Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,490 --> 00:00:25,859
HE'S COMING NOW.
BRING HIM OUT.
2
00:00:57,957 --> 00:00:58,924
JAMES WEST?
3
00:00:58,925 --> 00:01:00,159
THAT'S RIGHT, SHERIFF.
4
00:01:00,160 --> 00:01:02,494
I'M NOAH PETRIE,
SHERIFF OF YUMA,
5
00:01:02,495 --> 00:01:06,298
AND THIS IS COUNT DRAJA.
6
00:01:06,299 --> 00:01:09,301
AM I SO FEARFUL
AN OBJECT, MR. WEST,
7
00:01:09,302 --> 00:01:12,638
THAT I MUST BE TRUSSED UP
LIKE A FOWL?
8
00:01:12,639 --> 00:01:14,640
UNTRUSS THE PRISONER,
SHERIFF.
9
00:01:14,641 --> 00:01:16,942
THAT WOULDN'T BE A SMART THING
TO DO, MR. WEST.
10
00:01:16,943 --> 00:01:18,911
I GOT THE SCARS
TO PROVE IT.
11
00:01:18,912 --> 00:01:21,314
UNTRUSS HIM, SHERIFF.
12
00:01:33,993 --> 00:01:37,496
CLOVIS,
THIS GLOVE IS DAMAGED.
13
00:01:37,497 --> 00:01:42,301
YOURS IS A VERY INTERESTING
COUNTRY, MR. WEST,
14
00:01:42,302 --> 00:01:45,505
BUT THERE IS
TOO MUCH DUST, I FIND.
15
00:01:56,416 --> 00:01:59,351
MR. WEST, WHERE ARE YOU
TAKING THE COUNT?
16
00:01:59,352 --> 00:02:02,488
I RARELY MAKE STATEMENTS.
YOU'LL HAVE TO EXCUSE ME.
17
00:02:02,489 --> 00:02:03,489
LET'S GO, COUNT.
18
00:02:03,490 --> 00:02:04,656
IF YOU'D ASKED ME,
19
00:02:04,657 --> 00:02:06,492
I WOULD HAVE
REPLIED INSTANTLY.
20
00:02:06,493 --> 00:02:09,061
I'M BEING EXTRADITED
TO BOSNIA, MY NATIVE LAND,
21
00:02:09,062 --> 00:02:12,331
BUT MERELY BECAUSE A NEW
REGIME HAS TAKEN POWER THERE.
22
00:02:12,332 --> 00:02:15,033
MAYBE BECAUSE YOUR REGIME
MADE THE STREETS RED
23
00:02:15,034 --> 00:02:17,970
WITH THE BLOOD OF THOUSANDS
THAT WERE SLAUGHTERED.
24
00:02:17,971 --> 00:02:20,539
ALL RIGHT
TO QUOTE YOU ON THAT?
25
00:02:20,540 --> 00:02:24,142
JUST SAY THAT OUR STATE
DEPARTMENT IS ANSWERING
26
00:02:24,143 --> 00:02:26,044
A REQUEST
FROM ANOTHER GOVERNMENT
27
00:02:26,045 --> 00:02:28,013
IN EXTRADITING THE COUNT.
28
00:02:28,014 --> 00:02:29,348
HA HA.
29
00:02:29,349 --> 00:02:31,817
MR. WEST IS AN OPTIMIST.
30
00:02:31,818 --> 00:02:34,653
I WILL MAKE YOU
A SMALL WAGER, MR. WEST,
31
00:02:34,654 --> 00:02:37,189
THAT I AM OUT
OF YOUR CUSTODY
32
00:02:37,190 --> 00:02:40,493
BEFORE WE ARE OUT
OF THE TERRITORY.
33
00:02:44,764 --> 00:02:47,432
YOU'RE COVERED, COUNT.
34
00:02:47,433 --> 00:02:50,936
CLOVIS, BATH
AND CHANGE OF LINEN.
35
00:02:50,937 --> 00:02:54,006
I'M SORRY, BUT THE COUNT'S
GOING TO HAVE TO ROUGH IT
36
00:02:54,007 --> 00:02:56,909
TO WASHINGTON, AND I DON'T
HAVE A TICKET FOR YOU, SIR.
37
00:02:56,910 --> 00:02:58,811
THIS WAY, COUNT.
38
00:03:00,813 --> 00:03:02,848
COUNT, ACCORDING TO RUMOR,
YOU'VE HIDDEN
39
00:03:02,849 --> 00:03:05,250
HALF A MILLION DOLLARS
IN GOLD IN THIS COUNTRY
40
00:03:05,251 --> 00:03:07,286
YOU LOOTED FROM YOUR
COUNTRY'S TREASURY.
41
00:03:07,287 --> 00:03:09,187
I KNOW YOU'VE GOT
A JOB TO DO,
42
00:03:09,188 --> 00:03:11,090
AND YOU'VE DONE IT.
43
00:03:15,094 --> 00:03:16,628
I'LL KILL YOU
RIGHT HERE, COUNT.
44
00:03:16,629 --> 00:03:18,798
LET THAT MAN GO.
45
00:03:21,267 --> 00:03:23,770
THIS WAY, COUNT.
46
00:03:44,557 --> 00:03:48,328
SAM, GET THIS BOX OUT OF HERE
SO WE CAN GET ROLLING.
47
00:05:28,594 --> 00:05:31,096
YOU'VE GONE
TO SOME TROUBLE
48
00:05:31,097 --> 00:05:32,931
TO MAKE IT APPEAR
I'M STILL ON THE TRAIN.
49
00:05:32,932 --> 00:05:34,433
MAY ONE ASK WHY?
50
00:05:34,434 --> 00:05:37,070
I'VE GOT MY REASONS.
51
00:06:26,652 --> 00:06:29,054
YOU SURE YOU CAN
HANDLE HIM ALONE?
52
00:06:29,055 --> 00:06:31,223
YEAH, I CAN HANDLE HIM.
THANKS.
53
00:06:31,224 --> 00:06:32,692
OKAY.
54
00:06:40,733 --> 00:06:43,435
WOULD YOU MIND TELLING ME
WHERE WE ARE HEADED?
55
00:06:43,436 --> 00:06:45,937
BACK TO THE TRAIN.
56
00:06:45,938 --> 00:06:47,506
THE TRAIN?
57
00:06:47,507 --> 00:06:49,941
YOU JUST WENT TO SUCH
GREAT PAINS TO AVOID IT.
58
00:06:49,942 --> 00:06:52,310
WE'RE MEETING THE TRAIN
IN BUFFALO SPRINGS.
59
00:06:52,311 --> 00:06:53,912
I KNOW ABOUT THE MESSAGE
60
00:06:53,913 --> 00:06:55,814
YOU GOT IN THE CELL
LAST NIGHT.
61
00:06:55,815 --> 00:06:56,782
COME ON. GET UP.
62
00:06:56,783 --> 00:06:58,217
I SEE.
63
00:07:00,019 --> 00:07:02,921
IF YOU KNEW THERE WERE MEN
PREPARED TO FREE ME,
64
00:07:02,922 --> 00:07:05,657
WHY DIDN'T YOU ARREST THEM,
INSTEAD OF ENGAGING
65
00:07:05,658 --> 00:07:07,659
IN THIS RIDICULOUSLY
ELABORATE CHARADE?
66
00:07:07,660 --> 00:07:10,695
BECAUSE I DIDN'T KNOW
WHO SENT THE MESSAGE.
67
00:07:10,696 --> 00:07:12,999
THERE WAS NO POINT
IN ASKING YOU.
68
00:07:14,367 --> 00:07:15,501
HOLD IT.
69
00:07:17,670 --> 00:07:20,539
CIGAR SMOKE ANNOYS YOU?
70
00:07:20,540 --> 00:07:24,377
IT'S NOT THE SMOKE
THAT BOTHERS ME.
71
00:07:34,921 --> 00:07:38,691
IT'S WHAT'S
IN THE TOBACCO THAT DOES.
72
00:07:50,469 --> 00:07:54,239
DON'T CONGRATULATE
YOURSELF, MR. WEST.
73
00:07:54,240 --> 00:07:57,375
YOU WILL NEVER GET ME
TO BOSNIA IN IRONS.
74
00:07:57,376 --> 00:08:00,145
I GAVE AN ARM
FOR MY COUNTRY.
75
00:08:00,146 --> 00:08:03,849
I DO NOT INTEND TO LET IT
HAVE MY HEAD, TOO.
76
00:08:03,850 --> 00:08:05,985
HYAH!
77
00:09:11,817 --> 00:09:14,119
FROM HERE ON OUT,
WE RIDE.
78
00:09:14,120 --> 00:09:16,288
WITH THESE?
79
00:09:16,289 --> 00:09:19,624
WELL...
80
00:09:19,625 --> 00:09:22,895
I'M GOING TO HAVE TO TRY
THE HONOR SYSTEM, I GUESS.
81
00:09:29,335 --> 00:09:31,971
SO MUCH FOR
THE HONOR SYSTEM, COUNT.
82
00:09:48,521 --> 00:09:53,159
PLACES, GENTLEMEN.
CURTAIN GOING UP.
83
00:10:11,844 --> 00:10:14,479
YOU WILL RAISE
YOUR HANDS, PLEASE.
84
00:10:14,480 --> 00:10:16,548
TAKE IT EASY, MR. DRAJA.
I'M JOE STARK.
85
00:10:16,549 --> 00:10:18,516
THE NOTE YOU GOT
IN JAIL WAS FROM ME.
86
00:10:18,517 --> 00:10:21,387
AT LONG LAST.
87
00:10:24,523 --> 00:10:26,458
TRAIN IS UNDER
YOUR CONTROL?
88
00:10:26,459 --> 00:10:28,360
SURE IS.
89
00:10:28,361 --> 00:10:31,363
YOU DID A JOB
ON THEM ALL RIGHT.
90
00:10:31,364 --> 00:10:35,400
THEY NEVER EVEN GOT CLOSE TO
TRADING LED WITH YOU, DID THEY?
91
00:10:35,401 --> 00:10:37,969
THIS IS GABE KELSO,
MR. DRAJA.
92
00:10:37,970 --> 00:10:39,537
COUNT DRAJA.
93
00:10:39,538 --> 00:10:42,574
ANYWAY,
GABE'S A GOOD MAN.
94
00:10:42,575 --> 00:10:45,810
A TRIFLE
OVERSENSITIVE, NO?
95
00:10:45,811 --> 00:10:49,814
HE WOULD HAVE PREFERRED
THAT I'D BE MORE SPORTING
96
00:10:49,815 --> 00:10:52,584
AND WAIT FOR THEM
TO GET READY PERHAPS.
97
00:10:52,585 --> 00:10:55,220
NAH, I WOULDN'T HAVE BEEN
IN FAVOR OF THAT.
98
00:10:55,221 --> 00:10:59,324
I'M VERY GLAD
TO HEAR THAT.
99
00:10:59,325 --> 00:11:02,527
IN LIFE, THEY WERE
NOT VERY USEFUL TO ME.
100
00:11:02,528 --> 00:11:06,931
DEAD DOES NOT IMPROVE
THEM AT ALL.
101
00:11:06,932 --> 00:11:09,235
GET RID OF THEM, HUH?
102
00:11:57,783 --> 00:12:00,652
HOLD UP THERE.
103
00:12:00,653 --> 00:12:03,088
WHAT'S THE MATTER?
104
00:12:03,089 --> 00:12:05,524
I'M NOT SURE.
105
00:12:14,533 --> 00:12:18,002
YOUR HORSE IS LAME.
106
00:12:18,003 --> 00:12:21,406
TOO BAD. WHAT A PITY.
107
00:12:21,407 --> 00:12:24,642
WE'LL HAVE TO DETOUR
AND GO TO SAN MIGUEL.
108
00:12:24,643 --> 00:12:28,547
COME ON, MOUNT UP ON MINE.
I'LL LEAD FOR A WHILE.
109
00:12:57,676 --> 00:13:00,778
WELL, COUNT, I'M SORRY
YOU HAD TO MEET MY HORSE
110
00:13:00,779 --> 00:13:04,717
UNDER SUCH CIRCUMSTANCES,
BUT HE'S REALLY EDUCATED.
111
00:13:08,454 --> 00:13:11,723
WELL, COUNT.
112
00:13:11,724 --> 00:13:13,892
I'M GOING TO TEACH YOU
113
00:13:13,893 --> 00:13:16,027
SOMETHING CALLED
THE TUCSON 2-STEP.
114
00:13:16,028 --> 00:13:18,397
COME ON, YOU.
115
00:13:44,156 --> 00:13:47,760
YOU TWO HAVE BEEN
OF VERY GREAT HELP.
116
00:13:49,461 --> 00:13:52,597
YOU ARE NOW GOING TO
TELL ME WHY.
117
00:13:52,598 --> 00:13:54,432
WHY?
118
00:13:54,433 --> 00:13:57,268
'CAUSE WE WERE HIRED
TO DO THE JOB.
119
00:13:57,269 --> 00:14:00,271
AH, MONEY.
120
00:14:00,272 --> 00:14:02,607
AND WHO
IS YOUR EMPLOYER?
121
00:14:02,608 --> 00:14:05,910
DIDN'T GIVE ME A NAME,
AND WE DIDN'T ASK FOR ANY.
122
00:14:05,911 --> 00:14:09,181
FAR AS WE'RE CONCERNED,
IT'S JUST A JOB IS ALL.
123
00:14:10,950 --> 00:14:13,618
YOU ARE NOT LYING
TO ME?
124
00:14:13,619 --> 00:14:16,421
WHY SHOULD WE GO AND DO
A THING LIKE THAT?
125
00:14:16,422 --> 00:14:18,357
YEAH, WHY?
126
00:14:29,134 --> 00:14:31,402
THERE IS
A BENIGHTED COMMUNITY
127
00:14:31,403 --> 00:14:35,306
CALLED BUFFALO SPRINGS.
DO WE PASS IT?
128
00:14:35,307 --> 00:14:36,908
BUFFALO SPRINGS?
129
00:14:36,909 --> 00:14:38,977
YES.
130
00:14:38,978 --> 00:14:41,546
YEAH, IT'S IN THE DIRECTION
WE'RE HEADING, ALL RIGHT.
131
00:14:41,547 --> 00:14:44,449
I CAN'T FIGURE OUT WHY ANYONE
WOULD BE INTERESTED IN IT.
132
00:14:44,450 --> 00:14:46,484
IT'S JUST A WET SPOT
IN THE DESERT.
133
00:14:46,485 --> 00:14:49,487
NEVERTHELESS, WE SHALL STOP
THERE WHEN WE GET TO IT.
134
00:14:49,488 --> 00:14:51,756
YOU WILL INFORM
THE ENGINE DRIVER.
135
00:14:51,757 --> 00:14:54,892
SURE THING.
136
00:14:54,893 --> 00:14:56,995
ONE THING MORE.
WHEN YOU ADDRESS ME,
137
00:14:56,996 --> 00:14:59,163
YOU WILL ADDRESS ME
AS YOUR EXCELLENCY.
138
00:14:59,164 --> 00:15:03,369
OKAY, YOUR EXCELLENCY.
139
00:15:27,359 --> 00:15:28,894
QUIET!
140
00:15:38,537 --> 00:15:40,471
YOU STUPID LUMMOX,
141
00:15:40,472 --> 00:15:43,409
I SAID QUIET.
142
00:16:03,962 --> 00:16:06,731
PA.
143
00:16:06,732 --> 00:16:08,866
YOU MAKE ME LOSE
MY PLACE, BOY,
144
00:16:08,867 --> 00:16:11,202
AND IT'S YOUR NECK
AND EARS.
145
00:16:11,203 --> 00:16:14,139
YOU MIGHT WANT TO
SEE THIS, PA. I VOW.
146
00:16:18,610 --> 00:16:19,811
HOWDY.
147
00:16:19,812 --> 00:16:21,713
HOWDY.
148
00:16:21,714 --> 00:16:24,849
GOT ANY HORSES FOR SALE?
149
00:16:24,850 --> 00:16:27,852
HMM. HAPPENS I GOT
A FEW HORSES.
150
00:16:27,853 --> 00:16:30,521
OH, GOOD.
151
00:16:30,522 --> 00:16:34,092
BUT I'M POWERFUL ATTACHED
TO THEM.
152
00:16:34,093 --> 00:16:37,963
YEAH, WELL, I'LL PAY YOU
TOP DOLLAR FOR THOSE HORSES.
153
00:16:48,774 --> 00:16:51,477
YOU CAN TAKE YOUR PICK
OF THE LOT OF THEM.
154
00:16:58,016 --> 00:17:00,752
HEY, YOU A LAWMAN?
155
00:17:00,753 --> 00:17:02,787
YEP.
156
00:17:02,788 --> 00:17:05,857
THAT'S A PRETTY FLOSSY LOOKING
PRISONER YOU GOT THERE.
157
00:17:05,858 --> 00:17:08,192
WHAT DID YOU SAY
HIS NAME WAS?
158
00:17:08,193 --> 00:17:10,728
THE HORSES ARE IN THERE,
AREN'T THEY?
159
00:17:10,729 --> 00:17:11,762
OH, YEAH.
160
00:17:11,763 --> 00:17:14,333
LET ME SEE THEM?
161
00:17:21,306 --> 00:17:26,011
HEY, WHAT DID YOU DO
TO GET THE LAW DOWN ON YOU?
162
00:17:27,846 --> 00:17:30,114
YOU SHOOT SOMEBODY?
163
00:17:30,115 --> 00:17:34,085
WORSE.
164
00:17:34,086 --> 00:17:37,054
THEY CAUGHT ME CHEATING
AT TIDDLYWINKS.
165
00:17:37,055 --> 00:17:40,526
NOW GO QUITE AWAY.
166
00:17:43,495 --> 00:17:45,463
HEY, HARRY!
167
00:17:45,464 --> 00:17:46,798
YO.
168
00:17:46,799 --> 00:17:48,599
GET BEN AND CASS.
169
00:17:48,600 --> 00:17:51,370
I WANT TO SHOW YOU
SOMETHING PRIME.
170
00:17:55,874 --> 00:17:58,410
COME ON DOWN HERE.
171
00:18:08,320 --> 00:18:11,589
LAWMAN IN THE BARN
IS TALKING TO PA.
172
00:18:11,590 --> 00:18:13,925
HE'S ON HIS WAY
TO THE POKEY.
173
00:18:13,926 --> 00:18:16,327
HE'S A SCARY ONE,
AIN'T HE?
174
00:18:16,328 --> 00:18:17,862
SURE ENOUGH IS,
175
00:18:17,863 --> 00:18:21,900
ESPECIALLY WITH THAT
RED COAT ON.
176
00:18:25,103 --> 00:18:27,839
CAREFUL.
177
00:18:27,840 --> 00:18:30,641
THIS CAT'S REAL ORNERY WHEN
HE'S BACKED INTO A CORNER.
178
00:18:30,642 --> 00:18:33,245
YEAH, HE MAY STAMP
HIS FOOT AT US.
179
00:18:35,547 --> 00:18:38,584
GO AWAY.
180
00:18:42,554 --> 00:18:45,189
GET OVER!
181
00:18:45,190 --> 00:18:48,826
THERE YOU ARE.
182
00:18:48,827 --> 00:18:52,363
FRIEND, THAT TRICKED-OUT
PRISONER OF YOURS,
183
00:18:52,364 --> 00:18:55,333
I GOT A FEELING THERE'S
A PAIR OF REAL SLICK BOOTS
184
00:18:55,334 --> 00:18:58,169
UNDER ALL THAT TOPSOIL
PLASTERED ON HIM.
185
00:18:58,170 --> 00:19:00,004
MM-HMM. SO?
186
00:19:00,005 --> 00:19:03,474
WELL, HE'S DONE ANYTHING
TO RATE A HANGING?
187
00:19:03,475 --> 00:19:06,377
AND THEN YOU'D LIKE
HIS BOOTS, HUH?
188
00:19:06,378 --> 00:19:08,646
WELL, A PAIR
OF SLICK BOOTS LIKE HIS
189
00:19:08,647 --> 00:19:11,148
WON'T BE NO USE TO HIM
WHERE HE'S GOING.
190
00:19:11,149 --> 00:19:14,719
MAYBE YOU AND I CAN
WORK OUT A LITTLE DEAL, HUH?
191
00:19:16,355 --> 00:19:18,256
THIS CAT'S REAL ORNERY.
192
00:19:18,257 --> 00:19:20,592
YEAH.
193
00:19:35,574 --> 00:19:36,608
HOLD IT.
194
00:19:38,944 --> 00:19:41,280
THIS MAN'S A PRISONER.
195
00:20:41,373 --> 00:20:44,108
STINKING SAVAGES,
I'LL KILL THEM ALL.
196
00:20:44,109 --> 00:20:46,577
COUNT, WHY DON'T YOU
JUST THINK OF THEM
197
00:20:46,578 --> 00:20:49,548
AS HIGH-SPIRITED BULLIES?
198
00:21:04,162 --> 00:21:07,465
HARRY'S GOT A MESS
OF CRACKED RIBS.
199
00:21:07,466 --> 00:21:11,102
YEAH, IT FIGURES.
200
00:21:11,103 --> 00:21:13,304
WHERE'S THAT STACK
OF NEWSPAPERS?
201
00:21:13,305 --> 00:21:15,741
STAGE AND SPORTS.
202
00:21:48,473 --> 00:21:50,574
IT'S HIM.
203
00:21:50,575 --> 00:21:53,044
I KNOWED I SEEN
THAT FACE BEFORE.
204
00:21:53,045 --> 00:21:54,512
WHAT IS IT, PA?
205
00:21:54,513 --> 00:21:58,916
HIM-- COUNT DRAJA.
206
00:21:58,917 --> 00:22:02,353
THE DUDE THE LAWMAN'S
TAKING TO THE POKEY.
207
00:22:02,354 --> 00:22:06,023
YEAH, AND THAT COUNTRY
HE STOLE ALL THAT GOLD FROM--
208
00:22:06,024 --> 00:22:09,226
UH, BOSNIA,
WHATEVER THAT MEANS--
209
00:22:09,227 --> 00:22:11,262
WELL, IT'S OFFERING
A REWARD.
210
00:22:11,263 --> 00:22:13,330
WELL, IT EVEN SAYS SO
RIGHT THERE.
211
00:22:13,331 --> 00:22:15,433
I FORGOT YOU CAN'T READ.
212
00:22:15,434 --> 00:22:19,403
WELL, IT'S OFFERING A REWARD
IN DINAR-- 5 MILLION DINAR.
213
00:22:19,404 --> 00:22:21,772
WELL, HOW MUCH IS THAT
IN REAL MONEY, PA?
214
00:22:21,773 --> 00:22:23,374
I DON'T KNOW.
215
00:22:23,375 --> 00:22:25,176
WELL, IT FIGURES
TO BE PLENTY.
216
00:22:25,177 --> 00:22:26,711
WE'LL TOTAL IT UP EXACTLY
217
00:22:26,712 --> 00:22:29,180
AFTER WE GET THAT
OLD BLACK COUNT DRAJA AWAY
218
00:22:29,181 --> 00:22:31,515
FROM THE LAWMAN
AND TURN HIM IN PROPER.
219
00:22:31,516 --> 00:22:34,419
WELL, COME ON. LET'S GO.
220
00:22:43,161 --> 00:22:45,963
HEY, JOE, DO WE HAVE TO
SHARE ANYTHING
221
00:22:45,964 --> 00:22:48,099
WITH THAT MR. DRAJA?
222
00:22:48,100 --> 00:22:51,102
WE'LL STRAIGHTEN THAT OUT
RIGHT NOW.
223
00:22:51,103 --> 00:22:53,738
UNH-UNH.
224
00:22:53,739 --> 00:22:56,608
ME AND GABE WILL HANDLE THIS.
225
00:23:11,056 --> 00:23:15,360
WE WANT TO TALK
TO YOU, YOUR EXCELLENCY.
226
00:23:17,496 --> 00:23:19,396
LATER.
227
00:23:19,397 --> 00:23:21,833
MY RED QUEEN
IS IN JEOPARDY.
228
00:23:25,203 --> 00:23:27,571
NOW AIN'T THAT A SHAME?
229
00:23:27,572 --> 00:23:32,943
HOW DARE YOU, YOU BORE.
230
00:23:32,944 --> 00:23:35,946
SHUT UP AND LISTEN,
YOUR EXCELLENCY.
231
00:23:35,947 --> 00:23:37,481
WHAT IS THE MEANING OF THIS?
232
00:23:37,482 --> 00:23:39,350
WE KNOW YOU HAD
A HALF MILLION IN GOLD
233
00:23:39,351 --> 00:23:40,818
WHEN YOU LEFT SANTA FE.
234
00:23:40,819 --> 00:23:43,687
YOU ARE INSANE.
235
00:23:43,688 --> 00:23:45,823
AND WE KNOW
YOU BURIED IT
236
00:23:45,824 --> 00:23:47,858
SOMEWHERE BETWEEN SANTA FE
AND APACHE PASS.
237
00:23:47,859 --> 00:23:49,927
YOU ARE BOTH INSANE.
238
00:23:49,928 --> 00:23:52,997
SURE. THE POINT IS
DO WE GET THE GOLD
239
00:23:52,998 --> 00:23:55,833
WITH YOUR COOPERATING
NICE AND PEACEFUL LIKE?
240
00:23:55,834 --> 00:23:57,968
OR PUT THE SCREWS TO YOU,
241
00:23:57,969 --> 00:24:00,604
LIKE TURNING YOU OVER
TO THE FEDERALS?
242
00:24:00,605 --> 00:24:02,173
WHICH AIN'T ALL BAD
243
00:24:02,174 --> 00:24:04,842
BECAUSE THERE'S A 5 MILLION
DINAR REWARD WE GET
244
00:24:04,843 --> 00:24:06,878
FOR BEING PUBLIC-SPIRITED
CITIZENS.
245
00:24:10,081 --> 00:24:13,384
I THINK, PERHAPS, IT IS TIME
246
00:24:13,385 --> 00:24:17,756
THAT WE HAVE
OUR LITTLE TALK, HUH?
247
00:24:20,458 --> 00:24:23,794
YOUR GUESSES ARE REALLY
QUITE AMUSING,
248
00:24:23,795 --> 00:24:27,464
BUT THEY ARE, AFTER ALL,
ONLY WILD GUESSES.
249
00:24:27,465 --> 00:24:29,633
YEAH, SURE.
250
00:24:29,634 --> 00:24:33,037
LIKE BUFFALO SPRINGS,
WHERE YOU BURIED THE GOLD?
251
00:24:33,038 --> 00:24:34,239
HUH?
252
00:24:36,908 --> 00:24:38,909
HOW DID YOU KNOW THAT?
253
00:24:38,910 --> 00:24:41,378
WHY ELSE WOULD YOU BE
GETTING OFF
254
00:24:41,379 --> 00:24:44,148
IN THE MIDDLE OF NOWHERE?
255
00:24:44,149 --> 00:24:46,952
AH. I SEE.
256
00:24:50,055 --> 00:24:53,390
YOU TWO DID NOT FIGURE THIS OUT
BY YOURSELVES.
257
00:24:53,391 --> 00:24:55,860
NOPE. WE HAD HELP,
ALL RIGHT.
258
00:24:55,861 --> 00:24:59,997
YEAH, THE COUNTESS ZORANA.
259
00:24:59,998 --> 00:25:03,001
YOU'RE NOT GOING TO DENY
YOU KNOW HER, I HOPE.
260
00:25:05,403 --> 00:25:10,174
TO THAT, I WOULD MERELY BE
LOSING MY TIME, WOULD I NOT?
261
00:25:10,175 --> 00:25:11,675
YEAH, ESPECIALLY
SINCE YOU TWO
262
00:25:11,676 --> 00:25:14,579
HAD SOMETHING GOING ONE TIME.
263
00:25:17,315 --> 00:25:20,751
SO IT WAS SHE
WHO ENLISTED YOUR AID
264
00:25:20,752 --> 00:25:23,721
TO LIBERATE ME
FROM MR. WEST, HUH?
265
00:25:23,722 --> 00:25:26,223
THAT'S RIGHT.
266
00:25:26,224 --> 00:25:29,460
DEAR ZORANA.
267
00:25:29,461 --> 00:25:31,428
I HAVE OFTEN WONDERED
268
00:25:31,429 --> 00:25:35,166
WHETHER THE YEARS
HAVE TREATED HER WITH KINDNESS.
269
00:25:36,868 --> 00:25:39,536
YOU'LL SEE FOR YOURSELF.
270
00:25:39,537 --> 00:25:42,374
WE'RE PICKING HER UP
RIGHT NOW.
271
00:25:58,623 --> 00:26:01,225
FUNNY, YOU SURE DON'T
SEEM TOO ALL FIRED-UP
272
00:26:01,226 --> 00:26:03,994
ABOUT MEETING
AN OLD FLAME OF YOURS.
273
00:26:03,995 --> 00:26:07,097
WELL, I AM, ACTUALLY,
GENTLEMEN, OF COURSE,
274
00:26:07,098 --> 00:26:10,567
BUT IT'S ONLY THAT
IT HAS BEEN SO MANY YEARS
275
00:26:10,568 --> 00:26:12,569
SINCE LAST WE MET.
276
00:26:12,570 --> 00:26:16,006
I'M AFRAID THAT SHE MAY
HAVE WITHERED WITH TIME.
277
00:26:16,007 --> 00:26:18,842
WOMEN DO,
UNFORTUNATELY, YOU SEE.
278
00:26:18,843 --> 00:26:20,644
WELL, WHY WORRY
ABOUT IT?
279
00:26:20,645 --> 00:26:22,479
GO ON AND SEE
FOR YOURSELF.
280
00:26:22,480 --> 00:26:24,249
OF COURSE.
281
00:26:35,260 --> 00:26:39,830
OH, SHE IS AS LOVELY AS EVER--
282
00:26:39,831 --> 00:26:42,700
EVEN LOVELIER, PERHAPS--
283
00:26:42,701 --> 00:26:44,702
COMPLETELY UNCHANGED,
284
00:26:44,703 --> 00:26:50,174
AND NOW, PERHAPS,
I, UH, I AM WONDERING...
285
00:26:50,175 --> 00:26:52,376
YEAH, WHAT?
286
00:26:52,377 --> 00:26:54,678
I AM WONDERING IF,
287
00:26:54,679 --> 00:26:56,981
PERHAPS WITH THE PASSAGE
OF THE YEARS,
288
00:26:56,982 --> 00:26:59,616
I MAY NOT HAVE CHANGED.
289
00:26:59,617 --> 00:27:02,987
WOULD IT NOT BE STRANGE
IF SHE DID NOT RECOGNIZE ME?
290
00:27:02,988 --> 00:27:05,622
THAT'D BE REAL FUNNY,
WOULDN'T IT?
291
00:27:05,623 --> 00:27:07,725
LET'S JUST SEE WHETHER
SHE WILL OR WON'T.
292
00:27:07,726 --> 00:27:09,126
NO, WAIT.
293
00:27:09,127 --> 00:27:10,728
WHAT FOR?
294
00:27:10,729 --> 00:27:13,130
I WISH TO CHANGE
INTO ANOTHER UNIFORM,
295
00:27:13,131 --> 00:27:16,500
THE ONE I WORE
WHEN I FIRST MET THE COUNTESS.
296
00:27:16,501 --> 00:27:18,502
YES, SHE WOULD
NEVER FORGIVE ME
297
00:27:18,503 --> 00:27:20,671
IF I DID NOT WEAR
THAT UNIFORM.
298
00:27:20,672 --> 00:27:22,740
STAY WITH HIM, KELSO,
299
00:27:22,741 --> 00:27:26,211
WHILE I WELCOME
THE QUEEN OF SHEBA ABOARD.
300
00:27:36,221 --> 00:27:38,756
WELL, IS MY DRAJA HERE?
301
00:27:38,757 --> 00:27:41,058
YEAH, HE'S IN THERE
WAITING FOR YOU
302
00:27:41,059 --> 00:27:43,227
ON PINS AND NEEDLES.
303
00:27:43,228 --> 00:27:46,196
BEFORE YOU GO IN,
THERE'S A LITTLE MATTER
304
00:27:46,197 --> 00:27:48,432
OF BUSINESS
THAT WE GOT TO SETTLE.
305
00:27:48,433 --> 00:27:50,267
WHAT? OH, LAZLO
HAS THE MONEY.
306
00:27:50,268 --> 00:27:51,869
LAZLO WILL DRIVE YOU
307
00:27:51,870 --> 00:27:53,937
AND YOUR COLLEAGUE
TO THE NEAREST TOWN.
308
00:27:53,938 --> 00:27:55,706
I AM MOST GRATEFUL
FOR YOUR EFFORTS
309
00:27:55,707 --> 00:27:57,908
ON BEHALF OF THE COUNT
AND MYSELF.
310
00:27:57,909 --> 00:27:59,276
GOODBYE.
311
00:27:59,277 --> 00:28:00,744
JUST A MINUTE, LADY.
312
00:28:00,745 --> 00:28:02,913
THERE'S BEEN
A CHANGE IN PLAN.
313
00:28:02,914 --> 00:28:05,082
ME AND KELSO
GOT TO THINKING.
314
00:28:05,083 --> 00:28:08,619
WHY SHOULD WE SETTLE
FOR $5,000
315
00:28:08,620 --> 00:28:11,755
WHEN YOU AND THE COUNT
GET HALF A MILLION DOLLARS
316
00:28:11,756 --> 00:28:14,124
OF GOLD BURIED
AT BUFFALO SPRINGS?
317
00:28:14,125 --> 00:28:16,226
SO YOU WANT THE MONEY.
318
00:28:16,227 --> 00:28:19,863
NOT ALL OF IT.
YOU TAKE THE $5,000.
319
00:28:19,864 --> 00:28:21,398
WE'LL TAKE
THE HALF A MILLION.
320
00:28:21,399 --> 00:28:23,934
NOW THAT YOU KNOW IT,
321
00:28:23,935 --> 00:28:26,770
LET'S GO EXPLAIN THE DEAL
TO THE COUNT, TOO.
322
00:28:26,771 --> 00:28:30,442
PIG. LET GO OF ME,
YOU DIRTY PIG.
323
00:28:44,322 --> 00:28:46,891
GO TELL GABE
TO BRING THE COUNT IN.
324
00:28:52,330 --> 00:28:54,131
WHERE IS THAT UNIFORM?
325
00:28:54,132 --> 00:28:56,100
I WAS SURE I HAD KEPT IT--
326
00:28:56,101 --> 00:28:58,435
A POWDER BLUE UNIFORM.
327
00:28:58,436 --> 00:29:01,071
THERE'S A COUNTESS ZORANA
WAITING FOR YOU.
328
00:29:01,072 --> 00:29:03,440
FORGET THE UNIFORM.
LET'S GET GOING.
329
00:29:03,441 --> 00:29:07,444
ZORANA. TO THINK
I WILL BE SEEING HER AGAIN
330
00:29:07,445 --> 00:29:10,647
AFTER ALL THESE YEARS.
331
00:29:10,648 --> 00:29:14,418
I, UH, I MUST TAKE A SHAVE.
332
00:29:14,419 --> 00:29:16,687
FORGET IT.
THERE'S A LADY WAITING.
333
00:29:16,688 --> 00:29:18,755
NOW MOVE.
334
00:29:18,756 --> 00:29:21,025
OF COURSE.
335
00:29:40,745 --> 00:29:43,748
DRAJA.
336
00:29:46,217 --> 00:29:49,887
ZORANA, MY LOVE.
337
00:29:49,888 --> 00:29:52,990
I WAS AFRAID YOU
WOULD FIND THE YEARS
338
00:29:52,991 --> 00:29:56,059
HAD CHANGED ME.
339
00:29:56,060 --> 00:29:59,730
CHANGED? DRAJA,
DRAJA, DARLING,
340
00:29:59,731 --> 00:30:02,200
YOU'RE STILL
AS HANDSOME AS EVER.
341
00:30:14,078 --> 00:30:15,512
Kisses now,
342
00:30:15,513 --> 00:30:19,249
and I will scratch
your eyes out later.
343
00:30:19,250 --> 00:30:21,385
I GOT TO ADMIT,
FOR A WHILE THERE
344
00:30:21,386 --> 00:30:25,390
ME AND KELSO HAD A PARCEL
OF DOUBTS ABOUT YOU TWO.
345
00:30:36,901 --> 00:30:39,102
WELL, MR. WEST,
346
00:30:39,103 --> 00:30:41,738
THE CHARMS OF THIS
GODFORSAKEN COUNTRY OF YOURS
347
00:30:41,739 --> 00:30:44,074
ARE BEGINNING TO WEAR
VERY, VERY THIN.
348
00:30:44,075 --> 00:30:46,443
WELL, THERE'S
AN ABANDONED SHACK
349
00:30:46,444 --> 00:30:48,212
ABOUT 10 MILES THAT WAY.
350
00:30:48,213 --> 00:30:50,013
WE'LL MAKE THAT TONIGHT,
351
00:30:50,014 --> 00:30:52,349
AND WE'LL BE
IN BUFFALO SPRINGS
352
00:30:52,350 --> 00:30:53,917
BY NOON TOMORROW.
353
00:30:53,918 --> 00:30:56,087
LET'S GO, COUNT.
354
00:32:16,067 --> 00:32:18,435
I HAVE SO MANY SCORES
TO SETTLE WITH YOU, MR. WEST.
355
00:32:18,436 --> 00:32:20,203
PLEASE DON'T CHEAT ME
356
00:32:20,204 --> 00:32:22,172
BY FORCING ME TO SHOOT YOU
THROUGH THE HEAD--
357
00:32:22,173 --> 00:32:24,308
RIGHT AWAY, THAT IS.
358
00:32:24,309 --> 00:32:27,444
NOW DROP YOUR RIFLE.
359
00:32:27,445 --> 00:32:29,479
KICK IT TOWARD ME,
360
00:32:29,480 --> 00:32:32,183
AND NO TRICKS, PLEASE.
361
00:32:41,859 --> 00:32:46,563
COUNT, SOMEONE
HEADED THIS WAY.
362
00:32:46,564 --> 00:32:48,231
FROM THE SOUND OF IT,
363
00:32:48,232 --> 00:32:50,367
THERE ARE SEVERAL
HEADED THIS WAY.
364
00:32:50,368 --> 00:32:54,038
SPARE ME YOUR PATHETIC
LITTLE TACTICS, SIR.
365
00:33:00,378 --> 00:33:02,479
THEM'S THEIR HORSES, PA.
366
00:33:02,480 --> 00:33:05,015
I RECOGNIZE THE SADDLE
YOU SOLD THE LAWMAN.
367
00:33:05,016 --> 00:33:06,683
WELL, I CAN SEE HIM.
368
00:33:06,684 --> 00:33:09,886
BEN, YOU AND ZACK
CIRCLE AROUND THE HOUSE.
369
00:33:09,887 --> 00:33:12,723
LET'S SEE CAN WE
TAKE THEM OFF GUARD.
370
00:33:12,724 --> 00:33:14,658
A BULLET, TO BEGIN WITH,
371
00:33:14,659 --> 00:33:18,261
IN ONE OF THE FLESHY,
NON-VITAL AREAS.
372
00:33:18,262 --> 00:33:20,097
NOW CAN YOU HEAR IT?
373
00:33:21,899 --> 00:33:23,834
ANOTHER TRICK.
YOU WILL NEVER KNOW
374
00:33:23,835 --> 00:33:25,936
HOW CLOSE YOU CAME
TO DEATH JUST NOW.
375
00:33:25,937 --> 00:33:27,904
THAT MAKES US EVEN, COUNT.
376
00:33:27,905 --> 00:33:30,240
YOU'RE PRETTY CLOSE
TO DEATH RIGHT NOW.
377
00:33:30,241 --> 00:33:32,542
REMEMBER THE GARRISONS
FROM SAN MIGUEL?
378
00:33:32,543 --> 00:33:34,444
WELL, THEY'RE
WAITING OUTSIDE.
379
00:33:34,445 --> 00:33:36,380
WAITING FOR WHAT?
380
00:33:36,381 --> 00:33:38,548
OUGHT TO BE OBVIOUS--
FOR YOU.
381
00:33:38,549 --> 00:33:40,250
THEY MUST HAVE FOUND OUT
382
00:33:40,251 --> 00:33:42,252
THAT YOU HAVE A PRICE
ON YOUR HEAD.
383
00:33:44,255 --> 00:33:45,722
KICK ME THAT RIFLE.
384
00:33:45,723 --> 00:33:47,457
YOU'RE GOING TO NEED
MY HELP.
385
00:34:33,304 --> 00:34:34,771
PA!
386
00:34:34,772 --> 00:34:37,073
THEY GOT BEN IN THE LEG!
387
00:34:37,074 --> 00:34:39,075
I ALWAYS SAID THAT BOY
388
00:34:39,076 --> 00:34:41,645
WAS BORN UNDER
AN UNLUCKY STAR.
389
00:34:43,347 --> 00:34:44,649
HEY, LAWMAN!
390
00:34:46,851 --> 00:34:48,618
I'M LISTENING.
391
00:34:48,619 --> 00:34:51,322
WE GOT YOU SURROUNDED
REAL GOOD.
392
00:34:56,594 --> 00:34:58,095
WHAT DO YOU WANT?
393
00:34:58,096 --> 00:35:01,698
JUST THIS--
WE AIN'T MAD AT YOU.
394
00:35:01,699 --> 00:35:03,834
JUST HAND
OVER THE COUNT.
395
00:35:03,835 --> 00:35:06,504
YOU CAN GO ON
YOUR MERRY WAY.
396
00:35:12,610 --> 00:35:15,513
GIVE ME A MINUTE
TO THINK ABOUT IT.
397
00:35:25,890 --> 00:35:27,991
LOSING MY PATIENCE.
398
00:35:27,992 --> 00:35:30,393
MAKE UP YOUR MIND.
399
00:35:32,797 --> 00:35:34,731
ME AND THE BOYS
ARE COMING IN AFTER YOU.
400
00:35:34,732 --> 00:35:36,399
DON'T DO THAT.
401
00:35:36,400 --> 00:35:39,036
THROW THEM GUNS OUT
RIGHT NOW.
402
00:35:40,805 --> 00:35:42,740
YOU'RE GIVING UP?
403
00:35:57,488 --> 00:36:00,257
WHERE'D HE GO?
404
00:36:00,258 --> 00:36:02,926
PA.
405
00:36:02,927 --> 00:36:06,230
MAKING A BREAK FOR IT.
LET'S GET THEM!
406
00:36:41,933 --> 00:36:43,767
MMM.
407
00:36:43,768 --> 00:36:45,302
DRAJA, MY DARLING,
408
00:36:45,303 --> 00:36:47,203
THERE IS STILL NO ONE
409
00:36:47,204 --> 00:36:50,273
WHO MAKES SAVABCHICHI
THE WAY YOU DO.
410
00:36:50,274 --> 00:36:54,544
THAT IS BECAUSE NOBODY
HAS YOU TO INSPIRE HIM,
411
00:36:54,545 --> 00:36:56,379
ZORANA, MY SWEET.
412
00:36:56,380 --> 00:36:58,816
YOU ARE SWEET, DRAJA,
MY DARLING.
413
00:37:02,853 --> 00:37:05,155
NOW WHO ARE YOU,
414
00:37:05,156 --> 00:37:08,258
AND WHY ARE YOU POSING
AS COUNT DRAJA?
415
00:37:08,259 --> 00:37:10,060
DID THE BOSNIA GOVERNMENT
SEND YOU?
416
00:37:10,061 --> 00:37:12,162
I WILL ANSWER THAT
WHEN YOU TELL ME WHY
417
00:37:12,163 --> 00:37:14,331
YOU DID NOT GIVE ME AWAY.
418
00:37:14,332 --> 00:37:18,501
BECAUSE I AM TENDERHEARTED
419
00:37:18,502 --> 00:37:21,605
AND COULD NOT SEE YOU
KILLED BEFORE MY VERY EYES,
420
00:37:21,606 --> 00:37:23,773
WHICH IS WHAT
THEY WOULD HAVE DONE.
421
00:37:23,774 --> 00:37:25,575
I AGREE,
422
00:37:25,576 --> 00:37:28,311
BUT THAT IS NOT WHY
YOU DID IT.
423
00:37:28,312 --> 00:37:31,014
YOU'RE RIGHT.
424
00:37:31,015 --> 00:37:32,949
I WAS CONFUSED
425
00:37:32,950 --> 00:37:35,318
AND DIDN'T WANT
THOSE PIGS TO KNOW IT.
426
00:37:35,319 --> 00:37:38,154
I NEEDED TIME TO PLAN,
427
00:37:38,155 --> 00:37:40,790
TO THINK...
428
00:37:40,791 --> 00:37:43,593
AND TO THINK
THAT AFTER ALL THIS TIME
429
00:37:43,594 --> 00:37:46,763
WE ARE TOGETHER AGAIN.
430
00:37:46,764 --> 00:37:50,534
NEVER TO BE TORN
FROM ONE ANOTHER'S ARMS.
431
00:37:52,570 --> 00:37:54,337
WHAT ARE YOU DOING HERE?
432
00:37:54,338 --> 00:37:57,974
STARK SAID I OUGHT TO
KEEP AN EYE ON YOU TWO.
433
00:37:57,975 --> 00:38:00,143
STARK SAID?
434
00:38:00,144 --> 00:38:02,679
OH.
435
00:38:02,680 --> 00:38:05,750
EXCUSE ME.
436
00:38:15,593 --> 00:38:17,894
UH, YOU MUST FORGIVE HIM,
MY DARLING.
437
00:38:17,895 --> 00:38:21,231
AFTER ALL, HE IS NOTHING
BUT AN UNDERLING.
438
00:38:21,232 --> 00:38:25,869
HEY, "UNDERLING."
WHAT'S THAT?
439
00:38:25,870 --> 00:38:29,239
WHY DON'T YOU TELL HIM,
MY SWEET?
440
00:38:29,240 --> 00:38:33,476
IT IS SOMEONE WHO
IS EMPLOYED BY ANOTHER,
441
00:38:33,477 --> 00:38:36,646
AS YOU OBVIOUSLY
ARE BY STARK.
442
00:38:36,647 --> 00:38:40,150
WHAT ARE YOU TALKING ABOUT?
ME AND JOE ARE PARTNERS.
443
00:38:40,151 --> 00:38:42,152
OH, OF COURSE.
444
00:38:42,153 --> 00:38:43,887
WELL, WE ARE.
445
00:38:43,888 --> 00:38:46,222
WELL, IF YOU SAY SO.
446
00:38:46,223 --> 00:38:49,059
OF COURSE,
STARK TELLS EVERYBODY
447
00:38:49,060 --> 00:38:52,495
THAT HE IS THE LEADER,
BUT WHY DISCUSS IT?
448
00:38:52,496 --> 00:38:56,099
HEY, DID STARK TELL YOU
HE WAS THE BOSS?
449
00:38:56,100 --> 00:38:58,268
WELL, DID HE?
450
00:38:58,269 --> 00:39:02,072
I THINK IT CAN USE
JUST A PINCH MORE OREGANO.
451
00:39:02,073 --> 00:39:03,707
YOU WAIT TILL WE GET
TO BUFFALO SPRINGS.
452
00:39:03,708 --> 00:39:05,608
I'LL SHOW HIM
WHO'S BOSS.
453
00:39:05,609 --> 00:39:07,610
HEY, STARK WANTS YOU.
454
00:39:07,611 --> 00:39:10,780
I'M NOT TAKING ORDERS
FROM HIM OR ANYBODY ELSE.
455
00:39:10,781 --> 00:39:13,250
STARK SAID RIGHT NOW.
456
00:39:16,620 --> 00:39:18,054
WHAT'S EATING HIM?
457
00:39:18,055 --> 00:39:20,056
WELL, YOU KNOW,
458
00:39:20,057 --> 00:39:23,927
WHEN ONE IS NOT USED
TO WEALTH,
459
00:39:23,928 --> 00:39:26,730
THE THOUGHT
OF MAKING $1 MILLION
460
00:39:26,731 --> 00:39:30,200
GETS TO BE A LITTLE BIT
UNNERVING, HUH?
461
00:39:30,201 --> 00:39:32,235
WHAT MILLION DOLLARS?
462
00:39:32,236 --> 00:39:36,507
YOU MEAN STARK AND KELSO
DID NOT TELL YOU?
463
00:39:38,476 --> 00:39:40,243
TELL ME WHAT?
464
00:39:40,244 --> 00:39:42,112
ABOUT THE MILLION DOLLARS
IN GOLD
465
00:39:42,113 --> 00:39:44,314
I HAD BURIED
AT BUFFALO SPRINGS.
466
00:39:44,315 --> 00:39:46,916
SURE, BUT THEY SAID
IT WAS A HALF A MILLION.
467
00:39:46,917 --> 00:39:49,285
A HALF?
468
00:39:49,286 --> 00:39:52,456
ISN'T THAT STRANGE?
469
00:39:54,291 --> 00:39:56,794
I THINK CAL AND GEORGE
BETTER KNOW ABOUT THIS.
470
00:40:02,700 --> 00:40:07,337
I THINK OUR SAVABCHICHI
IS HEATING UP VERY NICELY,
471
00:40:07,338 --> 00:40:09,172
DON'T YOU AGREE?
472
00:40:09,173 --> 00:40:12,108
YOU WERE TELLING HIM
THAT YOU WERE THE BOSS.
473
00:40:12,109 --> 00:40:13,610
I DON'T CARE WHAT HE SAYS.
474
00:40:13,611 --> 00:40:16,012
IT'S GOING TO BE THE WAY
WE PLANNED IT--
475
00:40:16,013 --> 00:40:17,847
50/50, PARTNERS.
476
00:40:17,848 --> 00:40:20,650
PARTNERS.
477
00:40:20,651 --> 00:40:23,119
WHAT ARE YOU TRYING TO DO,
STIR UP SOME TROUBLE?
478
00:40:23,120 --> 00:40:25,321
I?
479
00:40:25,322 --> 00:40:27,490
HOW COULD
I POSSIBLY DO THAT?
480
00:40:27,491 --> 00:40:30,326
BY TELLING GABE THAT
I'M THE BOSS OF THIS OUTFIT.
481
00:40:30,327 --> 00:40:31,928
OH, ARE YOU NOT?
482
00:40:31,929 --> 00:40:33,429
NO.
483
00:40:33,430 --> 00:40:34,864
I SEE.
484
00:40:34,865 --> 00:40:37,033
WELL, THEN YOU WILL
NOT HAVE TO SHOW HIM
485
00:40:37,034 --> 00:40:39,035
WHO IS BOSS AS YOU
TOLD ME YOU WOULD
486
00:40:39,036 --> 00:40:41,104
WHEN WE GET
TO BUFFALO SPRINGS.
487
00:40:41,105 --> 00:40:42,772
DID YOU SAY THAT?
488
00:40:42,773 --> 00:40:44,641
I MIGHT HAVE SAID
SOMETHING LIKE THAT,
489
00:40:44,642 --> 00:40:46,443
BUT I DIDN'T--
490
00:40:49,280 --> 00:40:51,147
STARK, WE WANT
TO TALK TO YOU.
491
00:40:51,148 --> 00:40:52,549
WHAT ABOUT?
492
00:40:52,550 --> 00:40:55,118
ABOUT A MILLION IN GOLD
HE BURIED
493
00:40:55,119 --> 00:40:56,653
AT BUFFALO SPRINGS.
494
00:40:56,654 --> 00:40:58,621
NOT $500,000,
LIKE YOU TOLD US.
495
00:40:58,622 --> 00:41:00,690
DID YOU
TELL THEM THAT?
496
00:41:00,691 --> 00:41:03,993
I FORGOT YOU
ASKED ME NOT TO.
497
00:41:03,994 --> 00:41:06,129
WELL, WHAT ABOUT IT?
498
00:41:06,130 --> 00:41:08,464
DON'T YOU SEE WHAT
HE'S TRYING TO DO?
499
00:41:08,465 --> 00:41:10,166
WE SEE WHAT YOU'RE
TRYING TO DO.
500
00:41:10,167 --> 00:41:12,135
HE'S JUST TRYING
TO CAUSE TROUBLE,
501
00:41:12,136 --> 00:41:14,137
GET US TO FIGHT
AMONG OURSELVES.
502
00:41:14,138 --> 00:41:17,274
WE'RE NOT GOING TO
FALL FOR THAT, ARE WE?
503
00:41:20,945 --> 00:41:23,379
THE SAVABCHICHI
IS BOILING.
504
00:41:23,380 --> 00:41:25,216
I KNOW, DARLING,
I KNOW.
505
00:41:53,744 --> 00:41:56,080
AAH!
506
00:42:15,799 --> 00:42:18,534
AND THAT, AS WE SAY,
507
00:42:18,535 --> 00:42:22,138
IS THAT.
508
00:42:22,139 --> 00:42:23,974
IS IT?
509
00:42:39,123 --> 00:42:41,824
I'M READY FOR ANYTHING.
WHAT IS IT?
510
00:42:41,825 --> 00:42:44,961
IT'S A SANDSTORM.
511
00:42:44,962 --> 00:42:47,063
WHAT DO WE DO NOW?
512
00:42:47,064 --> 00:42:49,700
WE KEEP MOVING.
513
00:43:04,148 --> 00:43:07,617
ZACK, YOU AND CASS
GET BEN BACK TO THE HOUSE.
514
00:43:07,618 --> 00:43:11,154
ABEL AND ME'S GOING TO FIND
THAT COUNT AND THE LAWMAN
515
00:43:11,155 --> 00:43:13,589
OR BUST OUR BRITCHES TRYING.
516
00:43:13,590 --> 00:43:15,359
COME ON.
517
00:43:34,912 --> 00:43:38,181
WAIT!
518
00:43:38,182 --> 00:43:41,085
I CAN'T MAKE IT
WITH THIS.
519
00:43:46,557 --> 00:43:47,424
BACK.
520
00:43:55,699 --> 00:43:58,635
ALL RIGHT, YOU LEAD.
521
00:44:57,528 --> 00:45:00,029
DON'T.
522
00:45:00,030 --> 00:45:02,899
IT IS LIKE A CLUB,
THE SHOOT DRAJA CLUB.
523
00:45:02,900 --> 00:45:06,269
I MERELY WISH A CIGAR,
WITH THE LADY'S PERMISSION.
524
00:45:06,270 --> 00:45:08,571
IF I HAVE TO SIT HERE
AND LOOK
525
00:45:08,572 --> 00:45:11,040
AT YOUR FACE AND THAT GUN
POINTING AT ME,
526
00:45:11,041 --> 00:45:12,775
I WOULD LIKE
TO HAVE A CIGAR.
527
00:45:12,776 --> 00:45:14,877
THE HUMIDOR.
528
00:45:14,878 --> 00:45:18,614
YOU WANT A CIGAR SO BAD,
I'LL GET YOU ONE.
529
00:45:18,615 --> 00:45:20,517
NOW SIT DOWN.
530
00:45:29,693 --> 00:45:32,962
RELAX, ZORANA,
OUR TROUBLES ARE OVER.
531
00:45:32,963 --> 00:45:36,133
MINE ARE, ANYWAY,
DRAJA, MY DARLING.
532
00:45:37,901 --> 00:45:40,137
WELCOME TO THE CLUB.
533
00:45:49,413 --> 00:45:51,914
MY HORSE
IS AROUND HERE SOMEWHERE,
534
00:45:51,915 --> 00:45:54,650
BUT HE DOESN'T
RIDE DOUBLE.
535
00:45:54,651 --> 00:45:57,554
THAT MEANS THAT YOU'RE
GOING TO HAVE TO WALK.
536
00:45:59,556 --> 00:46:04,595
UH-HUH. THE GARRISONS.
537
00:46:09,666 --> 00:46:12,101
THEY'VE GOT GUNS,
AND WE DON'T.
538
00:46:12,102 --> 00:46:15,271
WE'RE GOING TO HAVE TO
MAKE A RUN FOR IT.
539
00:46:15,272 --> 00:46:17,507
YOU MAY HAVE TO,
BUT I DON'T.
540
00:46:17,508 --> 00:46:20,443
I HAVE SOMETHING
TO OFFER THE GARRISONS.
541
00:46:20,444 --> 00:46:23,446
I CAN BARGAIN WITH THEM,
MAKE ACCOMMODATIONS.
542
00:46:23,447 --> 00:46:25,415
COME ON.
543
00:46:37,861 --> 00:46:39,730
HEY, PA.
544
00:46:48,472 --> 00:46:50,806
PRETTY A SIGHT
AS EVER I DID SEE.
545
00:46:50,807 --> 00:46:53,142
WELL, THE REWARD
SAYS DEAD OR ALIVE.
546
00:46:53,143 --> 00:46:55,578
HEY! MM-HMM.
547
00:46:55,579 --> 00:46:59,348
WELL, DEAD.
STORM MUST HAVE GOT THEM.
548
00:46:59,349 --> 00:47:01,618
NOW I'LL GET ME
THEM BOOTS.
549
00:47:05,322 --> 00:47:07,391
I GIVE UP!
550
00:47:20,070 --> 00:47:22,038
IF YOU DO NOT MIND,
551
00:47:22,039 --> 00:47:24,907
I WOULD LIKE TO GET OUT
OF THIS DISGUISE.
552
00:47:24,908 --> 00:47:26,909
IT IS BEGINNING TO ITCH.
553
00:47:26,910 --> 00:47:29,545
BUT NO TRICKS.
554
00:47:29,546 --> 00:47:31,514
OF COURSE, DEAR LADY.
555
00:47:31,515 --> 00:47:34,351
DRAJA.
556
00:47:37,621 --> 00:47:39,789
WITH A FRIEND.
557
00:47:39,790 --> 00:47:41,891
REALLY? WE'LL SEE.
558
00:47:41,892 --> 00:47:44,527
JUST KEEP ON
WITH WHAT YOU'RE DOING.
559
00:47:44,528 --> 00:47:46,763
TO HEAR IS TO OBEY.
560
00:48:01,445 --> 00:48:03,045
A LITTLE LATE, JIM.
561
00:48:03,046 --> 00:48:05,182
WHAT KEPT YOU?
562
00:48:37,881 --> 00:48:41,517
THE SHERIFF IN SAN MIGUEL
PICKED UP THE GARRISONS, HUH?
563
00:48:49,059 --> 00:48:51,427
THE MARSHAL
AT LONGHORN CROSSING
564
00:48:51,428 --> 00:48:54,031
HAS PICKED UP KELSO,
CAL, ROY, AND GEORGE.
565
00:48:56,233 --> 00:48:59,102
WELL, THAT WINDS UP
THE WHOLE...
566
00:49:14,651 --> 00:49:16,385
WHO IS THAT?
567
00:49:16,386 --> 00:49:18,054
JOE STARK.
568
00:49:18,055 --> 00:49:21,991
I KNEW I WAS
FORGETTING SOMETHING.
569
00:49:21,992 --> 00:49:25,194
{\an8}- CAPTIONS BY VITAC--
BURBANK, PITTSBURGH, WASHINGTON
570
00:49:25,195 --> 00:49:27,931
{\an8}CAPTIONS PAID FOR BY
PARAMOUNT DOMESTIC TELEVISION
39263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof