All language subtitles for The Imposter s01e04.eng

Previously...

I'm Claire. It's all a game, babe.

You do your bit,
and I'll keep doing mine.

I'm going blind.

You don't think Kate
could have given you

too much of this drug, do you?

- I'm seeing my mum.
- No, you can't.

What have you been saying?

Ryder Frew
isn't the only one missing.

You had a party
in the room last night?

I've never seen that before.
I've gotta get away.

- She's in Melbourne?
- He's emailed again.

Weird, don't you think?

What are you doing?

Do you really think Amanda's
up to something?

Why don't you have her over?

- HE PANTS
- Help!

We're gathered here today

to remember the life
of Ian Patrick O'Riley,

beloved son of Helen
and the late Reg.

My earliest memory of Uncle Ian
was at the hotel.

Erm...

He caught me stealing chocolates
from one of the rooms,

and he said that he'd keep my secret
only if I shared them with him.

Ian was my baby brother.

And when we were kids,
he would annoy the hell out of me.

But as adults, he was always there.

And when I think of him,
I think of his kindness.

Because he always saw
the best in people.

And we always wondered
when he would find love.

And he found that with you, Lee.

And I know you had so many plans
for the future.

Do you wanna get up
and say a few words?

I only had the honour of knowing
Ian for a very short time.

But he welcomed me into his life.

Into his home.

He accepted me for who I was.

PHONE RINGS

He embraced me.

And I embraced him.

The good times we shared.

HE EXCLAIMS

He was a... beautiful...

- AMANDA GROANS
- ..beautiful man.

Come on!

SHE GROANS

And I'll hold those memories
in my heart.

Goodbye, Ian.

- She's a guard dog.
- She can't keep you from Helen today.

Helen.

I've been wanting
to come and see you.

Can I join you for the wake?

Wake? Do you think
there's to be a party, Lee?

Mum?

You're the reason he's dead.

Mum, we need
to talk about that night

and what happened with Ian.

Because I know that
the police did an investigation,

- but a lot of things don't add up.
- KNOCK ON DOOR

Mum! Mum!

- Hey, hey.
- Hey, whoa, whoa, whoa, whoa.

Yeah, I just wanna see her.

You're not welcome here.

Ian wouldn't take drugs, OK?

He wouldn't even know how
to get GHB.

But you do. You do.
And you brought it into the hotel.

I didn't. I swear, Helen,
please, I didn't.

- You're the last person
to see Ian alive. - Kate!

No, Mum,
we need to go through this again.

I don't understand how you went from
having dinner to what happened next.

- Neither do I.
- Why'd you leave so early?

Because Ian was hoping
that Lee would come home.

I called him after I left
to thank him for the evening.

Yeah, and I was messaging him
before that.

Yes, I know.
The police asked me about it.

I gave Ian a task,
and then suddenly...

Are you sure you didn't see
anyone outside the house?

Lee, I wish I did.

And what about you? You just
ran into each other on the beach?

Yeah.

Just having an evening stroll,
were you? Yeah?

Does that complete your task?

Whether you were with Ian
the night he died or not,

you're the one who brought
deviant behaviour into his life.

Now, get out!

- Helen, please.
- Get out of my house!

- Mum, it's not Lee.
- Go, all of you! Get out, all of you!

My son!

It's all right, Mum.

God! Oh, God!

HELEN SOBS

I can't believe Helen thinks
I'm to blame.

Since when does Amanda call her Mum?

Hey, Lee, are you positive
that Ian wasn't into kink?

- Todd.
- No friends? No Grindr hook-ups?

We weren't in an open relationship.

OK.

Yeah, no, nice stereotyping.

I'm just saying
what the cops are thinking.

HELEN: What do you really think
happened?

I think Ian was a wonderful son.

But... there was obviously a side
to him that none of us knew about.

I suspect Lee came home.

They did whatever they liked to do,

and something went wrong.

But we shouldn't judge him.

We should just remember
the Ian we knew.

And all these things
that Kate's been saying.

This... This crazy business
about my passport...

You don't need to keep explaining.

I told the police everything.
I'm happy to do it again.

She's asleep.

Why'd you need me to tell them
we were together?

- I told you.
- Tell me again.

Because I was the last person
to see Ian alive.

They said his time of death was
somewhere between 9pm and midnight,

and I was alone then, Simon.

Alone.

So just stick to the story.

- Yeah.
- We need to stay focused.

Don't you think that's strange?

What?

The GHB you found in the car park.

You picked it up off the ground
and planted it on Lee,

and then a couple of nights later...

..Ian's coked to the eyeballs
on the same stuff.

Who knows who dropped it
or how the pieces fit together.

Front page again.
Three days in a row.

I suppose when two bodies wash up
on the same beach, it's a big story.

- What's it say?
- Just the usual media speculation.

Erm, how you feeling
about the hotel?

I don't feel anything.
Nothing matters any more.

PHONE BUZZES

- Helen O'Riley.
- Hey, I'll speak to a lawyer.

Get moving on those
power-of-attorney papers.

Oh, right.

What, you can't tell me
over the phone?

Says here the cause of Ryder's death
was a head injury.

- Well I'll call the others.
- So he didn't drown.

Thank you. Bye.

That was Detective Allen.

She wants to see the family
all together.

A connection?

Between Ian, Ryder and Eden?

Eden and Ryder were dealing GHB.

The vials we found in their flat

matched the vial we found
in Ian's bedroom.

Did any of you ever see Ian
with them?

No. Never.

Is it possible
they went to his house?

Absolutely not.

Lee brought drugs into the hotel.

Mum, we don't know that.

Well, if there's been foul play,
I'm not gonna protect him.

Maybe ask Lee about it.

It's the only way
we'll know for sure.

We will. We'll also apply
for a warrant to search the house.

We'll find out what happened.

What are you doing here?

I could ask you the same question.

I'm having a look around.

Seeing if the police
missed anything.

Same, yeah.

'Aye, he was up to something.'

So, what were you doing there?

And a few days ago, I saw him where
we found that GHB, looking around.

You know, he wants his commission
from this place, right?

And we have always wondered

whether he was in cahoots
with Ryder and Eden...

But why did you go to Ian's?

Well, because I was curious,
and Helen's got keys.

Is there something
you wanna say to me?

Well, three people are dead,
and one of them's me brother.

Who you've done nothing
but complain about since I met you.

OK, well,
aren't you freaked out, too?

Yes, I am!
But I don't know what happened.

And I don't appreciate
your tone, either.

I can't believe
that Ian or Lee bought drugs.

I can't.
PHONE RINGS

People aren't
who you think they are.

Hello?

Yep. Yeah, of course I can.

Yep, I'll be right there. OK.

We've gotta go
to the police station. Now.

On what grounds
are they keeping you?

Apparently, they're saying
they found GHB in my bag.

I didn't put it there.

I've been framed.

- Who would do that to you?
- Whoever killed my Ian.

They took a sample
from our pool, too.

Why the pool?

Apparently, Eden had chlorine
in her lungs.

She drowned somewhere else.

This whole thing just seems like
they're building a case against me.

I've never even met Ryder or Eden.

We believe you, mate.

I can't shake the feeling

that Amanda knows more
than she's letting on.

Do you think we can talk
to her again?

I think we should leave it for now.

Let's just focus
on getting you a good lawyer.

They'll know what to do.

You need to eat.

Here. Here, your lawyer,
Mr Grayson, had this drawn up.

It's the medical power of attorney.

We can take a look
when you've had your shower.

Is Helen ever planning
to come back to work?

Er, we don't know yet.

Oh, hi. Checking in?

I'm actually looking
for Kate Templeton.

Yeah, Kate's my sister.
She's not in yet.

Do I know you from somewhere?

I'm Bill Naylor. Amanda's father.

Hey, you've got a visitor.
Big Daddy.

- What?
- Bill.

- He's downstairs.
- Bill Naylor?

Well, he's asking for Kate,
so, obviously,

- she's been in touch with him.
- No, get rid of him.

- Just have a coffee with him.
- You have got to get him to leave.

- Well, he wants to meet you.
- Look, I have met him before.

What?

He came to the agency
looking for Amanda.

He knows me, Simon.

- He knows me as Claire.
- What the fuck?

Look, just get rid of him.

- How?
- I don't know.

- Make something up!
- OK.

He can't see me,
and Helen shouldn't see him either.

- Simon, just do it!
- All right!

Mum? Mum, are you here?

Mum?

You came.

Yes, I, er...
I really wanna meet Amanda.

Well, that's wonderful.

There's something, erm...
that you don't know.

Our brother, Ian,
passed away about ten days ago.

- Oh, I'm so sorry.
- Yeah, we're all devastated.

- Look, this is a bad time. I'll go.
- No.

No. Mum will be glad
that you're here.

I just need to word everyone up,
if that's OK?

- Sure.
- Let them know that I contacted you.

I reached out to Bill
a couple of weeks ago.

I figured Amanda would...
get in touch sooner or later.

You're still in Bendigo?

Yeah, almost 40 years now.

I lost Lynnie last year.

Oh, I'm sorry.

- Did you tell Bill?
- I told Bill about Ian.

I can't imagine
what you're going through.

Oh.

Bill. Not good news, I'm afraid.

Amanda's just ducked off
into the city.

- What?
- Yeah.

Look, she just left, but I imagine
she'll be gone all day.

Amanda never said
she was going anywhere.

Amanda? I just saw her.

I saw her go into your room.

- Simon's room?
- Yeah.

Oh. Come on, let's go and find her.

We can continue this at my place.
I'm here at the hotel.

No, don't.

I... just think you should go
on your own, Mum.

KNOCK ON DOOR
Amanda.

I know you're in there.

What are you doing in there?

- Can I come in?
- I can't see Bill.

Why not?

Er... has he said anything about me?

Well, he wants to meet you.

Did he tell you he's come
looking for me before?

No. Had he?

Yeah.

He came to the agency once,
back home.

I met him there.

The adoption agency?

- Yeah.
- You were there, too?

Er...

Right, OK, so I haven't told you
this before, but, erm...

..there was a time
when I wanted to find you both.

Before I got the letter.

So I went to the... I went to
the agency, hoping for some answers.

And there was a man,
a man in the waiting room.

Bill?

Yeah.

I... I don't understand.
You were...

- You were there that same day?
- Yeah.

I heard him say his name,
but I didn't tell him mine.

- Then we got chatting.
- You're sure it was Bill?

I just thought he was a sweet man.

Then he turned.

He turned?

Mm.

He got all... he got all flirtatious
and was coming on to me.

I got a really bad feeling,
and I left.

And he followed me.

And he just kept going, but I
could hear his footsteps behind me,

and I... my heart was racing, and...

I couldn't breathe because
I didn't wanna play the game!

I don't wanna play the game!

Oh, love. Love, you're confused.

Whatever that experience was, it...

Please, just...
just come and meet Bill,

and you'll see,
you'll see you're mistaken.

Please, just tell him to go.

It was my son encouraged me to come.
He's always known I have a daughter.

- Where's Amanda?
- She's unwell.

I thought you said
she was going into the city.

I'm sorry, Bill. She's not going
to be able to see you today.

Mum, that's ridiculous.
He's driven all this way.

- Let me walk you out.
- Mum!

Hopefully,
we'll see each other again.

And what was she doing in your room?

Maybe she was looking for me.

SHE SCOFFS

She's not ill, is she?

Did you try to find Amanda
in the UK?

I would have told you.

Lynnie and I were over
on holiday once.

I remembered the agency
and just decided to go.

What did Amanda say?

I'm sorry you drove down, Bill.

If there's a chance
to do this again,

I'll be in touch.

Yeah.

It's good to see you again.

Aye.

- Has he gone?
- Yeah, yeah.

Why didn't you tell me
you'd met him?

It wasn't relevant.

Well, of course
it was bloody relevant.

I mean, there was always
a chance he'd turn up.

Yeah, well, he's gone.

We need to manage Helen.

Just do as I say.

She told me what happened in the UK.

Must have been pretty upsetting.

Erm...

Thank you for your support today.
Both of you.

Let's just put it behind us.

- Why wouldn't she see him?
- I don't know.

Don't you usually have an opinion?

Forget Amanda.
We need to get the hotel sold.

The buyer's getting restless.

Todd, Mum is grieving.

Exactly. We'd be doing her a favour
by taking it off her hands.

Well, who is this buyer anyway?

It's the marina, isn't it?
That's why you won't say.

Look, it has been
a horrible few weeks,

but there is a chance
for us all to be happy.

You'll see.

Careful, it's hot.
You need to keep your strength up.

Don't forget your tablets.

You know before,
when you told me that story...

I don't want to talk about it.

You said that Bill followed you
from the agency,

and then you said something
about a game.

You seemed confused.

So... So... maybe you were
talking about another situation.

Do you not believe me? Is that it?

I'm just trying to understand.

After all I've done for you.

I've given up my life
to be here with you.

I've waited on you hand and foot,
and this, THIS is how you repay me?

I shouldn't have to explain myself.
You should believe me!

Amanda. Amanda!

Argh! Oh!

- Oh, don't, don't, don't.
- What?

What are we doing?

Well, I am trying to fuck you.

Yeah, but...

but let's say we get Mum
to sign this power of attorney...

Mm-hm.

So, what next?

Do we really
have to talk about this now?

Yes, I... I want to know.

Well, the plan is still the same.

We sell the hotel...

..get the money in your account...

..and leave.

HE MOANS

Morning.

Right, so you just need to sign
where it's marked.

You too, Simon.

That way, Todd and Lee
won't get their hands on anything.

Helen.

Helen.

Right, OK,
so you need to sign there.

And... last one, there.

There you go, Simon.

Right, and now that is done...

..have you thought any more
about my idea?

What idea?

Well, I thought we could
drive out to Yellow Gum.

Apparently, you used to go there
when you were kids.

- We did.
- Mm.

Sounds lovely.

The real Australia.

And I still haven't seen a kangaroo.

Today?

Today.

Ooh, this is it.

It's weird to think
it's owned by your birth mum.

I am really happy with our life.

With you, your dad,
your grandparents.

I have never wanted anything more.

SHE SIGHS
Am I doing the right thing?

We are just a couple of tourists
from Perth,

checking in and checking things out.

It's the perfect plan.

We can suss what's going on.

What Bill meant by that email.

Then I can decide whether or not
I want to come forward.

Right.

I'll bring the car
to the front door,

make things easy for you.

Simon will meet us downstairs.

I was hoping to catch Kate
before she left for work.

I'll make sure
she passes this on to Amanda.

Well, she might not accept it, but I
couldn't leave town without trying.

Why do you reckon
she refused to see you?

Oh, I must have written something
to offend her.

Hang on. You wrote to Amanda?

I once got a lead
on her family name.

Needle in a haystack,

but I tried a few
email combinations,

and one day, I got a reply.

From Amanda?

She never mentioned that.

Well, all the details matched.

She didn't want to continue contact,

but she kindly sent
her photo through.

Do you have the photo?

Yeah.

We're a little early to check in.

- SIMON:
- So, what's with this outing?

We all need a break.

What the fuck?

- Who are you?
- What are you talking about?

You're not Amanda, so who are you?

- SHE SCOFFS
- She's a bloody con woman.

- That's why she didn't want
to see Bill. - You're crazy.

Yeah? Let's go inside.

Find Helen and Kate,
see what they make of all this.

You really want to do this, Todd?

So what now?

ENGINE REVS

THUD

Fuck!

- You can't just go. Stop!
- Just let's get Helen and get out of here.

Thanks.

Hi. Did you say
you wanted room service?

Shall we check in now?

SHE SIGHS

I'm so nervous.

Well, it's a huge thing, Mum.

If you go ahead
and make your presence known.

And why are you suddenly
the grown-up in this situation?

Room 31's aircon isn't working.
Can you call maintenance?

It's probably just a fuse.

SHE SCREAMS

Now, according to the map,
there's a lovely scenic walk.

I might stay in the car.

Don't be silly, Helen.

This is something
we're doing together.

Right.

Now, I think... it's that way.

Come on.

It's all right, darling.
It's all right.

Courtney, are you sure
you didn't see anything?

No, I didn't see anything
or anyone around.

HE MUMBLES: Aman... Amanda.

Amanda.

I just parked the car.

I got a bit lost getting
from your place to here.

I'll look for you in reception.

Amanda?

I can't walk this fast.

Not long now.

Please, I have to rest.

Do you want me to miss
this experience?

Something you did
with your other kids.

No, you rest.

We'll go on ahead.

See how far the lookout is.

Won't be long.

- What are we doing?
- What do you think I'm doing?

- What if you've killed Todd?
- Oh, he's no angel.

He had something to do with
Ryder's death, I can feel it.

Why do you say that?

Will you stop for a second
and tell me why?

Because I saw him. I saw Ryder.

He was up a ladder, at your window,
taking photos of us.

- What?
- Yeah.

So I grabbed the phone,
and the ladder toppled over.

And then I went to check
on him later, and he was gone.

So that's how he got
the head injury?

- Why didn't you tell me about it?
- No, that's not the point.

The point is that Todd
was hanging around that night.

And he could have been involved.

And what about the girl? Eden?

I've no idea what happened to her.

Y-You live in Perth?

My parents emigrated
when I was five.

My adoptive parents.

Oh.

To think, all this time,

you were living on the other side
of the country.

I wasn't sure
I ever wanted to meet you.

But then you wrote to me again.

Why did you think Mum
was already here?

It didn't make sense. I was worried.

A lot's been going on,

and I'm only just starting
to piece it together myself.

- KATE:
- Try Granny again on the way to the hospital. OK.

- Bill.
- Kate.

This is Amanda.

Did you kill Ian?

He was my brother.

You hated him anyway.

Yeah, well,
I didn't want him to die.

No-one was meant to die.

Fuck.

- Fuck!
- Keep it together!

What's done is done.

You're in this too, you know.

Are we OK?

This is perfect.

- SHE SIGHS
- It's all a game.

Yeah, it is, Claire.

- Ah!
- SHE SCREAMS

THUD

She's not picking up.
I will try my brother.

I can't believe
she's been pretending to be me.

Yeah, I knew something was up,
but I wasn't expecting this.

How does someone do that?

- I don't know.
- Why?

Simon's not picking up either.

You heard your sister scream?

I had my back to her, and, er...

..I turned around.

She-She was gone.

The rocks are slippery.

And you didn't see anything?

No.

But you were standing nearby?

My mum's got a condition.

Advanced macular degeneration.

I, er... I didn't see a thing.

PHONE BUZZES

- It's Kate. Hey, Kate.
- 'Yeah, are you with Mum?'

Yeah, I'm here, Kate.

OK, she's not who she says she is.

- She's not Amanda.
- Helen, it's Bill.

I recognise her. She works
at the adoption agency in London.

'She's an imposter, Mum.'

We've been had.

Is he gonna be all right?

Yeah, the surgery was successful.

Is he really saying
Amanda was responsible?

Whatever her real name is, yes.

Did he say anything else?

No, just her name
over and over again.

Are you OK?

We'd better get our story straight.

Like, how did we let a total
stranger con her way into our lives?

We see what we want to see.

I should have listened to you.

Yeah, I didn't make it easy
for you to trust me.

I know I should stand up to Todd.

Be a better role model for Corrine.

You want to be loved.

Oh, I loved Bill.

I loved your father, too, but...

When she came back, Amanda, I...

..I just got caught up
in what might have been,

instead of what I have,

what I've always had with you kids.

I know things will be different...

- ..without Ian.
- SHE SOBS

But do you think
we can try to fix things?

Because we've got to look after you.

We've got to look after each other.

Yeah. Yeah.

So, the police just spoke to Todd.
I heard a bit more of what happened.

Apparently, he confronted Amanda...
well, Claire.

And that's why she ran him down.

What else was said?

Well, she pretty much admitted
to killing Eden and Ryder.

And, erm...

I don't know how to tell you this.
I'm sorry.

Ian?

I'm sorry, Mum.

- Granny.
- Oh, Corrine.

Lee. I'm sorry to you, too.

OK, they'll be waiting for us.

Are you ready, Mum?

I'm ready.

# Things fall apart... #

Is it really you?

# And time breaks your heart... #

Hello, Helen.

# I wasn't there, but I know

# She was your girl

# You showed her the world

# You fell out of love

# And you both let go

# She was crying on my shoulder

# All I could do was hold her

# Only made us closer

# Until July

# Now I know that you love me

# You don't need to remind me. #

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0