Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,200 --> 00:00:44,320
La llamada del deber.
2
00:00:44,840 --> 00:00:46,800
�Es para nosotros?
3
00:00:51,240 --> 00:00:52,600
�O para otros?
4
00:00:55,160 --> 00:00:58,200
Todas las generaciones
se hacen la pregunta.
5
00:01:01,960 --> 00:01:03,160
Seguir al dinero
6
00:01:04,000 --> 00:01:06,400
o seguir al coraz�n.
7
00:01:44,280 --> 00:01:45,600
June y yo creemos
8
00:01:45,720 --> 00:01:47,080
que no debes reprocharte nada.
9
00:01:49,240 --> 00:01:50,240
Los ni�os.
10
00:01:51,200 --> 00:01:53,560
No los has dejado desamparados.
11
00:01:54,720 --> 00:01:57,840
Heredar�n una suma considerable
con la mayor�a de edad.
12
00:01:59,240 --> 00:02:00,240
Lo s�.
13
00:02:02,320 --> 00:02:03,840
Entiendo bien el problema.
14
00:02:05,440 --> 00:02:06,920
El poder del primer amor.
15
00:02:07,000 --> 00:02:08,840
Y cuando hay consecuencias...
16
00:02:08,920 --> 00:02:10,560
Ya no hay relaci�n, Frances.
17
00:02:12,280 --> 00:02:13,680
No hay nada m�s que decir.
18
00:02:16,120 --> 00:02:17,760
Y June y yo te lo agradecemos.
19
00:02:19,240 --> 00:02:22,760
Bueno, �volvemos nuestra atenci�n
a los Carteret?
20
00:02:26,680 --> 00:02:27,680
�Carrera?
21
00:02:29,040 --> 00:02:30,400
�Con Figaro?
22
00:02:30,680 --> 00:02:32,040
Es lento como un caracol.
23
00:02:46,080 --> 00:02:47,560
Me siento como abandonada.
24
00:02:49,440 --> 00:02:51,800
�Dos semanas
y ni siquiera una postal?
25
00:02:53,160 --> 00:02:56,120
- �De verdad est� tan ocupado?
- Pues no lo s�.
26
00:02:58,000 --> 00:02:59,680
Prefiero la tranquilidad.
27
00:03:00,400 --> 00:03:01,960
Hay demasiados dramas.
28
00:03:04,200 --> 00:03:05,560
Jo no estar�a de acuerdo.
29
00:03:06,520 --> 00:03:08,040
- Monty.
- �S�!
30
00:03:11,600 --> 00:03:13,120
Cuando todo se calme,
31
00:03:13,280 --> 00:03:15,000
podremos en marcha
la sucesi�n sin demora.
32
00:03:15,520 --> 00:03:16,520
�Por qu� tanta prisa?
33
00:03:23,720 --> 00:03:25,040
Esper� mucho tiempo
34
00:03:26,280 --> 00:03:27,280
para ser presidente.
35
00:03:28,960 --> 00:03:31,080
Nadie te prepara para la soledad.
36
00:03:32,120 --> 00:03:33,640
La falta de un mentor.
37
00:03:34,640 --> 00:03:36,840
Todo el mundo
est� esperando a que fracases.
38
00:03:45,280 --> 00:03:47,760
Por eso quiero
que tomes el mando ahora,
39
00:03:47,840 --> 00:03:49,760
mientras est� aqu� para guiarte.
40
00:03:50,120 --> 00:03:51,800
Y como Soames no est�
41
00:03:52,640 --> 00:03:54,320
aprovechamos su ausencia.
42
00:03:56,200 --> 00:03:57,200
�Para qu�?
43
00:03:57,600 --> 00:04:00,800
Para que todos vean que t�,
y no �l,
44
00:04:01,760 --> 00:04:02,840
eres el hombre adecuado.
45
00:04:09,520 --> 00:04:10,800
�Cu�ndo se lo dir�s?
46
00:04:11,600 --> 00:04:13,200
Ya he escrito a mi padre.
47
00:04:21,360 --> 00:04:24,080
Le dije que deber�an
explorar nuevos mercados
48
00:04:24,760 --> 00:04:27,080
y que quer�a abrir una oficina
aqu� en Par�s
49
00:04:27,360 --> 00:04:29,560
para tener total autonom�a.
50
00:04:30,600 --> 00:04:31,640
�Estar� orgulloso?
51
00:04:31,840 --> 00:04:32,840
No.
52
00:04:33,320 --> 00:04:34,320
Me quiere en Londres
53
00:04:35,200 --> 00:04:37,560
para cumplir la ambici�n
de frustrar a su hermano.
54
00:04:38,640 --> 00:04:40,840
Trabajar�a mucho mejor que mi primo,
55
00:04:41,480 --> 00:04:43,160
pero necesito un nuevo reto.
56
00:04:43,480 --> 00:04:44,720
Me tienes a m�.
57
00:04:45,680 --> 00:04:47,160
�No soy suficiente reto?
58
00:04:48,360 --> 00:04:49,680
Tu eres...
59
00:04:50,880 --> 00:04:52,680
D�jame ver qu� eres.
60
00:04:54,480 --> 00:04:55,640
Algo salvaje.
61
00:04:57,120 --> 00:04:58,120
Una ninfa.
62
00:04:59,880 --> 00:05:00,880
Una diosa.
63
00:05:02,840 --> 00:05:04,320
�Sabes? Hoy he visto el amanecer.
64
00:05:05,920 --> 00:05:06,920
�Qu�?
65
00:05:07,880 --> 00:05:09,000
�D�nde? �Cu�ndo?
66
00:05:10,480 --> 00:05:11,520
En los jardines.
67
00:05:12,680 --> 00:05:13,760
�Saliste sola?
68
00:05:15,200 --> 00:05:17,040
Me gusta la luz del amanecer.
69
00:05:18,520 --> 00:05:21,560
Pero cari�o, somos marido y mujer
deber�amos hacerlo juntos.
70
00:05:24,120 --> 00:05:25,120
�Todo?
71
00:05:25,920 --> 00:05:27,800
�No trata de eso el matrimonio?
72
00:05:30,440 --> 00:05:31,440
Por supuesto.
73
00:05:32,840 --> 00:05:33,840
Prometo despertarte.
74
00:05:39,920 --> 00:05:40,920
Forsyte.
75
00:05:41,880 --> 00:05:42,880
�Es cierto?
76
00:05:43,000 --> 00:05:44,440
�Soames est� desaparecido?
77
00:05:44,640 --> 00:05:46,000
S�. Luna de miel.
78
00:05:46,200 --> 00:05:48,520
Pero es una excusa. �Le ayudo?
79
00:05:49,480 --> 00:05:51,800
Ceylon Gold.
�La empresa de Sir Buckland?
80
00:05:52,480 --> 00:05:55,640
- Soames dijo que es una mina de oro.
- As� es.
81
00:05:57,080 --> 00:05:58,800
Bien. Cuente conmigo.
82
00:05:59,440 --> 00:06:01,360
Y tambi�n con...
83
00:06:03,040 --> 00:06:07,680
Es su decisi�n, se�or Culley,
pero mejor no lo haga.
84
00:06:10,120 --> 00:06:13,840
Sir Jim tiene
un dudoso historial de accidentes.
85
00:06:14,200 --> 00:06:16,000
- Se rumorea que son mortales.
- �Y?
86
00:06:17,120 --> 00:06:20,320
�Qu� m�s da si se pierden
algunos obreros de la mina?
87
00:06:21,040 --> 00:06:23,680
Peque�o precio a pagar,
por fabulosos beneficios.
88
00:06:23,800 --> 00:06:25,480
Estoy de acuerdo, James Forsyte.
89
00:06:25,960 --> 00:06:28,120
Permita que cierre su compra,
por favor.
90
00:06:30,480 --> 00:06:31,480
Conmigo.
91
00:07:55,680 --> 00:07:58,320
- Se�ora Barrington.
- Hannah, qu� agradable sorpresa.
92
00:07:59,560 --> 00:08:00,880
Mi querida Louisa.
93
00:08:03,640 --> 00:08:04,840
No has envejecido ni un d�a.
94
00:08:05,120 --> 00:08:07,000
No, es muy amable de su parte.
95
00:08:08,240 --> 00:08:09,240
�C�mo te ha ido?
96
00:08:09,880 --> 00:08:12,560
Un horror, pero hubiera sido peor
sin su ayuda.
97
00:08:12,720 --> 00:08:16,160
Cari�o, no hice nada.
Solo te ech� una mano.
98
00:08:16,640 --> 00:08:18,000
Y el resto lo hiciste sola.
99
00:08:21,560 --> 00:08:22,640
Qu�...
100
00:08:24,480 --> 00:08:25,480
inspirador.
101
00:08:27,320 --> 00:08:28,440
Y a prop�sito,
102
00:08:30,680 --> 00:08:32,200
tengo que pedirte un favor.
103
00:08:33,160 --> 00:08:34,600
Por supuesto, lo que sea.
104
00:08:34,800 --> 00:08:36,200
Dudo ped�rtelo,
105
00:08:37,120 --> 00:08:38,720
porque conlleva un riesgo.
106
00:08:39,280 --> 00:08:43,520
Tiene que ver con mi acto ben�fico
de recaudaci�n de fondos.
107
00:09:01,600 --> 00:09:02,600
June.
108
00:09:08,200 --> 00:09:10,120
�Philip de la calle Culver?
109
00:09:10,360 --> 00:09:12,040
Miss Rebelde de Hyde Park.
110
00:09:33,240 --> 00:09:34,240
Gracias.
111
00:09:34,520 --> 00:09:35,600
Pens� que no vendr�as.
112
00:09:35,960 --> 00:09:38,000
Fue bastante impertinente
que me invitaras.
113
00:09:38,280 --> 00:09:40,960
�Piensas que las reglas de cortes�a
no van con nosotros?
114
00:09:41,040 --> 00:09:42,120
Las considero aburridas.
115
00:09:42,400 --> 00:09:43,400
�Provincianas?
116
00:09:43,480 --> 00:09:44,480
Irracionales.
117
00:09:48,600 --> 00:09:50,760
�Hombre y mujeres
no pueden ser amigos?
118
00:09:52,600 --> 00:09:54,040
�Los amigos aceptan regalos?
119
00:09:58,520 --> 00:09:59,520
Keats.
120
00:10:03,240 --> 00:10:04,240
Rec�tame algo.
121
00:10:09,240 --> 00:10:11,680
Cuando la vejez
consuma a esta generaci�n,
122
00:10:11,760 --> 00:10:14,760
estar�s en medio
de otros sufrimientos,
123
00:10:15,040 --> 00:10:18,640
- como amigo del hombre, a quien...
- Belleza, es verdad.
124
00:10:19,280 --> 00:10:22,280
La verdad, belleza.
Eso sab�is en la tierra.
125
00:10:22,960 --> 00:10:24,400
Nada m�s necesit�is.
126
00:10:31,960 --> 00:10:33,200
�D�nde viviremos?
127
00:10:34,800 --> 00:10:35,800
Versalles,
128
00:10:36,960 --> 00:10:37,960
las Tuller�as,
129
00:10:38,840 --> 00:10:39,840
los Campos El�seos...
130
00:10:43,040 --> 00:10:44,520
Cuando era peque�a,
131
00:10:45,000 --> 00:10:47,600
ten�amos tres habitaciones
encima de una panader�a.
132
00:10:49,280 --> 00:10:52,080
Y mi padre me compr� un canario,
133
00:10:54,080 --> 00:10:57,520
pero mi madre dec�a que lo salvaje
no debe estar enjaulado.
134
00:10:58,600 --> 00:11:00,120
As� que lo dej� libre.
135
00:11:01,000 --> 00:11:02,680
Para que se lo comiera un gato.
136
00:11:07,240 --> 00:11:09,560
Bueno,
tres habitaciones no bastar�n.
137
00:11:10,760 --> 00:11:12,440
Habr� que recibir invitados,
138
00:11:13,280 --> 00:11:17,080
- hacer contactos.
- Vas a descubrir mi secreto.
139
00:11:18,400 --> 00:11:20,880
Mi mam� no me ense�o
a ser una buena anfitriona.
140
00:11:22,400 --> 00:11:25,200
Ya est�, matrimonio acabado.
141
00:11:28,280 --> 00:11:31,000
�Sabes que tendremos ama de llaves?
Sirvientes...
142
00:11:31,280 --> 00:11:33,600
Y tu madre pensar�
que soy un desastre.
143
00:11:34,080 --> 00:11:36,080
Dir� que te llevo por mal camino.
144
00:11:37,760 --> 00:11:39,080
�Llevarme por el mal camino?
145
00:11:41,680 --> 00:11:42,680
�Lo haces?
146
00:11:44,800 --> 00:11:48,000
Mi padre dec�a que la universidad
era para perder tiempo y dinero.
147
00:11:49,320 --> 00:11:50,640
Igual que Europa.
148
00:11:51,600 --> 00:11:52,600
El Grand Tour.
149
00:11:53,600 --> 00:11:56,880
Y a los 16
di los primeros pasos en la bolsa,
150
00:11:57,320 --> 00:11:58,640
aprendiendo el oficio.
151
00:11:59,400 --> 00:12:02,040
No me malinterpretes,
no perd� el tiempo, pero
152
00:12:03,640 --> 00:12:04,640
ahora...
153
00:12:07,280 --> 00:12:09,520
�mi deber est� con la compa��a,
154
00:12:12,600 --> 00:12:13,720
o conmigo mismo?
155
00:12:25,840 --> 00:12:27,200
No me has llevado por mal camino.
156
00:12:28,800 --> 00:12:30,200
Me est�s liberando.
157
00:12:48,240 --> 00:12:50,200
�Alguien est� radiante?
158
00:12:52,120 --> 00:12:53,200
Ser� el paseo.
159
00:12:53,800 --> 00:12:55,160
El viento era fresco.
160
00:12:56,000 --> 00:12:57,000
Te sienta bien.
161
00:12:57,680 --> 00:12:58,880
Deber�as pasear m�s.
162
00:13:01,120 --> 00:13:02,200
Creo que lo har�.
163
00:13:18,760 --> 00:13:19,800
Yo...
164
00:13:20,000 --> 00:13:21,920
- Ha comenzado la caza.
- S�.
165
00:13:22,520 --> 00:13:25,240
�Ser� una persecuci�n o una trampa?
166
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
Frances lo tiene todo planeado.
167
00:13:28,280 --> 00:13:29,760
Tiene un buen maestro.
168
00:13:31,800 --> 00:13:33,040
Cuenta la obviedad.
169
00:13:33,280 --> 00:13:36,000
Que la pongan en un plato
con una manzana en la boca.
170
00:13:36,600 --> 00:13:38,800
Olivia ha pedido disculpas.
171
00:13:39,520 --> 00:13:41,280
Est� visitando a los Fitzgerald.
172
00:13:41,800 --> 00:13:43,960
Ella y Anthony
han empezado relaciones.
173
00:13:44,040 --> 00:13:45,600
Un encanto de pareja.
174
00:13:46,200 --> 00:13:47,200
Ha sido r�pido.
175
00:13:47,560 --> 00:13:49,760
Pobre Cyril, todo esto le confunde.
176
00:13:50,920 --> 00:13:52,920
�Quieres que te busque algo rico?
177
00:13:53,000 --> 00:13:54,480
- Por qu� no.
- Vamos a buscar.
178
00:13:57,040 --> 00:13:58,960
�Ha conocido
a Mrs. Parker Barrington?
179
00:13:59,120 --> 00:14:00,680
Ha vuelto a Londres.
180
00:14:00,760 --> 00:14:02,400
Me encantar�a present�rsela.
181
00:14:02,800 --> 00:14:07,640
No, no es necesario. La conoc�
en Ginebra en su primera boda.
182
00:14:07,720 --> 00:14:09,000
Una chica dulce.
183
00:14:09,200 --> 00:14:11,320
Su marido un aut�ntico tirano.
184
00:14:12,600 --> 00:14:15,560
Recuerdo
que escalamos juntas el Cervino.
185
00:14:22,760 --> 00:14:28,560
Tengo entendido que usted tiene
una extensa coleccion de polillas.
186
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
S�.
187
00:14:30,120 --> 00:14:34,080
Me gustar�a saber �qu� distingue
a una polilla de una mariposa?
188
00:14:35,880 --> 00:14:37,640
De hecho
tienen bastantes cosas en com�n.
189
00:14:38,080 --> 00:14:40,400
Ambos son de la especie Lepid�ptera,
190
00:14:40,920 --> 00:14:44,320
en griego Lepis, escama,
y pteron, ala.
191
00:14:44,840 --> 00:14:46,280
Fascinante.
192
00:14:51,960 --> 00:14:54,840
Bueno, no podr�a haber salido mejor.
193
00:14:55,400 --> 00:14:57,280
June era otra.
194
00:14:59,160 --> 00:15:00,480
La hiciste sentir orgullosa.
195
00:15:02,680 --> 00:15:03,680
Espl�ndida noche.
196
00:15:04,800 --> 00:15:06,840
�Crees
que habr� cambiado de parecer?
197
00:15:06,920 --> 00:15:08,400
Eso facilitar�a las cosas.
198
00:15:42,800 --> 00:15:43,960
Soames,
199
00:15:44,720 --> 00:15:45,720
por fin.
200
00:15:47,800 --> 00:15:50,400
Espero que anuncie
su inminente regreso.
201
00:16:21,800 --> 00:16:22,800
No va a volver.
202
00:16:23,400 --> 00:16:24,560
Dios m�o, mi coraz�n.
203
00:16:24,840 --> 00:16:25,880
�Ser� verdad?
204
00:16:25,960 --> 00:16:27,160
Es culpa de ella.
205
00:16:27,480 --> 00:16:30,480
Bueno, no hay que olvidar
que es una mujer muy atractiva.
206
00:16:30,760 --> 00:16:32,200
�En qu� estar� pensando?
207
00:16:32,520 --> 00:16:34,800
�Mudarse a Par�s por su cuenta,
nada menos?
208
00:16:34,960 --> 00:16:35,960
Sin embargo,
209
00:16:36,720 --> 00:16:38,400
sin Soames alguien dar� un paso.
210
00:16:38,640 --> 00:16:39,680
�De qu� hablas?
211
00:16:40,240 --> 00:16:43,880
Alguien con experiencia en riesgos,
inversiones.
212
00:16:44,160 --> 00:16:46,760
- �Hablas del juego?
- El t�tulo del hijo predilecto.
213
00:16:47,560 --> 00:16:50,760
Pi�nsalo, Winnei.
Con Soames fuera,
214
00:16:50,840 --> 00:16:52,160
somos la pareja m�s influyente.
215
00:16:54,560 --> 00:16:55,800
Nadie va a saber esto.
216
00:16:56,800 --> 00:16:58,240
- �Entendido?
- Por supuesto.
217
00:16:58,320 --> 00:16:59,320
Por mi honor.
218
00:17:00,760 --> 00:17:01,760
Me parte el coraz�n.
219
00:17:03,680 --> 00:17:05,640
�C�mo vamos a vivir sin �l?
220
00:17:22,560 --> 00:17:23,720
Id prepar�ndoos.
221
00:17:28,600 --> 00:17:30,560
- �Lo est�is diciendo en serio?
- No, es listo.
222
00:17:31,560 --> 00:17:33,760
Si Jo preside,
�ves a Soames de segundo?
223
00:17:34,600 --> 00:17:36,400
Quiere ser el due�o de su dominio.
224
00:17:37,320 --> 00:17:39,000
- Bien pensado.
- No, no est� bien.
225
00:17:39,400 --> 00:17:40,400
Es derrotista.
226
00:17:41,360 --> 00:17:42,920
No permitir� que Jo presida.
227
00:17:43,000 --> 00:17:44,880
Soames debe volver
y luchar por lo suyo.
228
00:17:46,400 --> 00:17:47,400
Le enviar� un telegrama.
229
00:17:52,000 --> 00:17:53,400
Querida se�ora Forsyte
230
00:17:53,640 --> 00:17:54,880
me alegra que haya venido.
231
00:17:55,760 --> 00:17:58,760
�He o�do que pronto
habr� noticias interesantes
232
00:17:58,840 --> 00:18:01,680
sobre su hija y el joven Horatio?
233
00:18:02,400 --> 00:18:03,920
No me dejan comentar nada.
234
00:18:05,840 --> 00:18:08,960
La propia Lady Carteret
me lo insinu�.
235
00:18:10,960 --> 00:18:13,760
Me pidi� una donaci�n
para su obra ben�fica
236
00:18:14,080 --> 00:18:16,760
que recupera a mujeres
ca�das en desgracia.
237
00:18:17,640 --> 00:18:21,480
Y me preguntaba
si quer�a unirse a nosotras.
238
00:18:23,200 --> 00:18:26,560
Por supuesto.
Debemos apoyar todo plan
239
00:18:26,640 --> 00:18:29,160
que saque de las calles
a esas mujeres.
240
00:18:29,800 --> 00:18:33,160
Quiz� podemos encontrar formas
de aliviar su miseria.
241
00:18:36,680 --> 00:18:37,920
Est�n ardiendo.
242
00:18:38,760 --> 00:18:40,280
Ten�is que intentar dormir.
243
00:18:40,520 --> 00:18:41,520
No me gusta
244
00:18:42,240 --> 00:18:43,600
lo que Mrs. Barrington le pide.
245
00:18:44,120 --> 00:18:45,840
Y me lo ha pedido
en el peor momento.
246
00:18:45,920 --> 00:18:47,440
�Con los Forsyte por aqu�?
247
00:18:48,240 --> 00:18:50,960
No lo sabe. No le dije qui�n
era el padre de los ni�os.
248
00:18:51,320 --> 00:18:53,080
Si lo hace,
249
00:18:54,440 --> 00:18:55,440
podr�a arruinarla.
250
00:19:20,280 --> 00:19:22,440
Una invitaci�n a Frampton Park.
251
00:19:24,200 --> 00:19:25,200
�Y qu� es?
252
00:19:26,160 --> 00:19:28,000
�La residencia
de la familia Carteret?
253
00:19:30,120 --> 00:19:31,320
�Estoy invitada?
254
00:19:32,920 --> 00:19:35,000
Las dos sabemos
que eres la atracci�n principal,
255
00:19:35,080 --> 00:19:36,120
mi amor.
256
00:21:23,960 --> 00:21:25,720
�Por qu� fui tan est�pida?
257
00:21:27,480 --> 00:21:29,560
Pens� que al ser m�s complaciente...
258
00:21:30,520 --> 00:21:31,520
pues
259
00:21:32,000 --> 00:21:33,440
mam� ser�a comprensiva.
260
00:21:33,520 --> 00:21:35,240
Tendr�a en cuenta mis deseos.
261
00:21:35,640 --> 00:21:37,040
- Pero ahora eso...
- Frampton Park.
262
00:21:37,720 --> 00:21:38,720
S�.
263
00:21:40,600 --> 00:21:42,000
Y eso solo significa una cosa.
264
00:21:44,520 --> 00:21:46,000
Me pedir� matrimonio.
265
00:21:58,080 --> 00:21:59,280
Y ya no nos veremos m�s.
266
00:22:00,960 --> 00:22:02,240
Quisiera que no fuera as�.
267
00:22:05,480 --> 00:22:06,920
Pues c�sate conmigo.
268
00:22:10,240 --> 00:22:11,800
Creo que lo preferir�a.
269
00:22:15,480 --> 00:22:16,480
No.
270
00:22:17,560 --> 00:22:18,800
De verdad lo prefiero.
271
00:22:20,120 --> 00:22:21,120
June.
272
00:22:21,520 --> 00:22:23,240
S� seria, �de qu� vivir�amos?
273
00:22:23,680 --> 00:22:25,280
- Pues tengo mi dote.
- No la habr�a.
274
00:22:26,000 --> 00:22:28,200
Si tu padre no la concede,
y cr�eme, no lo har�.
275
00:22:29,080 --> 00:22:30,880
- Pues escap�monos.
- �De qu� vivimos?
276
00:22:31,360 --> 00:22:32,400
Tengo deudas.
277
00:22:32,960 --> 00:22:34,000
Ninguna reputaci�n.
278
00:22:34,360 --> 00:22:36,880
No recibo encargos importantes.
A veces solo tomo cacao.
279
00:22:37,000 --> 00:22:39,480
Eso no importa si es que nos amamos.
280
00:22:44,600 --> 00:22:46,320
No deber�a haberlo dicho.
281
00:22:47,680 --> 00:22:48,680
Lo has hecho.
282
00:22:59,200 --> 00:23:01,320
Y entonces.
283
00:23:41,840 --> 00:23:43,280
Unirme al principio de la temporada.
284
00:23:51,040 --> 00:23:52,640
Uno nunca se cansa de lo bueno.
285
00:23:58,720 --> 00:24:00,840
- La cuenta no se puede rastrear.
- �Qu� hacemos?
286
00:24:00,960 --> 00:24:02,600
S�, s�, los informes
est�n en tu despacho.
287
00:24:05,120 --> 00:24:07,960
Jim, ay�dame con los c�lculos.
288
00:24:10,600 --> 00:24:11,600
Bueno.
289
00:24:12,760 --> 00:24:15,400
�Sigues teniendo la mala costumbre
de decir a los clientes
290
00:24:15,480 --> 00:24:17,920
que no inviertan?
291
00:24:19,760 --> 00:24:20,760
�Pasa algo?
292
00:24:20,880 --> 00:24:21,880
Ceylon Gold.
293
00:24:22,400 --> 00:24:24,880
Como estaba previsto,
enormes beneficios.
294
00:24:25,280 --> 00:24:28,600
Pero Jo es incapaz de vencer
su aprensi�n.
295
00:24:28,680 --> 00:24:29,680
Dudo que lo haga.
296
00:24:29,880 --> 00:24:30,960
Pregunta a Dartie.
297
00:24:31,320 --> 00:24:32,920
Puede que sea algo m�s duro.
298
00:24:33,600 --> 00:24:34,920
�Se me ha nombrado?
299
00:24:35,160 --> 00:24:37,320
La mina de Sir Jimmy Buckland.
300
00:24:37,560 --> 00:24:39,560
Sus acciones suben
un cuarenta por ciento.
301
00:24:39,760 --> 00:24:41,040
Creo.
302
00:24:41,440 --> 00:24:42,520
Eso suena bien.
303
00:24:49,520 --> 00:24:53,720
Nuestro �nico objetivo es
dar beneficios a nuestros clientes.
304
00:24:54,440 --> 00:24:58,080
Pero si el heredero se empe�a
en desaprobar nuestro trabajo,
305
00:24:59,520 --> 00:25:03,280
�realmente persigue
el inter�s de todos nosotros?
306
00:25:11,680 --> 00:25:15,360
Al parecer a Horatio Carteret
le encanta June.
307
00:25:18,160 --> 00:25:19,160
�Vaya!
308
00:25:20,120 --> 00:25:21,120
Pi�nsatelo.
309
00:25:21,440 --> 00:25:25,680
El d�a de Frampton Park
creo que acabar� pidiendo su mano.
310
00:25:27,200 --> 00:25:28,640
Es el heredero.
311
00:25:29,120 --> 00:25:31,920
Lo que significa que June
llegar� a ser la se�orita Carteret.
312
00:25:33,040 --> 00:25:35,200
Justo lo que les falta
a esos estirados,
313
00:25:36,000 --> 00:25:37,800
un poco de chispa y personalidad.
314
00:25:40,000 --> 00:25:41,280
Punto para ti, querida.
315
00:25:41,680 --> 00:25:43,360
Tambi�n para ti, June, por supuesto.
316
00:25:44,880 --> 00:25:47,080
Suponiendo
que el padre se lo permita.
317
00:25:47,920 --> 00:25:48,920
�Por qu� no lo har�a?
318
00:25:49,920 --> 00:25:51,280
�Habr�a alguna raz�n?
319
00:25:52,920 --> 00:25:54,360
La que June tenga.
320
00:25:58,320 --> 00:25:59,320
�Mi amor?
321
00:26:03,000 --> 00:26:05,720
Lo siento, estaba distra�da.
�Qu� dec�ais?
322
00:26:08,440 --> 00:26:11,400
�Hay alguna raz�n, June,
para no darte el consentimiento?
323
00:26:13,800 --> 00:26:15,920
S�, creo que la hay.
324
00:26:16,320 --> 00:26:19,200
Por el hecho de que en realidad
estoy prometida.
325
00:26:22,560 --> 00:26:25,680
Se llama Philip Bosinney.
Es arquitecto.
326
00:26:26,120 --> 00:26:28,120
De la nueva escuela, muy brillante.
327
00:26:28,920 --> 00:26:32,280
Vive en la calle Culver,
donde tiene su estudio.
328
00:26:33,360 --> 00:26:36,720
A�n espera su primer encargo,
pero tiene talento,
329
00:26:36,800 --> 00:26:38,480
as� que no creo
que le falten clientes...
330
00:26:38,560 --> 00:26:39,720
Querida, es suficiente.
331
00:26:41,120 --> 00:26:42,840
A nadie le hace
la m�s m�nima gracia.
332
00:26:43,240 --> 00:26:44,240
No lo s�.
333
00:26:45,720 --> 00:26:46,920
Lo conoc� en la �pera.
334
00:26:48,320 --> 00:26:49,760
Es progresista.
335
00:26:49,880 --> 00:26:52,120
Est� en contra de
las tradiciones anticuadas, como...
336
00:26:52,280 --> 00:26:54,720
�Pedirle a un padre la mano
de su hija, antes de casarse?
337
00:26:56,560 --> 00:26:57,600
Bueno.
338
00:26:58,560 --> 00:26:59,560
Yo se lo propuse.
339
00:27:00,880 --> 00:27:02,120
Por supuesto, querida.
340
00:27:03,560 --> 00:27:07,040
�Debo entender que hay verdad
en todo este rid�culo?
341
00:27:09,240 --> 00:27:10,240
June.
342
00:27:10,800 --> 00:27:11,800
�Qu� est�s haciendo?
343
00:27:13,320 --> 00:27:14,640
Sigo a mi coraz�n.
344
00:27:17,600 --> 00:27:18,600
Querida.
345
00:27:18,680 --> 00:27:19,680
Pero, �c�mo?
346
00:27:21,120 --> 00:27:22,400
�D�nde? D�selo.
347
00:27:22,480 --> 00:27:25,440
- No es posible.
- June, ven, por favor.
348
00:27:35,560 --> 00:27:36,720
�Sab�as algo de esto?
349
00:27:37,440 --> 00:27:38,520
�Por qu� deber�a?
350
00:27:38,800 --> 00:27:40,880
Por que sabemos
que ella conf�a en ti.
351
00:27:42,640 --> 00:27:45,120
Quiz�s pens� que lo desaprobar�a.
352
00:27:45,200 --> 00:27:46,720
�Lo cual es obvio que haces?
353
00:27:52,800 --> 00:27:53,880
No lo entiendes.
354
00:27:54,480 --> 00:27:57,120
�l no es como nadie
que haya conocido.
355
00:27:57,520 --> 00:28:00,640
Se preocupa por cosas importantes,
por el bien y el mal.
356
00:28:01,200 --> 00:28:04,320
No quiere controlarme.
Quiere que sea yo misma.
357
00:28:04,560 --> 00:28:06,040
Y no has conocido a nadie igual.
358
00:28:06,120 --> 00:28:07,120
As� es.
359
00:28:14,880 --> 00:28:16,080
Deber�a conocerlo.
360
00:30:00,520 --> 00:30:01,560
�Qu� sucede?
361
00:30:04,920 --> 00:30:06,400
�Por qu� me est�s mirando as�?
362
00:30:08,520 --> 00:30:11,640
�Acaso un hombre no puede
mirar su tesoro m�s preciado?
363
00:30:14,040 --> 00:30:15,440
�Eso soy para ti?
364
00:30:16,240 --> 00:30:17,240
Y m�s.
365
00:30:41,680 --> 00:30:42,920
�C�mo he podido fallar?
366
00:30:46,080 --> 00:30:48,400
No he sabido ense�arle
lo que es un Forsyte.
367
00:30:51,040 --> 00:30:52,720
Destacar, liderar.
368
00:30:53,560 --> 00:30:55,880
No ser un segund�n.
369
00:31:00,040 --> 00:31:02,800
No hay sentido en mi vida
salvo poner a mi hijo en el trono.
370
00:31:04,040 --> 00:31:05,800
�Eso le has puesto en el telegrama?
371
00:31:06,760 --> 00:31:08,320
Obviamente no.
372
00:31:09,600 --> 00:31:14,000
Dije que si no cog�a el pr�ximo tren
le traer�a de las orejas hasta aqu�.
373
00:31:14,840 --> 00:31:15,920
Seguro que funciona.
374
00:31:25,320 --> 00:31:26,320
Pase se�or.
375
00:31:34,760 --> 00:31:35,760
Se�or Bosinney.
376
00:31:38,000 --> 00:31:39,000
Por favor.
377
00:31:47,200 --> 00:31:49,680
Se�oras, me siento honrada
378
00:31:50,800 --> 00:31:53,440
con la invitaci�n
para unirme a su campa�a.
379
00:31:53,960 --> 00:31:57,400
Tengo la sospecha de que la cuant�a
de mi donaci�n,
380
00:31:57,480 --> 00:31:59,400
influy� en su decisi�n.
381
00:32:01,440 --> 00:32:05,240
Espero ofrecerles
algo m�s que simples guineas.
382
00:32:17,120 --> 00:32:18,800
Pensar� que soy pretencioso.
383
00:32:19,720 --> 00:32:21,720
Aspirando a la mano de su hija.
384
00:32:22,680 --> 00:32:23,680
Puede verme.
385
00:32:24,440 --> 00:32:27,560
Pu�os ra�dos, abrigo viejo
y, por si fuera poco,
386
00:32:27,720 --> 00:32:30,360
estoy en un lugar cuya cuota
es cuatro veces mi salario anual.
387
00:32:31,000 --> 00:32:32,000
Lo eleg�
388
00:32:33,000 --> 00:32:35,200
porque queda a la vuelta
de la esquina de su oficina.
389
00:32:40,120 --> 00:32:41,200
H�bleme de usted.
390
00:32:47,880 --> 00:32:49,000
Soy un radical.
391
00:32:51,200 --> 00:32:53,160
No me pliego a las convenciones.
392
00:32:55,800 --> 00:32:57,240
No vengo de noble cuna.
393
00:32:57,520 --> 00:32:58,880
Para estudiar me endeud�.
394
00:32:58,960 --> 00:33:01,520
As� que viene para decirme
que tengo que buscarme otra.
395
00:33:01,600 --> 00:33:05,000
Solo quiero preguntarle.
�Por qu� ama a mi hija?
396
00:33:10,560 --> 00:33:11,720
Es alguien diferente.
397
00:33:14,120 --> 00:33:15,400
Pero vemos un mismo mundo.
398
00:33:17,160 --> 00:33:19,680
Es despierta, valiente.
399
00:33:20,360 --> 00:33:22,480
Y s�, la amo.
400
00:33:23,200 --> 00:33:25,880
- Y si no me cree...
- �Y qu� pasar�a si le creo?
401
00:33:27,720 --> 00:33:31,320
Han apoyado esta causa
mucho antes de mi llegada.
402
00:33:31,640 --> 00:33:34,640
Los albergues que financian
para mujeres descarriadas.
403
00:33:34,960 --> 00:33:39,120
El clero a quien pagan para
que las ense�en a ser sus equ�vocos.
404
00:33:39,400 --> 00:33:42,800
Hogares que encuentran
entre la aristocracia sin hijos
405
00:33:43,280 --> 00:33:44,640
para los desdichados reto�os.
406
00:33:44,800 --> 00:33:48,360
Nadie puede dudar
de la nobleza de su prop�sito.
407
00:33:48,800 --> 00:33:51,800
Pero, �qu� objetivo final
tiene su caridad?
408
00:33:52,040 --> 00:33:54,720
�El castigo? �La superioridad moral?
409
00:33:55,200 --> 00:33:57,400
�O una ayuda material?
410
00:33:58,040 --> 00:34:00,600
Perm�tanme presentarles a una dama
411
00:34:00,760 --> 00:34:04,480
cuya historia
bien pudiera instruirles.
412
00:34:08,520 --> 00:34:09,520
Gracias.
413
00:34:10,560 --> 00:34:14,640
Algunas ya me conocen
y me honran con su confianza.
414
00:34:15,800 --> 00:34:17,560
Me invitaron
amablemente a sus casas.
415
00:34:18,200 --> 00:34:21,320
Hace diez a�os no ten�a
ni dinero, ni un techo
416
00:34:22,800 --> 00:34:25,920
La se�ora Parker Barrington
se enter� de mi situaci�n.
417
00:34:26,840 --> 00:34:28,040
Pudo juzgarme.
418
00:34:29,120 --> 00:34:30,800
Repasar mis errores.
419
00:34:31,240 --> 00:34:33,000
Pero me pregunt�
c�mo pod�a ayudarme.
420
00:34:33,680 --> 00:34:35,960
Me consigui� alojamiento,
una partera,
421
00:34:36,120 --> 00:34:37,120
alimentos...
422
00:34:37,320 --> 00:34:40,400
Me pregunt� qu� sab�a hacer
y me dio un trabajo como modista,
423
00:34:40,640 --> 00:34:42,280
recomend�ndome a sus amigas.
424
00:34:42,600 --> 00:34:46,160
Muchas de ustedes
me han ayudado a ser lo que soy.
425
00:34:47,200 --> 00:34:49,120
No una carga para la sociedad.
426
00:34:49,920 --> 00:34:50,960
Sino alguien que aporta.
427
00:34:52,320 --> 00:34:54,080
Conmovedora historia.
428
00:34:54,360 --> 00:34:59,520
Hay una gran diferencia entre
usted y las mujeres que ayudamos.
429
00:35:00,080 --> 00:35:02,120
No es una mujer ca�da en desgracia.
430
00:35:03,040 --> 00:35:05,360
Si lo fuera tendr�a
que estar en un hospicio.
431
00:35:05,520 --> 00:35:06,800
Me quitar�an a mis hijos.
432
00:35:07,000 --> 00:35:09,680
Ser�a condenada
a la penitencia y a la verg�enza.
433
00:35:09,840 --> 00:35:12,840
La viudez y la pobreza
no son pecados.
434
00:35:20,640 --> 00:35:21,720
No era viuda.
435
00:35:25,040 --> 00:35:26,840
Mis hijos nacieron
fuera del matrimonio.
436
00:35:27,960 --> 00:35:29,000
Pobrecilla.
437
00:35:29,080 --> 00:35:30,080
Su padre...
438
00:35:39,440 --> 00:35:40,440
muri�
439
00:35:41,880 --> 00:35:43,120
antes de que nacieran.
440
00:35:48,080 --> 00:35:49,400
Pueden juzgarme.
441
00:35:51,120 --> 00:35:53,120
�Les parezco menos digna ahora?
442
00:35:55,200 --> 00:35:56,200
A m�, no.
443
00:35:58,080 --> 00:36:01,480
Y espero que tampoco
a ninguna de las presentes.
444
00:36:04,280 --> 00:36:07,280
- Muchas gracias.
- Gracias por compartirlo.
445
00:36:07,400 --> 00:36:09,080
Ha estado muy bien.
446
00:36:09,680 --> 00:36:11,240
Gracias, gracias de verdad.
447
00:36:21,520 --> 00:36:23,120
Gracias.
448
00:36:45,520 --> 00:36:47,200
Tengo que irme, disculpa.
449
00:36:54,680 --> 00:36:57,960
No me parece un cazador de fortunas.
450
00:37:00,880 --> 00:37:02,080
�C�mo la mantendr�a?
451
00:37:03,680 --> 00:37:04,680
Bueno, yo...
452
00:37:05,720 --> 00:37:06,880
Es decir, que ahora...
453
00:37:08,000 --> 00:37:09,000
no puedo.
454
00:37:09,400 --> 00:37:11,840
Pero hay perspectivas,
voy detr�s de un gran encargo.
455
00:37:12,960 --> 00:37:14,400
�Es que el dinero lo es todo?
456
00:37:15,400 --> 00:37:17,280
Para los habituados a �l, s�.
457
00:37:20,640 --> 00:37:22,640
No consentir� este matrimonio.
458
00:37:24,280 --> 00:37:25,320
Hasta...
459
00:37:26,400 --> 00:37:27,880
que complete su encargo
460
00:37:30,920 --> 00:37:32,760
Mientras tanto
consiento el compromiso.
461
00:37:35,840 --> 00:37:39,640
No tengo ninguna duda
de que le volver� a ver.
462
00:38:02,240 --> 00:38:05,560
Ya estoy aqu�, hijos m�os.
Ya estoy aqu�.
463
00:38:10,840 --> 00:38:12,960
�Consentiste el compromiso?
464
00:38:14,040 --> 00:38:15,040
�Por qu�?
465
00:38:16,800 --> 00:38:18,960
Es impulsivo, obstinado,
466
00:38:19,760 --> 00:38:21,120
carece de recursos
467
00:38:21,520 --> 00:38:23,120
y no se sabe
si conseguir� un encargo.
468
00:38:23,200 --> 00:38:24,200
Exacto.
469
00:38:24,280 --> 00:38:26,920
Con el tiempo,
el romance perder� su brillo.
470
00:38:28,160 --> 00:38:29,440
O sobrevivir�.
471
00:38:29,600 --> 00:38:31,320
�Y quieres correr ese riesgo?
472
00:38:35,120 --> 00:38:36,120
�Qu� es esto?
473
00:38:37,680 --> 00:38:39,360
�Vives a trav�s de otros?
474
00:38:40,680 --> 00:38:42,480
�Permitiendo que June haga
475
00:38:43,000 --> 00:38:44,960
lo que lamentas no haber hecho t�?
476
00:38:46,440 --> 00:38:47,560
En absoluto.
477
00:38:50,320 --> 00:38:51,800
Hice lo que ten�a que hacer.
478
00:39:01,640 --> 00:39:02,640
Lo sab�a.
479
00:39:03,800 --> 00:39:06,040
Nunca lo �bais a consentir, porque
480
00:39:06,520 --> 00:39:09,880
no sab�is lo que se siente
al seguir el coraz�n. Vamos.
481
00:39:10,320 --> 00:39:11,320
Dec�dmelo.
482
00:39:21,000 --> 00:39:23,080
Os damos permiso
para comprometeros.
483
00:39:32,480 --> 00:39:35,960
Y ahora diremos al mundo entero
que somos muy felices.
484
00:39:43,000 --> 00:39:44,800
No, no, no.
Patitas fuera de la mesa,
485
00:39:44,880 --> 00:39:46,160
conoces las reglas.
486
00:39:47,400 --> 00:39:50,520
�Hay un pacto
para bajar el nivel de esta familia?
487
00:39:51,680 --> 00:39:53,560
Primero Soames, ahora June.
488
00:39:55,240 --> 00:39:57,240
�A nadie le importa el linaje?
489
00:39:58,080 --> 00:39:59,960
�Sabes que no lo han anunciado?
490
00:40:00,240 --> 00:40:01,680
�El compromiso de June?
491
00:40:01,840 --> 00:40:02,880
No me extra�a.
492
00:40:03,840 --> 00:40:06,160
Yo no anunciar�a
una pareja tan desigual.
493
00:40:07,200 --> 00:40:10,160
Normal que la fiesta
sea solo para los m�s cercanos.
494
00:40:10,480 --> 00:40:12,680
Pobre Frances
ten�a tantas esperanzas.
495
00:40:13,720 --> 00:40:15,400
Estar� muy decepcionada.
496
00:40:21,760 --> 00:40:23,440
�Te he contado alguna vez
497
00:40:23,520 --> 00:40:25,960
que cuando ten�a cinco a�os,
me ca� al Sena?
498
00:40:26,240 --> 00:40:27,280
�D�nde estaban tus padres?
499
00:40:27,360 --> 00:40:28,360
A mi lado.
500
00:40:28,640 --> 00:40:31,640
Pero sab�a nadar y mi madre
quer�a que tomara riesgos.
501
00:40:31,720 --> 00:40:33,240
Un poco temeraria.
502
00:40:33,320 --> 00:40:34,320
�Como t�?
503
00:40:34,600 --> 00:40:35,840
�Con el dinero de otros?
504
00:40:36,280 --> 00:40:38,680
Yo tomo riesgos calculados.
505
00:40:39,440 --> 00:40:41,920
�Fue un riesgo estar con alguien
que apenas conoces?
506
00:40:45,280 --> 00:40:46,280
Ven conmigo.
507
00:40:46,520 --> 00:40:47,760
Tengo una sorpresa.
508
00:40:51,880 --> 00:40:54,040
Isaac me habl�
del compromiso de June.
509
00:40:54,880 --> 00:40:56,400
Estamos encantados.
510
00:40:56,880 --> 00:40:58,480
Por supuesto,
June ten�a donde elegir,
511
00:40:58,560 --> 00:41:01,880
pero creemos que los j�venes
deben seguir a su coraz�n.
512
00:41:02,120 --> 00:41:03,480
Estoy de acuerdo.
513
00:41:04,320 --> 00:41:07,160
Le agradezco
que nos acompa�a el otro d�a.
514
00:41:08,040 --> 00:41:10,560
Espero que la causa
le haya convencido.
515
00:41:11,880 --> 00:41:14,520
Louisa, es un ejemplo brillante
516
00:41:14,600 --> 00:41:16,120
de lo que se puede
llegar a conseguir.
517
00:41:16,920 --> 00:41:18,640
S�, s�,
518
00:41:19,000 --> 00:41:20,160
es un gran ejemplo.
519
00:41:20,800 --> 00:41:22,120
Pero es una lucha.
520
00:41:22,320 --> 00:41:24,840
Cuando hay dos peque�os
a los que cuidar.
521
00:41:25,360 --> 00:41:27,560
Y cuando se ponen malos a la vez...
522
00:41:27,640 --> 00:41:30,000
Ver�, disc�lpeme,
pero tengo que irme.
523
00:41:30,440 --> 00:41:32,440
Me esperan los Devonshire
para almorzar.
524
00:41:44,520 --> 00:41:45,840
�Est�n muy enfermos?
525
00:41:47,040 --> 00:41:48,360
La fiebre escarlata,
526
00:41:48,960 --> 00:41:49,960
eso creen.
527
00:41:50,760 --> 00:41:51,760
Pobres ni�os.
528
00:44:11,400 --> 00:44:12,960
�No ha sido maravilloso?
529
00:44:13,040 --> 00:44:14,480
Conocer� al director esta semana.
530
00:44:14,560 --> 00:44:17,080
Y si me acepta
vendr�s a buscarme todas las noches
531
00:44:17,160 --> 00:44:18,200
despu�s de la funci�n.
532
00:44:18,400 --> 00:44:19,880
Y el hermano de Yvette.
533
00:44:20,200 --> 00:44:22,640
Es pintor,
viene a ver todos los ensayos.
534
00:44:23,080 --> 00:44:25,760
Cari�o, estoy deseando
que me veas bailar.
535
00:44:26,560 --> 00:44:29,800
Imag�natelo,
vernos en el teatro cada noche.
536
00:44:30,800 --> 00:44:33,320
Cuando por fin estemos instalados
todo ser� distinto.
537
00:44:33,440 --> 00:44:35,080
Muebles, cuadros...
538
00:44:35,360 --> 00:44:38,960
Nuestra casa ser� maravillosa,
mis amigos vendr�n a visitarnos.
539
00:44:39,080 --> 00:44:41,960
Ya los conoces,
son gente encantadora.
540
00:44:43,200 --> 00:44:45,200
Ya lo ver�s, ser� maravilloso.
541
00:44:47,440 --> 00:44:50,480
�Cuando por fin estemos instalados
podremos invitar a tu familia?
542
00:44:52,400 --> 00:44:54,600
S�, s�. Por supuesto.
543
00:44:55,600 --> 00:44:56,600
Mi amor.
544
00:44:58,280 --> 00:44:59,840
Hay algo que no te he contado.
545
00:45:02,360 --> 00:45:03,760
Un telegrama de mi padre.
546
00:45:04,400 --> 00:45:05,400
�Est� bien?
547
00:45:05,680 --> 00:45:06,760
Est� fuera de s�.
548
00:45:07,640 --> 00:45:11,040
Le cont� mis planes por carta,
deber�a haberlo hecho en persona.
549
00:45:11,960 --> 00:45:13,360
Pero no lo pens�.
550
00:45:15,080 --> 00:45:16,440
Creo que tengo que ir.
551
00:45:18,600 --> 00:45:20,320
�Acortar el viaje?
552
00:45:21,640 --> 00:45:22,880
�Y mi audici�n
553
00:45:22,960 --> 00:45:24,720
- la pospongo?
- Por supuesto.
554
00:45:25,200 --> 00:45:27,640
Entiende
que debo a mi padre una explicaci�n.
555
00:45:29,160 --> 00:45:30,160
En persona.
556
00:45:33,840 --> 00:45:35,120
Pues claro.
557
00:45:35,840 --> 00:45:37,280
Lo entiendo muy bien.
558
00:45:38,880 --> 00:45:40,320
Volvamos a Londres
559
00:45:41,040 --> 00:45:42,400
y resolvamos
560
00:45:43,480 --> 00:45:44,480
todo.
561
00:45:52,280 --> 00:45:53,360
Qu� buena ma�ana hace.
562
00:45:55,120 --> 00:45:56,120
Qu� amables fueron.
563
00:46:11,280 --> 00:46:12,400
Pase, se�or.
564
00:46:13,360 --> 00:46:17,880
�C�mo sabemos que este tipo
no es un indeseable oportunista?
565
00:46:20,040 --> 00:46:21,720
�Y Frances qu� piensa?
566
00:46:22,360 --> 00:46:26,040
Sabe bien
que si el coraz�n se encapricha
567
00:46:26,160 --> 00:46:29,400
cuanto m�s se le proh�be
m�s lo va a desear.
568
00:46:31,240 --> 00:46:32,920
Y no pudiera ser que
569
00:46:33,280 --> 00:46:35,560
June quisiera a este chico para
570
00:46:35,720 --> 00:46:37,280
demostrar que puede tenerlo.
571
00:46:37,760 --> 00:46:39,080
Una vez conoc�
572
00:46:39,160 --> 00:46:41,640
a dos j�venes
que iban detr�s de la misma chica
573
00:46:42,640 --> 00:46:45,600
solo
para que el otro no pudiera tenerla.
574
00:46:48,320 --> 00:46:49,840
Traer� algo de beber.
575
00:47:05,720 --> 00:47:06,800
�Te pasa algo?
576
00:47:07,360 --> 00:47:08,360
�Qu�?
577
00:47:09,280 --> 00:47:11,000
No, nada que te incumba.
578
00:47:14,280 --> 00:47:16,480
Nadie creer�a
que sol�amos ser amigos.
579
00:47:16,560 --> 00:47:18,280
Pero hace mucho tiempo.
580
00:47:19,760 --> 00:47:22,320
Antes de que el viejo
nos enfrentara a los dos.
581
00:47:23,880 --> 00:47:25,600
S�, "ponte en forma",
582
00:47:26,120 --> 00:47:27,600
"haz sacrificios".
583
00:47:28,000 --> 00:47:29,160
�Fue un sacrificio?
584
00:47:30,920 --> 00:47:31,920
Para ti.
585
00:47:33,880 --> 00:47:34,880
�Alexandra?
586
00:47:39,760 --> 00:47:41,040
No m�s que para ti.
587
00:47:43,200 --> 00:47:45,400
Me suelo preguntar
que a d�nde habr� ido.
588
00:47:46,920 --> 00:47:48,000
Y yo tambi�n.
589
00:47:49,720 --> 00:47:50,720
Pero
590
00:47:51,400 --> 00:47:52,840
al final todo acab� bien.
591
00:47:54,880 --> 00:47:56,040
Emily y t�.
592
00:47:57,120 --> 00:47:58,120
Edith y yo.
593
00:47:58,640 --> 00:47:59,640
S�.
594
00:48:00,680 --> 00:48:01,840
Buenas mujeres.
595
00:48:04,640 --> 00:48:06,120
Que al final nos salvaron.
596
00:48:11,400 --> 00:48:12,880
Cuando nos lo dijo,
no nos lo cre�amos.
597
00:48:12,920 --> 00:48:14,520
Siento l�stima por �l.
598
00:48:15,160 --> 00:48:16,240
No lo hagas.
599
00:48:17,480 --> 00:48:18,800
�Viste su sombrero?
600
00:48:19,160 --> 00:48:21,960
Lo dej� en una silla.
Emily lo confundi� con un gato.
601
00:48:26,080 --> 00:48:27,320
T�o James,
602
00:48:27,840 --> 00:48:30,240
creo que si quieres hacerte
una nueva casa,
603
00:48:30,320 --> 00:48:32,960
aqu� est� Phil
con muchas ideas brillantes.
604
00:48:33,040 --> 00:48:35,400
Sospecho que tu t�o
est� contento con su casa.
605
00:48:35,680 --> 00:48:38,040
Pero, si surge la oportunidad
606
00:48:38,200 --> 00:48:40,600
ser� un placer
recibirle en mi oficina.
607
00:48:40,880 --> 00:48:43,200
T�o, qu� amable invitaci�n.
608
00:48:45,480 --> 00:48:46,480
Bueno,
609
00:48:47,000 --> 00:48:48,000
aqu� estamos.
610
00:48:48,360 --> 00:48:51,000
Frances y yo
les pedimos que, por favor, brinden
611
00:48:51,080 --> 00:48:52,560
por la pareja reci�n comprometida.
612
00:48:54,040 --> 00:48:55,040
June y Philip.
613
00:48:55,480 --> 00:48:57,240
June y Philip.
614
00:49:04,000 --> 00:49:05,800
Para frustrar a un rebelde
615
00:49:06,480 --> 00:49:08,000
qu�tale su causa.
616
00:50:30,800 --> 00:50:31,800
�Est�n...?
617
00:50:36,360 --> 00:50:37,480
Dime que no est�n...
618
00:50:38,680 --> 00:50:39,680
No lo est�n.
619
00:50:40,920 --> 00:50:42,480
Pas� la fiebre, duermen.
620
00:50:46,480 --> 00:50:47,480
Gracias a Dios.43513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof