000 --> 03:37:59,290
Tengo tu explicación
3564
03:37:59,290 --> 03:38:01,370
- Para ti Tom. - ¿Ed?
3565
03:38:01,370 --> 03:38:03,830
-Escucha, me conoces desde que llegué a Paxton.
3566
03:38:03,830 --> 03:38:05,450
Ya sabes que no soy dada a la histeria.
3567
03:38:05,450 --> 03:38:07,120
Y tienes que escucharme con la mente abierta.
3568
03:38:07,120 --> 03:38:08,250
-Tranquilo, Ed.
3569
03:38:08,250 --> 03:38:09,500
- Langostas.
3570
03:38:09,500 --> 03:38:10,790
- ¿De qué estás hablando?
3571
03:38:10,790 --> 03:38:12,410
- Estoy hablando de langostas gigantes.
3572
03:38:12,410 --> 03:38:14,160
Las langostas gigantes son responsables de todo esto.
3573
03:38:14,160 --> 03:38:15,450
- ¿No lo eres?
3574
03:38:15,450 --> 03:38:17,700
- Cada uno de ellos tiene la fuerza de 10 hombres.
3575
03:38:17,700 --> 03:38:19,620
Probablemente hay entre 200 y 300.
3576
03:38:19,620 --> 03:38:21,620
- Así que anoche, no satisfecho con comer un grano,
3577
03:38:21,620 --> 03:38:23,410
- Vinieron a Ludlow. - Sí.
3578
03:38:23,410 --> 03:38:26,040
- Incluso si me decidiera por tu historia sobre el tamaño,
3579
03:38:26,040 --> 03:38:27,870
Sería difícil creer que habían atacado a gente.
3580
03:38:27,870 --> 03:38:30,700
Sargento, ¿llegó ese informe de los químicos?
3581
03:38:30,700 --> 03:38:31,950
- No, todavía no, señor.
3582
03:38:31,950 --> 03:38:33,250
-¿Por qué no escuchas?
3583
03:38:33,250 --> 03:38:34,450
-Estoy escuchando.
3584
03:38:34,450 --> 03:38:36,870
- Vimos a Frank Johnson asesinado por una langosta gigante.
3585
03:38:36,870 --> 03:38:38,660
-Claro, y hay gente de confianza.
3586
03:38:38,660 --> 03:38:40,250
que también han visto platillos voladores
3587
03:38:40,250 --> 03:38:42,830
y hombrecitos raros de Marte.
3588
03:38:48,370 --> 03:38:49,830
-Estás borracho.
3589
03:38:50,000 --> 03:38:51,160
- Y tú estás loco.
3590
03:38:51,160 --> 03:38:53,040
Pero ahora estaré sobrio mañana.
3591
03:38:53,040 --> 03:38:55,950
y estarás loco por el resto de tu vida.
3592
03:38:55,950 --> 03:38:56,790
- ¿Qué?
3593
03:39:19,750 --> 03:39:22,250
- Sí, es un alboroto, ¿no?
3594
03:41:45,830 --> 03:41:47,330
- Oye, oye, oye Tony.
3595
03:41:47,330 --> 03:41:49,250
Algo le pasó a tus luces.
3596
03:41:49,250 --> 03:41:51,080
-Tengo ojos que puedo ver.
3597
03:41:51,080 --> 03:41:53,410
-¿Quién necesita luces?
3598
03:41:53,410 --> 03:41:54,660
- ¡Soy un desastre, soy un desastre!
3599
03:41:54,660 --> 03:41:56,000
- No, estás bien esta mañana.
3600
03:41:56,160 --> 03:41:57,750
- Oh, tengo mi entrevista hoy.
3601
03:41:57,750 --> 03:41:59,450
¿Dónde dejé mis pestañas?
3602
03:41:59,450 --> 03:42:00,870
- Te sentirás mucho más fresco.
3603
03:42:00,870 --> 03:42:02,330
Si simplemente usas un poco de talco Johnson Baby.
3604
03:42:02,330 --> 03:42:04,000
-¿Por qué me corté el pelo?
3605
03:42:04,000 --> 03:42:05,620
Parezco un tornillo.
3606
03:42:05,620 --> 03:42:07,450
- ¿Quién soy yo? - No tengo idea.
3607
03:42:07,450 --> 03:42:08,870
Pero te sentirás mucho mejor.
3608
03:42:08,870 --> 03:42:10,500
Si solo usas un poco de talco para bebés.
3609
03:42:10,500 --> 03:42:12,450
Si va a ser uno de esos días
3610
03:42:12,450 --> 03:42:14,160
Cuando necesitas mantenerte un poco más fresco,
3611
03:42:14,160 --> 03:42:15,910
Un poco más seco y mucho más cómodo.
3612
03:42:15,910 --> 03:42:17,790
Era talco para bebés de Pure Johnson.
3613
03:42:17,790 --> 03:42:18,950
- Oh, mi talco para bebé.
3614
03:42:18,950 --> 03:42:20,910
Oh muchacho, necesito eso.
3615
03:42:27,700 --> 03:42:29,370
De nuevo, el número 19,
3616
03:42:29,370 --> 03:42:30,870
Nick Barrow casi corta el número 11,
3617
03:42:30,870 --> 03:42:32,580
Hap Barley, fuera del campo.
3618
03:42:32,580 --> 03:42:34,870
Y a medida que pasan por la línea de salida y meta,
3619
03:42:34,870 --> 03:42:36,830
Me parece que son estos dos
3620
03:42:36,830 --> 03:42:40,160
están librando una batalla personal.
3621
03:42:48,080 --> 03:42:49,410
La cebada comienza a alejarse.
3622
03:42:49,410 --> 03:42:51,410
Se va por 10 yardas,
3623
03:42:51,410 --> 03:42:52,410
por 20 por 30.
3624
03:42:53,290 --> 03:42:55,330
Barrow intentando desesperadamente atraparlo.
3625
03:42:55,330 --> 03:42:57,700
Y no creo que pueda hacerlo.
3626
03:42:57,700 --> 03:43:00,370
¡Y Hap Barley es el ganador!
3627
03:43:05,830 --> 03:43:07,410
- ¡Sí! ¡Ganamos!
3628
03:43:07,410 --> 03:43:08,250
-¡Ganamos!
3629
03:43:15,620 --> 03:43:19,950
No te olvides del gran ganador de esta noche...
3630
03:43:23,870 --> 03:43:24,700
- ¡Romperlo!
3631
03:43:24,700 --> 03:43:26,870
Aquí viene la policía.
3632
03:43:58,080 --> 03:43:59,500
-Hola, soy Cody.
3633
03:44:07,620 --> 03:44:09,330
- Cada uno por sí mismo, muchachos.
3634
03:44:09,330 --> 03:44:11,330
- Ahí estás, jefe.
3635
03:44:21,580 --> 03:44:23,910
- ¿Tienes suficiente munición?
3636
03:44:29,160 --> 03:44:30,080
- Baja.
3637
03:44:50,160 --> 03:44:51,750
- Vienen los Jinetes del Trueno.
3638
03:44:51,750 --> 03:44:53,250
¡Corre por tu vida!
3639
03:45:04,080 --> 03:45:06,080
- Señores, esto es el colmo.
3640
03:45:06,080 --> 03:45:07,370
¿Dónde está mi Stradivarius?
3641
03:45:07,370 --> 03:45:08,950
- Aquí señor.
3642
03:45:08,950 --> 03:45:13,870
- Les mostraré que no pueden jugar con una vieja luciérnaga.
3643
03:45:16,500 --> 03:45:17,830
Miralos correr.
3644
03:45:17,830 --> 03:45:18,830
Ahora saben que han estado en una guerra.
3645
03:45:18,830 --> 03:45:20,540
- ¡Su Excelencia!
3646
03:45:20,540 --> 03:45:21,830
- Están huyendo como ratas.
3647
03:45:21,830 --> 03:45:22,950
- Pero señor, tengo la verdad.
3648
03:45:23,120 --> 03:45:24,660
- Recuérdame que me dé la medalla de luciérnaga por esto.
3649
03:45:24,660 --> 03:45:25,950
- ¡Su Excelencia!
3650
03:45:25,950 --> 03:45:27,620
Estás disparando a tus propios hombres.
3651
03:45:27,620 --> 03:45:28,830
- ¿Qué?
3652
03:45:28,830 --> 03:45:30,700
- ¡Estás disparando a tus propios hombres!
3653
03:45:30,700 --> 03:45:32,660
- Aquí tienes 5 dólares, guárdalos debajo del sombrero.
3654
03:45:32,660 --> 03:45:35,830
No importa, lo guardaré en mi sombrero.
3655
03:45:39,370 --> 03:45:41,870
- ¿Te enseñaron esto?
3656
03:45:50,580 --> 03:45:52,410
-Ahora debemos hacer algo al respecto,
3657
03:45:52,410 --> 03:45:54,370
No sólo durante la temporada navideña,
3658
03:45:54,370 --> 03:45:56,370
pero los 365 días del año
3659
03:45:57,580 --> 03:46:00,750
- Hemos realizado este programa para un anuncio importante.
3660
03:46:00,750 --> 03:46:03,500
Las langostas gigantes han llegado al lado sur de Chicago.
3661
03:46:03,500 --> 03:46:05,080
y suburbios cercanos.
3662
03:46:05,080 --> 03:46:07,250
Repito, las langostas gigantes han llegado.
3663
03:46:07,250 --> 03:46:10,330
El lado sur de Chicago y los suburbios cercanos.
3664
03:46:10,330 --> 03:46:13,410
Mantén la calma y refúgiate en los sótanos.
3665
03:46:14,500 --> 03:46:16,790
Refúgiese en los sótanos.
3666
03:46:16,790 --> 03:46:18,660
No entre en pánico.
3667
03:46:18,660 --> 03:46:21,950
¡Atención, por favor!
3668
03:46:21,950 --> 03:46:23,290
Sigue moviéndote.
3669
03:46:23,290 --> 03:46:24,830
No bloquees la carretera.
3670
03:46:24,830 --> 03:46:27,790
Hay mucho tráfico aquí para Country Road, ¿crees?
3671
03:46:27,790 --> 03:46:29,660
- Sigue adelante. - Sí.
3672
03:46:29,660 --> 03:46:33,580
Empuja los autos estancados fuera de la carretera de inmediato.
3673
03:46:38,700 --> 03:46:41,200
Mantenga todo el tráfico en movimiento.
3674
03:46:41,200 --> 03:46:44,040
No entre en pánico.
3675
03:47:29,250 --> 03:47:31,000
- General. - Almirante Sames.
3676
03:47:31,000 --> 03:47:33,870
Coge una silla y siéntate.
3677
03:47:33,870 --> 03:47:35,410
- Te mandé llamar por un nuevo acontecimiento.
3678
03:47:35,410 --> 03:47:37,750
- La Fuerza Aérea está preparada,
3679
03:47:37,750 --> 03:47:40,580
El B-52 cargado con una bomba atómica.
3680
03:47:42,160 --> 03:47:44,910
- No se puede lanzar una bomba atómica sobre Chicago.
3681
03:47:44,910 --> 03:47:47,700
-Washington me ha dado autoridad para hacer precisamente eso,
3682
03:47:47,700 --> 03:47:49,450
como última contingencia.
3683
03:47:49,450 --> 03:47:51,500
- Si la bomba ha caído mañana temprano,
3684
03:47:51,500 --> 03:47:52,950
No habrá pérdida de vidas.
3685
03:47:52,950 --> 03:47:54,950
Para entonces la ciudad estará evacuada.
3686
03:47:54,950 --> 03:47:56,660
- ¿Pero qué pasa con la propiedad?
3687
03:47:56,660 --> 03:47:58,540
Serían daños por valor de mil millones de dólares.
3688
03:47:58,540 --> 03:48:00,950
en un sitio que está demasiado contaminado para reconstruir.
3689
03:48:00,950 --> 03:48:02,700
- Me doy cuenta de eso.
3690
03:48:02,700 --> 03:48:04,250
Pero si no lanzamos la bomba,
3691
03:48:04,250 --> 03:48:06,580
Es casi seguro que Chicago caerá.
3692
03:48:06,580 --> 03:48:08,330
La tripulación del bombardero es alertada
3693
03:48:08,330 --> 03:48:09,910
por una gota de amanecer.
3694
03:48:24,870 --> 03:48:26,580
Si estas en casa
3695
03:48:26,580 --> 03:48:28,120
Cuando ocurre un ataque sorpresa,
3696
03:48:28,120 --> 03:48:31,040
tirar debajo de la mesa si está muy cerca
3697
03:48:31,040 --> 03:48:35,540
o dejarse caer al suelo con la espalda hacia la ventana.
3698
03:48:43,120 --> 03:48:45,870
El peligro inmediato desaparece en aproximadamente un minuto.
3699
03:48:45,870 --> 03:48:47,700
A menos que haya ocurrido la explosión
3700
03:48:47,700 --> 03:48:50,250
cerca del suelo o del agua.
3701
03:48:53,620 --> 03:48:55,950
En este caso, materiales radiactivos.
3702
03:48:55,950 --> 03:48:58,250
quedan atrapados en las partículas de suciedad o agua
3703
03:48:58,250 --> 03:48:59,790
arrojado por la explosión.
3704
03:48:59,790 --> 03:49:01,790
Cuando estas partículas caen de nuevo a la Tierra,
3705
03:49:01,790 --> 03:49:03,120
Pueden ser peligrosos.
3706
03:49:03,120 --> 03:49:05,790
Por lo tanto, es necesario entrar inmediatamente en el hogar después de una explosión a nivel del suelo.
3707
03:49:05,790 --> 03:49:08,290
Cubra las ventanas rotas contra el polvo radiactivo
3708
03:49:08,290 --> 03:49:10,540
con mantas o cartones.
3709
03:49:13,750 --> 03:49:15,950
Equipos radiológicos de defensa civil
3710
03:49:15,950 --> 03:49:18,330
equipado con medidores de radiación
3711
03:49:18,330 --> 03:49:21,500
Comprobará si hay contaminación en cualquier zona bombardeada.
3712
03:49:21,500 --> 03:49:24,000
Mantente encubierto hasta que tengas noticias oficiales
3713
03:49:24,000 --> 03:49:26,000
que es seguro afuera.
3714
03:49:27,410 --> 03:49:29,620
Si ha estado expuesto a polvo radiactivo,
3715
03:49:29,620 --> 03:49:31,700
lavar las zonas expuestas.
3716
03:49:31,700 --> 03:49:33,790
Presta especial atención a tu cabello.
3717
03:49:33,790 --> 03:49:37,410
Quita toda la suciedad de debajo de las uñas.
3718
03:49:37,410 --> 03:49:40,370
Si la gente de Hiroshima y Nagasaki
3719
03:49:40,370 --> 03:49:42,660
Si hubiéramos sabido lo que sabemos sobre defensa civil,
3720
03:49:42,660 --> 03:49:45,910
Se habrían salvado miles de vidas.
3721
03:49:50,620 --> 03:49:52,000
Con el corazón apesadumbrado,
3722
03:49:52,000 --> 03:49:53,870
Continuamos nuestro viaje,
3723
03:49:53,870 --> 03:49:57,620
Extraño a Wayne cien veces al día.
3724
03:50:23,500 --> 03:50:24,660
- ¡Oh, langostas!
3725
03:50:28,620 --> 03:50:31,080
- Ager, será mejor que acampemos aquí esta noche.
3726
03:50:31,080 --> 03:50:32,750
hasta que pasaron las langostas.
3727
03:50:32,750 --> 03:50:37,370
Este mal lugar para acampar en Goanna, esta tierra de leones.
3728
03:50:37,370 --> 03:50:39,120
- De todos modos, creo que esta es nuestra mejor apuesta.
3729
03:50:39,120 --> 03:50:41,290
Enciendan fogatas esta noche y manténganse alerta.
3730
03:50:41,290 --> 03:50:44,870
- ¡Azudi, Azudi, Simba, Simba, Simba, Simba!
3731
03:50:46,410 --> 03:50:48,830
Parecía que estábamos teniendo más
3732
03:50:48,830 --> 03:50:50,660
que nuestra parte de mala suerte.
3733
03:50:50,660 --> 03:50:52,750
Nos encontramos con enjambres de langostas.
3734
03:50:52,750 --> 03:50:54,910
Somos atacados por animales.
3735
03:53:55,250 --> 03:53:57,750
Del azul del cielo occidental
3736
03:53:57,750 --> 03:53:58,950
Viene el Rey del Cielo.
3737
03:54:16,000 --> 03:54:17,870
- Pájaro cantor a corona voladora,
3738
03:54:17,870 --> 03:54:19,120
pájaro cantor sordo volando corona,
3739
03:54:19,120 --> 03:54:20,450
Entre, por favor.
3740
03:54:21,830 --> 03:54:23,250
Pájaro cantor a corona voladora,
3741
03:54:23,250 --> 03:54:24,500
pájaro cantor sordo volando corona,
3742
03:54:24,500 --> 03:54:25,540
Entra, penique,
3743
03:54:25,540 --> 03:54:26,870
Entre, por favor.
3744
03:54:29,040 --> 03:54:30,250
De pájaro cantor a sheriff,
3745
03:54:30,250 --> 03:54:32,120
Entra, Mitch.
3746
03:54:32,120 --> 03:54:34,120
Hola Mitch, Sky, ¿qué pasa?
3747
03:54:34,120 --> 03:54:35,790
-No puedo criar a Penny en el rancho, Mitch.
3748
03:54:35,790 --> 03:54:38,120
Solo me preguntaba si algo andaba mal.
3749
03:54:38,120 --> 03:54:40,540
—¿No pasa nada? Subió aquí con Kent.
3750
03:54:40,700 --> 03:54:42,040
- ¿Lo hizo? - Sí.
3751
03:54:42,040 --> 03:54:44,370
- Tendré su contacto en unos minutos, Sky.
3752
03:54:44,370 --> 03:54:45,200
- Gracias.
3753
03:54:54,580 --> 03:54:56,620
- Pero no estoy en peligro, tío Sky.
3754
03:54:56,620 --> 03:54:58,410
No estoy cerca del fuego.
3755
03:54:58,410 --> 03:55:00,910
—Oh, ahora, Penny, escucha con atención.
3756
03:55:00,910 --> 03:55:03,830
Quiero que conduzcas lo más rápido que puedas.
3757
03:55:03,830 --> 03:55:05,250
De vuelta al rancho.
3758
03:55:05,250 --> 03:55:06,790
Consigue una caja de dinamita
3759
03:55:06,790 --> 03:55:08,790
y algunas cápsulas de dinamita del cobertizo de almacenamiento.
3760
03:55:08,790 --> 03:55:10,500
Y nos vemos en la pista de aterrizaje.
3761
03:55:10,500 --> 03:55:12,450
- Correcto. - Pájaro cantor afuera.
3762
03:55:12,450 --> 03:55:14,040
- ¿Dinamita?
3763
03:55:14,040 --> 03:55:15,700
-Eso dijo el hombre, dinamita.
3764
03:55:15,700 --> 03:55:17,950
- Pero ¿para qué quiere Dinamita?
3765
03:55:17,950 --> 03:55:19,660
-No hay tiempo para hacer preguntas.
3766
03:55:19,660 --> 03:55:21,660
Él dijo, date prisa, vámonos.
3767
03:55:29,750 --> 03:55:32,160
Ahora puedes ser Batman
3768
03:55:32,160 --> 03:55:35,290
¡en tu propio Batimóvil de Marx!
3769
03:55:35,290 --> 03:55:37,160
Viene completo con paquete.
3770
03:55:37,160 --> 03:55:38,950
Nunca se necesitan pilas.
3771
03:55:38,950 --> 03:55:41,450
Simplemente retroceda para dar cuerda al potente motor de resorte,
3772
03:55:41,450 --> 03:55:43,160
poner el freno, soltarlo,
3773
03:55:43,160 --> 03:55:44,750
y santo despegue.
3774
03:55:46,450 --> 03:55:48,120
¡Allá vamos!
3775
03:55:48,120 --> 03:55:51,160
En tu propio Batimóvil de Marx.
3776
03:55:51,160 --> 03:55:54,250
Y ahora mira lo que viene.
3777
03:56:02,910 --> 03:56:07,160
Son dolores de cabeza por Excedrin, escucha.
3778
03:56:09,620 --> 03:56:12,370
Los jóvenes estadounidenses están en la pantalla.
3779
03:56:12,370 --> 03:56:13,910
Comparte sus aventuras,
3780
03:56:13,910 --> 03:56:15,700
sus romances juveniles.
3781
03:56:15,700 --> 03:56:17,750
Una película verdaderamente diferente.
3782
03:56:17,750 --> 03:56:19,620
Jóvenes americanos, jóvenes aventureros,
3783
03:56:19,620 --> 03:56:22,620
Romances jóvenes, jóvenes estadounidenses.
3784
03:56:22,620 --> 03:56:26,330
Jóvenes estadounidenses, una película realmente diferente.
3785
03:56:26,330 --> 03:56:27,750
Jóvenes estadounidenses.
3786
03:56:27,750 --> 03:56:30,040
Los jóvenes estadounidenses están en la pantalla.
3787
03:56:30,040 --> 03:56:32,250
Comparte la emoción de la audiencia de la vista previa.
3788
03:56:32,250 --> 03:56:33,950
Sólo hay una película
3789
03:56:33,950 --> 03:56:35,450
que he disfrutado más que esto.
3790
03:56:35,450 --> 03:56:37,500
Y esa era Julie Andrews en "Sonrisas y Lágrimas".
3791
03:56:37,500 --> 03:56:39,790
Aventuras juveniles, romances juveniles,
3792
03:56:39,790 --> 03:56:41,870
Jóvenes estadounidenses en color.
3793
03:56:43,040 --> 03:56:43,870
En color.
3794
03:56:44,910 --> 03:56:45,750
En color.
3795
03:56:50,120 --> 03:56:50,950
En color.
3796
03:56:53,370 --> 03:56:54,750
Aquí ahora,
3797
03:56:54,750 --> 03:56:57,830
Es una abominación tras otra.
3798
03:56:57,830 --> 03:57:01,790
"El zapatero y los elfos".
3799
03:57:01,790 --> 03:57:04,830
Un espectáculo gigantesco y glorioso
3800
03:57:04,830 --> 03:57:06,910
Para niños de todas las edades.
3801
03:57:10,040 --> 03:57:12,120
Tocado por la risa de los ángeles
3802
03:57:12,120 --> 03:57:14,040
y espolvoreado con polvo de estrellas
3803
03:57:14,040 --> 03:57:16,580
es el cuento eterno de los elfos
3804
03:57:16,580 --> 03:57:19,580
que toman el poder mientras la ciudad duerme.
3805
03:57:21,200 --> 03:57:25,450
Mira cómo los elfos fabrican los zapatos en la zapatería.
3806
03:57:25,450 --> 03:57:30,450
Vea cómo los elfos capturan a un ladrón en un barril de neumáticos.
3807
03:57:30,620 --> 03:57:34,450
Vea a la esposa del sastre intentar capturar a los elfos.
3808
03:57:34,450 --> 03:57:37,790
Vea todas las maravillas en la gran juguetería.
3809
03:57:39,660 --> 03:57:42,370
Del mundo mágico de los hermanos Grimm,
3810
03:57:42,370 --> 03:57:46,790
K. Gordon Murray trae otra maravillosa fantasía.
3811
03:57:46,790 --> 03:57:49,540
Ver "El zapatero y los elfos"
3812
03:57:51,120 --> 03:57:52,370
en el ámbito del color.
3813
03:57:56,120 --> 03:57:58,790
- Oye, eso parece algo bueno.
3814
03:58:14,450 --> 03:58:16,660
-Lo que parecía una broma o una travesura,
3815
03:58:16,660 --> 03:58:19,250
pero hace unas horas ya se ha hecho realidad,
3816
03:58:19,250 --> 03:58:23,660
una realidad y un paquete king size de más de 60 pies de altura.
3817
03:58:23,660 --> 03:58:25,660
El jefe de policía Benson me ha preguntado
3818
03:58:25,660 --> 03:58:27,450
para decirte que te quedes en tu casa.
3819
03:58:27,450 --> 03:58:28,950
Quédate en tu casa.
3820
03:58:28,950 --> 03:58:31,450
El ejército envía urgentemente a dos médicos a Las Vegas
3821
03:58:31,450 --> 03:58:33,830
por medio de helicóptero.
3822
03:58:33,830 --> 03:58:37,750
Al parecer saben qué hacer con el gigante.
3823
03:59:12,370 --> 03:59:14,200
- Intentaremos retomar algo de la acción.
3824
03:59:14,200 --> 03:59:17,040
y emoción a través de nuestra ventana.
3825
03:59:19,290 --> 03:59:20,540
- No podemos verlo,
3826
03:59:20,540 --> 03:59:22,660
Pero por el pánico que surgió en la calle,
3827
03:59:22,660 --> 03:59:25,160
Debe serlo, espera un minuto,
3828
03:59:25,160 --> 03:59:26,290
¡Aquí está!
3829
03:59:26,290 --> 03:59:29,160
El gigante de 60 pies en la calle hacia Las Vegas.
3830
03:59:29,160 --> 03:59:31,580
Mira el tamaño de ese hombre.
3831
03:59:39,910 --> 03:59:42,120
- Así es.
3832
03:59:42,120 --> 03:59:44,950
Así que tendrás que salir el jueves.
3833
03:59:44,950 --> 03:59:49,200
- Sabes, nuestros hijos nacieron aquí.
3834
03:59:49,200 --> 03:59:51,540
-Esperad a que vean un nuevo lugar.
3835
03:59:51,540 --> 03:59:54,290
A menudo, las personas que son sensibles a los demás
3836
03:59:54,290 --> 03:59:57,410
Puede ser más sensible al dolor de cabeza.
3837
03:59:57,410 --> 03:59:59,200
Bufferin es para estas personas.
3838
03:59:59,200 --> 04:00:01,830
Es una medicina fuerte que te trata con delicadeza.
3839
04:00:01,830 --> 04:00:03,500
La aspirina simple está bien.
3840
04:00:03,500 --> 04:00:05,540
Pero Bufferin actúa mucho más rápido.
3841
04:00:05,540 --> 04:00:07,870
Sin embargo, en realidad es más suave para el estómago.
3842
04:00:07,870 --> 04:00:10,580
Creemos en la medicina fuerte que necesitas
3843
04:00:10,580 --> 04:00:12,660
Debería tratarte con gentileza.
3844
04:00:12,660 --> 04:00:14,910
Bufferin más rápido y suave,
3845
04:00:14,910 --> 04:00:18,000
Medicina fuerte para personas sensibles.
3846
04:00:26,410 --> 04:00:28,750
La señora Helen Matthews.
3847
04:00:28,750 --> 04:00:30,830
- Esta es la cifra promedio ideal
3848
04:00:30,830 --> 04:00:33,450
de la mujer americana moderna.
3849
04:00:33,450 --> 04:00:35,830
Y fíjense que dije promedio.
3850
04:00:35,830 --> 04:00:38,000
¿Escuché a alguien decir cifras como esas?
3851
04:00:38,000 --> 04:00:40,950
¿No existen fuera de Hollywood en las galerías de arte?
3852
04:00:40,950 --> 04:00:41,950
Pero lo hacen.
3853
04:00:42,870 --> 04:00:45,450
Las proporciones físicas de este hermoso cuerpo.
3854
04:00:45,450 --> 04:00:48,830
son el resultado de tomar cuello, busto, cintura,
3855
04:00:49,000 --> 04:00:51,580
medidas de cadera, brazo y pierna
3856
04:00:51,580 --> 04:00:54,500
de miles de mujeres estadounidenses promedio
3857
04:00:54,500 --> 04:00:55,660
edades de 16 a 40 años.
3858
04:00:58,330 --> 04:01:02,540
Ella está llorando demasiado y no llega a ninguna parte rápidamente.
3859
04:01:02,540 --> 04:01:05,290
Oh Dios, ella arruinó otra hoja.
3860
04:01:06,370 --> 04:01:07,750
En un caso como éste,
3861
04:01:07,750 --> 04:01:10,000
Haz una pausa en tu trabajo por un momento.
3862
04:01:10,000 --> 04:01:11,580
Relaja esa tensión.
3863
04:01:34,790 --> 04:01:36,200
Enemigo número uno,
3864
04:01:39,750 --> 04:01:41,910
Esta señora está propagando millones de gérmenes del resfriado.
3865
04:01:41,910 --> 04:01:43,830
Junto a todos estos jóvenes aprendices
3866
04:01:43,830 --> 04:01:45,540
y el instructor
3867
04:01:45,540 --> 04:01:47,790
a una posible infección por resfriado.
3868
04:01:48,660 --> 04:01:51,450
Una de las causas de su misterioso sufrimiento
3869
04:01:51,450 --> 04:01:54,080
que parece evadir su diagnóstico,
3870
04:01:54,080 --> 04:01:55,830
pero al mismo tiempo,
3871
04:01:55,830 --> 04:01:57,500
invadir cada fibra de sus cuerpos
3872
04:01:57,500 --> 04:01:58,830
son pies infelices.
3873
04:02:02,580 --> 04:02:04,700
Los pies infelices pueden hacer que una persona sea pesimista
3874
04:02:04,700 --> 04:02:07,160
De un optimismo repentino.
3875
04:02:07,160 --> 04:02:09,080
Eso significa problemas en los pies.
3876
04:02:11,250 --> 04:02:12,660
Y esto también.
3877
04:02:14,450 --> 04:02:18,700
Primero, esterilice la aguja con una cerilla encendida.
3878
04:02:24,120 --> 04:02:27,540
Luego, pincha la ampolla en el extremo inferior,
3879
04:02:31,330 --> 04:02:34,950
Sólo abrir lo suficiente para vaciar el líquido de la ampolla.
3880
04:02:34,950 --> 04:02:36,830
No retire la piel.
3881
04:02:38,750 --> 04:02:40,950
Luego, cubra la ampolla con una tira de buen tamaño.
3882
04:02:40,950 --> 04:02:45,580
de yeso de óxido de zinc y dejar actuar durante varios días.
3883
04:02:49,080 --> 04:02:50,910
Para callos o callos blandos,
3884
04:02:50,910 --> 04:02:53,580
Informe a su médico inmediatamente
3885
04:02:53,580 --> 04:02:55,950
Y no olvides informarnos también si crees que...
3886
04:02:55,950 --> 04:03:00,750
Tienes esa dolorosa infección por hongos, el pie de atleta.
3887
04:03:00,750 --> 04:03:02,830
Síntomas: piel agrietada,
3888
04:03:03,910 --> 04:03:06,950
Inflamación dolorosa entre o debajo de los dedos del pie.
3889
04:03:06,950 --> 04:03:09,290
El pie de atleta puede contagiarse a otras personas.
3890
04:03:09,290 --> 04:03:12,200
Tan rápido como la comezón del séptimo año.
3891
04:03:13,120 --> 04:03:16,120
Les hace bien sólo mirarla.
3892
04:03:16,120 --> 04:03:18,120
Sí, los hombres son criaturas simples.
3893
04:03:18,120 --> 04:03:20,120
Les da un empujón ver a una chica.
3894
04:03:20,120 --> 04:03:22,620
luciendo más atractiva en el trabajo.
3895
04:03:22,620 --> 04:03:24,950
- Pero tienes calambres y tienes que irte a la cama.
3896
04:03:24,950 --> 04:03:26,660
- ¿No pasa nada malo?
3897
04:03:26,660 --> 04:03:28,750
¿Qué pasa si tu período no viene cada 28 días?
3898
04:03:28,750 --> 04:03:31,790
- ¿Es anormal que la cantidad de flujo esté siempre cambiando?
3899
04:03:31,790 --> 04:03:33,080
- ¿Se espera que suframos?
3900
04:03:33,080 --> 04:03:34,540
y seguimos con nuestras actividades como siempre
3901
04:03:34,540 --> 04:03:35,870
¿Cuando tenemos la maldición?
3902
04:03:35,870 --> 04:03:38,290
-Disipemos la niebla de una vez por todas.
3903
04:03:38,290 --> 04:03:40,620
Primero quiero decir que no hay necesidad
3904
04:03:40,620 --> 04:03:43,660
considerar la menstruación una maldición.
3905
04:03:43,660 --> 04:03:45,750
Es simplemente la forma que tiene la naturaleza de preparar tu cuerpo.
3906
04:03:45,750 --> 04:03:48,290
de su preparación para el embarazo.
3907
04:03:48,290 --> 04:03:50,450
Todo este proceso debería llevarse a cabo
3908
04:03:50,450 --> 04:03:53,370
Tan indoloro y tan fácil como la digestión.
3909
04:03:53,370 --> 04:03:55,750
El hecho de que no sea así con algunos de ustedes
3910
04:03:55,750 --> 04:03:58,450
Puede deberse a diversas razones.
3911
04:03:58,450 --> 04:04:01,500
Y eso me lleva a esa pregunta: calambres.
3912
04:04:01,500 --> 04:04:04,200
Si te fijas en la posición del útero
3913
04:04:04,200 --> 04:04:07,540
entre el recto y la vejiga,
3914
04:04:07,540 --> 04:04:10,370
Te darás cuenta de la presión que tiene por el estreñimiento.
3915
04:04:10,370 --> 04:04:12,080
causará calambres
3916
04:04:12,080 --> 04:04:15,580
y una sensación de pesadez en el abdomen.
3917
04:04:15,580 --> 04:04:18,950
Músculos, buenas formas de aliviar esta sensación
3918
04:04:18,950 --> 04:04:22,580
son la actividad física y la aplicación de calor.
3919
04:04:22,580 --> 04:04:25,040
Ambos estimulan la circulación de la sangre.
3920
04:04:25,040 --> 04:04:26,870
y relajar los músculos.
3921
04:04:28,410 --> 04:04:30,790
Así que verás, hay muchas causas.
3922
04:04:30,790 --> 04:04:32,750
para irregularidades en la menstruación
3923
04:04:32,750 --> 04:04:36,750
además de los obvios del embarazo y la menopausia.
3924
04:04:36,750 --> 04:04:38,950
Si sus períodos son irregulares,
3925
04:04:38,950 --> 04:04:42,910
Es bueno acudir al médico.
3926
04:04:42,910 --> 04:04:46,080
La elección entre la compresa externa y el tampón
3927
04:04:46,080 --> 04:04:48,080
es puramente personal
3928
04:04:49,910 --> 04:04:52,750
y depende en gran medida de lo que consideres más seguro.
3929
04:04:52,750 --> 04:04:55,870
y una protección más cómoda para usted.
3930
04:04:55,870 --> 04:04:59,950
Así que no hay razón por la cual la vida no pueda comenzar a los 40.
3931
04:04:59,950 --> 04:05:02,040
Y a menudo ocurre.
3932
04:05:02,040 --> 04:05:04,500
Creo que muchas mujeres perderían el miedo a la menopausia.
3933
04:05:04,500 --> 04:05:06,250
Si alguna vez se dieran cuenta de que la menopausia
3934
04:05:06,250 --> 04:05:09,040
significa sólo el final de su vida fértil
3935
04:05:09,040 --> 04:05:11,580
y no el fin de su vida sexual,
3936
04:05:11,580 --> 04:05:15,660
su atractivo o su utilidad.
3937
04:05:15,660 --> 04:05:17,500
- ¡Marcha adelante!
3938
04:05:17,500 --> 04:05:19,500
- Así que ya ves, no hay necesidad de emocionarse.
3939
04:05:19,500 --> 04:05:22,540
sobre las funciones femeninas normales.
3940
04:05:22,540 --> 04:05:24,950
Son sólo una parte de tu vida.
3941
04:05:24,950 --> 04:05:28,330
Siempre puedes tomarlos con calma.
3942
04:05:33,040 --> 04:05:34,580
Ella ha aprendido mucho.
3943
04:05:34,580 --> 04:05:38,080
Observa con qué suavidad y habilidad se difumina su maquillaje.
3944
04:05:38,080 --> 04:05:40,500
Ella puede estar orgullosa de ese trabajo.
3945
04:05:43,330 --> 04:05:46,750
Y ciertamente está orgullosa de su uniforme.
3946
04:05:48,660 --> 04:05:53,160
y lo mantiene en condiciones de reflejar ese orgullo.
3947
04:05:55,910 --> 04:05:59,200
La caída de tu uniforme no depende solo del ajuste
3948
04:05:59,200 --> 04:06:02,290
pero en lo que tienes que colgarlo.
3949
04:06:02,290 --> 04:06:04,410
Incluso se asegura de que sus placas de identificación
3950
04:06:04,410 --> 04:06:06,580
Están cálidos y bien vestidos.
3951
04:06:12,580 --> 04:06:14,910
Sí, manteniéndoos
3952
04:06:14,910 --> 04:06:18,000
y tus pertenencias en perfecto estado,
3953
04:06:19,750 --> 04:06:22,700
Estás demostrando al mundo y a GI Joe
3954
04:06:22,700 --> 04:06:26,290
que sois un grupo de aspecto muy elegante.
3955
04:06:26,290 --> 04:06:29,330
Pero lo más importante es que también les muestras
3956
04:06:29,330 --> 04:06:32,500
que la eficiencia, la resistencia, la estabilidad,
3957
04:06:34,250 --> 04:06:38,660
Y el coraje no son, de ninguna manera, cosa exclusiva de los ciervos.
3958
04:07:07,410 --> 04:07:09,870
Aquí tenemos un tubo de plomo.
3959
04:07:09,870 --> 04:07:11,580
y hay un agujero en él.
3960
04:07:11,580 --> 04:07:15,660
Ahora sabemos que el plomo no se oxida y no hace agujeros de esa manera.
3961
04:07:15,660 --> 04:07:19,160
Entonces cogeremos una lupa y veremos...
3962
04:07:20,200 --> 04:07:23,330
Bueno, los tenemos aquí, el culpable.
3963
04:07:23,330 --> 04:07:24,500
Es un escarabajo.
3964
04:08:06,950 --> 04:08:08,660
Y la cámara nos lleva
3965
04:08:08,660 --> 04:08:10,450
a la hermosa Washington DC,
3966
04:08:10,450 --> 04:08:13,700
la capital nacional de nuestros Estados Unidos
3967
04:08:13,700 --> 04:08:16,950
Situado en las amplias orillas del río Potomac.
3968
04:08:16,950 --> 04:08:19,700
Vivir es placentero y pausado.
3969
04:08:48,500 --> 04:08:50,450
-Capitán, quiero que estos puestos se mantengan.
3970
04:08:50,620 --> 04:08:53,450
Quiero que los retengan a toda costa, si es humanamente posible.
3971
04:08:53,450 --> 04:08:54,790
Capitán, ¿tiene su mapa?
3972
04:08:54,790 --> 04:08:56,580
La gente produce inmediatamente 300 superposiciones.
3973
04:08:56,750 --> 04:09:00,370
Se muestra que la línea defensiva de Chicago está tentativamente establecida.
3974
04:09:00,370 --> 04:09:01,200
¿Sí?
3975
04:10:36,950 --> 04:10:40,250
-Quizás podamos salir por ese lado.
3976
04:10:55,790 --> 04:10:57,950
- No tardó mucho ¿verdad?
3977
04:10:57,950 --> 04:10:58,830
- No.
3978
04:11:14,200 --> 04:11:16,200
- Ni siquiera me di cuenta que lo golpeé.
3979
04:11:16,200 --> 04:11:17,910
-Fue horrible.
3980
04:11:17,910 --> 04:11:20,870
Necesitamos armas con las que nunca hemos soñado.
3981
04:11:20,870 --> 04:11:22,290
- Bueno, eso lo imaginaba.
3982
04:11:22,290 --> 04:11:26,250
Fueron lo suficientemente inteligentes como para llegar aquí en primer lugar.
3983
04:11:26,250 --> 04:11:29,120
- Corrió en dos escuadrones de bombarderos, Heinkel 111.
3984
04:11:29,120 --> 04:11:31,660
Los detectives cubren un escuadrón con un Messerschmitt 110.
3985
04:11:31,830 --> 04:11:32,830
La vez que interceptamos,
3986
04:11:32,830 --> 04:11:34,200
Estábamos en el límite de nuestra incursión.
3987
04:11:34,200 --> 04:11:35,790
Gary, por supuesto, estaba planeando la redada.
3988
04:11:35,950 --> 04:11:37,200
Había pensado en eso.
3989
04:11:37,200 --> 04:11:39,500
Pero el resultado fue que no pudimos aguantar más tiempo.
3990
04:11:39,500 --> 04:11:41,200
Creo que tenemos dos 110.
3991
04:11:41,200 --> 04:11:43,200
No estoy seguro, pero son probables.
3992
04:11:43,200 --> 04:11:44,040
- ¡Oh!
3993
04:11:46,410 --> 04:11:47,250
- Muy divertido.
3994
04:11:47,250 --> 04:11:48,910
Entiendo.
3995
04:11:57,330 --> 04:12:00,700
- Chico, qué foto más estupenda es ésta.
3996
04:12:00,700 --> 04:12:02,330
-Yo diría que sí.
3997
04:12:02,330 --> 04:12:04,830
Bueno aquí va el último carrete.
3998
04:13:06,200 --> 04:13:07,910
- ¿Qué pasó?
3999
04:13:07,910 --> 04:13:09,790
-¿Era una mujer gigante?
4000
04:13:09,790 --> 04:13:11,290
-¿Vas a nuestro pueblo?
4001
04:13:11,290 --> 04:13:12,200
¡Esa es ella!
4002
04:13:38,540 --> 04:13:39,870
¡Acosar!
4003
04:14:00,580 --> 04:14:03,040
- Ella destrozará toda la ciudad hasta encontrar a Harry.
4004
04:14:03,040 --> 04:14:06,200
- Sí, y luego destrozará a Harry.
4005
04:14:09,120 --> 04:14:10,830
- Oye, ¿qué pasa aquí?
4006
04:14:10,830 --> 04:14:12,910
¡Acosar!
4007
04:14:12,910 --> 04:14:14,870
-Suena como si alguien estuviera llamando tu nombre.
4008
04:14:14,870 --> 04:14:16,830
¡Acosar!
4009
04:14:16,830 --> 04:14:18,330
¡Acosar!
4010
04:14:18,330 --> 04:14:19,450
- ¡Trae a tu esposa!
4011
04:14:19,450 --> 04:14:21,200
Ella está destrozando la ciudad buscándote.
4012
04:14:21,200 --> 04:14:23,830
¡Vamos, tengo que sacarte de aquí!
4013
04:14:23,830 --> 04:14:25,040
- ¡No! Me tienes ahí fuera,
4014
04:14:25,040 --> 04:14:26,750
Ella me matará, está loca.
4015
04:14:26,750 --> 04:14:28,000
-¡Vamos, señor Archer!
4016
04:14:28,000 --> 04:14:30,080
Tenemos que salir de aquí.
4017
04:14:33,580 --> 04:14:37,200
- ¡Es suyo, Diputado, haga algo!
4018
04:14:37,200 --> 04:14:38,620
-No puedo dispararle a una dama.
4019
04:14:38,620 --> 04:14:40,120
-Dame esa pistola.
4020
04:14:40,120 --> 04:14:42,000
¡Dame esa pistola!
4021
04:14:56,080 --> 04:14:58,540
- ¡No, no, no, señora Archer!
4022
04:15:15,540 --> 04:15:16,370
- Ayúdame.
4023
04:15:20,750 --> 04:15:21,830
- Ella está muerta.
4024
04:15:23,830 --> 04:15:25,830
-No, no, Nancy.
4025
04:15:25,830 --> 04:15:26,660
¡Nancy, no!
4026
04:15:29,500 --> 04:15:31,500
Nancy, Nancy, Nancy, ¡no!
4027
04:15:33,120 --> 04:15:33,950
¡Nancy, no!
4028
04:15:35,580 --> 04:15:36,750
¡Nancy, no!
4029
04:15:36,750 --> 04:15:37,580
- Oh, no.
4030
04:15:38,540 --> 04:15:40,160
- ¡No, Nancy! ¡No!
4031
04:15:40,160 --> 04:15:41,950
¡No! No para esto.
4032
04:15:41,950 --> 04:15:43,290
¡No! ¡Bájame!
4033
04:15:44,290 --> 04:15:45,910
¡Mataste a Honey, Nancy!
4034
04:15:45,910 --> 04:15:49,250
¡No! ¡Me estás aplastando, no puedo respirar!
4035
04:15:54,250 --> 04:15:55,830
- Ella tiene a Harry.
4036
04:15:55,830 --> 04:15:57,830
Ella tiene a Harry.
4037
04:16:02,450 --> 04:16:05,120
- ¡Bájelo, señora Archer!
4038
04:16:29,500 --> 04:16:33,410
- Mantenlo en tu campo para que no pueda dispararnos.
4039
04:18:12,620 --> 04:18:14,700
-No tiene sentido.
4040
04:18:14,700 --> 04:18:16,040
Es solo un pájaro,
4041
04:18:16,040 --> 04:18:16,950
un pájaro grande
4042
04:18:16,950 --> 04:18:18,660
Armas, cañones, cohetes... ¡es sólo un pájaro!
4043
04:18:18,660 --> 04:18:20,790
-Claro, es sólo un pájaro.
4044
04:18:20,790 --> 04:18:23,290
Un radar que vale 10 millones de dólares no puede rastrearlo.
4045
04:18:23,290 --> 04:18:25,200
Suficiente potencia de fuego para acabar con un régimen
4046
04:18:25,200 --> 04:18:26,290
Ni siquiera puedo reducir la velocidad.
4047
04:18:26,290 --> 04:18:28,160
Claro, es sólo un pájaro.
4048
04:18:28,160 --> 04:18:30,500
-¿Qué vamos?-
4049
04:18:30,500 --> 04:18:31,330
- Pájaros.
4050
04:18:37,290 --> 04:18:39,120
- ¡Los pájaros! ¡Se levanta!
4051
04:20:28,500 --> 04:20:29,700
- Mami.
4052
04:20:29,700 --> 04:20:31,330
- Ella está saliendo de esto.
4053
04:20:31,330 --> 04:20:34,080
- Sí, un poco de color en su cara.
4054
04:22:31,410 --> 04:22:33,540
- Ahí está ahora,
4055
04:22:33,540 --> 04:22:36,790
Atacando el edificio de las Naciones Unidas.
4056
04:23:09,870 --> 04:23:10,700
- ¡Oh!
4057
04:23:14,950 --> 04:23:17,250
¡Hay más espacio allí!
4058
04:23:17,250 --> 04:23:18,700
-¿Qué estás intentando hacer?
4059
04:23:18,700 --> 04:23:20,040
Entra aquí.
4060
04:23:22,040 --> 04:23:24,080
- ¿Estarás atento?
4061
04:23:24,080 --> 04:23:26,660
¡Cuidado! ¡Cuidado! ¡Dispérsense!
4062
04:23:51,120 --> 04:23:52,580
-Aquí están las cápsulas de dinamita.
4063
04:23:52,580 --> 04:23:54,250
- Gracias.
4064
04:23:54,250 --> 04:23:55,580
Está bien, Penny, regresa a la casa.
4065
04:23:55,580 --> 04:23:57,160
y subirse al set de onda corta.
4066
04:23:57,160 --> 04:23:59,000
- Pero Sky, ¿puedo ir contigo?
4067
04:23:59,000 --> 04:24:00,950
- Me temo que será mejor que este sea un vuelo en solitario, cariño.
4068
04:24:00,950 --> 04:24:02,750
Te quedas con las comunicaciones, ¿eh?
4069
04:24:02,750 --> 04:24:03,750
- Está bien.
4070
04:24:03,750 --> 04:24:04,830
-Gracias por la dinamita, Ken.
4071
04:24:04,830 --> 04:24:06,120
Te quedas con Penny en la onda corta.
4072
04:24:06,120 --> 04:24:07,370
De esa manera, recibiremos todas las novedades.
4073
04:24:07,370 --> 04:24:08,500
- Y yo no, Sky.
4074
04:24:08,500 --> 04:24:09,830
Soy uno de esos reporteros que están sobre el terreno.
4075
04:24:09,830 --> 04:24:10,910
Voy contigo
4076
04:24:10,910 --> 04:24:13,000
- Uh-uh, esto podría ser una carrera bastante difícil.
4077
04:24:13,000 --> 04:24:14,250
-Espera un minuto, Sky.
4078
04:24:14,250 --> 04:24:15,790
No quiero imponerme a ti,
4079
04:24:15,790 --> 04:24:17,450
¿Pero ves este pase de prensa?
4080
04:24:17,450 --> 04:24:19,200
Es mi billete para este vuelo.
4081
04:24:19,200 --> 04:24:20,540
No puedes rechazarme.
4082
04:24:20,540 --> 04:24:21,950
Entonces ¿qué dices?
4083
04:24:21,950 --> 04:24:23,370
-¿Qué puedo decir?
4084
04:24:59,160 --> 04:25:00,290
-Abre la dinamita.
4085
04:25:00,290 --> 04:25:01,450
Pondremos las tapas.
4086
04:25:01,450 --> 04:25:02,290
- Bien.
4087
04:25:10,700 --> 04:25:11,870
- ¿Es eso cierto?
4088
04:25:11,870 --> 04:25:12,790
-Claro que sí.
4089
04:25:12,790 --> 04:25:14,950
Muy bien, ponle la tapa.
4090
04:25:17,500 --> 04:25:19,410
¡Oye, oye! Tómatelo con calma.
4091
04:25:26,500 --> 04:25:28,790
- Oye, prepárate, abre la puerta.
4092
04:25:28,790 --> 04:25:30,790
Voy a hacer la cuenta regresiva, Ken.
4093
04:25:30,790 --> 04:25:32,700
Cinco, cuatro, tres, dos,
4094
04:25:37,040 --> 04:25:38,370
Uno, ¡déjala ir!
4095
04:25:47,370 --> 04:25:49,120
- Excelencia, no podemos resistir mucho más.
4096
04:25:49,120 --> 04:25:50,620
¡Necesitamos ayuda!
4097
04:26:05,700 --> 04:26:07,950
- Hombre, ¿nos reconoces?
4098
04:26:10,450 --> 04:26:12,040
No te haremos daño.
4099
04:26:13,910 --> 04:26:15,660
Está bien, Eric, vámonos.
4100
04:26:16,620 --> 04:26:18,040
Condúcelo con fuerza.
4101
04:26:18,040 --> 04:26:19,450
Tenemos que penetrar el hueso en la primera inyección.
4102
04:26:19,450 --> 04:26:20,870
Dudo que tenga una segunda oportunidad.
4103
04:26:20,870 --> 04:26:21,950
- ¿Estás listo?
4104
04:26:21,950 --> 04:26:23,290
¡Uno, dos, tres!
4105
04:27:39,410 --> 04:27:41,450
- 75 millas por hora alrededor de la curva.
4106
04:27:41,450 --> 04:27:43,290
Ese tonto loco de la velocidad.
4107
04:27:46,160 --> 04:27:49,160
Los policías australianos siempre están acosando al tipo.
4108
04:27:50,660 --> 04:27:53,250
Todo el mundo está siempre acosándome.
4109
04:28:20,040 --> 04:28:23,200
- ¡Qué vida desperdiciada morir así!
4110
04:28:25,330 --> 04:28:27,410
-Bueno, tenía que pasar.
4111
04:28:34,660 --> 04:28:36,750
- ¡No podemos aguantar más!
4112
04:28:43,870 --> 04:28:45,250
- Les habla Firefight.
4113
04:28:45,250 --> 04:28:46,450
¡Envíen la ayuda de inmediato!
4114
04:28:46,450 --> 04:28:48,410
- ¡La ayuda está en camino!
4115
04:28:48,410 --> 04:28:49,330
-Continúa, hombre.
4116
04:28:49,330 --> 04:28:51,450
¡La ayuda está en camino!
4117
04:29:44,910 --> 04:29:46,160
-Aquí va.
4118
04:30:03,330 --> 04:30:04,790
Dejando caer estas bombas,
4119
04:30:04,790 --> 04:30:06,120
seguir en orden.
4120
04:30:15,410 --> 04:30:16,580
Deshazte de todos ellos.
4121
04:30:23,080 --> 04:30:24,660
- Corona Voladora, Pájaro Cantor a Corona Voladora.
4122
04:30:24,830 --> 04:30:25,870
Pase, por favor.
4123
04:30:25,870 --> 04:30:28,700
Espero que Penny esté haciendo bien su trabajo.
4124
04:30:28,700 --> 04:30:31,120
- Estoy haciendo bien mi trabajo, Sky.
4125
04:30:31,120 --> 04:30:32,950
Eso es algo muy bueno que decir.
4126
04:30:32,950 --> 04:30:36,790
Flying Crown recibe a Songbird, cambio.
4127
04:30:36,790 --> 04:30:38,000
- Bueno desde aquí parece que consiguieron el fuego.
4128
04:30:38,160 --> 04:30:40,790
Todo está bastante bajo control, Penny.
4129
04:30:47,290 --> 04:30:51,700
- Los hombres han tenido éxito con los dioses de la fe.
4130
04:31:29,700 --> 04:31:32,750
-¿Con qué le golpeaste?
4131
04:31:32,750 --> 04:31:36,290
- Mi nuevo hot rod 100% terminado.
4132
04:31:36,290 --> 04:31:38,200
- Habrías tenido que empezar en el condado vecino.
4133
04:31:38,200 --> 04:31:40,250
para conseguir el impulso suficiente para hacerle eso.
4134
04:31:40,250 --> 04:31:42,950
- No con cuatro litros de nitroglicerina a bordo.
4135
04:31:42,950 --> 04:31:45,950
- ¿Cabalgaste por ese campo accidentado cargando nitro?
4136
04:31:45,950 --> 04:31:47,580
- Sí, señor.
4137
04:31:47,580 --> 04:31:49,500
-¿Sabes qué te pudo haber pasado?
4138
04:31:49,500 --> 04:31:51,950
-Lo hice, perdí mi auto.
4139
04:31:51,950 --> 04:31:53,580
- Jo, jo, no te preocupes por eso.
4140
04:31:53,580 --> 04:31:57,160
El ferrocarril estará encantado de comprarle uno nuevo.
4141
04:32:00,580 --> 04:32:03,290
¿Creí que te dije que mantuvieras a esos niños en el granero?
4142
04:32:03,290 --> 04:32:05,450
- Bueno, ¿cómo se arresta a un grupo de niños?
4143
04:32:05,450 --> 04:32:07,080
¿yendo en todas direcciones diferentes?
4144
04:32:07,250 --> 04:32:08,790
- ¿Te das cuenta de lo que pasó?
4145
04:32:08,790 --> 04:32:10,700
¿Si esa cosa hubiera regresado?
4146
04:32:10,700 --> 04:32:13,080
Lo mismo que le pasó a Pat.
4147
04:32:13,080 --> 04:32:17,750
-Sheriff, su trabajo es mucho más grande de lo que pensaba.
4148
04:32:24,660 --> 04:32:27,120
- Sheriff, no va a usar eso ahí.
4149
04:32:27,120 --> 04:32:28,450
-¿Qué quieres que haga?
4150
04:32:28,450 --> 04:32:30,290
¿Ponerle un sonar en la cola?
4151
04:32:51,540 --> 04:32:53,120
- ¡Ella está abajo!
4152
04:32:53,120 --> 04:32:54,790
- Vamos a echar un vistazo.
4153
04:33:35,040 --> 04:33:38,080
El peligro actual ha terminado.
4154
04:33:38,080 --> 04:33:40,410
El peligro actual ha terminado.
4155
04:33:41,660 --> 04:33:43,950
El peligro actual ha terminado.
4156
04:33:48,450 --> 04:33:50,910
El peligro actual ha terminado.
4157
04:33:50,910 --> 04:33:55,500
Todas las unidades se reportan a sus comandantes para recibir nuevas órdenes.
4158
04:33:57,620 --> 04:33:59,950
El peligro actual ha terminado.
4159
04:34:03,950 --> 04:34:08,160
- Este estúpido pastel fue la causa de todo el desastre.
4160
04:34:17,200 --> 04:34:19,450
- En su propio léxico retorcido y distorsionado,
4161
04:34:19,450 --> 04:34:22,950
Él lo llama fe, fuerza, verdad.
4162
04:34:22,950 --> 04:34:24,080
Pero en un momento,
4163
04:34:24,080 --> 04:34:26,660
Peter Vollmer aplicará su...
4164
04:34:32,290 --> 04:34:37,290
—Eh, esto explica por qué Vollmer y sus hombres estaban aquí.
4165
04:34:37,450 --> 04:34:39,500
Ellos son los que han estado vendiendo rifles.
4166
04:34:39,500 --> 04:34:40,750
A los indios.
4167
04:34:42,580 --> 04:34:45,950
Y me aseguraré de que les paguen por sus crímenes.
4168
04:34:45,950 --> 04:34:48,540
-Mayor, ¿quién es el hombre enmascarado?
4169
04:34:50,160 --> 04:34:53,290
- ¡Pero él y su amigo indio se han ido!
4170
04:34:53,290 --> 04:34:55,620
- Nos salvó la vida dos veces hoy.
4171
04:34:55,620 --> 04:34:57,750
y aún no he podido agradecerle por ello.
4172
04:34:57,750 --> 04:34:59,000
- Lo sé.
4173
04:34:59,000 --> 04:35:00,830
Él nunca se queda para recibir las gracias.
4174
04:35:00,830 --> 04:35:03,290
Él recibe su agradecimiento por ayudar a los demás.
4175
04:35:03,290 --> 04:35:05,040
Él es el Llanero Solitario.
4176
04:35:10,580 --> 04:35:12,750
- Resultó ser un final feliz para todos.
4177
04:35:12,750 --> 04:35:14,870
- Y sólo para hacer el final un poco más feliz,
4178
04:35:14,870 --> 04:35:17,160
Tengo un regalo para cada uno de nosotros.
4179
04:35:17,160 --> 04:35:18,950
- Álbumes de personal más baratos.
4180
04:35:18,950 --> 04:35:20,700
Gracias, señor Kent.
4181
04:35:20,700 --> 04:35:22,160
-Tienes uno extra.
4182
04:35:22,160 --> 04:35:23,410
¿Para quién es esto?
4183
04:35:25,790 --> 04:35:28,700
- Oh, sólo para un amigo mío.
4184
04:35:28,700 --> 04:35:31,250
-Sí señor, ¡somos amigos!
4185
04:35:31,250 --> 04:35:33,620
Y los amigos se mantienen unidos.
4186
04:35:33,620 --> 04:35:37,370
Y ahora, amigos, no se olviden de la iglesia o la escuela dominical.
4187
04:35:37,370 --> 04:35:39,950
Y recuerda, la pandilla de Andy se reunirá.
4188
04:35:39,950 --> 04:35:44,250
Aquí mismo, a esta misma hora, la semana que viene también.
4189
04:35:44,250 --> 04:35:46,410
¡Hasta pronto, chicos y chicas!
4190
04:35:46,410 --> 04:35:48,660
¡Hasta luego, Andy!
4191
04:35:56,580 --> 04:35:59,410
- Os dejo ahora señores...
4192
04:35:59,410 --> 04:36:01,910
y ahora lo escribirás.
4193
04:36:01,910 --> 04:36:04,120
Lo interpretarás a tu derecha.
4194
04:36:04,120 --> 04:36:05,450
Pero al despedirme de vosotros,
4195
04:36:05,450 --> 04:36:07,040
Quiero que sepas,
4196
04:36:07,910 --> 04:36:10,580
Sólo piensa en lo mucho que te vas a perder.
4197
04:36:10,580 --> 04:36:14,290
Ya no tienes a Nixon para patear
4198
04:36:14,290 --> 04:36:19,160
Porque señores esta es mi última conferencia de prensa.
4199
04:36:19,160 --> 04:36:23,950
Los tres hombres.
4200
04:36:23,950 --> 04:36:24,830
Chico.
4201
04:36:45,450 --> 04:36:46,950
- ¡Adiós, estafa! ¡Adiós!
4202
04:37:03,580 --> 04:37:06,830
- Finalmente tuvo a Harry para ella sola.
4203
04:37:22,750 --> 04:37:24,160
-¿Qué puedo decir?
4204
04:37:27,500 --> 04:37:28,580
- Buenas noches.
4205
04:37:44,750 --> 04:37:47,040
- Esto podría significar el final.
4206
04:37:47,040 --> 04:37:50,120
-Eso es lo que me temo.
4207
04:37:54,790 --> 04:37:57,620
- Me alegro mucho de que esto haya terminado.
4208
04:38:08,330 --> 04:38:10,000
- ¡Eso es todo, amigos!
4209
04:38:13,500 --> 04:38:15,750
-Un mensaje del Todopoderoso.
4210
04:39:39,540 --> 04:39:41,370
- Buenas noches, damas y caballeros.
4211
04:39:41,370 --> 04:39:43,290
- ¡Buenas noches a todos!
4212
04:39:43,290 --> 04:39:44,700
- Buenas noches, caballeros.
4213
04:39:44,700 --> 04:39:46,120
-Buenas noches, David.
4214
04:39:46,120 --> 04:39:47,870
-¿No somos iguales?
4215
04:39:51,250 --> 04:39:52,750
Buenas noches a todos.
4216
04:39:52,750 --> 04:39:54,950
Y buenas noches, señora Calabesh.
4217
04:39:55,120 --> 04:39:56,410
Donde quiera que estés.
4218
04:39:58,080 --> 04:40:00,540
- El mundo sobresale a ambos lados,
4219
04:40:00,540 --> 04:40:03,250
No más ancho que el corazón.
4220
04:40:03,250 --> 04:40:05,910
Sobre el mundo se extiende el cielo,
4221
04:40:05,910 --> 04:40:09,160
No hay nada más alto que el alma, la paz.
319864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof