Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
Pe aici, vă rog.
2
00:00:06,680 --> 00:00:09,200
Asta e! Urmăriți și așteptați semnalele.
3
00:00:09,800 --> 00:00:10,800
Minunat.
4
00:00:17,000 --> 00:00:21,480
MIERCURI
8 IULIE 1987
5
00:01:37,080 --> 00:01:39,280
Aplaudați dansatorii Tony Bartuccio!
6
00:01:39,360 --> 00:01:40,800
Ești pregătit?
7
00:01:40,880 --> 00:01:43,360
Ține mine! Nu o să respecte scenariul
8
00:01:43,440 --> 00:01:45,360
și îi place să îl tachinezi.
9
00:01:45,440 --> 00:01:46,440
Poftim?
10
00:01:52,280 --> 00:01:54,200
Suntem norocoși? Da!
11
00:01:55,080 --> 00:01:56,080
Bravo!
12
00:01:56,160 --> 00:01:58,760
Mai sunt trei zile până la alegeri.
13
00:01:58,840 --> 00:01:59,880
Suntem obosiți deja?
14
00:01:59,960 --> 00:02:01,040
Da.
15
00:02:01,120 --> 00:02:02,320
Eu, cu siguranță, sunt.
16
00:02:02,400 --> 00:02:04,160
Hawke și Howard, Keating și Peacock.
17
00:02:04,240 --> 00:02:08,080
În acest moment,
parcă nu vedem decât sprâncene stufoase.
18
00:02:09,360 --> 00:02:13,280
Următorii mei invitați au fost prezenți
la fiecare schimbare de situație
19
00:02:13,360 --> 00:02:15,600
și fiecare insultă a campaniei.
20
00:02:15,680 --> 00:02:17,040
Este vorba, desigur,
21
00:02:17,120 --> 00:02:20,560
despre cuplul de aur
al Știrilor de la ora șase.
22
00:02:20,640 --> 00:02:24,680
Să îi primim pe uimitorii
Helen Norville și Dale Jennings.
23
00:02:31,840 --> 00:02:33,880
Mamă! Ce pot să spun?
24
00:02:34,640 --> 00:02:36,080
- Arăți minunat.
- Mulțumesc.
25
00:02:37,480 --> 00:02:38,640
Gerry!
26
00:02:44,920 --> 00:02:46,920
Spuneți-mi, vă rog,
27
00:02:47,000 --> 00:02:49,920
mai avem ceva de discutat
privitor la aceste alegeri?
28
00:02:50,000 --> 00:02:53,800
Cred că aceste alegeri sunt mai strânse
decât ar crede oamenii, Gerry.
29
00:02:53,880 --> 00:02:54,880
Chiar așa?
30
00:02:54,960 --> 00:02:57,920
Oamenii speră ca Hawke să fie reales,
31
00:02:58,000 --> 00:02:59,120
dar eu nu sunt sigur.
32
00:02:59,200 --> 00:03:00,560
Ca în orice seară a votului,
33
00:03:00,640 --> 00:03:03,840
pot fi schimbări de situație,
34
00:03:03,920 --> 00:03:06,680
surprize, oameni care nu știu să piardă,
35
00:03:06,760 --> 00:03:08,360
chiar și niște lacrimi.
36
00:03:08,440 --> 00:03:10,000
Dar acelea vor fi ale mele.
37
00:03:12,360 --> 00:03:14,440
Să vorbim despre voi acum.
38
00:03:15,640 --> 00:03:18,680
Doi prezentatori într-o relație.
Putem discuta despre asta?
39
00:03:18,760 --> 00:03:20,200
Ai grijă, Gerry!
40
00:03:20,280 --> 00:03:23,360
Nu cred că poți
să îmi ții lecții de morală, dră Norville.
41
00:03:24,040 --> 00:03:27,960
Aveți niște voci calme și distinse.
42
00:03:28,080 --> 00:03:30,880
Vreau să știu ce se întâmplă
atunci când vă certați.
43
00:03:30,960 --> 00:03:32,320
Ei bine...
44
00:03:32,960 --> 00:03:35,400
Nu prea ne certăm, nu e așa?
45
00:03:35,480 --> 00:03:37,040
Mie mi se pare util.
46
00:03:37,680 --> 00:03:39,200
Mergem acum în bucătărie
47
00:03:39,280 --> 00:03:41,800
unde Dale a uitat să ducă gunoiul.
48
00:03:43,080 --> 00:03:44,760
Vă petreceți ziua muncind împreună.
49
00:03:44,840 --> 00:03:46,880
Prezentați știrile,
mergeți acasă împreună.
50
00:03:46,960 --> 00:03:48,320
- Așa e.
- Da.
51
00:03:48,400 --> 00:03:50,560
Ajungeți să nu mai aveți lucruri de spus?
52
00:03:50,640 --> 00:03:52,600
Știrile nu se opresc niciodată, Gerry.
53
00:03:52,680 --> 00:03:55,000
Mereu sunt lucruri de discutat,
54
00:03:55,080 --> 00:03:57,000
mai ales într-un an electoral și acesta...
55
00:03:57,080 --> 00:03:59,920
Bine, Dale. Nu e încă seara alegerilor.
Pe loc, repaus!
56
00:04:02,200 --> 00:04:03,520
În 1986,
57
00:04:03,600 --> 00:04:07,560
ne-ați oferit o poveste de dragoste
în studioul de știri.
58
00:04:09,360 --> 00:04:10,560
În 1987...
59
00:04:11,560 --> 00:04:14,480
ne putem aștepta la o nuntă?
60
00:04:18,399 --> 00:04:20,200
Dăm legătura lui Dale Jennings.
61
00:04:21,600 --> 00:04:22,600
Mulțumesc, Helen.
62
00:04:25,200 --> 00:04:29,040
Ne concentrăm acum
pe aceste alegeri critice din acest an.
63
00:04:30,640 --> 00:04:31,640
E, de asemenea...
64
00:04:31,720 --> 00:04:33,920
E o ocazie voioasă...
65
00:04:34,960 --> 00:04:35,960
Cine zice „voios”?
66
00:04:36,920 --> 00:04:38,440
Dale, ți-am zis să nu te uiți.
67
00:04:38,520 --> 00:04:40,800
Zici că-s Moș Crăciun.
Nu l-am folosit niciodată.
68
00:04:40,880 --> 00:04:44,360
Mie mi-a plăcut când ai zis
că tu ești „alesul” regal.
69
00:04:44,440 --> 00:04:45,800
Nu am zis asta.
70
00:04:45,880 --> 00:04:47,840
Derulează! E chiar acolo pe casetă.
71
00:04:47,920 --> 00:04:49,880
Au zis că vor pune întrebări
despre alegeri.
72
00:04:49,960 --> 00:04:52,280
Dar ți-am zis că nu respectă scenariul.
73
00:04:53,320 --> 00:04:55,280
Nu a fost nimic între voi, nu e așa?
74
00:04:55,360 --> 00:04:57,960
- Ceva între... Cu Gerry?
- Da.
75
00:04:58,040 --> 00:04:59,040
Nu.
76
00:04:59,880 --> 00:05:01,440
Ești sigură? Se dădea la tine.
77
00:05:01,520 --> 00:05:02,920
Ești gelos?
78
00:05:03,000 --> 00:05:04,120
Nu.
79
00:05:04,200 --> 00:05:05,200
Ești sigur?
80
00:05:06,160 --> 00:05:07,360
Da, puțin, dar...
81
00:05:07,440 --> 00:05:08,440
Puțin?
82
00:05:10,520 --> 00:05:11,520
Nu trebuie.
83
00:05:17,080 --> 00:05:18,880
...aceste alegeri critice care urmează.
84
00:05:18,960 --> 00:05:21,600
Și nu e vorba doar de acest an electoral.
E și despre...
85
00:05:21,680 --> 00:05:24,760
Prezentatorul Dale Jennings
îmi evită întrebarea.
86
00:05:29,960 --> 00:05:32,880
VINERI
10 IULIE 1987
87
00:05:47,240 --> 00:05:48,480
Problema a pus în umbră
88
00:05:48,560 --> 00:05:51,360
campania dlui Howard
în circumscripțiile din Brisbane.
89
00:05:51,440 --> 00:05:52,720
A răspuns rapid
90
00:05:52,800 --> 00:05:56,440
și a lansat un puternic atac
împotriva guvernului.
91
00:05:56,520 --> 00:05:59,480
Creatorul „republicii bananiere”
face acum campanie
92
00:05:59,560 --> 00:06:01,640
ca un trezorier
dintr-o republică bananieră.
93
00:06:02,600 --> 00:06:06,280
„Howard l-a numit un vandal economic,
iar Keating a ripostat și a spus:
94
00:06:06,360 --> 00:06:07,840
«Dacă liberalii câștigă,
95
00:06:07,920 --> 00:06:10,800
dolarul australian va mai putea fi găsit
doar cu binoclul.»”
96
00:06:12,040 --> 00:06:13,720
- Ați văzut?
- Ce anume?
97
00:06:13,800 --> 00:06:15,720
Promoul pentru noaptea alegerilor.
98
00:06:15,800 --> 00:06:16,840
Vrem să-l vedem?
99
00:06:16,920 --> 00:06:19,920
Tocmai l-au livrat.
Sunt foarte mândri de el.
100
00:06:20,000 --> 00:06:22,760
Noul director a dictat el însuși varianta.
101
00:06:31,160 --> 00:06:33,120
Confruntarea anului 1987.
102
00:06:33,200 --> 00:06:34,640
Hawke și Howard.
103
00:06:34,720 --> 00:06:37,560
La Știrile de la ora șase,
veți afla primii câștigătorul.
104
00:06:37,640 --> 00:06:40,320
Sistemul nostru informatic Datamax,
de ultimă generație,
105
00:06:40,400 --> 00:06:43,320
va genera garantat rezultatele
la ora 19:45.
106
00:06:44,600 --> 00:06:46,560
- E ceva confirmat?
- „Garantat”?
107
00:06:46,640 --> 00:06:49,800
{\an8}Veniți alături de Helen Norville
și Dale Jennings, cu Gerry Carroll...
108
00:06:49,880 --> 00:06:50,880
{\an8}Nu.
109
00:06:50,960 --> 00:06:53,760
{\an8}...și un interviu exclusiv
cu trezorierul Paul Keating.
110
00:06:53,840 --> 00:06:58,360
Cele mai importante nume, cele mai rapide
rezultate, doar la Știrile de la ora șase.
111
00:07:02,280 --> 00:07:03,840
Nu se poate difuza așa ceva.
112
00:07:04,680 --> 00:07:07,320
Se difuzează deja.
Varianta tipărită are două pagini.
113
00:07:14,880 --> 00:07:16,720
Tu ai aprobat promoul?
114
00:07:16,800 --> 00:07:18,000
Bună dimineața, Helen.
115
00:07:18,080 --> 00:07:22,000
Rezultat garantat la 19:45
și un comedian irlandez?
116
00:07:22,080 --> 00:07:25,480
Ca să știți,
ordinul a venit direct de la Charlie.
117
00:07:25,560 --> 00:07:27,480
El nu știe cu ce se mănâncă știrile.
118
00:07:27,560 --> 00:07:30,320
Nu vede alegerile ca pe o știre, Helen.
119
00:07:30,400 --> 00:07:32,680
Le consideră, mai degrabă...
120
00:07:34,040 --> 00:07:35,120
o ocazie de branding.
121
00:07:35,840 --> 00:07:36,840
Poftim?
122
00:07:36,920 --> 00:07:39,040
Și a decis
ca brandul postului nostru să fie...
123
00:07:40,320 --> 00:07:41,320
grătar în curte.
124
00:07:41,400 --> 00:07:42,760
Ce înseamnă asta?
125
00:07:42,840 --> 00:07:43,840
Dennis!
126
00:07:43,920 --> 00:07:46,760
Crede că rețelele sunt
ca tipurile de alimente.
127
00:07:47,360 --> 00:07:50,280
ABC este ca o farfurie cu legume.
128
00:07:50,360 --> 00:07:54,080
Dar apoi avem pui la cuptor.
Mielul de duminică.
129
00:07:55,240 --> 00:07:56,240
Grătar în curte.
130
00:08:00,240 --> 00:08:03,560
Vrea doar ca tonul să fie relaxat
și ireverențios, bine? Atât. Deci...
131
00:08:03,640 --> 00:08:05,040
Tu auzi ce spui?
132
00:08:05,800 --> 00:08:08,600
Pot întreba analistul de date,
dar eu am înțeles
133
00:08:08,680 --> 00:08:10,960
că ora 19:45 e posibilă, dar nu garantată.
134
00:08:11,040 --> 00:08:12,880
Mersi, Noelene, dar nu avem ce să facem.
135
00:08:12,960 --> 00:08:14,840
Paul Keating nu va fi în exclusivitate.
136
00:08:14,920 --> 00:08:16,560
Va vorbi la mai multe canale.
137
00:08:16,640 --> 00:08:19,440
Mersi din nou, Noelene.
Nu avem ce să facem.
138
00:08:19,520 --> 00:08:21,600
Niciun director de știri
nu ar aproba asta.
139
00:08:21,680 --> 00:08:24,160
Nu e adevărat. ABC are comedieni.
140
00:08:24,240 --> 00:08:25,800
Îl știi pe cel care face imitații?
141
00:08:25,880 --> 00:08:26,880
Lindsay, plecăm!
142
00:08:26,960 --> 00:08:28,960
Dale, acum că și-a făcut numărul,
143
00:08:29,040 --> 00:08:30,680
nu mai vreau alte tantrumuri,
144
00:08:30,760 --> 00:08:34,200
pentru că Charlie a investit mult
145
00:08:34,280 --> 00:08:36,480
în Știrile de la ora șase
și nu e mulțumit.
146
00:08:36,559 --> 00:08:37,880
Pare mereu bine-dispus.
147
00:08:37,960 --> 00:08:39,000
Da, de față cu tine.
148
00:08:39,080 --> 00:08:41,360
Știi cum v-a zis aseară?
149
00:08:41,440 --> 00:08:43,080
Cuplul de argint al știrilor.
150
00:08:43,159 --> 00:08:44,920
Uneori, sunteți cuplul de bronz
151
00:08:45,000 --> 00:08:47,800
și, câteodată,
aproape că vă face „rahat cu ochi”.
152
00:08:47,880 --> 00:08:50,560
- Am avut un public constant.
- Doamne, Dale!
153
00:08:51,240 --> 00:08:53,680
La câți bani a băgat, nu vrea „constant”,
154
00:08:53,760 --> 00:08:56,720
mai ales în noaptea alegerilor
și având în vedere concurența.
155
00:09:00,160 --> 00:09:03,360
Dintre ultimele zece alegeri
pe care le-ai prezentat,
156
00:09:03,440 --> 00:09:06,000
care iese cel mai mult în evidență?
157
00:09:06,440 --> 00:09:09,000
Sunt greu de întrecut cele din '69.
158
00:09:09,080 --> 00:09:10,560
Gorton vs Whitlam.
159
00:09:10,640 --> 00:09:12,720
Tu ești primul care a dat vestea. Așa e?
160
00:09:12,800 --> 00:09:15,080
Puțin după ora 20:00.
161
00:09:15,160 --> 00:09:17,120
Cu o oră înaintea concurenței.
162
00:09:18,520 --> 00:09:20,400
De-a lungul anilor,
163
00:09:20,480 --> 00:09:23,120
începi să înțelegi voturile cheie.
164
00:09:23,720 --> 00:09:26,840
M-a ajutat în '69
și sigur mă va ajuta mâine seară.
165
00:09:29,040 --> 00:09:30,160
Tu ce zici, Kay?
166
00:09:30,760 --> 00:09:34,240
Ai vreo amintire din copilărie
urmărindu-ți tatăl în seara alegerilor?
167
00:09:37,080 --> 00:09:39,000
Țin minte că mi-a plăcut mereu.
168
00:09:39,640 --> 00:09:42,520
Mama mă lăsa
să mănânc cârnați și chipsuri la cină.
169
00:09:44,560 --> 00:09:46,280
Vei mânca cârnați sâmbăta asta?
170
00:09:46,720 --> 00:09:47,720
Desigur.
171
00:09:47,800 --> 00:09:51,480
Acum că Kay s-a întors din Londra,
o să fac toate felurile preferate.
172
00:09:52,880 --> 00:09:57,200
Geoff, sâmbătă e și prima dată
când vei fi în competiție directă
173
00:09:57,280 --> 00:09:59,400
cu foștii tăi colegi
de la Știrile de la ora șase.
174
00:10:00,320 --> 00:10:03,240
Ai spus niște cuvinte dure în trecut
despre Știrile de la ora șase.
175
00:10:03,320 --> 00:10:05,520
Am spus tot ce aveam de spus, Keith.
176
00:10:05,840 --> 00:10:07,680
Nu ai nimic de adăugat după un an?
177
00:10:08,600 --> 00:10:13,680
Vrem să mulțumim telespectatorilor
pentru felicitări și scrisori
178
00:10:13,760 --> 00:10:17,160
și să îi asigurăm
că lui Geoff îi merge foarte bine.
179
00:10:17,240 --> 00:10:19,560
Noul post de televiziune este minunat
180
00:10:19,640 --> 00:10:22,560
și ne place să trăim mai aproape de oraș.
181
00:10:22,640 --> 00:10:25,840
Pot să vă întreb dacă ați luat legătura
cu Helen Norville...
182
00:10:25,920 --> 00:10:27,520
Să trecem mai departe, Keith.
183
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
Bine.
184
00:10:33,280 --> 00:10:34,280
Ei bine...
185
00:10:36,080 --> 00:10:37,400
Vă mulțumesc foarte mult.
186
00:10:37,480 --> 00:10:39,680
Vrem să facem o poză de familie,
dacă se poate.
187
00:10:39,760 --> 00:10:41,840
Kay, poți să te dai mai aproape?
188
00:10:41,920 --> 00:10:43,040
Facem o poză de familie.
189
00:10:43,600 --> 00:10:44,840
E minunat. Mulțumesc.
190
00:10:45,600 --> 00:10:46,600
Zâmbiți!
191
00:10:47,360 --> 00:10:48,400
Mulțumesc.
192
00:10:49,040 --> 00:10:52,200
Îți mulțumim mult, Cheryl.
193
00:10:52,760 --> 00:10:54,040
Rămâne valabil pe 5?
194
00:10:54,320 --> 00:10:55,680
Dacă e în regulă.
195
00:10:56,120 --> 00:10:58,280
Nu vreau să ai probleme
cu Știrile de la ora șase.
196
00:10:58,360 --> 00:11:00,680
Nu. Nu le spun.
197
00:11:01,400 --> 00:11:02,400
Mulțumesc.
198
00:11:03,280 --> 00:11:05,480
Nimeni nu o face mai bine.
199
00:11:06,080 --> 00:11:07,080
Mulțumesc.
200
00:11:08,240 --> 00:11:09,400
A mers bine.
201
00:11:12,680 --> 00:11:15,800
Cred că ar merita să facem
niște emisiuni după-amiaza la radio.
202
00:11:15,880 --> 00:11:17,680
- Evvie...
- Doar câteva interviuri.
203
00:11:17,760 --> 00:11:18,880
Ajunge!
204
00:11:22,400 --> 00:11:23,560
Ia rochia!
205
00:11:23,640 --> 00:11:24,840
Pentru tine am cumpărat-o.
206
00:11:24,920 --> 00:11:25,920
E bine așa.
207
00:11:26,000 --> 00:11:28,200
Ar arăta minunat, Kay.
208
00:11:28,280 --> 00:11:30,120
Feminină, elegantă.
209
00:11:30,200 --> 00:11:32,920
Da, este apogeul modei din '87.
210
00:11:33,520 --> 00:11:35,960
Știi ce se spune despre sarcasm, dragă.
211
00:11:36,040 --> 00:11:38,200
E cea mai joasă formă de umor.
212
00:11:45,760 --> 00:11:46,840
De ce nu vine și mama?
213
00:11:46,920 --> 00:11:50,320
Canberra e cam mohorât iarna, așa că...
214
00:11:50,640 --> 00:11:52,120
- Vrei să scapi de ea?
- Nu.
215
00:11:52,200 --> 00:11:53,200
Nu te-aș condamna.
216
00:11:55,720 --> 00:11:56,720
Stai!
217
00:12:11,480 --> 00:12:12,480
Drum bun!
218
00:12:28,120 --> 00:12:31,520
Tu ai o cameră single.
Dale și Helen au o cameră dublă.
219
00:12:31,760 --> 00:12:32,960
Diurnele.
220
00:12:33,720 --> 00:12:35,840
Scuze! Dacă comand room-service,
221
00:12:35,920 --> 00:12:39,120
folosesc diurna
sau se adună la tariful camerei?
222
00:12:39,200 --> 00:12:40,920
Oficial, diurna.
223
00:12:41,000 --> 00:12:44,320
Neoficial, mulți adaugă la tariful camerei
și bag banii în buzunar.
224
00:12:46,720 --> 00:12:50,600
De asemenea, păstrează voucherele de taxi
pentru scopuri personale.
225
00:12:50,960 --> 00:12:52,840
Sunt sigur că Rob știe mai multe.
226
00:12:52,920 --> 00:12:55,040
Nu știu despre ce vorbești.
227
00:12:55,960 --> 00:12:56,960
Jean!
228
00:12:57,080 --> 00:12:59,000
Noels, înainte să pleci,
229
00:12:59,080 --> 00:13:01,520
poți să te uiți repede
textul actualizării?
230
00:13:01,600 --> 00:13:03,200
- Da, desigur.
- E în regulă?
231
00:13:03,280 --> 00:13:04,760
- Mersi, Jean.
- Să te distrezi!
232
00:13:06,360 --> 00:13:08,400
Formularea e ciudată.
233
00:13:08,480 --> 00:13:09,480
Bine.
234
00:13:39,360 --> 00:13:40,720
Auzi?
235
00:13:40,800 --> 00:13:42,920
- Câte stele are hotelul?
- Patru.
236
00:13:43,000 --> 00:13:44,800
Caut un bilet de avion?
237
00:13:45,840 --> 00:13:47,400
Nu vom spune familiei tale.
238
00:13:47,800 --> 00:13:50,600
Helen și Dale vor fi acolo.
239
00:13:50,680 --> 00:13:54,240
Da. Credeam că vrei să anunți
la birou după alegeri.
240
00:13:54,800 --> 00:13:56,280
Nu chiar în ziua următoare.
241
00:13:57,200 --> 00:13:58,240
Bine.
242
00:13:59,520 --> 00:14:02,840
Dar ce zici dacă, atunci când mă întorc,
243
00:14:02,920 --> 00:14:05,680
vin să te iau
și folosim voucherele mele de taxi
244
00:14:05,760 --> 00:14:08,320
și diurnele ca să mergem la Sizzler?
245
00:14:08,840 --> 00:14:09,840
Da!
246
00:14:21,840 --> 00:14:22,960
Așteaptă 30 de secunde!
247
00:14:23,040 --> 00:14:26,400
Data trecută, ai ieșit imediat după mine
și a fost evident.
248
00:14:26,480 --> 00:14:27,480
Da, am înțeles.
249
00:14:29,280 --> 00:14:30,560
- Rob!
- Scuze.
250
00:14:30,640 --> 00:14:32,000
Tocmai mi-ai zis. Scuze!
251
00:14:48,800 --> 00:14:52,360
SÂMBĂTĂ
11 IULIE 1987
252
00:15:04,960 --> 00:15:06,720
SALA DE NUMĂRARE
253
00:15:09,960 --> 00:15:10,960
Salutare!
254
00:15:16,440 --> 00:15:18,080
Bună, Noelene! Ce mai faci?
255
00:15:18,160 --> 00:15:19,640
Salut, gașcă! Ce mai faceți?
256
00:15:19,720 --> 00:15:20,720
Mă bucur să vă văd!
257
00:15:20,800 --> 00:15:22,920
A venit statisticianul.
Dar Gerry nu a apărut.
258
00:15:23,000 --> 00:15:24,000
Și Geoff?
259
00:15:24,080 --> 00:15:25,720
Postul lui e aici, aproape de voi.
260
00:15:25,800 --> 00:15:27,560
Să mergem să îi salutăm. Ca să scăpăm.
261
00:15:27,640 --> 00:15:30,120
- Nu vorbesc cu el.
- El e Trevor, analistul de date.
262
00:15:30,200 --> 00:15:31,960
- Bună! Încântată.
- La fel.
263
00:15:32,040 --> 00:15:33,280
- Bun-venit!
- Încântat.
264
00:15:33,360 --> 00:15:34,760
Rămâne valabil la 19:45?
265
00:15:34,840 --> 00:15:37,920
Între noi fie vorba,
266
00:15:38,000 --> 00:15:39,480
cred că va fi mai degrabă 19:15.
267
00:15:39,560 --> 00:15:41,320
- 19:45? Mamă!
- Da.
268
00:15:41,400 --> 00:15:43,320
Am analizat alegerile din '77, '80 și '83
269
00:15:43,400 --> 00:15:46,560
și, în fiecare caz,
sistemul a dat câștigătorul până la 19:15.
270
00:15:46,640 --> 00:15:47,640
Va fi mai devreme.
271
00:15:48,480 --> 00:15:49,720
Grozav.
272
00:15:49,800 --> 00:15:52,240
Am crezut că vom avea mâncare comestibilă.
273
00:15:52,320 --> 00:15:53,760
Se pare că am greșit.
274
00:15:53,840 --> 00:15:54,840
- Bună!
- Mamă!
275
00:15:54,920 --> 00:15:57,240
Crezi că publicul va fi atent
la politicieni?
276
00:15:57,320 --> 00:15:58,920
- Bun-venit, Gerry!
- Ce faci, Dale?
277
00:15:59,600 --> 00:16:00,600
Bine.
278
00:16:01,360 --> 00:16:02,840
Mă duc la...
279
00:16:02,960 --> 00:16:05,800
Ray, îmi aduci un pahar cu apă? Mulțumesc.
280
00:16:28,760 --> 00:16:29,760
Mamă!
281
00:16:30,440 --> 00:16:31,520
Doamne!
282
00:16:32,440 --> 00:16:34,360
Rob, parcă te-ai îmbrăcat
de la secondhand.
283
00:16:35,000 --> 00:16:36,440
Mi s-a spus să fie lejer.
284
00:16:36,520 --> 00:16:38,400
Da, în varianta bogaților.
285
00:16:38,480 --> 00:16:40,240
- E foarte diferit.
- Mă schimb?
286
00:16:40,320 --> 00:16:43,240
Îmi va lua 25 de minute să mă întorc
ca să iau un sacou.
287
00:16:43,320 --> 00:16:45,840
Nu. Nu mai e timp. Intri așa cum ești.
288
00:16:45,920 --> 00:16:48,880
Nu vreau să-mi stric reputația.
Vreau o invitație pe iaht.
289
00:16:48,960 --> 00:16:50,880
- Ce iaht?
- Are un iaht super fițos.
290
00:16:50,960 --> 00:16:51,960
- Nu cred.
- Ba da.
291
00:16:52,040 --> 00:16:53,160
- Pe bune?
- Da.
292
00:16:53,280 --> 00:16:55,040
- Bună!
- Bună! Ce mai faci?
293
00:16:55,120 --> 00:16:56,920
- Urmați-mă!
- Bine. Mulțumesc.
294
00:16:58,880 --> 00:16:59,880
Rahat!
295
00:17:14,480 --> 00:17:15,920
Mai mare decât Hungry Jack's.
296
00:17:16,000 --> 00:17:17,040
Uite-l!
297
00:17:17,720 --> 00:17:19,240
Domnilor, ce mai faceți?
298
00:17:19,319 --> 00:17:21,280
- Bine, mulțumesc. Ce mai faci?
- Bine.
299
00:17:21,359 --> 00:17:23,359
- Mergi la curse după aceea?
- Poftim?
300
00:17:23,440 --> 00:17:25,359
Arăți ca un agent de pariuri.
301
00:17:25,440 --> 00:17:26,640
- Bine.
- Salut!
302
00:17:26,720 --> 00:17:28,560
Am văzut o reclamă a concurenței.
303
00:17:28,640 --> 00:17:31,880
Cel mai important interviu e
cu un senator de care n-am auzit.
304
00:17:31,960 --> 00:17:33,360
Noi îl avem pe trezorier.
305
00:17:33,440 --> 00:17:34,960
Da.
306
00:17:35,040 --> 00:17:36,480
- Tu ai fost, Dermott?
- Dennis.
307
00:17:36,560 --> 00:17:38,560
- Dennis.
- Noels l-a programat.
308
00:17:39,440 --> 00:17:40,920
- Noel? O cunosc?
- Da, Noelene.
309
00:17:41,000 --> 00:17:42,520
- E producătoare.
- Da.
310
00:17:42,600 --> 00:17:45,200
A sunat de 800 de ori
la biroul lui Keating
311
00:17:45,280 --> 00:17:46,280
și i-a convins. E...
312
00:17:46,360 --> 00:17:48,520
Da. Și eu l-am sunat pe Paul.
313
00:17:48,600 --> 00:17:50,840
Oamenii zic că semăn cu Keating.
314
00:17:50,920 --> 00:17:53,000
Nu fizic, desigur. Doar...
315
00:17:53,480 --> 00:17:54,880
ca seriozitate.
316
00:17:54,960 --> 00:17:56,720
- Așa au zis.
- Se vede.
317
00:17:58,760 --> 00:18:01,240
Suntem doar noi astă-seară, băieți.
318
00:18:01,320 --> 00:18:02,840
Bufet lejer cu fructe de mare.
319
00:18:02,920 --> 00:18:04,680
Luați ceva de băut, fiți ca acasă.
320
00:18:04,760 --> 00:18:05,840
- Super.
- Da.
321
00:18:05,920 --> 00:18:07,520
Te ocupi tu de asta, te rog?
322
00:18:07,600 --> 00:18:08,600
Super.
323
00:18:12,920 --> 00:18:13,920
Mulțumesc.
324
00:18:16,360 --> 00:18:17,360
Tinere Dale!
325
00:18:18,880 --> 00:18:19,880
Geoff!
326
00:18:19,960 --> 00:18:21,920
- Mă bucur să te văd.
- Bună!
327
00:18:22,760 --> 00:18:24,800
Felicitări pentru noul post.
328
00:18:24,880 --> 00:18:27,600
Mama nu știe
la cine să se uite astă-seară.
329
00:18:28,480 --> 00:18:29,480
Helen e cu tine?
330
00:18:31,120 --> 00:18:32,120
Da.
331
00:18:32,200 --> 00:18:36,000
Mă gândesc că o să spuneți rezultatul
până la 19:45, garantat.
332
00:18:38,240 --> 00:18:39,240
Ei bine...
333
00:18:40,560 --> 00:18:43,120
Nu prea înțeleg
cum funcționează calculatoarele.
334
00:18:43,200 --> 00:18:45,200
- Dar, știi tu...
- Ai grijă ce îți dorești.
335
00:18:45,280 --> 00:18:47,400
Să umpli trei ore e foarte greu.
336
00:18:50,400 --> 00:18:51,480
- Haide, Paul!
- Da.
337
00:19:01,600 --> 00:19:03,880
{\an8}- M-am întâlnit cu Geoff.
- Nu-mi pasă.
338
00:19:03,960 --> 00:19:05,360
Treizeci de secunde.
339
00:19:05,440 --> 00:19:07,200
Noelene, ai pozele cu dinți?
340
00:19:07,760 --> 00:19:08,760
Poze cu dinți?
341
00:19:08,840 --> 00:19:10,920
Da, toate patru.
342
00:19:11,000 --> 00:19:12,080
M-am gândit să zic:
343
00:19:12,160 --> 00:19:15,480
„Dinții mi-au atras mereu atenția
la alegerile australiene.”
344
00:19:15,560 --> 00:19:17,400
Vom mări poze
345
00:19:17,480 --> 00:19:19,760
cu dinții lui Howard, Hawke,
Peacock și Keating,
346
00:19:19,840 --> 00:19:21,600
iar eu voi analiza comic dinții.
347
00:19:21,680 --> 00:19:22,680
La locurile voastre!
348
00:19:24,480 --> 00:19:25,800
Te sperii, nu e așa?
349
00:19:26,840 --> 00:19:28,440
- Nu.
- Și începem.
350
00:19:29,080 --> 00:19:32,600
În zece, nouă, opt,
351
00:19:32,680 --> 00:19:34,400
șapte, șase...
352
00:19:40,920 --> 00:19:42,520
Bună seara, doamnelor și domnilor,
353
00:19:42,600 --> 00:19:47,000
și bun-venit la Sala de numărare
pentru alegerile din 1987.
354
00:19:47,080 --> 00:19:49,120
- Sunt Helen Norville.
- Sunt Dale Jennings.
355
00:19:49,200 --> 00:19:51,560
{\an8}E o noapte geroasă în capitala țării,
356
00:19:51,640 --> 00:19:54,440
{\an8}iar sala de numărare e plină
de jurnaliști,
357
00:19:54,520 --> 00:19:57,080
membri de partid și câțiva cetățeni.
358
00:19:57,160 --> 00:19:59,320
Toți se uită
la panourile din spatele nostru
359
00:19:59,400 --> 00:20:03,240
și așteaptă cu nerăbdare
să apară primele rezultate.
360
00:20:03,400 --> 00:20:05,040
Secțiile de votare din est...
361
00:20:05,120 --> 00:20:06,120
E un studio frumos.
362
00:20:07,520 --> 00:20:08,520
Foarte frumos.
363
00:20:10,200 --> 00:20:11,520
- E frumos construit.
- Da.
364
00:20:11,600 --> 00:20:15,560
...și le vom vedea pe calculatorul Datamax
al Știrilor de la Șase.
365
00:20:15,640 --> 00:20:16,640
Bun-venit!
366
00:20:16,720 --> 00:20:18,160
Mulțumesc, Helen.
367
00:20:18,240 --> 00:20:20,680
Deci, ce procent
din voturi trebuie numărat
368
00:20:20,760 --> 00:20:23,640
înainte să spuneți cu încredere
cine a câștigat?
369
00:20:23,720 --> 00:20:25,640
În jur de patru sau cinci procente.
370
00:20:27,280 --> 00:20:28,520
E remarcabil, nu e așa?
371
00:20:28,600 --> 00:20:31,520
Putem ajunge în acest punct
destul de devreme, deci nu plecați.
372
00:20:31,600 --> 00:20:34,040
Nu, se va atinge la ora 19:45.
373
00:20:34,120 --> 00:20:36,880
Trebuie să subliniem asta, Lindsay. 19:45.
374
00:20:36,960 --> 00:20:39,400
Da, avem un titlu pe ecran
care o să apară la 19:45.
375
00:20:39,480 --> 00:20:40,840
O să apară.
376
00:20:41,880 --> 00:20:43,200
Putem schimba puțin?
377
00:20:43,280 --> 00:20:46,480
...și doar noi, chiar aici,
în direct, la pupitru.
378
00:20:46,560 --> 00:20:48,840
Nu ar fi o seară a alegerilor fără el.
379
00:20:48,920 --> 00:20:52,160
Sunt încântat să urez bun-venit
unei adevărate legende a televiziunii.
380
00:20:52,520 --> 00:20:54,520
Dl Geoff Walters.
381
00:20:54,600 --> 00:20:57,960
Bună seara telespectatorilor
din toată țara!
382
00:20:58,960 --> 00:21:01,720
Este o onoare să fiu aici
în această seară importantă.
383
00:21:01,800 --> 00:21:04,920
Îl lasă să vorbească liber, fără scenariu.
Nu o să se termine bine.
384
00:21:06,080 --> 00:21:10,400
Paddy, sunt fericit să confirm
că, începând din august,
385
00:21:10,480 --> 00:21:12,680
o să fiu pe ecran cinci seri pe săptămână,
386
00:21:12,760 --> 00:21:15,320
cu o emisiune nouă, Raportul Walters.
387
00:21:16,080 --> 00:21:18,160
O jumătate de oră cu probleme majore...
388
00:21:18,240 --> 00:21:19,760
- Ce nume urât!
- Îngrozitor.
389
00:21:19,840 --> 00:21:21,880
Elimină Quizmasters?
390
00:21:21,960 --> 00:21:23,960
...sunt încântați să vă vadă din nou.
391
00:21:24,040 --> 00:21:26,920
Dar acum,
secțiile de votare din est s-au închis,
392
00:21:27,000 --> 00:21:28,720
așa că vom da legătura în Bankstown,
393
00:21:28,800 --> 00:21:32,720
unde trezorierul federal Paul Keating
va urmări rezultatele
394
00:21:32,800 --> 00:21:34,520
- ...din colegiul său.
- Bankstown?
395
00:21:35,280 --> 00:21:36,280
Dle Keating!
396
00:21:36,400 --> 00:21:38,320
Keating a confirmat că va vorbi la noi.
397
00:21:39,040 --> 00:21:41,800
Da, așa e.
398
00:21:42,520 --> 00:21:44,200
- Deci?
- Da.
399
00:21:44,280 --> 00:21:45,680
- E în direct?
- Da.
400
00:21:47,120 --> 00:21:50,200
Dennis, o suni Noelene
ca să vezi ce s-a întâmplat?
401
00:21:50,280 --> 00:21:52,040
- Da, bună idee!
- Marta!
402
00:21:52,880 --> 00:21:53,880
Telefonul!
403
00:21:55,560 --> 00:21:56,560
Dle Keating?
404
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
Dle Keating!
405
00:21:58,120 --> 00:21:59,240
Mersi, Marta.
406
00:21:59,840 --> 00:22:01,200
- Uite-l!
- Da.
407
00:22:01,280 --> 00:22:03,120
- Mulțumesc.
- Îl poți folosi oriunde.
408
00:22:03,200 --> 00:22:04,280
Mulțumesc.
409
00:22:08,200 --> 00:22:09,200
Mulțumesc.
410
00:22:11,280 --> 00:22:12,640
Sala de numărare. Noelene.
411
00:22:12,720 --> 00:22:14,240
Bună, sunt Dennis.
412
00:22:14,320 --> 00:22:16,200
Am dat pe transmisia lui Geoff
413
00:22:16,280 --> 00:22:19,360
și au imagini live
cu Keating din Bankstown.
414
00:22:19,440 --> 00:22:20,440
Nu cred.
415
00:22:20,520 --> 00:22:22,320
Bankstown. Sydney. La cinci ore de voi.
416
00:22:22,400 --> 00:22:23,400
Știu unde e.
417
00:22:23,480 --> 00:22:26,400
Avea în program să stea în Bankstown,
apoi să meargă în Canberra.
418
00:22:26,480 --> 00:22:27,480
Nu putea fi în direct.
419
00:22:27,560 --> 00:22:30,200
Erau imagini în direct, Noelene,
pentru că era întuneric.
420
00:22:30,840 --> 00:22:33,760
- O să-l sun pe consultantul lui media.
- Dă-mi telefonul!
421
00:22:33,840 --> 00:22:36,000
Ascultă! Am niște note
pentru Helen și Dale.
422
00:22:36,080 --> 00:22:37,400
Ia un pix și multă hârtie!
423
00:22:49,760 --> 00:22:52,000
- Scuze, uite niște note de la Lindsay.
- Poftim?
424
00:22:52,080 --> 00:22:54,160
Nu mai fiți vagi cu ora rezultatelor.
425
00:22:54,240 --> 00:22:55,880
Repetați că e 19:45 garantat.
426
00:22:55,960 --> 00:22:57,680
- Poate fi mai devreme.
- Asta a zis.
427
00:22:57,760 --> 00:22:59,360
Directorul vrea multă vâlvă.
428
00:22:59,440 --> 00:23:01,520
„Turnați-vă un pahar,
urmează marele moment!”
429
00:23:01,600 --> 00:23:02,720
Revenim în 20.
430
00:23:02,800 --> 00:23:05,920
Nu primesc ordine de la Charlie,
mai ales în direct.
431
00:23:06,000 --> 00:23:07,400
Putem face o mică prezentare.
432
00:23:07,480 --> 00:23:09,600
Nu o să zic: „Turnați-vă un pahar!”
433
00:23:09,680 --> 00:23:10,680
Nu suntem copii.
434
00:23:10,760 --> 00:23:12,160
Nu trebuie să spunem asta.
435
00:23:12,240 --> 00:23:13,680
Pregătiți-vă! Zece secunde.
436
00:23:13,760 --> 00:23:16,600
Charlie a sunat cu sugestii de glume
înainte de trei emisiuni.
437
00:23:16,680 --> 00:23:17,680
Erau îngrozitoare.
438
00:23:17,760 --> 00:23:19,080
Și le-ai ignorat, nu?
439
00:23:19,160 --> 00:23:21,800
Le-am zis, dar eu nu am integritate.
Voi țineți-vă tari.
440
00:23:24,560 --> 00:23:28,560
Bună seara, doamnelor și domnilor,
și bine ați revenit la seara alegerilor.
441
00:23:28,640 --> 00:23:29,960
Când națiunea decide.
442
00:23:30,040 --> 00:23:34,120
S-au votat 21% din voturi
în circumscripția Forde
443
00:23:34,800 --> 00:23:37,960
și se pare că opoziția prinde avânt.
444
00:23:38,040 --> 00:23:39,040
Așa e, Geoff?
445
00:23:39,760 --> 00:23:41,160
- Așa e, Paddy.
- Eu sunt.
446
00:23:41,240 --> 00:23:44,920
Forde e în Queensland
și e, desigur, o circumscripție oscilantă.
447
00:23:45,000 --> 00:23:46,040
Cum merge?
448
00:23:48,080 --> 00:23:49,280
E încă devreme.
449
00:23:50,240 --> 00:23:51,680
Am cârnații.
450
00:23:51,760 --> 00:23:52,840
Nu mi-e foame.
451
00:23:52,920 --> 00:23:53,960
Ești sigură?
452
00:23:54,480 --> 00:23:55,480
Așa e tradiția.
453
00:23:55,560 --> 00:23:57,000
O să beau doar un pahar, mersi.
454
00:23:58,760 --> 00:23:59,920
Vine și Scott?
455
00:24:03,040 --> 00:24:04,040
Ce e?
456
00:24:04,680 --> 00:24:05,720
S-a terminat cu Scott.
457
00:24:06,800 --> 00:24:08,040
Când v-ați despărțit?
458
00:24:08,120 --> 00:24:09,120
Săptămâna trecută.
459
00:24:10,720 --> 00:24:11,800
Draga mea!
460
00:24:11,880 --> 00:24:14,520
Haide, mamă! Nu te preface
că nu te face fericită.
461
00:24:15,400 --> 00:24:17,280
Normal că nu sunt fericită.
462
00:24:17,360 --> 00:24:18,560
Era un om...
463
00:24:20,120 --> 00:24:21,320
Era un bărbat plăcut.
464
00:24:21,400 --> 00:24:23,240
- Îl urai.
- Nu.
465
00:24:25,040 --> 00:24:27,880
Doar că mă întrebam
dacă are suficientă ambiție.
466
00:24:27,960 --> 00:24:29,880
A plecat fără să plătească chiria,
467
00:24:29,960 --> 00:24:31,560
deci nu am 200 de dolari.
468
00:24:33,080 --> 00:24:34,080
E un nesimțit.
469
00:24:36,960 --> 00:24:39,040
Vrei să îl sune tatăl tău
în legătură cu asta?
470
00:24:39,120 --> 00:24:41,200
Nu, sunt doar... 200 de dolari.
471
00:24:41,280 --> 00:24:44,240
Ei bine,
tatăl tău e locatorul lui Scott...
472
00:24:44,320 --> 00:24:46,120
Tocmai ți-am zis că ne-am despărțit
473
00:24:46,920 --> 00:24:48,080
și tu vrei chiria.
474
00:24:49,720 --> 00:24:50,720
Îmi pare rău.
475
00:24:53,040 --> 00:24:54,560
Deci nu vrei cârnați?
476
00:24:55,560 --> 00:24:56,560
Bine.
477
00:24:57,840 --> 00:25:00,480
Secțiile de vot s-au deschis
la ora opt dimineața
478
00:25:00,560 --> 00:25:02,840
și a fost un val de alegători
dis-de-dimineață.
479
00:25:02,920 --> 00:25:04,760
Până la prânz, cozile s-au împuținat...
480
00:25:04,840 --> 00:25:07,960
Da, am sunat la sediul de campanie.
M-au direcționat la biroul local.
481
00:25:08,040 --> 00:25:09,120
...opt, șapte, șase...
482
00:25:09,240 --> 00:25:12,080
E trezorierul Australiei.
Trebuie să știe cineva unde e.
483
00:25:12,520 --> 00:25:15,240
Poți să-mi dai măcar
numele locației din Bankstown!
484
00:25:16,480 --> 00:25:20,040
Ne desparte un sfert de oră
de momentul cheie.
485
00:25:20,120 --> 00:25:23,600
Australia, fă curat pe masă
și toarnă băutură în pahare,
486
00:25:23,680 --> 00:25:26,680
căci, așa cum Știrile de la ora șase
au anunțat,
487
00:25:26,760 --> 00:25:28,240
a sosit clipa.
488
00:25:28,320 --> 00:25:31,160
- Trevor, au fost numărate patru procente.
- Da, e mai bine.
489
00:25:32,680 --> 00:25:34,160
N-a prea fost convingător.
490
00:25:34,240 --> 00:25:37,320
Pot să confirm că voturile
pentru Partidul Laburist sunt în scădere,
491
00:25:37,400 --> 00:25:39,320
dar nu neapărat în mod uniform.
492
00:25:39,400 --> 00:25:42,080
{\an8}Deci există o scădere a voturilor
pentru guvern?
493
00:25:42,160 --> 00:25:44,320
În anumite locuri, da.
494
00:25:44,400 --> 00:25:47,240
Cu siguranță în New South Wales,
dar nu și în altele.
495
00:25:47,320 --> 00:25:49,920
Voturile lor au crescut
în unele locuri surprinzătoare.
496
00:25:50,000 --> 00:25:53,520
Deci, da, s-ar putea
să fie o schimbare sau nu.
497
00:25:54,480 --> 00:25:58,320
Ei bine, Gerry Carroll crede
că a identificat un factor surprinzător
498
00:25:58,400 --> 00:25:59,880
în campania din 1987.
499
00:25:59,960 --> 00:26:01,400
Gerry, ne spui mai multe?
500
00:26:01,480 --> 00:26:02,720
Desigur, Dale.
501
00:26:03,360 --> 00:26:06,480
Pe mine, m-au interesat lucrările dentare
în această campanie.
502
00:26:06,560 --> 00:26:08,080
- E vreo problemă?
- Nu.
503
00:26:08,160 --> 00:26:10,160
Doar introduc datele.
504
00:26:10,240 --> 00:26:12,520
Ai zis 19:15. Acum e 19:30.
505
00:26:12,600 --> 00:26:15,080
Programul analizează
variațiile naționale, deci...
506
00:26:15,160 --> 00:26:17,000
Obții rezultatul la 19:45, Trevor?
507
00:26:17,080 --> 00:26:19,760
Felul în care procesează...
508
00:26:21,080 --> 00:26:22,800
V-aș putea explica
509
00:26:22,880 --> 00:26:24,960
sau aș putea introduce datele
ca să fie sigur,
510
00:26:25,040 --> 00:26:26,800
adică ceea ce doriți, deci...
511
00:26:27,320 --> 00:26:30,320
Cu puținul spațiu rămas pentru sprâncene,
512
00:26:30,400 --> 00:26:33,560
nu mai știi ce perie să alegi.
513
00:26:34,440 --> 00:26:39,080
Paul Keating, pe de altă parte,
rar dezvăluie vreun dinte,
514
00:26:39,160 --> 00:26:40,480
din motive evidente.
515
00:26:40,560 --> 00:26:43,840
Paul, mă concentrez pe opt circumscripții
pe care le menționez aici.
516
00:26:43,920 --> 00:26:46,600
Mă poți anunța imediat ce apar cifre noi?
517
00:26:46,680 --> 00:26:47,680
Da.
518
00:26:47,760 --> 00:26:50,640
Și spune-mi ce se întâmplă la 19:45
la Știrile de la ora șase.
519
00:26:50,720 --> 00:26:51,880
Bine.
520
00:26:51,960 --> 00:26:53,640
Ai sunat de 800 de ori degeaba!
521
00:26:53,720 --> 00:26:57,120
Biroul lui a încercat să anunțe.
A fost o schimbare de ultimă oră.
522
00:26:57,200 --> 00:26:58,200
Rezultatul e strâns,
523
00:26:58,280 --> 00:27:00,720
așa că Keating a vrut
să stea în Bankstown.
524
00:27:00,800 --> 00:27:03,120
- La naiba!
- O clipă!
525
00:27:03,200 --> 00:27:05,200
Fă o transmisiune în direct din Bankstown!
526
00:27:05,280 --> 00:27:07,560
Am trimis o mașină,
dar avem o problemă tehnică.
527
00:27:07,640 --> 00:27:10,680
Duba de transmisie nu primește
sunet de retur. Nu se știe de ce.
528
00:27:10,760 --> 00:27:14,080
Keating nu ar putea să ne audă.
Avem nevoie de un studio.
529
00:27:14,160 --> 00:27:17,480
Dă-mi telefonul! Noelene, zi-mi ceva!
530
00:27:17,560 --> 00:27:18,960
Vreau să îmi zici
531
00:27:19,040 --> 00:27:21,160
că ambele segmente promovate intens,
532
00:27:21,240 --> 00:27:23,360
verdictul de la 19:45
533
00:27:23,440 --> 00:27:26,600
și transmisia în direct cu Keating
s-au dus pe apa Sâmbetei!
534
00:27:27,360 --> 00:27:29,440
E un studio în Casa Parlamentului.
535
00:27:29,520 --> 00:27:31,600
O folosesc rar
pentru transmisiuni în direct.
536
00:27:31,680 --> 00:27:33,440
Trimite-i pe Dale sau pe Helen acolo.
537
00:27:33,520 --> 00:27:35,120
- E departe?
- Nu știu. E Canberra.
538
00:27:35,200 --> 00:27:38,040
E un oraș rural. O să dau niște telefoane.
539
00:27:39,280 --> 00:27:40,840
E oprit? L-am închis?
540
00:27:41,840 --> 00:27:43,520
Cred că vom câștiga, dar...
541
00:27:44,440 --> 00:27:47,520
e o prostie
să faci pronosticuri prea devreme.
542
00:27:48,600 --> 00:27:50,680
Am auzit
că îți place să navighezi, Charlie.
543
00:27:52,440 --> 00:27:53,480
Nu chiar.
544
00:27:53,600 --> 00:27:56,480
...și John Mildren are de recuperat mult.
545
00:27:56,800 --> 00:27:57,920
Ai un minut, Trevor.
546
00:27:58,000 --> 00:28:01,080
Scuze. În momentul de față,
nu pot focaliza cu ochiul stâng.
547
00:28:01,160 --> 00:28:03,160
Cred că trebuie...
548
00:28:03,240 --> 00:28:05,200
Trebuie să zicem
că nu mai e nicio garanție.
549
00:28:05,280 --> 00:28:08,280
Nu putem spune asta.
Trebuie să spunem că e fără precedent,
550
00:28:08,360 --> 00:28:09,720
că e la limită.
551
00:28:09,800 --> 00:28:11,760
Dar e posibil să nu fie la limită.
552
00:28:11,840 --> 00:28:13,680
Suntem o corabie aruncată în valuri.
553
00:28:13,760 --> 00:28:16,280
Nu are sens. Nu te mai gândi la director.
554
00:28:16,360 --> 00:28:18,320
- Nu mă gândesc la director.
- Doamne!
555
00:28:18,400 --> 00:28:21,040
Rezultatul sfidează
cea mai avansată tehnologie.
556
00:28:21,120 --> 00:28:22,680
Nu putem decât să așteptăm.
557
00:28:24,000 --> 00:28:27,960
Doamnelor și domnilor,
am ajuns la ora 19:45
558
00:28:28,040 --> 00:28:31,320
și ne aflăm
într-o situație fără precedent.
559
00:28:31,880 --> 00:28:33,880
Se spune
că știrile nu se opresc niciodată.
560
00:28:34,760 --> 00:28:36,840
Dale, cred că putem confirma.
561
00:28:37,400 --> 00:28:40,400
Nu se poate da nicio garanție la știri.
562
00:28:40,480 --> 00:28:41,840
Face mișto de promo?
563
00:28:41,920 --> 00:28:43,680
După numărarea a cinci procente,
564
00:28:43,760 --> 00:28:45,120
rezultatele sfidează
565
00:28:45,200 --> 00:28:47,680
sistemul nostru informatic Datamax
de ultimă generație.
566
00:28:47,760 --> 00:28:49,440
- Stimați telespectatori...
- Frate!
567
00:28:49,520 --> 00:28:50,520
...mai așteptați,
568
00:28:50,600 --> 00:28:53,400
căci ne așteaptă o noapte de pomină.
569
00:28:53,680 --> 00:28:56,280
Un milion de oameni schimbă canalul acum.
570
00:28:56,360 --> 00:28:58,920
Să o chem pe Lindsay?
571
00:28:59,000 --> 00:29:01,840
Cine a greșit? Noelene?
572
00:29:01,920 --> 00:29:05,120
Cu siguranță, nu.
Mă duc să văd dacă îl găsesc.
573
00:29:05,200 --> 00:29:07,040
Bine. Scapă de analist
574
00:29:07,120 --> 00:29:09,840
și zi-i lui Lindsay
să îl aducă pe Keating la pupitru.
575
00:29:09,920 --> 00:29:10,920
Bine.
576
00:29:12,040 --> 00:29:14,320
Știrile de la ora șase
nu au dat rezultatul.
577
00:29:14,400 --> 00:29:16,560
Citesc rezultate
din circumscripții individuale.
578
00:29:16,640 --> 00:29:18,800
Aș zice că e foarte plictisitor.
579
00:29:18,880 --> 00:29:21,200
Mai dă-mi o actualizare pentru Barton
580
00:29:21,280 --> 00:29:23,680
și una pentru Rankin.
581
00:29:25,080 --> 00:29:27,000
Rankin și Barton. Bine.
582
00:29:27,080 --> 00:29:28,080
Paddy...
583
00:29:30,200 --> 00:29:31,400
Aș zice cinci minute.
584
00:29:34,720 --> 00:29:36,240
Cinci, patru...
585
00:29:36,320 --> 00:29:39,200
Să vedem câteva circumscripții
ale Partidului Laburist
586
00:29:39,280 --> 00:29:40,880
în care conduce Partidul Liberal.
587
00:29:40,960 --> 00:29:44,200
Mai întâi, Chisholm.
Chisholm e în Victoria,
588
00:29:44,280 --> 00:29:48,560
condusă acum de Helen Mayer
cu un avans de două procente.
589
00:29:48,640 --> 00:29:51,280
Candidatul Partidului Liberal,
dr. Wooldridge,
590
00:29:51,360 --> 00:29:53,840
a dus o campanie foarte publică.
591
00:29:53,920 --> 00:29:59,160
Dr. Wooldridge are 47,6%
din voturile primare.
592
00:29:59,240 --> 00:30:01,040
Dacă tendința asta se menține,
593
00:30:01,120 --> 00:30:04,560
Dr. Wooldridge va fi, probabil,
noul deputat pentru Chisholm.
594
00:30:05,400 --> 00:30:07,120
Ei bine, doamnelor și domnilor,
595
00:30:07,200 --> 00:30:10,000
dl Walters și-a făcut calculele
cu înverșunare,
596
00:30:11,120 --> 00:30:14,560
și se pare că are ceva de spus.
597
00:30:14,640 --> 00:30:15,640
Geoff!
598
00:30:17,600 --> 00:30:18,600
- Da, Paddy.
- Kay!
599
00:30:18,680 --> 00:30:21,480
Până acum, ne-am concentrat asupra...
600
00:30:21,560 --> 00:30:24,040
- Dragă!
- ...procentului votului general.
601
00:30:24,120 --> 00:30:26,040
- De fapt, rezultatele...
- Kay?
602
00:30:26,120 --> 00:30:28,880
...sunt mereu dictate
de numărul de circumscripții...
603
00:30:28,960 --> 00:30:30,960
- Spune cine va câștiga?
- Cred că da.
604
00:30:31,040 --> 00:30:34,520
Guvernul laburist a intrat în seara asta
cu un avantaj de 16 circumscripții.
605
00:30:34,600 --> 00:30:38,200
Votul lor total este clar în scădere,
dar, Paddy, din ce văd eu,
606
00:30:38,280 --> 00:30:40,800
ca guvernul laburist
să piardă în seara asta,
607
00:30:40,880 --> 00:30:43,800
ar trebui să piardă
următoarele cinci circumscripții:
608
00:30:44,560 --> 00:30:47,560
Hinkler, Barton, Rankin, Bendigo și...
609
00:30:48,840 --> 00:30:49,840
Hawker.
610
00:30:51,160 --> 00:30:52,520
În acest moment,
611
00:30:52,600 --> 00:30:57,200
cred că laburiștii pot fi încrezători
că le vor păstra pe toate cinci.
612
00:30:58,400 --> 00:30:59,680
Deci, pe baza acestui fapt,
613
00:31:00,400 --> 00:31:02,440
sunt pregătit să declar
614
00:31:02,520 --> 00:31:06,520
că Partidul Laburist și guvernul Hawke
sunt câștigătorii din această seară.
615
00:31:07,120 --> 00:31:09,720
...Peter Paroulakis și Partidul...
616
00:31:13,040 --> 00:31:16,760
Dale, se pare că au venit vești bune.
617
00:31:18,160 --> 00:31:19,760
Ați aflat aici în premieră.
618
00:31:20,520 --> 00:31:25,880
Geoff Walters, un veteran al alegerilor,
a declarat că...
619
00:31:25,960 --> 00:31:27,240
Televiziunea în direct?
620
00:31:27,320 --> 00:31:28,720
Seamănă cu jonglatul cu ouă,
621
00:31:28,800 --> 00:31:32,080
dar, Charlie, cred că ne-am revenit.
622
00:31:32,160 --> 00:31:33,720
...victorie convingătoare.
623
00:31:33,800 --> 00:31:35,400
Walters a zis că va câștiga Hawke.
624
00:31:35,480 --> 00:31:36,760
Ce e mai convingător, Paddy,
625
00:31:36,840 --> 00:31:39,440
este nemulțumirea multor alegători
626
00:31:39,520 --> 00:31:41,440
de ambele părți, dar până la urmă...
627
00:31:41,520 --> 00:31:42,520
Lindsay?
628
00:31:44,480 --> 00:31:45,960
Unde e Paul Keating?
629
00:31:49,320 --> 00:31:51,040
Dennis, unde e Paul Keating?
630
00:31:57,080 --> 00:31:58,080
Putem...
631
00:31:58,920 --> 00:32:02,160
Vom lua o pauză
și vom reveni cu multe altele,
632
00:32:02,240 --> 00:32:05,400
printre care, sperăm, și rezultatele.
633
00:32:07,520 --> 00:32:08,960
Geoff a numit laburiștii.
634
00:32:09,680 --> 00:32:11,520
Ce? Nu, stai așa!
635
00:32:11,600 --> 00:32:12,640
Nu știu cum a putut
636
00:32:12,720 --> 00:32:14,800
când s-au numărat atât de puține voturi.
637
00:32:14,880 --> 00:32:17,920
Trevor, te rog să părăsești pupitrul
pentru restul transmisiunii.
638
00:32:18,000 --> 00:32:19,720
Haide, amice! Treizeci de secunde.
639
00:32:20,200 --> 00:32:21,640
Zece minute. Atât îmi trebuie.
640
00:32:21,720 --> 00:32:23,840
Dale și Helen vor anunța rezultatul.
641
00:32:26,160 --> 00:32:27,280
Da, bine.
642
00:32:27,360 --> 00:32:28,440
Îmi pare rău.
643
00:32:31,880 --> 00:32:33,200
Am și vești despre Keating.
644
00:32:33,280 --> 00:32:34,280
- Da.
- Ce e?
645
00:32:34,360 --> 00:32:35,800
Îl avem, dar nu la pupitru.
646
00:32:35,880 --> 00:32:36,880
Bine.
647
00:32:36,960 --> 00:32:38,640
Nu a venit la Canberra. Scuze.
648
00:32:38,720 --> 00:32:40,600
O mașină se duce acum la el în Bankstown.
649
00:32:40,680 --> 00:32:41,960
Deci e o legătură în direct?
650
00:32:42,040 --> 00:32:44,360
Da, dar nu cu voi, din păcate.
651
00:32:44,440 --> 00:32:46,640
Duba noastră are probleme
cu semnalul audio.
652
00:32:46,720 --> 00:32:49,280
Ne trebuie studioul
de la Casa Parlamentului.
653
00:32:49,360 --> 00:32:51,760
Bine. E la zece minute. Putem să ajungem.
654
00:32:51,840 --> 00:32:53,440
- Stai!
- Ajung în zece minute.
655
00:32:53,520 --> 00:32:56,480
Cu tot cu plecatul și aranjatul,
durează 20 de minute,
656
00:32:56,560 --> 00:32:58,280
iar Charlie îl vrea pe Keating acum.
657
00:32:58,360 --> 00:33:01,560
- Dă-mi-l pe Charlie Tate la telefon acum!
- Nu am numărul lui.
658
00:33:01,640 --> 00:33:02,640
Nu-mi pasă ce vrea.
659
00:33:02,720 --> 00:33:04,520
Sună la Parlament! Le folosim studioul.
660
00:33:04,600 --> 00:33:05,600
Vom fi acolo imediat.
661
00:33:05,680 --> 00:33:07,240
Fără Keating,
662
00:33:07,320 --> 00:33:11,040
nu avem decât o garanție eșuată
și niște glume despre dinții lui Hawke.
663
00:33:11,120 --> 00:33:12,480
Cât de repede poți!
664
00:33:14,080 --> 00:33:17,440
Bun-venit
în Sala de numărare din Canberra,
665
00:33:17,520 --> 00:33:22,080
unde bucuria a cuprins
susținătorii laburiști,
666
00:33:22,160 --> 00:33:25,440
după ce s-a anunțat
că Bob Hawke va fi reales
667
00:33:25,520 --> 00:33:29,440
ca prim-ministru al Australiei
pentru al treilea mandat istoric.
668
00:33:31,080 --> 00:33:32,400
Înainte și la stânga!
669
00:33:35,040 --> 00:33:36,560
Cum veți sărbători?
670
00:33:36,640 --> 00:33:38,320
Cu câteva cești de ceai.
671
00:33:42,280 --> 00:33:44,200
O să fie momentul de vârf
al transmisiunii.
672
00:33:44,280 --> 00:33:45,560
Treizeci de secunde.
673
00:33:45,640 --> 00:33:48,920
Te gândești
la niște observații comice sau...
674
00:33:49,000 --> 00:33:51,840
Pune-mi aceleași întrebări
ca unui analist politic
675
00:33:51,920 --> 00:33:53,120
și lasă-mă să răspund.
676
00:33:54,320 --> 00:33:57,080
- Nu trebuie să fii amuzant.
- Bine, mersi.
677
00:33:57,280 --> 00:33:58,760
- Începem.
- Hei!
678
00:34:00,880 --> 00:34:02,560
- Ce e asta?
- Vodcă sec.
679
00:34:03,160 --> 00:34:05,000
N-am băut apă toată seara.
680
00:34:05,080 --> 00:34:06,480
...șapte, șase...
681
00:34:06,880 --> 00:34:08,760
Mi se înroșește fața de la spirtoase.
682
00:34:09,480 --> 00:34:10,560
Ești machiat.
683
00:34:10,639 --> 00:34:14,880
L-ați văzut pe Bob Hawke în Melbourne
după a treia victorie în alegeri.
684
00:34:14,960 --> 00:34:18,880
Alături de mine e
cunoscutul analist politic, Gerry Carroll.
685
00:34:19,360 --> 00:34:20,840
Deci, Gerry...
686
00:34:21,520 --> 00:34:23,400
Mi-ai zis că Keating e pe drum.
687
00:34:23,920 --> 00:34:27,320
Charlie, urmează în curând.
Așteptarea va merita.
688
00:34:27,400 --> 00:34:29,920
Keating va face o emisiune bună. Rezistă!
689
00:34:30,880 --> 00:34:33,920
Dale, cred
că Johnny se va îndrepta probabil
690
00:34:34,000 --> 00:34:37,560
spre chemarea lui firească,
adică aceea de avocat de suburbie.
691
00:34:37,639 --> 00:34:40,000
- Da.
- Ar trebui să ne bucurăm pentru el.
692
00:34:40,080 --> 00:34:41,480
Nu! Scuze.
693
00:34:41,560 --> 00:34:44,080
Următoarea, scuze!
694
00:34:50,760 --> 00:34:53,280
Deci, nu ești surprins de rezultat?
695
00:34:53,360 --> 00:34:54,440
Nu.
696
00:34:54,520 --> 00:34:57,120
Dale, am propriul meu barometru electoral
697
00:34:57,200 --> 00:34:58,320
și a mers mereu.
698
00:34:58,400 --> 00:34:59,760
Iată ce trebuie să faci:
699
00:34:59,840 --> 00:35:02,600
te uiți la sportivul numărul unu din țară
și te întrebi...
700
00:35:03,600 --> 00:35:04,800
„Cu cine ar vota el?”
701
00:35:05,160 --> 00:35:08,640
Acum, în 1987, e clar vorba
de campionul de la Wimbledon, Pat Cash.
702
00:35:09,480 --> 00:35:13,480
Și dacă ți-l imaginezi pe dl Cash stând
și cântărind între Hawke și Howard...
703
00:35:14,880 --> 00:35:16,120
Nu e nicio îndoială.
704
00:35:16,200 --> 00:35:18,120
Îmi place. E un ton mai bun.
705
00:35:18,200 --> 00:35:19,400
Da, nu e rău, nu?
706
00:35:20,120 --> 00:35:22,760
Da, absolut. Sunt de acord.
707
00:35:22,840 --> 00:35:25,120
În 1954, a înscris...
708
00:35:38,080 --> 00:35:40,280
- Trebuie să potrivim fundalul lui.
- Poftim?
709
00:35:40,360 --> 00:35:41,960
- Mă ajuți?
- Poftim?
710
00:35:42,680 --> 00:35:43,880
- Da.
- Ține partea asta!
711
00:35:46,560 --> 00:35:49,040
Privirea lui Keating e spre ecran,
nu spre cameră.
712
00:35:49,120 --> 00:35:50,160
Să fac la fel?
713
00:35:50,240 --> 00:35:52,920
Trig, stai în locul lui Keating, te rog!
714
00:35:54,240 --> 00:35:56,320
- Cât e ceasul?
- 20:13.
715
00:35:56,400 --> 00:35:58,520
- 20:13.
- Suntem în grafic.
716
00:35:58,600 --> 00:35:59,760
Bine.
717
00:35:59,840 --> 00:36:02,320
A pierdut voturi
chiar în propria lui circumscripție?
718
00:36:02,400 --> 00:36:05,200
- Da. Cinci procente.
- Cinci procente. Bine. Super.
719
00:36:06,880 --> 00:36:10,080
Gerry, dacă ar fi să menționezi
un moment de vârf din seara asta...
720
00:36:11,240 --> 00:36:12,960
În afară de biscuiți, Dale,
721
00:36:13,040 --> 00:36:15,600
pentru mine a fost
să învăț câteva cuvinte noi.
722
00:36:15,680 --> 00:36:17,200
Preferatul meu e „numărător”.
723
00:36:17,280 --> 00:36:19,280
Te gândești la o schimbare de carieră?
724
00:36:19,360 --> 00:36:21,840
Tot ce știu, Dale, e că numără
725
00:36:21,920 --> 00:36:25,880
și toată lumea știe că îmi place să număr.
726
00:36:25,960 --> 00:36:27,040
Chiar multă lume.
727
00:36:27,800 --> 00:36:31,360
Acum, doamnelor și domnilor,
avem un interviu exclusiv.
728
00:36:31,440 --> 00:36:34,000
Dăm legătura lui Helen Norville
729
00:36:34,080 --> 00:36:35,840
care va vorbi cu trezorierul reales.
730
00:36:35,920 --> 00:36:37,360
- E bine?
- Da, aștept.
731
00:36:37,440 --> 00:36:39,960
Intri în cinci, patru...
732
00:36:40,920 --> 00:36:41,920
trei...
733
00:36:47,800 --> 00:36:51,440
Este unul dintre cei mai îndrăzneți
și influenți oameni din țară.
734
00:36:51,520 --> 00:36:55,000
Și la 43 de ani, mulți îl prezic
drept viitorul nostru prim-ministru.
735
00:36:55,080 --> 00:36:57,040
În direct din Bankstown, Sydney,
736
00:36:57,360 --> 00:36:59,440
îl am alături de mine pe Paul Keating.
737
00:37:00,800 --> 00:37:02,320
Da!
738
00:37:02,400 --> 00:37:03,880
- Da!
- Frumoaso!
739
00:37:03,960 --> 00:37:06,920
Bob Hawke crede că va fi aici
cel puțin pentru următorii trei ani.
740
00:37:07,000 --> 00:37:08,440
Sunteți dispus să așteptați?
741
00:37:08,520 --> 00:37:09,960
Da.
742
00:37:10,040 --> 00:37:11,880
Când Bob va fi pregătit să plece...
743
00:37:11,960 --> 00:37:13,440
- Toate telefoanele alea...
- Da.
744
00:37:13,520 --> 00:37:14,640
- ...au dat roade.
- Da.
745
00:37:16,240 --> 00:37:19,320
...atunci vom putea să ne propunem
pentru conducerea guvernului
746
00:37:19,400 --> 00:37:20,440
în fața grupului.
747
00:37:20,520 --> 00:37:24,840
Asta e o chestiune internă a partidului
și se va întâmpla la momentul potrivit.
748
00:37:25,240 --> 00:37:28,760
Liderul opoziției, John Howard, a trebuit
să facă față unor dezbinări interne.
749
00:37:28,840 --> 00:37:30,600
Dumneavoastră ați avut unitate totală,
750
00:37:30,680 --> 00:37:33,600
dar voturile dv. personale au scăzut
cu cinci procente.
751
00:37:33,680 --> 00:37:34,680
Îl ia la bani mărunți.
752
00:37:34,760 --> 00:37:36,520
Ați câștigat în mod implicit?
753
00:37:36,600 --> 00:37:38,600
Cred că azi se rescrie multă istorie.
754
00:37:38,680 --> 00:37:41,000
- Arată grozav.
- Guvernul a câștigat alegerile.
755
00:37:41,080 --> 00:37:43,840
Cred că dl Howard a devalorizat
moneda politică.
756
00:37:43,920 --> 00:37:47,240
Cred că a promovat
cea mai lipsită de credibilitate
757
00:37:47,320 --> 00:37:49,280
și iresponsabilă politică financiară
758
00:37:49,360 --> 00:37:51,840
dintre toți liderii din ultimii 20 de ani
759
00:37:51,920 --> 00:37:54,120
și merită pierderea suferită.
760
00:37:54,200 --> 00:37:56,600
Preferați ca John Howard să rămână
761
00:37:56,680 --> 00:37:58,720
lider al opoziției,
762
00:37:58,800 --> 00:38:00,920
în loc să predea conducerea
lui Andrew Peacock?
763
00:38:01,000 --> 00:38:04,040
Sare la jugulară. Bravo, fată!
764
00:38:04,120 --> 00:38:06,080
În privința lui Peacock,
765
00:38:06,160 --> 00:38:08,680
adresez o întrebare retorică.
766
00:38:08,760 --> 00:38:10,520
Merge urciorul de două ori la apă?
767
00:38:12,480 --> 00:38:14,320
Ăsta e citatul nostru!
768
00:38:14,880 --> 00:38:17,120
Nu știu ce să zic. Mi se pare mie
769
00:38:17,200 --> 00:38:20,720
sau e prea agresivă?
770
00:38:21,240 --> 00:38:23,200
Da, puțin.
771
00:38:23,280 --> 00:38:24,960
...niște vești cu adevărat bune.
772
00:38:25,040 --> 00:38:27,400
O să vedem
cum inflația continuă să scadă...
773
00:38:28,000 --> 00:38:29,080
Bine.
774
00:38:31,720 --> 00:38:32,760
Ne vedem în curând?
775
00:38:33,400 --> 00:38:34,400
Da.
776
00:38:34,480 --> 00:38:37,080
- Condu cu grijă!
- Mereu.
777
00:38:39,560 --> 00:38:41,080
- Pa!
- Pa!
778
00:38:41,640 --> 00:38:44,960
...iar diferențele care ne despart politic
779
00:38:45,040 --> 00:38:47,520
sunt diferențe importante.
780
00:38:47,840 --> 00:38:50,040
Și vor rămâne diferențe importante.
781
00:39:39,440 --> 00:39:41,160
- Pot să îți spun un secret?
- Da.
782
00:39:41,880 --> 00:39:43,800
Nu sunt înregistrat să votez în țara asta.
783
00:39:45,320 --> 00:39:47,440
- Serios?
- Da, pe bune.
784
00:39:48,440 --> 00:39:50,400
Am prezentat alegerile voastre naționale,
785
00:39:51,280 --> 00:39:52,440
dar eu nu pot să votez.
786
00:39:53,520 --> 00:39:55,360
Nu știu dacă sunt mândru
sau mi-e rușine.
787
00:39:58,040 --> 00:39:59,520
- Tu ai votat, evident.
- Da.
788
00:40:01,040 --> 00:40:02,240
Da.
789
00:40:03,960 --> 00:40:05,680
- Tu și Helen locuiți împreună?
- Da.
790
00:40:05,760 --> 00:40:08,560
Da, trăim în păcat, cum ar zice mama.
791
00:40:10,800 --> 00:40:12,240
Te gândești să schimbi asta?
792
00:40:16,560 --> 00:40:18,680
Nu am discutat încă.
793
00:40:19,160 --> 00:40:21,120
- Sunteți împreună de ceva timp.
- Un an.
794
00:40:23,520 --> 00:40:24,720
Poate nu e pentru tine.
795
00:40:26,320 --> 00:40:29,080
Ei bine... Stai! Ce înseamnă asta?
796
00:40:31,520 --> 00:40:33,320
Nu știu. Mi se pare că ești...
797
00:40:34,240 --> 00:40:35,920
deschis la posibilități.
798
00:40:39,560 --> 00:40:40,760
E un compliment.
799
00:40:43,040 --> 00:40:44,040
Cei mai buni sunt așa.
800
00:40:47,120 --> 00:40:48,120
Eu sunt.
801
00:41:08,400 --> 00:41:12,200
- Scuze, poate...
- Nu. Sunt o persoană plictisitoare.
802
00:41:13,400 --> 00:41:14,400
Nu cred.
803
00:41:15,520 --> 00:41:16,520
Bună!
804
00:41:17,640 --> 00:41:19,400
- Uite-o!
- Bună!
805
00:41:21,240 --> 00:41:23,160
- Bine că s-a terminat.
- Ai fost minunată!
806
00:41:23,240 --> 00:41:24,360
- Mulțumesc.
- Minunată!
807
00:41:24,440 --> 00:41:25,640
Dar a vorbit mult.
808
00:41:25,720 --> 00:41:27,960
Am adresat doar o treime din întrebări.
809
00:41:28,040 --> 00:41:29,640
- A fost bine?
- Ai fost grozavă.
810
00:41:30,840 --> 00:41:32,680
- Ceva de băut?
- Sigur ești obosită.
811
00:41:32,760 --> 00:41:33,840
Vreau un pahar dublu.
812
00:41:33,920 --> 00:41:35,040
- Da?
- Da.
813
00:41:35,120 --> 00:41:36,680
- Vodcă cu sifon, te rog.
- Sigur.
814
00:41:50,480 --> 00:41:53,680
Doamne! La cât eliberăm camera?
815
00:41:54,560 --> 00:41:55,640
La 10:00, cred.
816
00:42:00,600 --> 00:42:03,840
Cred că Gerry s-a dat la mine.
817
00:42:06,320 --> 00:42:07,320
Poftim?
818
00:42:07,400 --> 00:42:11,200
Poate mă înșel, dar așa a părut.
819
00:42:16,080 --> 00:42:18,240
Ce s-a întâmplat?
820
00:42:21,480 --> 00:42:22,600
Nimic.
821
00:42:36,760 --> 00:42:37,760
Ai fost interesat?
822
00:42:40,800 --> 00:42:41,800
Nu.
823
00:42:43,800 --> 00:42:44,800
Ești sigur?
824
00:42:46,800 --> 00:42:47,880
Da.
825
00:42:49,520 --> 00:42:50,800
Ar avea logică.
826
00:42:59,080 --> 00:43:00,960
Ar fi...
827
00:43:04,880 --> 00:43:06,680
Ar fi discret...
828
00:43:08,200 --> 00:43:11,160
iar soția lui e...
829
00:43:12,040 --> 00:43:13,600
o femeie foarte puternică, deci...
830
00:43:15,600 --> 00:43:17,040
ar fi...
831
00:43:18,880 --> 00:43:20,400
o opțiune logică.
832
00:43:23,080 --> 00:43:24,440
Nu vreau opțiunea asta.
833
00:43:27,160 --> 00:43:28,160
Tu vrei?
834
00:43:30,080 --> 00:43:31,080
Nu.
835
00:43:33,320 --> 00:43:35,160
Nu, nu vreau.
836
00:43:35,920 --> 00:43:36,920
Eu vreau...
837
00:43:38,360 --> 00:43:40,400
Eu vreau să fim noi. Vreau...
838
00:43:41,560 --> 00:43:42,560
să fim doar noi doi.
839
00:43:45,360 --> 00:43:46,360
Și eu la fel.
840
00:43:48,760 --> 00:43:51,200
Dar vreau să continui să vorbești cu mine.
841
00:43:57,040 --> 00:43:59,000
- Nu trebuie.
- Dar, dacă se schimbă ceva...
842
00:43:59,080 --> 00:44:01,360
- Nu se va schimba.
- Dar dacă se va schimba?
843
00:44:02,680 --> 00:44:03,680
Nu se va schimba.
844
00:44:34,920 --> 00:44:39,120
LUNI
13 IULIE 1987
845
00:44:47,000 --> 00:44:49,080
Aștept un telefon în următoarele minute.
846
00:44:49,160 --> 00:44:50,280
Nu atinge telefoanele!
847
00:44:59,800 --> 00:45:00,800
Avem rezultatele?
848
00:45:00,880 --> 00:45:02,440
- Nu încă.
- În câteva minute.
849
00:45:04,320 --> 00:45:05,400
Au venit rezultatele?
850
00:45:05,480 --> 00:45:06,600
- Curând.
- N-au sunat.
851
00:45:06,680 --> 00:45:08,320
Nu trebuie să stăm să le așteptăm.
852
00:45:14,880 --> 00:45:15,880
Da.
853
00:45:17,600 --> 00:45:19,160
- Da.
- E la telefon.
854
00:45:20,800 --> 00:45:23,680
- Da. Bine. Da.
- Uite!
855
00:45:24,280 --> 00:45:25,280
Mulțumesc.
856
00:45:28,480 --> 00:45:29,480
Lindsay?
857
00:45:30,120 --> 00:45:33,880
Cei de la garderobă voiau să vorbească
despre sacourile de la Sport.
858
00:45:33,960 --> 00:45:35,720
Ce e cu ele? Sunt grozave.
859
00:45:53,640 --> 00:45:54,720
Sunt Geoff Walters.
860
00:45:56,440 --> 00:45:59,000
Da.
861
00:45:59,200 --> 00:46:00,200
Da.
862
00:46:01,320 --> 00:46:02,320
Desigur. Da.
863
00:46:09,440 --> 00:46:10,440
Da.
864
00:46:17,960 --> 00:46:18,960
Bine.
865
00:46:20,040 --> 00:46:21,240
Da. Bine.
866
00:46:22,120 --> 00:46:23,120
Da.
867
00:46:24,400 --> 00:46:25,480
Da. Mulțumesc.
868
00:46:40,200 --> 00:46:41,440
Ei bine...
869
00:46:47,280 --> 00:46:48,720
1,9 milioane.
870
00:46:48,800 --> 00:46:51,640
Am câștigat! La naiba, am câștigat!
871
00:46:58,400 --> 00:47:00,520
Jean, deschide sticla
pentru ocazii speciale!
872
00:47:00,600 --> 00:47:02,160
Haide! Du-te!
873
00:47:02,240 --> 00:47:04,880
Bravo! Ura!
874
00:47:06,760 --> 00:47:09,560
Noels, auzi? Poți să mă ajuți cu...
875
00:47:09,640 --> 00:47:10,640
Da, desigur.
876
00:47:13,200 --> 00:47:14,640
Da.
877
00:47:18,880 --> 00:47:22,640
Au zis că ne-am prăbușit la 19:45.
878
00:47:23,400 --> 00:47:24,400
Nu ne-am revenit.
879
00:47:25,240 --> 00:47:27,760
Garanția aia stupidă a celor
de la Știrile de la ora șase!
880
00:47:29,760 --> 00:47:31,200
Un truc ieftin.
881
00:47:31,520 --> 00:47:33,720
Poate asta vor oamenii astăzi.
882
00:47:35,160 --> 00:47:36,320
Trucuri ieftine.
883
00:47:37,360 --> 00:47:38,400
Clovni.
884
00:47:38,480 --> 00:47:42,040
Canalul ăla a dat o avere
885
00:47:42,120 --> 00:47:44,240
pe o reclamă falsă.
886
00:47:45,200 --> 00:47:49,160
Helen a fost promovată
ca o femeie cu greutate.
887
00:47:49,240 --> 00:47:51,840
E departe de a fi așa.
Gândește-te la ce știm despre ea.
888
00:47:53,120 --> 00:47:56,200
Și, din câte am auzit,
asta e partea vizibilă a aisbergului.
889
00:47:58,400 --> 00:48:01,400
Tu ai menținut o tăcere demnă.
890
00:48:02,680 --> 00:48:05,240
E timpul să se afle adevărul despre ea.
891
00:48:11,200 --> 00:48:13,960
Știi, Charlie!
892
00:48:14,040 --> 00:48:16,440
A fost garanția.
893
00:48:16,520 --> 00:48:18,560
N-a trebuit să ne ținem de promisiune.
894
00:48:18,640 --> 00:48:21,200
Doar promisiunea a fost suficientă.
A fost genial.
895
00:48:21,280 --> 00:48:22,280
Bravo!
896
00:48:22,360 --> 00:48:24,000
Cred că Gerry a fost atracția.
897
00:48:24,080 --> 00:48:25,440
A fost bun, nu e așa?
898
00:48:25,520 --> 00:48:27,240
Surprinzător pentru unii,
899
00:48:27,320 --> 00:48:29,960
dar vreau să cred că toată echipa...
900
00:48:30,960 --> 00:48:33,640
Ai avut dreptate despre Dale.
Se îmbunătățește.
901
00:48:33,720 --> 00:48:35,480
Doar că...
902
00:48:36,800 --> 00:48:37,800
Helen.
903
00:48:38,720 --> 00:48:39,800
Da?
904
00:48:39,880 --> 00:48:41,640
Era grozavă ca subalternă a lui Geoff.
905
00:48:41,720 --> 00:48:43,360
Drept cap de afiș...
906
00:48:43,440 --> 00:48:45,920
Nu știu ce e. Cred că e...
907
00:48:46,600 --> 00:48:49,760
prea dominantă față de Dale,
e țipătoare și agresivă.
908
00:48:50,280 --> 00:48:53,280
Zic să îi dăm câteva luni să își revină.
Dacă nu poate...
909
00:48:54,280 --> 00:48:55,320
o vom înlocui.
910
00:48:56,760 --> 00:48:59,920
Sigur. Nu am nimic de comentat,
911
00:49:00,040 --> 00:49:01,680
dar ar putea fi cam problematic.
912
00:49:03,040 --> 00:49:04,280
Formează un cuplu.
913
00:49:04,920 --> 00:49:06,920
Nu e treaba mea.
914
00:49:07,480 --> 00:49:10,560
Desigur că nu. E a lor.
915
00:49:10,640 --> 00:49:12,840
Bun plan! Foarte bun.
916
00:49:12,920 --> 00:49:15,440
Zile fericite și felicitări încă o dată!
917
00:49:31,360 --> 00:49:33,240
A dat dovadă de puțină modestie?
918
00:49:33,320 --> 00:49:36,200
Vorbim de Charlie.
919
00:49:36,680 --> 00:49:40,040
Dar ne-a felicitat, deci...
920
00:49:40,320 --> 00:49:41,320
Ce drăguț!
921
00:49:41,400 --> 00:49:44,360
- Să ciocnim!
- Da!
922
00:49:44,440 --> 00:49:48,040
Pentru persoana
care ne va aprecia cel mai mult victoria,
923
00:49:48,280 --> 00:49:50,240
Geoff Walters.
924
00:49:51,080 --> 00:49:52,680
Să îi iasă pe undeva!
925
00:49:52,760 --> 00:49:54,440
Da!
926
00:51:15,400 --> 00:51:20,400
Subtitrarea: Alina Anescu
68844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof