Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,756 --> 00:00:07,674
Olha para isto.
2
00:00:07,758 --> 00:00:09,436
- � o primeiro dia da
�poca de ca�a ao veado.
3
00:00:09,437 --> 00:00:10,093
- Ca�a ao coelho!
4
00:00:10,177 --> 00:00:11,303
- Ca�a ao pato! - Ca�a ao Coelho!
- Ca�a ao pato!
5
00:00:11,345 --> 00:00:13,722
- Ca�a ao Coelho!
- Ca�a ao pato!
6
00:00:19,019 --> 00:00:21,355
Red, tu j� n�o ca�as aos anos...
7
00:00:21,396 --> 00:00:23,398
n�o desde o acidente.
8
00:00:26,818 --> 00:00:28,820
Que acidente?
9
00:00:28,862 --> 00:00:31,782
O acidente terrivel que
n�o te diz respeito.
10
00:00:33,033 --> 00:00:35,285
Pois, esse.
11
00:00:35,369 --> 00:00:37,746
Sabes, porque � que n�o vais?
Pode ser engra�ado.
12
00:00:37,729 --> 00:00:38,511
Sair de casa,
13
00:00:38,512 --> 00:00:41,817
apanhar ar fresco, e talvez
perderes esse mau humor.
14
00:00:42,000 --> 00:00:43,919
Desculpa.
15
00:00:46,213 --> 00:00:49,842
Eu adorava ir, Kitty, mas
n�s n�o temos dinheiro.
16
00:00:49,883 --> 00:00:52,219
Isso � que podemos.
Vou-te embrulhar alguma comida...
17
00:00:52,302 --> 00:00:55,931
e uma caixinha de balas,
e est�s pronto.
18
00:00:58,851 --> 00:01:01,474
- Pai, podias usar a
cabana dos Pinciotti.
19
00:01:01,475 --> 00:01:02,938
- O Bob tem uma cabana?
20
00:01:03,021 --> 00:01:05,691
Bem, isso n�o � apenas o rabo do gato?
21
00:01:08,068 --> 00:01:10,320
O mundo � injusto.
22
00:01:10,404 --> 00:01:12,865
Agora, vai perguntar ao Bob
se ele te empresta a cabana.
23
00:01:12,948 --> 00:01:14,992
Ok.
24
00:01:15,075 --> 00:01:17,119
N�s vamos...
s� os rapazes.
25
00:01:19,079 --> 00:01:21,748
M�e?
26
00:01:21,832 --> 00:01:24,710
Bem, tu devias ir. Tu n�o passas
tempo nenhum com o teu pai.
27
00:01:24,751 --> 00:01:27,379
Isso � porque ele n�o gosta de mim.
28
00:01:29,423 --> 00:01:34,219
Ele gosta de ti.
E isso n�o � desculpa.
29
00:01:34,261 --> 00:01:38,307
Bem, eu n�o tenho uma arma.
A minha m�e levou-a quando bazou.
30
00:01:41,435 --> 00:01:43,979
Bem, voc�s podem partilhar.
Sabem, � qualquer coisa numa arma...
31
00:01:44,062 --> 00:01:47,149
que...
nos faz querer partilhar.
32
00:01:48,150 --> 00:01:50,110
Ok, tudo bem, M�e.
Eu vou com o Pai.
33
00:01:50,152 --> 00:01:53,363
Mas se eu n�o voltar,
j� sabes de quem foi a culpa.
34
00:01:57,159 --> 00:01:59,870
Sabes, ele ainda n�o se
habituou a tratar-te bem.
35
00:01:59,953 --> 00:02:02,581
J� l� v�o 17 anos.
36
00:02:02,623 --> 00:02:05,292
Ok.
N�s vamos � ca�a...
37
00:02:05,375 --> 00:02:08,170
Sim!
38
00:02:09,338 --> 00:02:11,006
com o Bob.
39
00:02:13,759 --> 00:02:17,471
Bem, talvez te animes depois
de matar alguma coisa.
40
00:02:17,513 --> 00:02:19,681
Como sempre!
41
00:02:24,682 --> 00:02:28,682
M�dulo de Tradu��es PT-Subs
http://pt-subs.portaisvivos.net
42
00:02:28,683 --> 00:02:32,683
Tradu��o:
JAlberto(95.36%) :: Outros Tradutores(4.64%)
43
00:02:32,684 --> 00:02:36,684
Revis�o:
Sir Martini
44
00:02:36,685 --> 00:02:41,685
That 70's Show S02 EP 13
"Hunting"
45
00:02:56,385 --> 00:02:59,054
Ei, Red, n�o te passes...
46
00:02:59,137 --> 00:03:03,642
mas se eu vir um veado ao
p� da estrada, eu vou mat�-lo.
47
00:03:03,725 --> 00:03:06,520
Kelso, disparas essa
arma dentro do carro...
48
00:03:06,562 --> 00:03:10,232
e eu enconsto
e bato-te durante uma hora.
49
00:03:11,859 --> 00:03:14,361
Vai, Red.
Vai!
50
00:03:17,322 --> 00:03:19,533
V� l� Forman.
Tiras-lhe a arma por favor?
51
00:03:19,616 --> 00:03:21,994
- N�o, eu quero ficar com ela.
- Desiste, Kelso.
52
00:03:22,035 --> 00:03:24,219
Eu tenho o direito de possuir armas,
ok?
53
00:03:24,220 --> 00:03:25,747
Isso est� na constitui��o!
54
00:03:25,831 --> 00:03:28,917
Kelso, nem tudo o que
est� na constitui��o faz sentido.
55
00:03:29,001 --> 00:03:31,170
- Fez, cala-te.
- O que � que tu disseste?
56
00:03:31,253 --> 00:03:33,589
Nada.
57
00:03:35,215 --> 00:03:37,342
- Estrangeiros.
- Estou contigo.
58
00:03:38,802 --> 00:03:43,307
Ent�o, ent�o, ent�o.
O que fazer?
59
00:03:48,270 --> 00:03:50,856
Eu devia ter ido � ca�a.
60
00:03:50,898 --> 00:03:53,275
N�o, n�o, n�o.
N�s podemo-nos divertir.
61
00:03:53,358 --> 00:03:56,018
Podemos ter o nosso
pr�prio divertimento.
62
00:03:56,019 --> 00:03:56,778
Pod�amos...
63
00:03:56,862 --> 00:04:00,490
- Eu n�o cozinho.
64
00:04:00,574 --> 00:04:03,702
Ok.
Quem quer gelatina?
65
00:04:05,537 --> 00:04:09,875
- Fazer gelatina � cozinhar.
- N�o, n�o. Fazer gelatina � ferver.
66
00:04:11,418 --> 00:04:13,420
Certo.
67
00:04:16,632 --> 00:04:18,592
Red.
68
00:04:18,634 --> 00:04:20,761
Ent�o, conta l� acerca
do acidente de ca�a.
69
00:04:20,844 --> 00:04:24,181
Parece uma hist�ria divertida.
70
00:04:26,391 --> 00:04:29,394
Achas que vamos ver ursos?
Eu adorava matar um urso.
71
00:04:29,478 --> 00:04:31,480
Tu n�o podes matar um urso.
� a �poca dos veados.
72
00:04:31,563 --> 00:04:34,441
Matas um urso, apanhas
uma multa e vais para a cadeia.
73
00:04:34,483 --> 00:04:36,944
N�o. Eu digo que foi auto-defesa.
74
00:04:36,985 --> 00:04:40,656
E quem � que o j�ri vai acreditar,
em mim ou num urso morto?
75
00:04:40,739 --> 00:04:43,450
No urso morto.
76
00:04:43,534 --> 00:04:47,079
- Eu j� matei um urso.
- Pois, pois.
77
00:04:47,120 --> 00:04:49,665
Matei, matei.
78
00:04:49,748 --> 00:04:52,459
Eu estava a beber do riacho...
79
00:04:52,501 --> 00:04:54,461
quando de repente ouvi algo.
80
00:04:54,503 --> 00:04:59,550
Agarrei na minha espingarda.
Mesmo no meio dos olhos.
81
00:04:59,633 --> 00:05:02,594
Sobreviv�ncia.
82
00:05:02,678 --> 00:05:04,972
E depois, o qe � que fizeste?
Tu...tu lev�ste-o para casa?
83
00:05:05,013 --> 00:05:06,974
Embalsamaste-o?
84
00:05:07,015 --> 00:05:10,227
N�o. Deixei-o ali.
Voltei para casa.
85
00:05:10,310 --> 00:05:13,939
Porque � que n�o o levas-te
para casa para embalsamar?
86
00:05:14,022 --> 00:05:16,233
Porque era enorme.
87
00:05:19,236 --> 00:05:20,904
Ent�o � um impasse.
88
00:05:20,988 --> 00:05:24,324
Eu n�o depilo as pernas.
O Bob n�o rapa as costas.
89
00:05:30,163 --> 00:05:33,083
Ok!
90
00:05:33,166 --> 00:05:36,670
Sabes, o Red n�o tem
as costas peludas, gra�as a Deus.
91
00:05:36,753 --> 00:05:39,298
- Sem ofensa.
- Boas not�cias para ti, Donna.
92
00:05:39,381 --> 00:05:41,633
Quer dizer que provavelmente
o Eric tamb�m n�o vai ter.
93
00:05:42,718 --> 00:05:45,304
Ele nem consegue ter um bigode.
94
00:05:45,345 --> 00:05:46,245
Por favor.
95
00:05:46,246 --> 00:05:51,018
O corpo do Eric � do mais
limpinho que pode haver.
96
00:05:51,101 --> 00:05:55,856
Sabes, eu acho que ele s� entrou
na puberdade a partir dos 15.
97
00:05:57,274 --> 00:05:59,693
A s�rio?
98
00:05:59,776 --> 00:06:02,905
Provavelmente ele n�o vai
gostar que eu tenha dito isto.
99
00:06:05,741 --> 00:06:09,244
Eu acho que o Eric � um fofinho.
100
00:06:09,328 --> 00:06:11,246
Donna, tu e o Eric j�...
101
00:06:11,330 --> 00:06:13,373
M�e!
102
00:06:13,457 --> 00:06:16,210
- A resposta � n�o.
103
00:06:16,293 --> 00:06:18,295
Calem-se todos.
104
00:06:18,378 --> 00:06:19,254
Bem, eu, por exemplo,
105
00:06:19,255 --> 00:06:21,423
n�o sou t�o ing�nua para
pensar que tu e o Eric...
106
00:06:24,718 --> 00:06:26,762
Ok, bem,
acho que estamos a chate�-la...
107
00:06:26,845 --> 00:06:30,974
E ent�o, o que � que fazemos agora?
108
00:06:31,058 --> 00:06:34,102
Bem, se a Donna n�o fosse t�o cabida,
pod�amos falar d...
109
00:06:34,186 --> 00:06:35,044
Eu vou para casa.
110
00:06:35,045 --> 00:06:37,314
Queres que eu v� para
casa? Porque eu vou.
111
00:06:37,397 --> 00:06:39,281
Donna, por favor n�o v�s para casa.
112
00:06:39,282 --> 00:06:42,027
� muito bom estares a
passar tempo com a tua m�e.
113
00:06:42,069 --> 00:06:44,446
Deus sabe que a Laurie n�o passa.
114
00:06:44,530 --> 00:06:48,158
Ei, vamos jogar poker!
Aposto que sou boa nisso.
115
00:06:49,701 --> 00:06:51,620
Tu nunca jogaste?
116
00:06:51,703 --> 00:06:53,705
N�o.
Mas eu tenho muito dinheiro.
117
00:06:53,747 --> 00:06:57,334
Est� bem, querida, senta-te
que eu vou buscar um baralho.
118
00:07:06,134 --> 00:07:08,345
Meu Deus.
119
00:07:19,648 --> 00:07:23,861
Porra! Porra,
Porra para isto tudo, porra!
120
00:07:23,944 --> 00:07:26,238
Kelso, o que � que tu est�s a fazer?
121
00:07:26,280 --> 00:07:28,574
Bem, por esta altura devia
estar em cima da minha presa...
122
00:07:28,615 --> 00:07:30,576
se algu�m n�o me tiesse tirado a arma.
123
00:07:30,617 --> 00:07:32,578
Kelso, tu n�o podes
disparar no acampamento!
124
00:07:32,619 --> 00:07:35,080
O veado passou mesmo por aqui.
125
00:07:35,122 --> 00:07:37,124
Era meu!
Eu ia ca�a-lo!
126
00:07:37,165 --> 00:07:39,126
Sabes, Kelso...
127
00:07:39,168 --> 00:07:43,213
nem todos os acidentes
de ca�a, s�o acidentes.
128
00:07:43,297 --> 00:07:45,340
Acho que � melhor esqueceres isto, meu.
129
00:07:45,424 --> 00:07:47,092
Fixe!
130
00:07:50,721 --> 00:07:51,727
Sabes, eu vi um veado
131
00:07:51,728 --> 00:07:54,266
cego quando vinha para
aqui. Algu�m quer ir v�-lo?
132
00:07:54,349 --> 00:07:57,436
- Eu vou.
- N�o, para mim n�o.
133
00:07:57,477 --> 00:08:02,065
Eu s� vim para relaxar.
Quando quero carne, compro salame.
134
00:08:02,149 --> 00:08:04,943
- Ent�o, onde est� o Fez?
- O Kelso provavelmente matou-o.
135
00:08:04,985 --> 00:08:08,447
N�o, eu vi-o a entrar na mata
logo depois de termos aqui chegado.
136
00:08:08,488 --> 00:08:13,243
Disse que ia ca�ar.
Tinha um apito e um pauzinho.
137
00:08:14,703 --> 00:08:16,872
Aquele estrangeiro maluco.
138
00:08:18,624 --> 00:08:20,626
Vamos comer.
139
00:08:24,922 --> 00:08:28,884
Que p�ssaros deliciosos.
140
00:08:28,967 --> 00:08:30,969
Porta chaves?
141
00:08:31,053 --> 00:08:33,263
N�o, 'tou bem.
142
00:08:33,347 --> 00:08:37,518
Ent�o, apanhaste aqueles p�ssaros
s� com um apito e um pauzinho?
143
00:08:37,559 --> 00:08:40,395
Impressionante, Fez.
144
00:08:40,479 --> 00:08:42,397
Pois, sabem,
� uma boa maneira de ca�ar.
145
00:08:42,481 --> 00:08:44,641
Porque, mesmo que n�o se apanhe nada,
146
00:08:44,642 --> 00:08:47,444
ainda temos a divers�o
do apito e do pauzinho.
147
00:08:47,528 --> 00:08:51,003
Eu fico com o porta
chaves, d�-o � Midge.
148
00:08:51,004 --> 00:08:52,741
Uma recorda��ozinha.
149
00:08:52,824 --> 00:08:56,828
Sinto-me bem com isso, Bob.
150
00:08:56,870 --> 00:08:59,748
A Midge � simp�tica.
151
00:08:59,831 --> 00:09:03,252
Sim.
Todos gostamos da Midge.
152
00:09:03,335 --> 00:09:07,631
Sim, a Midge tem umas boas mamocas.
153
00:09:07,714 --> 00:09:09,758
O qu�?
154
00:09:09,842 --> 00:09:12,135
O qu�?
155
00:09:12,219 --> 00:09:14,888
N�o, tu disseste alguma coisa.
156
00:09:14,972 --> 00:09:16,974
N�o, n�o disse.
157
00:09:18,976 --> 00:09:21,019
E ent�o, o que � que se
passa com o teu cabelo?
158
00:09:23,355 --> 00:09:27,359
Meu,
neste momento sou um com a natureza.
159
00:09:27,401 --> 00:09:29,570
Obrigado pelo fais�o, Fez.
160
00:09:29,653 --> 00:09:32,072
Fais�o, Fez.
Fais�o, Fez.
161
00:09:32,114 --> 00:09:36,076
Sim.
Maravilhosos, fais�es pretos.
162
00:09:36,159 --> 00:09:38,579
Fais�es pretos.
163
00:09:38,662 --> 00:09:42,207
Espera l�.
Os fais�es n�o s�o pretos.
164
00:09:42,249 --> 00:09:47,296
Preto � lindo.
Quem me dera que a Jackie fosse preta.
165
00:09:47,379 --> 00:09:50,924
O que � que nos deste de comer, Fez?
166
00:09:51,008 --> 00:09:54,052
Eles eram fais�es.
Eles faziam...
167
00:09:59,433 --> 00:10:01,935
Tu deste-nos corvos?
168
00:10:01,977 --> 00:10:04,980
N�o � suposto comeres corvos, meu.
169
00:10:05,063 --> 00:10:09,401
Trouxeste-nos m� sorte a todos.
170
00:10:09,443 --> 00:10:13,614
Comemos a alma de algu�m, meu.
171
00:10:13,697 --> 00:10:15,949
Ai, n�o.
172
00:10:15,991 --> 00:10:19,203
Eu comi a alma deliciosa de algu�m.
173
00:10:23,123 --> 00:10:25,959
Boas noticias!
Encontrei a minha arma!
174
00:10:32,007 --> 00:10:34,468
O qu�?
Provavelmente n�o est� carregada.
175
00:10:43,060 --> 00:10:45,062
M�e, n�o jogas nada.
176
00:10:45,145 --> 00:10:49,024
Bem, tu nem sequer est�s a jogar,
por isso fecha a matraca.
177
00:10:49,107 --> 00:10:50,776
Ok, eu jogo.
178
00:10:50,817 --> 00:10:52,945
Tu queres jogar �s cartas
com a tua m�e?
179
00:10:53,028 --> 00:10:53,626
- Claro.
180
00:10:53,627 --> 00:10:56,990
- Bem, vou j� chamar
o Jornal de Milwaukee.
181
00:10:58,617 --> 00:11:00,911
Kitty, quantos reis tem um baralho?
182
00:11:04,998 --> 00:11:07,626
- Quatro.
- Aposto um dol�r.
183
00:11:07,668 --> 00:11:10,879
Bem...
184
00:11:10,963 --> 00:11:15,843
eu vejo que tamb�m existem
quatro damas num baralho.
185
00:11:19,388 --> 00:11:22,182
M�e, isso � pat�tico.
186
00:11:22,266 --> 00:11:23,767
Ok. Eu passo.
187
00:11:23,851 --> 00:11:25,936
Estou dentro.
188
00:11:26,019 --> 00:11:29,940
- Ok, queres algumas cartas?
- D�s-me dois cincos, por favor?
189
00:11:33,735 --> 00:11:36,321
E eu quero uma.
190
00:11:39,241 --> 00:11:41,243
� um cinco.
191
00:11:41,326 --> 00:11:43,412
Jackie, querias isto?
192
00:11:45,873 --> 00:11:49,918
Deste-lhe um cinco?
Pensava que �ramos amigas.
193
00:11:50,002 --> 00:11:52,504
Ok, sabem que mais?
Mostrem todas as cartas.
194
00:11:52,588 --> 00:11:56,091
- Ok, ganhei? Ganhei? Ganhei?
- Nem por sombras.
195
00:11:56,175 --> 00:11:58,343
Bem, n�o me importo.
196
00:11:58,427 --> 00:12:01,513
Eu n�o trabalho, por isso o dinheiro
n�o tem l� grande significado para mim.
197
00:12:01,597 --> 00:12:04,474
Que bom para ti.
198
00:12:14,651 --> 00:12:19,781
Pai, tu n�o sei, mas eu estou
a congelar um bocadinho.
199
00:12:19,865 --> 00:12:22,034
Mesmo na �rea das cal�as.
200
00:12:24,077 --> 00:12:25,640
Bolas, ainda n�o fizeste nada que n�o
201
00:12:25,641 --> 00:12:27,456
fosse queixar-te desde
que aqui chegamos.
202
00:12:29,166 --> 00:12:30,631
Sabes, eu estava � espera que
203
00:12:30,632 --> 00:12:32,753
esta viagem
fosse melhor que a �ltima...
204
00:12:32,836 --> 00:12:35,589
na qual tu choraste por tudo
e por nada.
205
00:12:37,925 --> 00:12:41,220
Eu tinha 6 anos.
206
00:12:41,261 --> 00:12:43,680
E tu fizeste-me tocar num coelho morto.
207
00:12:48,519 --> 00:12:52,940
Eu pensei que se tu lhe tocasses,
talvez perdesses o medo.
208
00:12:52,981 --> 00:12:56,026
Bem, obrigado, Dr. Spock.
209
00:12:56,109 --> 00:13:00,656
Fazer barulho n�o � maneira
de apanahr um veado.
210
00:13:02,950 --> 00:13:05,244
Eu tive pesadelos durante um m�s.
211
00:13:07,621 --> 00:13:11,500
Grandes, pesadelos com coelhos mortos.
212
00:13:11,583 --> 00:13:13,585
Meu!
213
00:13:13,669 --> 00:13:16,755
Apanh�mos um!
� enorme!
214
00:13:16,839 --> 00:13:19,049
Onde?
N�o estou a v�-lo.
215
00:13:19,132 --> 00:13:21,677
Ele est� a cerca de um quarto
de "klick" a sul da clareira.
216
00:13:21,760 --> 00:13:24,429
O que � um "Klick"?
217
00:13:24,513 --> 00:13:28,058
E para onde � que � o sul?
Espera. Ok, j� o vi.
218
00:13:28,141 --> 00:13:30,978
- Tens raz�o, pai. Ele � enorme.
- N�o est�s a brincar.
219
00:13:31,019 --> 00:13:33,897
Eu diria que ele � um "dez-pontos".
220
00:13:37,109 --> 00:13:39,945
O qu�?
221
00:13:39,987 --> 00:13:42,990
Estava a pensar.
Dispara tu.
222
00:13:43,073 --> 00:13:45,092
N..Nem penses! Tu est�s sempre a falar
223
00:13:45,093 --> 00:13:46,952
em apanhar um macho. Dispara tu.
224
00:13:46,994 --> 00:13:49,621
N�o! N�o discutas comigo.
Dispara!
225
00:13:51,373 --> 00:13:53,792
V� l�.
226
00:13:53,834 --> 00:13:56,587
Despacha-te!
227
00:13:56,670 --> 00:14:00,007
E n�o atires na cara.
228
00:14:12,978 --> 00:14:16,148
Porra,
l� vai ele.
229
00:14:20,235 --> 00:14:22,321
Tu n�o percebes nada.
230
00:14:22,362 --> 00:14:25,073
Eu disse-te para disparares.
231
00:14:25,157 --> 00:14:28,035
Bem, eu pensei que seria
simp�tico ca�ares um veado.
232
00:14:28,076 --> 00:14:29,870
Quer dizer, Deus sabe que
eu adorava apanhar um.
233
00:14:29,912 --> 00:14:32,831
Ent�o devias ter disparado!
234
00:14:32,873 --> 00:14:36,627
O que e que se passa contigo?
Porque � que est�s sempre t�o nervoso?
235
00:14:36,710 --> 00:14:39,432
N�o sei. Talvez porque
n�o tens feito mais nada
236
00:14:39,433 --> 00:14:41,757
sen�o berrar comigo
nos �ltimos 17 anos.
237
00:14:41,840 --> 00:14:44,009
E n�o.
238
00:14:44,092 --> 00:14:46,386
Ele estva mesmo al�!
239
00:14:46,470 --> 00:14:49,890
Podia-o ter atingido com uma pedra!
240
00:14:49,973 --> 00:14:54,019
Pois, � uma pena.
Est�s pronto para regressar?
241
00:14:55,229 --> 00:14:57,481
N�o,
eu ainda n�o estou pronto para voltar.
242
00:14:57,564 --> 00:14:59,525
Queres ir, vai.
243
00:15:04,738 --> 00:15:08,075
Ent�o, pai,
que tal uma hist�ria da guerra?
244
00:15:09,826 --> 00:15:13,455
Ok.
245
00:15:13,539 --> 00:15:19,086
J� te contei daquela vez que
eu n�o falhei um Norte Coreano?
246
00:15:25,300 --> 00:15:29,263
"Full House"...
valetes sobre dez.
247
00:15:29,304 --> 00:15:32,099
A m�e ganha outra vez.
248
00:15:32,140 --> 00:15:36,311
Bem, isto � divertido.
N�o �?
249
00:15:36,395 --> 00:15:38,814
Foi divertido
at� a Laurie come�ar a "dar".
250
00:15:38,897 --> 00:15:41,233
O que � que isso quer dizer?
251
00:15:41,275 --> 00:15:42,734
Meu Deus! Acho que a Sra. Pinciotti
252
00:15:42,735 --> 00:15:44,736
est� a dizer que a Laurie
est� a fazer batota.
253
00:15:44,778 --> 00:15:46,905
- N�o est� nada.
- Espera.
254
00:15:46,947 --> 00:15:48,907
Estou pois.
255
00:15:48,949 --> 00:15:50,742
A minha filha n�o faz batota.
256
00:15:50,784 --> 00:15:54,454
- Vamos, Donna. N�s vamos embora.
- Ok, at� depois.
257
00:15:54,538 --> 00:15:56,456
Espera.
Eu vou contigo.
258
00:15:56,540 --> 00:15:59,293
Obrigado por uma tarde
agrad�vel, Mrs. Forman.
259
00:16:05,132 --> 00:16:07,009
Laurie, estavas a fazer batota?
260
00:16:07,092 --> 00:16:09,011
N�o podes provar nada.
261
00:16:09,094 --> 00:16:12,723
- Por amor de Deus.
- Ok.
262
00:16:12,806 --> 00:16:13,002
Bem,
263
00:16:13,003 --> 00:16:16,768
se n�o fosses uma jogadora de cartas
t�o m�, eu n�o tinha de fazer batota.
264
00:16:16,852 --> 00:16:20,647
Tu ias perder o dinheiro todo,
e a Midge chateia-me.
265
00:16:22,274 --> 00:16:24,318
Estavas a fazer batota para eu vencer?
266
00:16:24,401 --> 00:16:28,280
- Eu queria-me divertir um pouco.
- Bem...
267
00:16:30,782 --> 00:16:33,160
Que querida.
268
00:16:38,165 --> 00:16:40,292
Adoro-te, m�ezinha.
269
00:16:46,215 --> 00:16:48,509
Eu sei que n�o teria falhado.
270
00:16:50,093 --> 00:16:53,555
N�o com ele t�o perto.
Nem pensar.
271
00:16:55,807 --> 00:16:59,848
- Pai, v�s aquela
lata ao p� da clareira?
272
00:16:59,849 --> 00:17:00,521
- Sim.
273
00:17:03,649 --> 00:17:07,027
N�o acredito.
Como � que fizes-te isso?
274
00:17:07,110 --> 00:17:10,030
Pai, eu sei atirar.
275
00:17:10,113 --> 00:17:12,533
N�o te lembras da minha
fase de "condutor de t�xi"?
276
00:17:15,869 --> 00:17:18,205
Olha, eu n�o o queria matar.
277
00:17:18,247 --> 00:17:20,207
Eu falhei de prop�sito.
278
00:17:21,625 --> 00:17:25,504
Bem, consigo lidar melhor com
isso do que com n�o saberes disparar.
279
00:17:25,546 --> 00:17:27,548
- O qu�?
- Porque � que n�o disseste?
280
00:17:27,631 --> 00:17:29,550
Porque � que achas?
281
00:17:31,009 --> 00:17:33,387
Achas mesmo que eu
s� tenho gritado contigo?
282
00:17:33,470 --> 00:17:37,015
N�o.
283
00:17:37,057 --> 00:17:39,218
Tu provavelmente n�o
gritavas quando eu era b�b�.
284
00:17:39,219 --> 00:17:40,644
Eu � que n�o me consigo lembrar.
285
00:17:42,062 --> 00:17:44,022
Foi por volta dos 13 anos...
286
00:17:44,064 --> 00:17:47,526
que come�aste a ficar fresco.
287
00:17:47,568 --> 00:17:49,778
E irrequieto.
288
00:17:49,862 --> 00:17:50,338
Bem, sabes,
289
00:17:50,339 --> 00:17:53,240
o fresco e o irrequieto costumam
andar de m�os dadas, por isso...
290
00:17:53,323 --> 00:17:55,325
V�s, a� est� o fresco.
291
00:17:58,078 --> 00:18:00,414
Se me queres dizer algo, diz.
292
00:18:05,085 --> 00:18:07,045
- Pai...
- N�o, a s�rio.
293
00:18:07,129 --> 00:18:10,048
S� por um segundo, finge
que eu n�o sou teu pai.
294
00:18:10,090 --> 00:18:12,843
Quero que tu me digas,
o que realmente pensas de mim.
295
00:18:18,307 --> 00:18:20,893
E que tal fazermos isto
quando n�o tiveres uma arma?
296
00:18:23,604 --> 00:18:28,066
E que tal fazeres o que
o homem com a arma te manda fazer?
297
00:18:30,027 --> 00:18:32,654
Ok.
298
00:18:32,738 --> 00:18:33,913
Eu acho que tu �s rabugento porque
299
00:18:33,914 --> 00:18:36,366
a tua vida n�o tomou o rumo que tu
gostavas que ela tivesse tomado...
300
00:18:36,450 --> 00:18:40,495
e,
talvez penses que se berrares comigo...
301
00:18:40,579 --> 00:18:43,248
eu n�o vou deixar que a vida
me troque as voltas tamb�m.
302
00:18:45,709 --> 00:18:48,962
Essa resposta
surgiu-te muito r�pidamente.
303
00:18:54,468 --> 00:18:57,054
Bem...
304
00:18:57,137 --> 00:19:00,224
Eric, talvez tu te d�s bem.
305
00:19:02,976 --> 00:19:06,772
Meu Deus.
Pai, ele voltou.
306
00:19:08,649 --> 00:19:11,610
Olha para ele.
� magn�fico.
307
00:19:13,487 --> 00:19:16,448
� o rei da floresta...
308
00:19:16,532 --> 00:19:20,035
tal como o pai do Bambi.
309
00:19:26,041 --> 00:19:29,127
� lindo.
310
00:19:29,169 --> 00:19:31,672
E aposto que saboroso tamb�m.
311
00:19:35,133 --> 00:19:40,180
S� para que conste, Eric,
eu sou o rei da floresta.
312
00:19:52,693 --> 00:19:55,529
� isso mesmo, Pai,
finalmente tens o teu macho.
313
00:19:55,571 --> 00:19:57,990
Quem me dera que fosse meu.
314
00:19:58,031 --> 00:19:59,668
Mas algu�m levou a minha arma,
315
00:19:59,669 --> 00:20:02,286
porque pressentiu o
grande ca�ador que eu sou.
316
00:20:02,369 --> 00:20:04,288
Kelso,
se te deixassemos ficar com a arma...
317
00:20:04,371 --> 00:20:08,417
o Fez � que estava atado
aquela �rvore neste momento.
318
00:20:12,796 --> 00:20:14,923
Red.
319
00:20:15,007 --> 00:20:17,718
Ent�o, e acerca daquele acidente?
320
00:20:17,801 --> 00:20:21,346
Ah, sim. Bem, foi � muito, muito tempo.
321
00:20:21,388 --> 00:20:23,348
Eu estava � ca�a com o Frank.
322
00:20:23,390 --> 00:20:25,517
Era um bom amigo meu.
Um bom tipo.
323
00:20:25,601 --> 00:20:29,104
Um bocado aparvalhado como...
aqui o Kelso.
324
00:20:31,315 --> 00:20:34,776
Bem, o Frank tinha disparado
num veado e estava todo contente.
325
00:20:34,860 --> 00:20:36,987
E ele j� tinha bebido umas cervejas,
326
00:20:36,988 --> 00:20:40,532
por isso andava para ali a
dan�ar, e foi muito engra�ado.
327
00:20:40,616 --> 00:20:44,161
E depois
ele baixa-se para beijar o veado...
328
00:20:44,244 --> 00:20:48,874
s� que o veado ainda n�o estava morto,
e d�-lhe um coice mesmo no pesco�o.
329
00:20:48,957 --> 00:20:50,959
E ele morreu.
330
00:20:55,506 --> 00:20:58,217
Esse veado
est� a olhar para a minha alma.
331
00:21:00,093 --> 00:21:02,471
P�e uns �culos de sol.
332
00:21:03,847 --> 00:21:06,558
Bem, isto � delicioso.
333
00:21:09,436 --> 00:21:11,813
- Desculpa por causa do veado.
- N�o me importo.
334
00:21:11,897 --> 00:21:12,363
Quero dizer,
335
00:21:12,364 --> 00:21:14,232
normalmente existe umas
cartilagens esquisitas
336
00:21:14,233 --> 00:21:15,901
na carne, mas pelo
menos sabemos o que �.
337
00:21:17,528 --> 00:21:19,821
Eu gosto mais quando pescas, pai.
338
00:21:19,905 --> 00:21:23,659
Estava a brincar, por isso o Eric
deu-lhe um tiro de ca�adeira.
339
00:21:23,742 --> 00:21:26,119
Bem, eu tive de o fazer.
340
00:21:26,161 --> 00:21:29,957
Estava a...gritar.
341
00:21:37,965 --> 00:21:40,342
Uma vez matei um guaxinim.
342
00:21:42,302 --> 00:21:44,721
Bati-lhe com o carro do meu tio.
343
00:21:45,722 --> 00:21:49,268
Foi t�o mau.
344
00:21:49,309 --> 00:21:53,313
Muito bem, acalma-te, assassino.
345
00:21:53,397 --> 00:21:57,317
Sim, parece mesmo que somos uma
bando de assassinos.
346
00:22:02,656 --> 00:22:04,950
Oh, meu Deus, abre a janela.
347
00:22:04,992 --> 00:22:06,952
Isto � desagrad�vel.
348
00:22:06,994 --> 00:22:09,496
Filho da puta!
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
26334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof