Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,408 --> 00:02:24,543
HOLD IT RIGHT THERE, FELLA.
2
00:02:24,544 --> 00:02:27,614
KEEP GOING
AND I'M GOING TO SHOOT YOU.
3
00:03:32,111 --> 00:03:34,113
WAX.
4
00:04:44,584 --> 00:04:45,884
MY PARTNER AND I
5
00:04:45,885 --> 00:04:47,386
ARE WORKING WITH
THE NEW ORLEANS POLICE.
6
00:04:47,387 --> 00:04:49,321
AND WE'RE TRYING TO LOCATE
A SCIENTIST
7
00:04:49,322 --> 00:04:51,223
THAT WAS WORKING
FOR THE GOVERNMENT.
8
00:04:51,224 --> 00:04:54,026
YEAH. HIS NAME
IS LYMAN ARMBRUSTER.
9
00:04:54,027 --> 00:04:57,229
LAST SEEN IN NEW ORLEANS
ABOUT A WEEK AGO.
10
00:04:57,230 --> 00:05:00,532
YES, BUT THE ONLY THING
THAT INTERESTS ME
11
00:05:00,533 --> 00:05:02,401
ARE HIS SPECIFICATIONS.
12
00:05:02,402 --> 00:05:06,471
WELL, HE WAS TALL, SLENDER,
SANDIED HAIR, EARLY 50s.
13
00:05:06,472 --> 00:05:08,974
NOPE. NOTHING IN
THAT DESCRIPTION'S COME IN.
14
00:05:08,975 --> 00:05:10,375
BUT I'VE GOT A BIG ONE
15
00:05:10,376 --> 00:05:12,310
THAT WAS JUST FISHED OUT
OF THE BAYOU.
16
00:05:12,311 --> 00:05:14,713
HE DIDN'T HAPPEN TO HAVE
AN EARRING ON HIS LEFT EAR?
17
00:05:14,714 --> 00:05:18,383
YES. AS A MATTER OF FACT,
HE HAS.
18
00:05:18,384 --> 00:05:20,719
AND A BULLET HOLE
IN HIS HEART?
19
00:05:20,720 --> 00:05:24,290
YES. TINY JON,
THAT'S HIS NAME.
20
00:05:39,572 --> 00:05:43,075
OH, I'LL TAKE YOUR FORM 17
FIRST-- REGULATIONS.
21
00:05:43,076 --> 00:05:44,576
FORM 17?
22
00:05:44,577 --> 00:05:47,012
YOUR AUTHORIZATION
FOR INSPECTION.
23
00:05:47,013 --> 00:05:50,215
YOU DID GET ONE
FROM THE COMMISSIONER?
24
00:05:50,216 --> 00:05:54,219
ARTIE, GIVE THE GENTLEMAN
WHAT HE WANTS.
25
00:05:54,220 --> 00:05:55,687
OH, FORM 17?
26
00:05:55,688 --> 00:05:57,789
OH, YES, OF COURSE.
27
00:05:57,790 --> 00:06:01,793
FORM 17...I HAVE IT
IN HERE SOMEWHERE.
28
00:06:01,794 --> 00:06:04,863
ARTIE,
IT'S THE SAME ONE.
29
00:06:04,864 --> 00:06:07,799
NOW SEE HERE, IF YOU TWO
THINK YOU CAN COME IN HERE
30
00:06:07,800 --> 00:06:10,435
SNOOPING AROUND WITHOUT
OFFICIAL AUTHORIZATION...
31
00:06:10,436 --> 00:06:15,974
AHHHH, THERE'S
THE ELUSIVE LITTLE RASCAL.
32
00:06:15,975 --> 00:06:17,709
FORM 17.
33
00:06:17,710 --> 00:06:20,378
I THINK YOU'LL FIND IT
ALL IN PROPER ORDER.
34
00:06:20,379 --> 00:06:22,748
OH, YES, SIR.
IT CERTAINLY SEEMS TO BE.
35
00:06:22,749 --> 00:06:24,317
TAKE YOUR TIME, GENTLEMEN.
36
00:06:27,019 --> 00:06:29,789
OH, BEFORE YOU LEAVE,
WILL YOU TURN OUT THE LIGHTS?
37
00:06:35,361 --> 00:06:37,330
OH.
38
00:06:38,998 --> 00:06:42,768
WELL, UNLESS HIS HEART'S
IN THE WRONG PLACE,
39
00:06:42,769 --> 00:06:46,638
THAT BULLET HAD TO
KILL HIM INSTANTANEOUSLY.
40
00:06:46,639 --> 00:06:50,675
ARTIE, THAT BULLET
NEVER EVEN FAZED THIS MAN.
41
00:06:50,676 --> 00:06:53,779
MAYBE IT WAS THE MAGIC
TALISMAN THAT SAVED HIM.
42
00:06:55,314 --> 00:06:57,649
WAIT A MINUTE.
DON'T LAUGH, JIM.
43
00:06:57,650 --> 00:07:01,019
THOSE WHO PRACTICE VOODOO
CALL THIS A WONGA.
44
00:07:01,020 --> 00:07:03,255
FOR THEM,
IT IS A MAGIC TALISMAN.
45
00:07:03,256 --> 00:07:05,757
YOU KNOW, IF THEY BELIEVE
IN THAT ENOUGH,
46
00:07:05,758 --> 00:07:07,692
THEY CAN DO
INCREDIBLE THINGS.
47
00:07:07,693 --> 00:07:09,261
YEAH, I KNOW.
48
00:07:09,262 --> 00:07:11,096
I SAW A WOMAN
WALK ACROSS BURNING COALS
49
00:07:11,097 --> 00:07:12,964
WITHOUT
EVEN RAISING A BLISTER.
50
00:07:12,965 --> 00:07:15,300
IT'S PURE AUTOHYPNOSIS,
OF COURSE.
51
00:07:15,301 --> 00:07:18,770
NOBODY KNOWS HOW OR WHY
IT WORKS, BUT IT DOES.
52
00:07:18,771 --> 00:07:20,705
ARTIE, COULD AUTOHYPNOSIS
53
00:07:20,706 --> 00:07:23,775
SAVE A MAN FROM A BULLET
IN THE HEART?
54
00:07:23,776 --> 00:07:26,278
IT WOULDN'T SEEM SO,
WOULD IT?
55
00:07:26,279 --> 00:07:28,547
NO, IT WOULDN'T.
56
00:07:31,884 --> 00:07:34,820
LISTEN, WHAT ABOUT
THAT STRANGE SOUND
57
00:07:34,821 --> 00:07:37,889
THAT YOU HEARD WHICH SERVED
AS A KIND OF A SIGNAL
58
00:07:37,890 --> 00:07:41,126
FOR TINY JON TO STOP
STRANGLING YOU AND--
59
00:07:41,127 --> 00:07:42,929
JIM, LOOK AT THIS.
60
00:07:59,812 --> 00:08:01,913
YOU KNOW, ARTIE,
DR. EDDINGTON,
61
00:08:01,914 --> 00:08:04,850
BEING ONE OF THE TOP SCIENTISTS
IN THIS COUNTRY
62
00:08:04,851 --> 00:08:07,485
AND A FORMER ASSOCIATE
OF DR. ARMBRUSTER,
63
00:08:07,486 --> 00:08:10,755
OUGHT TO BE ABLE TO GIVE US
A GOOD LEAD ON THIS CASE.
64
00:08:10,756 --> 00:08:14,259
ARTIE, THE DOCTOR'S
INVITATION STRESSED
65
00:08:14,260 --> 00:08:16,561
THAT WE ARE NOT TO DRESS.
66
00:08:16,562 --> 00:08:19,364
WELL, IT'S JUST
A BASIC BOA.
67
00:08:19,365 --> 00:08:22,601
I TELL YOU,
I CAN'T GET THE MEMORY
68
00:08:22,602 --> 00:08:25,570
OF TINY JON'S
OUT OF MY MIND.
69
00:08:25,571 --> 00:08:27,939
MAYBE THE DOCTOR
CAN HELP US WITH THAT, TOO.
70
00:08:27,940 --> 00:08:29,541
YEAH, WELL, HE BETTER.
71
00:08:29,542 --> 00:08:31,543
CAN YOU IMAGINE
COLONEL RICHMOND'S FACE
72
00:08:31,544 --> 00:08:32,944
WHEN HE SEES MY REPORT?
73
00:08:32,945 --> 00:08:35,247
"NOTHING ELSE
IN THE WAY OF DEVELOPMENTS
74
00:08:35,248 --> 00:08:37,182
"EXCEPT
FOR ONE MINOR DETAIL--
75
00:08:37,183 --> 00:08:39,417
"THE CORPSE,
WHEN VIEWED AT THE MORGUE,
76
00:08:39,418 --> 00:08:41,920
GLOWED LIKE
A CHRISTMAS TREE ORNAMENT."
77
00:08:41,921 --> 00:08:45,123
YOU EXTEND MY APOLOGIES
TO DR. EDDINGTON, WILL YOU?
78
00:08:45,124 --> 00:08:47,392
YOU MEAN YOU'RE NOT GOING?
WHY?
79
00:08:47,393 --> 00:08:49,227
I'D KIND OF LIKE
TO TEST OUT
80
00:08:49,228 --> 00:08:51,763
A LITTLE PROGRAM
I'VE BEEN TOYING WITH.
81
00:08:51,764 --> 00:08:53,598
SUCH AS?
82
00:08:53,599 --> 00:08:57,402
WE HAVEN'T BEEN ABLE
TO DIG UP ANY LEADS, RIGHT?
83
00:08:57,403 --> 00:09:00,639
WITH THIS, I MIGHT BE ABLE
TO HAVE SOME LEADS DIG ME UP.
84
00:09:00,640 --> 00:09:02,407
USING WHAT FOR BAIT?
85
00:09:02,408 --> 00:09:07,145
WHEN YOU'RE LOOKING
FOR RATS...CHEESE.
86
00:09:07,146 --> 00:09:09,814
GOOD LUCK, ARTIE.
87
00:09:09,815 --> 00:09:12,385
THANK YOU, JAMES.
88
00:09:22,128 --> 00:09:24,429
MY NAME IS JAMES WEST.
DR. EDDINGTON--
89
00:09:24,430 --> 00:09:25,797
IS EXPECTING YOU.
90
00:09:25,798 --> 00:09:27,565
YES, SIR.
RIGHT THIS WAY.
91
00:09:27,566 --> 00:09:30,168
WOULD YOU WAIT
IN THE LIBRARY, SIR?
92
00:09:30,169 --> 00:09:31,169
THANK YOU.
93
00:09:41,213 --> 00:09:44,416
IT'S LOVELY.
94
00:09:44,417 --> 00:09:46,685
OH, I'M SORRY. I DIDN'T
MEAN TO STARTLE YOU.
95
00:09:46,686 --> 00:09:48,353
THAT'S BRAHMS, ISN'T IT?
96
00:09:48,354 --> 00:09:51,156
YOU RECOGNIZED IT.
WHY, THANK YOU VERY MUCH.
97
00:09:51,157 --> 00:09:52,991
MISS CLAYPOOLE,
MY TEACHER,
98
00:09:52,992 --> 00:09:55,794
SAYS THAT EVERYTHING
I PLAY SOUNDS...
99
00:09:55,795 --> 00:09:58,663
YOU'RE NOT MR. JAMES WEST
AND ARTEMUS GORDON?
100
00:09:58,664 --> 00:10:00,432
NO, I'M JUST JAMES WEST.
101
00:10:00,433 --> 00:10:03,501
OH, WHEN DADDY TOLD ME
YOU WERE COMING TONIGHT,
102
00:10:03,502 --> 00:10:05,270
I GOT THIS PICTURE OF YOU.
103
00:10:05,271 --> 00:10:07,038
YOU WERE DARK AND BULKY
104
00:10:07,039 --> 00:10:10,508
AND YOU HAD THIS GREAT SCAR
RUNNING ALONG YOUR CHEEK,
105
00:10:10,509 --> 00:10:13,211
AND YOUR HAIR
WAS THINNING ON THE TOP...
106
00:10:13,212 --> 00:10:16,281
ACTUALLY, THAT IS ME.
I'M JUST WEARING A DISGUISE.
107
00:10:16,282 --> 00:10:17,716
I DON'T BELIEVE THAT.
108
00:10:17,717 --> 00:10:19,784
BY THE WAY,
I'M MARIAH EDDINGTON.
109
00:10:19,785 --> 00:10:21,152
HOW DO YOU DO, MARIAH?
110
00:10:27,693 --> 00:10:30,895
DADDY, MAY I PRESENT THE
CELEBRATED MR. JAMES WEST?
111
00:10:30,896 --> 00:10:33,031
THE CELEBRATED
DR. EDDINGTON.
112
00:10:33,032 --> 00:10:36,001
I SEE YOU'VE ALREADY
MET MY DAUGHTER, MARIAH.
113
00:10:36,002 --> 00:10:37,302
MR. GORDON?
114
00:10:37,303 --> 00:10:39,304
OH, HE COULDN'T
COME TONIGHT.
115
00:10:39,305 --> 00:10:41,573
WILL YOU JOIN ME
IN A BRANDY?
116
00:10:41,574 --> 00:10:43,008
TWO BRANDIES, TARO.
117
00:10:43,009 --> 00:10:44,542
DADDY,
REMEMBER YOUR PROMISE.
118
00:10:44,543 --> 00:10:45,910
MAKE THAT THREE, TARO.
119
00:10:45,911 --> 00:10:48,013
AND ONE OF THEM
A SMALL BRANDY.
120
00:10:48,014 --> 00:10:51,916
MR. WEST,
WOULD YOU BE SEATED?
121
00:10:51,917 --> 00:10:54,652
MR. WEST,
I WAS DISTURBED TO LEARN
122
00:10:54,653 --> 00:10:58,089
THAT MY OLD FRIEND,
DR. LYMAN ARMBRUSTER, IS--
123
00:10:58,090 --> 00:11:01,860
YOU KEEP STARING AT ME.
IS THERE ANYTHING WRONG?
124
00:11:01,861 --> 00:11:04,529
I'M SORRY, DOCTOR, BUT
I COULDN'T HELP BUT RECALL
125
00:11:04,530 --> 00:11:06,197
THE LAST TIME I SAW YOU.
126
00:11:06,198 --> 00:11:08,666
REALLY?
WHERE WAS THAT?
127
00:11:08,667 --> 00:11:12,003
IT WAS DEEP
IN THE BAYOU COUNTRY.
128
00:11:12,004 --> 00:11:14,807
YOU WERE STRETCHED OUT
ON A VOODOO SACRIFICIAL ALTAR.
129
00:11:24,016 --> 00:11:25,683
THAT'S FANTASTIC.
130
00:11:25,684 --> 00:11:28,753
WHY WOULD ANYONE
WANT TO MODEL A WAX FIGURE
131
00:11:28,754 --> 00:11:30,388
IN MY LIKENESS?
132
00:11:30,389 --> 00:11:33,425
I DON'T KNOW, BUT I'M SURE
THERE'S A CONNECTION
133
00:11:33,426 --> 00:11:36,594
BETWEEN THAT AND
DR. ARMBRUSTER'S DISAPPEARANCE.
134
00:11:36,595 --> 00:11:39,097
OH, SURELY
YOU'RE NOT SERIOUS?
135
00:11:39,098 --> 00:11:41,099
OH, YES, I AM, DOCTOR.
136
00:11:41,100 --> 00:11:43,068
I'M SURE YOU WERE AWARE
THAT HE WAS ENGAGED
137
00:11:43,069 --> 00:11:44,803
IN IMPORTANT RESEARCH
FOR OUR GOVERNMENT?
138
00:11:44,804 --> 00:11:46,371
YES. YES, I KNEW.
139
00:11:46,372 --> 00:11:49,374
ALTHOUGH LYMAN
NEVER GAVE ME THE DETAILS
140
00:11:49,375 --> 00:11:51,976
BECAUSE OF
ITS CLASSIFIED NATURE.
141
00:11:51,977 --> 00:11:55,380
I REMEMBER VERY WELL
THAT HE WAS ENTHUSIASTIC
142
00:11:55,381 --> 00:11:58,716
ABOUT A CERTAIN SAMPLE
THAT HAD BEEN SENT TO HIM.
143
00:11:58,717 --> 00:12:00,051
BY WHOM?
144
00:12:00,052 --> 00:12:01,986
WELL, I DON'T KNOW THAT,
MR. WEST.
145
00:12:01,987 --> 00:12:03,488
HE NEVER TOLD ME THAT.
146
00:12:03,489 --> 00:12:06,291
BUT I KNEW THAT HE WAS
EXTREMELY INTERESTED
147
00:12:06,292 --> 00:12:08,326
IN GETTING MORE
OF THE SAME.
148
00:12:08,327 --> 00:12:10,362
AH, TARO, HERE PLEASE.
149
00:12:16,235 --> 00:12:18,404
THANK YOU.
150
00:12:20,739 --> 00:12:23,042
THANK YOU.
151
00:12:27,413 --> 00:12:31,149
TO DEAR FRIENDS
AND THEIR SAFE RETURN.
152
00:12:32,952 --> 00:12:35,854
LAST NIGHT
AT THE VOODOO CEREMONY,
153
00:12:35,855 --> 00:12:38,823
I WAS FORCED TO SHOOT
AND KILL A MAN.
154
00:12:40,593 --> 00:12:43,528
LATER, WHEN I EXAMINED
THE BODY AT THE MORGUE,
155
00:12:43,529 --> 00:12:46,565
I FOUND THAT...
HIS HANDS GLOWED IN THE DARK.
156
00:12:50,202 --> 00:12:51,336
ARTICULUS.
157
00:12:51,337 --> 00:12:53,171
WHO'S ARTICULUS?
158
00:12:53,172 --> 00:12:55,673
I'M SORRY.
159
00:12:55,674 --> 00:12:59,044
I-I GUESS
I WAS THINKING OUT LOUD.
160
00:13:04,783 --> 00:13:06,951
MANY YEARS AGO, MR. WEST,
161
00:13:06,952 --> 00:13:10,321
DR. ARMBRUSTER AND I WORKED
TOGETHER WITH ARTICULUS.
162
00:13:10,322 --> 00:13:14,058
ARTICULUS WAS
A BRILLIANT RESEARCHER WHO,
163
00:13:14,059 --> 00:13:16,961
BY THE USE
OF VOLATILE SALTS,
164
00:13:16,962 --> 00:13:20,465
CAUSED SOME
OF HIS GUINEA PIGS TO GLOW,
165
00:13:20,466 --> 00:13:22,534
AS YOU DESCRIBED...
166
00:13:22,535 --> 00:13:25,236
WHICH IS THE POINT
WHERE DR. ARMBRUSTER AND I
167
00:13:25,237 --> 00:13:28,573
BROKE OFF
OUR COLLABORATION WITH HIM.
168
00:13:28,574 --> 00:13:32,043
HIS GUINEA PIGS WERE HUMAN...
THEY DIED.
169
00:13:32,044 --> 00:13:35,513
OH.
WHERE IS DR. ARTICULUS NOW?
170
00:13:35,514 --> 00:13:37,148
HE, TOO, DIED.
171
00:13:37,149 --> 00:13:41,352
HE WAS BURNED TO DEATH
IN A LABORATORY EXPLOSION,
172
00:13:41,353 --> 00:13:44,689
WHICH WAS FORTUNATE
IN A GRISLY WAY.
173
00:13:44,690 --> 00:13:48,526
BECAUSE ARMBRUSTER AND I
WERE PREPARED
174
00:13:48,527 --> 00:13:52,263
TO BRING CRIMINAL MALPRACTICE
CHARGES AGAINST HIM WHEN...
175
00:13:57,937 --> 00:14:00,772
STUPID OF ME,
BUT I DETEST THAT SOUND.
176
00:14:00,773 --> 00:14:04,676
IT ARISES WITH THE WIND'S
PASSAGE THROUGH THE TREES,
177
00:14:04,677 --> 00:14:07,313
I SUSPECT.
178
00:14:18,257 --> 00:14:19,724
WHENEVER I HEAR THAT SOUND,
179
00:14:19,725 --> 00:14:22,126
AND I'VE BEEN HEARING IT
MORE AND MORE LATELY,
180
00:14:22,127 --> 00:14:24,229
I GET A DISTINCTLY
UNPLEASANT FEELING.
181
00:14:24,230 --> 00:14:26,931
MARIAH?
182
00:14:26,932 --> 00:14:28,866
WHAT IS IT, MARIAH?
183
00:14:28,867 --> 00:14:30,468
I BECAME DIZZY.
184
00:14:30,469 --> 00:14:32,637
THE BRANDY, I SUPPOSE.
185
00:14:32,638 --> 00:14:34,439
YOU'RE NOT HURT?
186
00:14:34,440 --> 00:14:38,209
NO, NO. I'M JUST
A LITTLE BIT TIRED.
187
00:14:38,210 --> 00:14:41,279
IF YOU AND MR. WEST
WILL EXCUSE ME?
188
00:14:41,280 --> 00:14:43,114
RELUCTANTLY, MARIAH.
189
00:14:43,115 --> 00:14:44,282
GOOD NIGHT.
190
00:14:44,283 --> 00:14:46,118
SLEEP WELL, MY DEAR.
191
00:14:54,026 --> 00:14:56,227
ANOTHER BRANDY, MR. WEST?
192
00:14:56,228 --> 00:14:58,096
OH, NO, THANK YOU, DOCTOR.
193
00:14:58,097 --> 00:15:00,732
I'VE GOT SOME OFFICIAL
GOVERNMENT BUSINESS
194
00:15:00,733 --> 00:15:02,800
THAT I HAVE
TO TAKE CARE OF.
195
00:15:02,801 --> 00:15:04,168
GOOD NIGHT, SIR.
196
00:15:04,169 --> 00:15:05,704
GOOD NIGHT.
197
00:16:53,912 --> 00:16:58,751
OH, I-I'M TERRIBLY SORRY.
PLEASE EXCUSE ME, SIR.
198
00:17:01,787 --> 00:17:02,754
NO, I-I-I-I'M--
199
00:17:02,755 --> 00:17:03,855
YOU!
200
00:17:03,856 --> 00:17:05,522
YOU KNOW WHAT YOU ARE?
201
00:17:05,523 --> 00:17:08,358
YES, I CERTAINLY DO, SIR.
PLEASE FORGIVE ME.
202
00:17:08,359 --> 00:17:11,062
I-I-I JUST
DIDN'T SEE YOU THERE.
203
00:17:11,063 --> 00:17:13,431
ALL RIGHT,
I'LL FORGIVE YOU.
204
00:17:13,432 --> 00:17:15,533
WHAT ABOUT YOU, LOUIE?
205
00:17:15,534 --> 00:17:18,035
WHY NOT? AFTER ALL, IT WAS
A MISTAKE, WASN'T IT?
206
00:17:18,036 --> 00:17:20,037
YES, YES.
IT WAS A TERRIBLE MISTAKE.
207
00:17:20,038 --> 00:17:21,105
I'M TERRIBLY SORRY.
208
00:17:21,106 --> 00:17:22,406
THEN I FORGIVE YOU, TOO.
209
00:17:22,407 --> 00:17:23,441
OH, THANK YOU.
210
00:17:23,442 --> 00:17:26,110
GENTLEMEN, PLEASE...
211
00:17:34,987 --> 00:17:36,554
WELL...HMM...
212
00:17:36,555 --> 00:17:39,957
I CAN SEE THAT THERE'S BEEN
A DREADFUL MISUNDERSTANDING,
213
00:17:39,958 --> 00:17:42,760
SO IF YOU WILL
JUST EXCUSE ME, I'LL--
214
00:17:42,761 --> 00:17:44,629
I DON'T THINK
HE LIKES US.
215
00:17:44,630 --> 00:17:46,297
I LOVE YOU!
I LOVE YOU!
216
00:17:46,298 --> 00:17:48,099
I LOVE EVERY ONE OF YOU!
217
00:17:48,100 --> 00:17:50,968
NOT WELL ENOUGH
TO DRINK WITH US.
218
00:17:50,969 --> 00:17:52,570
OH, YES, YES.
219
00:17:52,571 --> 00:17:57,642
INDEED, WELL ENOUGH...WELL
ENOUGH TO DRINK...WITH YOU.
220
00:17:57,643 --> 00:18:00,278
I'LL HAVE A...
SMALL SHERRY.
221
00:18:00,279 --> 00:18:04,683
YOU HEARD THE MAN, GILLY.
A SMALL SHERRY.
222
00:18:08,387 --> 00:18:10,556
ALL RIGHT, CLEAR THE WAY.
GIVE US ROOM.
223
00:18:44,890 --> 00:18:46,891
OH, I NEEDED THAT.
I THINK.
224
00:18:46,892 --> 00:18:49,393
HOW ABOUT A DOUBLE
THIS TIME, GILLY?
225
00:18:49,394 --> 00:18:51,395
YEAH,
MORE SHERRY, GILLY.
226
00:18:51,396 --> 00:18:54,699
I DON'T CARE FOR ANY MORE,
THANK YOU VERY MUCH.
227
00:18:54,700 --> 00:18:56,000
LET ME JUST PAY FOR THIS.
228
00:18:56,001 --> 00:18:58,203
I'LL BE VERY HAPPY TO...
229
00:19:01,073 --> 00:19:04,142
CAN YOU TELL ME HOW MUCH
I OWE FOR THE SHERRY?
230
00:19:06,411 --> 00:19:08,113
HOW MUCH DO THEY CHARGE...
231
00:19:16,955 --> 00:19:19,657
OH, DEAR,
I HOPE THEY HAVEN'T
232
00:19:19,658 --> 00:19:22,693
ALL LEFT ON MY ACCOUNT,
HAVE THEY?
233
00:19:22,694 --> 00:19:24,896
WHERE DID YOU GET THAT?
234
00:19:24,897 --> 00:19:28,599
WHAT? OH, YOU MEAN
THIS FUNNY-LOOKING MEDAL?
235
00:19:28,600 --> 00:19:30,368
I-I-I FOUND IT.
236
00:19:30,369 --> 00:19:33,404
DO YOU KNOW WHERE
I MIGHT GET ANOTHER ONE?
237
00:19:33,405 --> 00:19:35,072
ANOTHER ONE?
WHY?
238
00:19:35,073 --> 00:19:36,941
WELL, I THOUGHT PERHAPS
239
00:19:36,942 --> 00:19:39,610
I MIGHT HAVE A PAIR
OF EARRINGS MADE
240
00:19:39,611 --> 00:19:41,279
FOR MY AUNT MAUDE.
241
00:19:41,280 --> 00:19:43,080
YOU SEE, I'VE PROMISED HER
242
00:19:43,081 --> 00:19:45,750
THAT I WOULD BRING HER BACK
SOME SOUVENIR
243
00:19:45,751 --> 00:19:47,218
FROM OUR CONVENTION.
244
00:19:47,219 --> 00:19:49,453
NOW, LISTEN,
YOU TAKE MY ADVICE
245
00:19:49,454 --> 00:19:52,557
AND YOU LEAVE THAT
RIGHT WHERE YOU FOUND IT.
246
00:19:52,558 --> 00:19:55,259
OH, AND DISAPPOINT
AUNT MAUDE?
247
00:19:55,260 --> 00:19:58,629
NEVERMIND. I'LL FIND ONE
SOMEWHERE ELSE.
248
00:19:58,630 --> 00:20:01,500
THAT'S THE IDEA, ALGERNON.
249
00:20:03,368 --> 00:20:05,236
IF YOU ARE SPEAKING TO ME,
250
00:20:05,237 --> 00:20:07,572
MY NAME
IS BELDON SCOVILL, JR.
251
00:20:07,573 --> 00:20:10,041
WELL, IF FIRST
YOU DON'T SUCCEED,
252
00:20:10,042 --> 00:20:11,909
JUST KEEP
RIGHT ON TRYING.
253
00:20:11,910 --> 00:20:13,978
STAY OUT OF THIS, DOMINO.
254
00:20:13,979 --> 00:20:16,814
WHY, GILLY,
I'M SURPRISED AT YOU.
255
00:20:16,815 --> 00:20:20,217
JUNIOR HERE NEEDS HELP.
DON'T YOU, JUNIOR?
256
00:20:20,218 --> 00:20:23,087
YES, I DO.
I-I-I MOST CERTAINLY DO.
257
00:20:23,088 --> 00:20:26,757
WELL, I WARNED YOU.
258
00:20:26,758 --> 00:20:28,993
WARNED ME?
259
00:20:28,994 --> 00:20:36,133
WELL, YOU SEE,
I HAVE THIS AUNT MAUDE.
260
00:20:36,134 --> 00:20:37,568
AND I THOUGHT
261
00:20:37,569 --> 00:20:40,271
THAT I WOULD HAVE
A PAIR OF EARRINGS MADE
262
00:20:40,272 --> 00:20:42,473
OUT OF THESE
SILLY, LITTLE MEDALS.
263
00:20:42,474 --> 00:20:44,275
I CAN ONLY FIND
ONE OF THEM.
264
00:20:44,276 --> 00:20:46,644
I CAN SHOW YOU
WHERE TO GET ANOTHER ONE
265
00:20:46,645 --> 00:20:47,612
JUST LIKE IT.
266
00:20:47,613 --> 00:20:48,680
OH, COULD YOU?
267
00:21:13,538 --> 00:21:15,907
COME IN.
268
00:21:24,850 --> 00:21:28,819
I AM PHALAH.
WON'T YOU COME IN?
269
00:21:28,820 --> 00:21:32,189
OH, UH, YES, YES.
THANK YOU VERY MUCH.
270
00:21:32,190 --> 00:21:34,525
HOW DO YOU DO, MISS PHALAH?
271
00:21:34,526 --> 00:21:37,128
IT'S A PLEASURE TO MEET YOU.
272
00:21:37,129 --> 00:21:39,463
MY NAME
IS BELDON SKOVILL, JR.
273
00:21:39,464 --> 00:21:43,134
YOU SEE, WE ACCOUNTANTS ARE
HERE ON AN ANNUAL CONVENTION,
274
00:21:43,135 --> 00:21:43,968
AND I...
275
00:21:43,969 --> 00:21:45,536
WON'T YOU SIT DOWN?
276
00:21:45,537 --> 00:21:48,305
OH, NO, NO, NO.
REALLY THAT'S NOT NECESSARY.
277
00:21:48,306 --> 00:21:50,641
NO, PLEASE,
YOU DON'T UNDERSTAND.
278
00:21:50,642 --> 00:21:53,244
YOU SEE, I WAS
DIRECTED HERE BECAUSE...
279
00:21:53,245 --> 00:21:55,046
JUST AS I THOUGHT--
280
00:21:55,047 --> 00:21:57,381
YOU HAVE
MOST UNUSUAL FORMATIONS.
281
00:21:57,382 --> 00:21:59,016
OH, REALLY?
282
00:21:59,017 --> 00:22:02,086
WELL, YOU KNOW, I ONCE FELL
OFF A PORCH GLIDER AS A BOY.
283
00:22:02,087 --> 00:22:04,488
I DIDN'T THINK
IT STILL SHOWED.
284
00:22:04,489 --> 00:22:07,758
YOU HAVE COURAGE.
MORE THAN YOUR SHARE.
285
00:22:07,759 --> 00:22:10,528
OH, WELL,
I WOULDN'T SAY THAT.
286
00:22:10,529 --> 00:22:13,397
I READ A KIND
OF COURAGE IN YOU.
287
00:22:13,398 --> 00:22:15,666
THE KIND THAT IS FOOLHARDY
288
00:22:15,667 --> 00:22:18,669
THAT WILL ONLY LEAD
TO DISASTER.
289
00:22:18,670 --> 00:22:21,072
DO I MAKE MYSELF PLAIN?
290
00:22:21,073 --> 00:22:23,841
YES, I THINK SO. GO ON.
291
00:22:23,842 --> 00:22:26,043
THERE IS MORE...
292
00:22:26,044 --> 00:22:29,413
BUT YOU CAME HERE
WITH A QUESTION, I THINK.
293
00:22:29,414 --> 00:22:30,915
HMM?
294
00:22:30,916 --> 00:22:32,717
OH, OH, YES.
295
00:22:32,718 --> 00:22:35,386
I WAS WONDERING
WHERE I COULD GET
296
00:22:35,387 --> 00:22:38,122
ANOTHER MEDAL
JUST LIKE THIS ONE.
297
00:22:38,123 --> 00:22:40,624
HOW WOULD I KNOW?
298
00:22:40,625 --> 00:22:43,194
YOU DON'T KNOW
WHAT IT IS THEN?
299
00:22:43,195 --> 00:22:44,695
IT IS JUST A TRINKET.
300
00:22:44,696 --> 00:22:46,363
YES, BUT YOU SEE,
301
00:22:46,364 --> 00:22:48,733
I WAS LOOKING FOR ONE
FOR MY AUNT MAUDE.
302
00:22:48,734 --> 00:22:51,235
I TOLD YOU,
I DO NOT KNOW WHERE.
303
00:22:51,236 --> 00:22:54,605
SHE WOULD LOVE TO HAVE THEM
AS A PAIR OF EARRINGS,
304
00:22:54,606 --> 00:22:57,408
AND IF I DIDN'T,
SHE'D BE SO DISAPPOINTED,
305
00:22:57,409 --> 00:22:58,476
DON'T YOU SEE?
306
00:22:58,477 --> 00:22:59,610
IN THE BAYOU.
307
00:22:59,611 --> 00:23:00,911
YES?
308
00:23:00,912 --> 00:23:03,714
HEADING NORTH
TOWARDS SANDONIECE.
309
00:23:03,715 --> 00:23:08,052
ALWAYS CONTINUING WITH
THE WEST FORKS AT THE BANK.
310
00:23:08,053 --> 00:23:09,887
YES, YES. GO ON.
311
00:23:09,888 --> 00:23:12,790
BUT THERE ARE
MILES OF SWAMP,
312
00:23:12,791 --> 00:23:16,393
TANGLED CYPRESS ROOTS,
ALLIGATORS AND MOCCASINS.
313
00:23:16,394 --> 00:23:19,063
YOU'LL NEVER MAKE IT.
314
00:23:19,064 --> 00:23:23,434
BUT IF YOU CONTINUE, ALWAYS
HOLD INTO THE WEST BANK.
315
00:23:23,435 --> 00:23:26,437
YOU'LL COME
TO A DESERTED HOUSE.
316
00:23:26,438 --> 00:23:29,940
WELL, IF IT'S DESERTED,
HOW COULD--
317
00:23:29,941 --> 00:23:35,579
OH, I SEE, YOU MEAN IT
REALLY ISN'T DESERTED, IS IT?
318
00:23:35,580 --> 00:23:37,782
I SEE. THANK YOU.
319
00:23:37,783 --> 00:23:40,785
THANK YOU SO MUCH,
MISS PHALAH.
320
00:23:40,786 --> 00:23:43,154
YOU'VE BEEN MOST HELPFUL.
321
00:23:43,155 --> 00:23:46,524
MY AUNT MAUDE
WILL BE VERY GRATEFUL.
322
00:23:48,026 --> 00:23:49,394
FOLLOW HIM.
323
00:25:12,310 --> 00:25:15,512
COME IN, MR. WEST. DO.
324
00:25:15,513 --> 00:25:19,184
NO NEED TO STAND
ON CEREMONY.
325
00:25:54,486 --> 00:25:57,755
WELL, NOW THAT YOU'RE HERE,
INTRODUCTIONS ARE IN ORDER.
326
00:25:57,756 --> 00:26:00,291
You don't know me.
327
00:26:00,292 --> 00:26:03,127
NO. ONLY YOUR NAME.
328
00:26:03,128 --> 00:26:05,596
WHAT MAKES YOU THINK
YOU KNOW THAT?
329
00:26:05,597 --> 00:26:09,333
ONLY DR. ARTICULUS COULD HAVE
CREATED HUMAN GLOWWORMS
330
00:26:09,334 --> 00:26:10,834
IN HIS LABORATORY
331
00:26:10,835 --> 00:26:13,637
AND KILLED THEM OFF
IN THE PROCESS
332
00:26:13,638 --> 00:26:17,074
AND HAVE ENGINEERED
MOCK HUMANS LIKE THESE.
333
00:26:17,075 --> 00:26:19,677
I SEE YOU'VE BEEN TALKING
334
00:26:19,678 --> 00:26:22,746
TO MY OLD COMRADE IN ARMS,
PAUL EDDINGTON.
335
00:26:22,747 --> 00:26:27,618
It's a brilliant deduction,
really. First-rate.
336
00:26:27,619 --> 00:26:29,321
Don't do that, Mr. West.
337
00:26:33,925 --> 00:26:36,660
HE'S BEYOND ALL HELP.
338
00:26:36,661 --> 00:26:39,463
Many more
will take his place.
339
00:26:39,464 --> 00:26:42,833
We have many eager arrivals
every day.
340
00:26:42,834 --> 00:26:46,171
WHAT HAVE YOU DONE
WITH DR. ARMBRUSTER?
341
00:26:49,240 --> 00:26:51,176
DOES HE LOOK FAMILIAR?
342
00:26:58,550 --> 00:27:01,285
DR. ARMBRUSTER.
343
00:27:01,286 --> 00:27:02,720
Yes.
344
00:27:02,721 --> 00:27:04,621
YOU'VE ENDED YOUR SEARCH.
345
00:27:04,622 --> 00:27:07,157
YOU'VE FOUND YOUR MAN,
MR. WEST.
346
00:27:07,158 --> 00:27:11,128
What was that phrase
you used?
347
00:27:11,129 --> 00:27:12,997
Mock humans?
348
00:27:12,998 --> 00:27:15,833
AFTER A FEW WEEKS, YOU, TOO,
349
00:27:15,834 --> 00:27:20,404
WILL HAVE ACHIEVED
THAT MOCK-HUMAN APPEARANCE.
350
00:27:20,405 --> 00:27:25,409
SO, WON'T YOU...JOIN THE OTHER
LABORERS IN MY VINEYARD?
351
00:27:25,410 --> 00:27:27,479
WON'T YOU, MR. WEST?
352
00:27:43,895 --> 00:27:45,929
I TELL YOU,
THIS IS UTTERLY OUTRAGEOUS!
353
00:27:45,930 --> 00:27:47,531
WHO'S IN CHARGE HERE?
354
00:27:47,532 --> 00:27:49,199
I HAVEN'T THE TIME,
I TELL YOU!
355
00:27:49,200 --> 00:27:50,834
WHAT'S GOING ON DOWN THERE?
356
00:27:50,835 --> 00:27:54,171
WHO IS THIS MAN?
357
00:27:54,172 --> 00:27:55,706
HE CLAIMS HE SEPARATED
FROM HIS PARTY.
358
00:27:55,707 --> 00:27:57,408
ARE YOU IN CHARGE, SIR?
359
00:27:57,409 --> 00:27:59,276
WHY DID YOU BRING HIM HERE?
YOU KNOW YOUR ORDERS.
360
00:27:59,277 --> 00:28:00,844
NOW JUST ONE MOMENT!
361
00:28:00,845 --> 00:28:03,881
I'VE HAD AS MUCH OF THIS
AS I'M GOING TO TAKE!
362
00:28:03,882 --> 00:28:06,950
I'VE HAD DIFFICULTIES
WITH SURVEYS IN MY TIME,
363
00:28:06,951 --> 00:28:09,586
BUT THIS IS THE WORST
I'VE EVER KNOWN--
364
00:28:09,587 --> 00:28:13,057
BEING ROUSED ABOUT BY YOUR
MEN HERE, THESE YAHOOS,
365
00:28:13,058 --> 00:28:15,627
AND A HOUSE THAT ISN'T EVEN
ON THE CHARTS.
366
00:28:28,273 --> 00:28:29,973
WHAT CHARTS?
367
00:28:29,974 --> 00:28:33,310
THIS HOUSE IS GOING TO BE
COMING DOWN, BRICK BY BRICK,
368
00:28:33,311 --> 00:28:35,712
IN ORDER TO MAKE WAY
FOR A CANAL WE'RE BUILDING
369
00:28:35,713 --> 00:28:37,381
FROM BATON ROUGE
TO THE GULF.
370
00:28:37,382 --> 00:28:39,416
THAT'S IMPOSSIBLE.
I OWN THIS HOUSE.
371
00:28:39,417 --> 00:28:43,253
WELL, THAT'S TOO BAD.
IT'S COMING DOWN ANYWAY.
372
00:28:43,254 --> 00:28:46,590
YOU CAN'T STAND
IN THE WAY OF PROGRESS.
373
00:28:46,591 --> 00:28:49,593
HEY, YOU LEAVE
MY EQUIPMENT HERE.
374
00:28:49,594 --> 00:28:52,563
WON'T YOU JOIN ME
IN THE OTHER ROOM?
375
00:28:52,564 --> 00:28:53,965
THAT'S BETTER.
376
00:28:59,003 --> 00:29:00,938
WON'T YOU SIT DOWN,
MR...?
377
00:29:00,939 --> 00:29:03,107
BRAINARD,
BRAINARD, SAMUEL P.
378
00:29:03,108 --> 00:29:06,243
MAJOR, UNITED STATES ARMY,
CORPS OF ENGINEERS.
379
00:29:06,244 --> 00:29:08,245
NO, THANK YOU.
THANK YOU.
380
00:29:08,246 --> 00:29:09,847
ABOUT THIS CANAL, SIR...
381
00:29:09,848 --> 00:29:13,150
I CAN UNDERSTAND HOW YOU
FEEL ABOUT THIS HOME, SIR.
382
00:29:13,151 --> 00:29:15,586
AFTER ALL,
A MAN'S HOME IS HIS...
383
00:29:15,587 --> 00:29:17,654
THE GOVERNMENT
WILL BE MOST EQUITABLE
384
00:29:17,655 --> 00:29:20,090
IN SETTLING WITH YOU
FOR ITS APPROPRIATION.
385
00:29:20,091 --> 00:29:22,526
I TAKE IT THIS ROUTE
IS QUITE DETERMINED?
386
00:29:22,527 --> 00:29:25,429
NO, NO, ACTUALLY,
THERE ARE ALTERNATES.
387
00:29:25,430 --> 00:29:27,865
I DON'T THINK
THEY'RE AS GOOD.
388
00:29:27,866 --> 00:29:31,535
AT LEAST, THAT'S WHAT
MY REPORT'S GOING TO READ.
389
00:29:31,536 --> 00:29:35,773
MAY I OFFER YOU
A GLASS OF WINE, MAJOR?
390
00:29:38,843 --> 00:29:42,113
WHY, YES. THANK YOU.
THANK YOU VERY MUCH.
391
00:29:54,425 --> 00:29:56,461
THANK YOU.
392
00:29:58,196 --> 00:30:00,063
NOW, ABOUT THESE
TWO ROUTES.
393
00:30:00,064 --> 00:30:02,966
ARE YOU SURE ONE OF THEM
MIGHT NOT BE BETTER?
394
00:30:02,967 --> 00:30:04,568
WELL,
I MIGHT BE WILLING--
395
00:30:04,569 --> 00:30:05,703
MY DEAR, COME IN.
396
00:30:14,312 --> 00:30:17,047
PHALAH,
THIS IS MAJOR BRAINARD.
397
00:30:17,048 --> 00:30:18,515
MAJOR BRAINARD.
398
00:30:18,516 --> 00:30:20,250
MY PLEASURE, MA'AM.
399
00:30:20,251 --> 00:30:22,252
PHALAH IS MY HOUSEKEEPER.
400
00:30:22,253 --> 00:30:23,587
OH. OH, I SEE.
401
00:30:23,588 --> 00:30:25,322
WELL, AS I WAS SAYING,
402
00:30:25,323 --> 00:30:27,758
I THINK I MIGHT BE WILLING
TO CONSIDER
403
00:30:27,759 --> 00:30:29,693
ONE OF THOSE OTHER ROUTES.
404
00:30:29,694 --> 00:30:32,329
WELL, I WOULD BE
MOST GRATEFUL TO YOU.
405
00:30:32,330 --> 00:30:34,765
MY HOUSE
MEANS EVERYTHING TO ME.
406
00:30:34,766 --> 00:30:36,500
OH, I CAN WELL UNDERSTAND
THAT, MR...
407
00:30:36,501 --> 00:30:37,868
ARTICULUS.
408
00:30:37,869 --> 00:30:40,737
ARTICULUS,
I'M A REASONABLE MAN.
409
00:30:40,738 --> 00:30:44,241
IN FACT, I MIGHT BE WILLING
TO GIVE GREAT DEAL OF THOUGHT
410
00:30:44,242 --> 00:30:47,344
TO ONE OF THE OTHER WAYS.
411
00:30:47,345 --> 00:30:50,013
I MIGHT BE WILLING
TO REWARD YOU.
412
00:30:55,019 --> 00:30:56,620
AMAZING, ISN'T IT?
413
00:30:56,621 --> 00:31:00,224
I KNOW A MAN WHO HAS A HEAD
EXACTLY LIKE YOURS.
414
00:31:00,225 --> 00:31:04,761
HIS NAME
IS BELDON SCOVILL, JR.
415
00:31:04,762 --> 00:31:07,031
ISN'T IT, BELDON?
416
00:31:31,155 --> 00:31:33,156
IT'S CHARMING.
417
00:31:33,157 --> 00:31:34,758
I'M GLAD.
418
00:31:34,759 --> 00:31:38,395
IT'S A CHEERFUL, SUNNY ROOM.
419
00:31:38,396 --> 00:31:41,331
YES, SO I COULD SEE.
420
00:31:41,332 --> 00:31:44,568
IT'S A VERY CHEERFUL VIEW
OF THE BARS
421
00:31:44,569 --> 00:31:48,605
AND OF THOSE SUNNY GUARDS
PATROLLING DOWNSTAIRS.
422
00:31:48,606 --> 00:31:51,675
I THINK
YOU'LL BE COMFORTABLE HERE.
423
00:31:51,676 --> 00:31:56,047
CERTAINLY THERE IS NO CHANCE
FOR YOUR BEING DISTURBED.
424
00:32:03,054 --> 00:32:06,256
ACTUALLY, I WON'T BE
SEEING YOU IN THE MORNING.
425
00:32:06,257 --> 00:32:07,758
I'M BEING MARRIED.
426
00:32:07,759 --> 00:32:09,426
WELL, HOW FORTUNATE FOR YOU.
427
00:32:09,427 --> 00:32:11,428
MAY I OFFER
MY CONGRATULATIONS.
428
00:32:11,429 --> 00:32:12,429
THANK YOU, SIR.
429
00:32:12,430 --> 00:32:14,164
AND THAT EXPLAINS
430
00:32:14,165 --> 00:32:16,433
WHY I WON'T BE ABLE TO GIVE
VERY MUCH TIME TO YOU
431
00:32:16,434 --> 00:32:17,367
AT THE MOMENT.
432
00:32:17,368 --> 00:32:18,969
BUT AFTER THE CEREMONY,
433
00:32:18,970 --> 00:32:21,104
I SHALL DEVOTE
A GREAT DEAL MORE TIME
434
00:32:21,105 --> 00:32:23,107
TO YOU AND MR. WEST.
435
00:32:48,700 --> 00:32:51,401
I'D LIKE TO APOLOGIZE,
IF I MAY.
436
00:32:51,402 --> 00:32:54,571
I'VE CONGRATULATED
THE HAPPY GROOM,
437
00:32:54,572 --> 00:32:59,009
BUT I SEEM TO HAVE OVERLOOKED
THE BLUSHING BRIDE.
438
00:32:59,010 --> 00:33:02,579
MAY I WISH YOU
THE VERY BEST OF LUCK.
439
00:33:02,580 --> 00:33:06,683
WHAT MAKES YOU THINK
THAT I AM TO BE THE BRIDE?
440
00:33:06,684 --> 00:33:08,719
YOU MEAN YOU'RE NOT?
441
00:33:08,720 --> 00:33:11,088
I'M TERRIBLY SORRY.
442
00:33:11,089 --> 00:33:14,758
I SEEM
TO HAVE GAFFED AGAIN.
443
00:33:14,759 --> 00:33:17,428
DOES HE KNOW YOU LOVE HIM?
444
00:33:20,965 --> 00:33:24,901
OR THAT,
WHOEVER HE'S MARRYING,
445
00:33:24,902 --> 00:33:28,171
SHE COULDN'T POSSIBLY
LOVE HIM AS MUCH AS YOU DO?
446
00:33:28,172 --> 00:33:30,207
SHE DOESN'T LOVE HIM
AT ALL.
447
00:33:30,208 --> 00:33:33,411
HE'S A BLIND FOOL.
448
00:33:35,580 --> 00:33:38,548
WE MIGHT PERHAPS BE
OF SOME HELP TO EACH OTHER--
449
00:33:38,549 --> 00:33:41,819
YOU AND I.
450
00:33:51,963 --> 00:33:54,197
EVEN IF
I WANTED TO HELP YOU,
451
00:33:54,198 --> 00:33:55,932
I CAN'T GET YOU OUT.
452
00:33:55,933 --> 00:33:59,136
I WOULDN'T DREAM
OF ASKING FOR THAT MUCH.
453
00:33:59,137 --> 00:34:02,939
JUST TELL ME
WHERE JAMES WEST IS.
454
00:34:02,940 --> 00:34:04,775
WHY SHOULD I?
455
00:34:04,776 --> 00:34:09,413
BECAUSE IF YOU DO, PHALAH,
I PROMISE YOU
456
00:34:09,414 --> 00:34:14,152
THAT MARRIAGE WILL NOT
TAKE PLACE TOMORROW.
457
00:34:21,793 --> 00:34:23,292
COME ON, PHALAH.
458
00:34:23,293 --> 00:34:26,096
YOU DON'T HAVE
TO LIFT A FINGER.
459
00:34:26,097 --> 00:34:28,265
JUST TELL ME WHERE HE IS,
460
00:34:28,266 --> 00:34:30,902
AND YOUR DOCTOR
MARRIES NO ONE.
461
00:34:35,672 --> 00:34:38,108
HE'S IN THE MOLD CHAMBER,
462
00:34:38,109 --> 00:34:41,778
WHERE THE UNDEAD
DO THEIR HARVESTING.
463
00:34:41,779 --> 00:34:45,315
IT'S IN THE BASEMENT
OF THE BUILDING.
464
00:36:15,940 --> 00:36:17,407
GET TO WORK.
465
00:36:17,408 --> 00:36:19,577
I'M THROUGH WORKING.
466
00:36:22,580 --> 00:36:24,315
AHHH!
467
00:38:27,738 --> 00:38:30,540
LOOKS LIKE SOMEONE WAS
GOING TO HAVE A WEDDING
468
00:38:30,541 --> 00:38:32,042
A LONG TIME AGO.
469
00:38:32,043 --> 00:38:34,544
SOMEONE'S GOING TO HAVE
A WEDDING TODAY.
470
00:38:34,545 --> 00:38:36,880
DID YOU KNOW THAT?
DR. ARTICULUS.
471
00:38:36,881 --> 00:38:38,381
IF THAT'S TRUE,
472
00:38:38,382 --> 00:38:41,151
THEN I THINK I KNOW WHO
THE LUCKY GIRL IS-- MARIAH.
473
00:38:41,152 --> 00:38:42,318
MARIAH?
474
00:38:42,319 --> 00:38:44,187
DR. EDDINGTON'S DAUGHTER.
475
00:38:44,188 --> 00:38:47,058
WHICH IS NO MORE
THAN DELAYED JUSTICE.
476
00:38:56,967 --> 00:39:02,272
BECAUSE IT WILL BE 18 YEARS
AGO TO THE DAY TOMORROW
477
00:39:02,273 --> 00:39:06,943
THAT I WAS PREPARING
TO SIT ACROSS THIS TABLE
478
00:39:06,944 --> 00:39:09,512
WITH MY BRIDE-TO-BE.
479
00:39:09,513 --> 00:39:11,614
UNTIL YOU LEARNED THAT A
CRIMINAL MALPRACTICE SUIT
480
00:39:11,615 --> 00:39:12,882
WAS HEADED YOUR WAY.
481
00:39:12,883 --> 00:39:14,617
YOU'RE VERY QUICK,
MR. WEST.
482
00:39:14,618 --> 00:39:17,587
YES, I FOUND THAT THANKS
TO A COUPLE OF MY COLLEAGUES,
483
00:39:17,588 --> 00:39:20,223
MY WHOLE WORLD CAME CRASHING
DOWN AROUND MY HEAD.
484
00:39:20,224 --> 00:39:22,125
SO THEN YOU KNOW WHAT HAPPENED?
485
00:39:22,126 --> 00:39:24,294
I'D SAY YOU DECIDED
YOU HAD TO DIE
486
00:39:24,295 --> 00:39:26,196
IN A LABORATORY EXPLOSION.
487
00:39:26,197 --> 00:39:28,431
AS A DEAD MAN
SOON COMES TO FIND
488
00:39:28,432 --> 00:39:31,701
THAT HE DOESN'T MEAN VERY MUCH
TO A GRIEVING, YOUNG GIRL.
489
00:39:31,702 --> 00:39:33,269
WHO DO YOU THINK
490
00:39:33,270 --> 00:39:35,973
THAT GRIEVING, YOUNG GIRL
WAS PERSUADED TO MARRY?
491
00:39:38,709 --> 00:39:39,876
YES.
492
00:39:39,877 --> 00:39:42,812
THIS IS THE CREAM
OF THE JEST--
493
00:39:42,813 --> 00:39:46,649
SHE MARRIED PAUL EDDINGTON,
HIMSELF.
494
00:39:46,650 --> 00:39:48,918
YOU SEE, DON'T YOU?
495
00:39:48,919 --> 00:39:53,723
THAT'S WHY I'M MARRYING
HER DAUGHTER, MARIAH.
496
00:39:53,724 --> 00:39:56,159
IT WILL GO A LONG WAY
TOWARD RIGHTING THE WRONG
497
00:39:56,160 --> 00:39:57,327
THAT WAS DONE ME.
498
00:39:57,328 --> 00:40:00,463
I HAVE A SPECIAL PUNISHMENT
499
00:40:00,464 --> 00:40:04,467
FOR DRS. EDDINGTON
AND ARMBRUSTER.
500
00:40:04,468 --> 00:40:06,736
HOW ABOUT YOU TWO?
501
00:40:06,737 --> 00:40:08,238
THERE, YOU SEE,
502
00:40:08,239 --> 00:40:11,808
I TOLD YOU HE'D GET AROUND
TO US EVENTUALLY.
503
00:40:11,809 --> 00:40:14,978
OBVIOUSLY THE GOVERNMENT
HAS SENT YOU TO SPY UPON ME.
504
00:40:14,979 --> 00:40:17,413
OH, I'LL SEND YOU BACK...
SATURATED!
505
00:40:17,414 --> 00:40:21,117
THEY'LL FIND YOU IN THE SEA,
FLOATING LIKE FIRE ON THE WATER.
506
00:40:21,118 --> 00:40:24,187
A WARNING
AGAINST FUTURE INTERFERENCE.
507
00:40:24,188 --> 00:40:27,123
NOTHING PERSONAL,
YOU UNDERSTAND?
508
00:40:27,124 --> 00:40:28,691
I SEE.
509
00:40:28,692 --> 00:40:30,627
THEN THE VOODOO
MUMBO JUMBO--
510
00:40:30,628 --> 00:40:33,496
ALL A SMOKE SCREEN,
I SUPPOSE.
511
00:40:33,497 --> 00:40:36,099
EXACTLY. IT KEPT PEOPLE
FROM PRYING INTO THE SWAMP.
512
00:40:36,100 --> 00:40:37,700
IT ENSURED MY PRIVACY.
513
00:40:37,701 --> 00:40:40,436
AND IT GUARANTEED ME
AN ARMY OF MY OWN--
514
00:40:40,437 --> 00:40:42,705
NUMBERLESS,
WITHOUT FEAR OR PAIN,
515
00:40:42,706 --> 00:40:45,608
AND COMPLETELY UNDER THE CONTROL
OF MY WILL.
516
00:40:45,609 --> 00:40:48,878
BUT NOT THROUGH VOODOO?
517
00:40:48,879 --> 00:40:51,347
NO, THROUGH THE MAGIC
OF A POTION.
518
00:40:51,348 --> 00:40:53,983
YOU HELPED ME
HARVEST THE RAW MATERIAL.
519
00:40:53,984 --> 00:40:55,685
YOU SAW THE ARMY.
520
00:40:55,686 --> 00:40:59,055
EXCEPT WHAT DID YOU CALL IT--
AN ARMY OF MOCK HUMANS
521
00:40:59,056 --> 00:41:02,025
BROUGHT COMPLETELY
UNDER THE CONTROL OF MY POTION.
522
00:41:31,956 --> 00:41:34,691
THOSE LOVELY EYES--
SO LIKE HER MOTHER.
523
00:41:34,692 --> 00:41:36,659
BUT SHE
IS NOT HER MOTHER!
524
00:41:36,660 --> 00:41:38,228
SHUT YOUR MOUTH,
PHALAH.
525
00:41:38,229 --> 00:41:39,896
MR. WEST, MR. GORDON,
526
00:41:39,897 --> 00:41:42,699
LET'S SEE HOW LONG
YOU LAST IN THE REFINERY.
527
00:41:42,700 --> 00:41:44,235
GET THEM OUT OF HERE!
528
00:41:48,138 --> 00:41:50,707
THOSE LOVELY EYES--
JUST FOR ME.
529
00:41:50,708 --> 00:41:53,710
ONE DAY SHE'LL SEE YOU
AS YOU REALLY ARE.
530
00:41:53,711 --> 00:41:56,212
AND THEN,
THERE WILL BE NOTHING
531
00:41:56,213 --> 00:41:59,783
BUT HATE AND DISGUST IN
THOSE LOVELY EYES OF HERS.
532
00:42:22,873 --> 00:42:24,707
YOU KNOW,
533
00:42:24,708 --> 00:42:27,478
IT'S NO FUN HANGING AROUND
WITH YOU ANYMORE.
534
00:42:33,117 --> 00:42:34,685
JIM, LOOK.
535
00:42:37,888 --> 00:42:41,491
THAT'S DEFINITELY
AN AMMONIA DERIVATIVE,
536
00:42:41,492 --> 00:42:43,826
WHICH IS BAD NEWS FOR US.
537
00:42:43,827 --> 00:42:47,430
MUST BE THE MOLD
THE DOCTOR'S PREPARING.
538
00:42:47,431 --> 00:42:48,932
WHAT MOLD?
539
00:42:48,933 --> 00:42:51,668
IT'S PREPARATION TO TURN
HUMAN BEINGS INTO ROBOTS,
540
00:42:51,669 --> 00:42:53,269
AND I'VE SEEN IT WORK.
541
00:42:53,270 --> 00:42:55,471
I'D SAY FROM THE SIZE
OF THIS OPERATION,
542
00:42:55,472 --> 00:42:57,607
HE'S PLANNING
ON A WHOLE ARMY.
543
00:42:57,608 --> 00:43:01,177
MAYBE WE CAN DO
SOMETHING ABOUT IT.
544
00:43:01,178 --> 00:43:04,414
YOU THINKING
WHAT I'M THINKING?
545
00:43:04,415 --> 00:43:05,749
I THINK SO.
546
00:43:11,355 --> 00:43:14,691
THERE, IT'S GOING NOW.
547
00:43:39,283 --> 00:43:40,384
OKAY.
548
00:43:45,456 --> 00:43:47,358
IT'S COMING.
549
00:44:34,872 --> 00:44:36,739
WHAT DO YOU WANT?
550
00:44:36,740 --> 00:44:38,775
CONTROLS
HAVE ALL GONE CRAZY,
551
00:44:38,776 --> 00:44:41,512
AND THE PRESSURE'S
FALLING FAST.
552
00:45:04,134 --> 00:45:06,270
JIM!
553
00:45:21,985 --> 00:45:24,221
HOLD IT!
554
00:46:04,561 --> 00:46:06,696
TAKE HER
AND GET HER OUTSIDE.
555
00:46:06,697 --> 00:46:07,997
WHAT ABOUT YOU?
556
00:46:07,998 --> 00:46:09,432
I'M GOING
TO FIND ARTICULUS.
557
00:46:09,433 --> 00:46:10,933
ARE YOU
OUT OF YOUR MIND?
558
00:46:10,934 --> 00:46:12,034
THIS PLACE
IS LIABLE TO GO UP
559
00:46:12,035 --> 00:46:13,636
WHILE WE'RE STANDING HERE
TALKING.
560
00:46:13,637 --> 00:46:15,371
HE'S LIABLE TO FIND
THE LEAK AND FIX IT.
561
00:46:15,372 --> 00:46:17,173
THEN WE'D BE RIGHT BACK
WHERE WE STARTED.
562
00:46:17,174 --> 00:46:18,875
COME ON,
LET'S GET OUT OF HERE.
563
00:46:18,876 --> 00:46:22,845
EVERYTHING I'VE WORKED FOR.
564
00:46:22,846 --> 00:46:25,448
DOCTOR! IT'S TIME TO GO.
565
00:46:25,449 --> 00:46:28,651
I'VE WORKED...
DON'T YOU SEE?
566
00:46:28,652 --> 00:46:33,489
YEARS, I'VE PLANNED--
I'VE PLANNED THIS TO WORK.
567
00:46:33,490 --> 00:46:35,158
I-I-I-- YOU!
568
00:46:35,159 --> 00:46:37,360
YOU RUINED IT! YOU!
569
00:46:37,361 --> 00:46:39,228
YOU! YOU!
570
00:46:39,229 --> 00:46:40,696
YOU!
571
00:47:19,503 --> 00:47:21,237
MR. WEST.
572
00:47:21,238 --> 00:47:25,041
JIM, IT DOESN'T LAST.
THE POTION DOESN'T LAST.
573
00:47:25,042 --> 00:47:26,943
WHERE'S ARTICULUS?
574
00:47:26,944 --> 00:47:30,280
HE'S NOT GOING
TO MAKE IT, ARTIE.
575
00:47:44,595 --> 00:47:45,695
AH, HERE IT IS.
576
00:47:45,696 --> 00:47:47,263
I KNEW I'D SEEN IT
SOMEWHERE BEFORE.
577
00:47:47,264 --> 00:47:48,698
NOW, LISTEN--
578
00:47:48,699 --> 00:47:51,200
"AMONG CERTAIN SECTS IN INDIA,
THERE ARE MEN WHO,
579
00:47:51,201 --> 00:47:52,969
"IN THE STATE OF AUTOHYPNOSIS,
580
00:47:52,970 --> 00:47:55,304
"CAN SUBJECT THEMSELVES
TO PAINFUL ORDEALS,
581
00:47:55,305 --> 00:47:56,939
"SUCH AS WALKING ON COALS--
582
00:47:56,940 --> 00:47:57,607
ARTIE.
583
00:47:57,608 --> 00:47:59,075
HMM?
584
00:47:59,076 --> 00:48:01,143
WATCH YOUR BREATHING
NEAR MY CARDS.
585
00:48:01,144 --> 00:48:04,947
"SUCH AS WALKING ON COALS,
LYING ON BEDS OF NAILS
586
00:48:04,948 --> 00:48:06,582
"WHILE HAVING
THEIR SKIN PUNCTURED,
587
00:48:06,583 --> 00:48:08,551
"WHICH UNDER
ORDINARY CONDITIONS
588
00:48:08,552 --> 00:48:10,720
"WOULD RESULT
IN PAINFUL INJURIES,
589
00:48:10,721 --> 00:48:13,055
YET THEY REMAIN
COMPLETELY UNMARKED."
590
00:48:13,056 --> 00:48:16,292
NOW, THAT COULD EXPLAIN
MARIAH'S LITTLE TRICK.
591
00:48:16,293 --> 00:48:18,594
HMM.
PLUS THE POTION SHE DRANK.
592
00:48:20,163 --> 00:48:21,264
MARIAH!
593
00:48:21,265 --> 00:48:23,232
MR. GORDON. MR. WEST.
594
00:48:23,233 --> 00:48:25,167
COME IN, SIT DOWN.
595
00:48:25,168 --> 00:48:27,003
WE WERE JUST TALKING
ABOUT YOU.
596
00:48:27,004 --> 00:48:28,604
DR. ARMBRUSTER HAS ASKED ME
597
00:48:28,605 --> 00:48:30,640
TO SEND HIS THANKS
TO BOTH OF YOU.
598
00:48:30,641 --> 00:48:32,808
AND HE'S COMING ALONG
VERY NICELY NOW.
599
00:48:32,809 --> 00:48:34,277
WELL, WE'RE GLAD
TO HEAR THAT.
600
00:48:34,278 --> 00:48:35,945
HE'S MUCH TOO GOOD A MAN
TO LOSE.
601
00:48:35,946 --> 00:48:38,247
BUT WE ALMOST DID LOSE HIM
AND WHO KNOW'S WHAT ELSE
602
00:48:38,248 --> 00:48:40,316
IF IT HADN'T BEEN
FOR YOURSELF AND MR. WEST.
603
00:48:40,317 --> 00:48:41,651
WELL,
AT LEAST IT'S OVER.
604
00:48:41,652 --> 00:48:43,019
I FORGOT TO TELL YOU--
605
00:48:43,020 --> 00:48:45,254
DO YOU KNOW THE GLOW
THAT WAS ON THE HANDS
606
00:48:45,255 --> 00:48:46,622
OF SOME OF THE UNDEAD?
607
00:48:46,623 --> 00:48:48,324
YEAH.
WHO COULD FORGET IT?
608
00:48:48,325 --> 00:48:50,926
WELL, IT SEEMS IT WAS
JUST SOME SORT OF POWDER
609
00:48:50,927 --> 00:48:52,094
THAT RUBBED OFF
610
00:48:52,095 --> 00:48:53,996
ON THE PEOPLE
WHO TOUCHED THE MOLD.
611
00:48:53,997 --> 00:48:55,765
AND IT DOESN'T EVEN LAST.
612
00:48:55,766 --> 00:48:57,967
WELL, THAT JUST GOES
TO PROVE A POINT.
613
00:48:57,968 --> 00:49:00,037
WHAT POINT?
614
00:49:16,053 --> 00:49:17,687
WELL, I GUESS THINGS
615
00:49:17,688 --> 00:49:20,723
ARE NOT ALWAYS
WHAT THEY SEEM TO BE, RIGHT?
616
00:49:34,805 --> 00:49:37,707
{\an8}- CAPTIONS BY VITAC--
BURBANK, PITTSBURGH, WASHINGTON
617
00:49:37,708 --> 00:49:40,410
{\an8}CAPTIONS PAID FOR BY
PARAMOUNT DOMESTIC TELEVISION
44015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof