All language subtitles for TAXI.DRIVER.S03E09

(Lee Je Hoon)

(Jang Hyuk Jin, Bae Yoo
Ram, Kim Eui Sung, Pyo Ye Jin)

(Taxi Driver 3)

(This drama is a work of fiction)

(All people, incidents, and backgrounds...)

(in this drama are fictitious.)

(Children and animals were
filmed under guidelines.)

(Buy Tickets)

(Ticket sales have not
yet opened. Please wait.)

(My place in line: 50 out of 14,740)

Good thing I practiced this morning.

(My place in line)

(My place in line)

(Gyeong Gu)

Oh, no!

- Oh, no!
- Hey. Look at you, all grown up.

- Ignoring my calls now, are we?
- Why did you suddenly call me?

I called you several times, but
you kept looking at your phone.

What else was I supposed
to do? I had to call you.

- What is it?
- I'm making coffee. Want some?

You'll pay for this. All of
it. For my concert tickets!

So you were trying to get tickets.

It must be nice. At least
your favorite has concerts.

My guy hasn't had a concert in forever.

He's all about that mystique, you know?

What's the point of a
concert if I can't even go?

How much longer do I have to wait?
These will be sold out in a minute.

Can I help you?

- Excuse me, are you Rainbow Rocks?
- Sorry?

No, I think you have the wrong person.

I'm Rainbow Rocks.

Hi, there.

Great, you made it. I
don't need to check it, right?

Right. Since I came
myself, the price is firm.

It'll be 120 dollars,
including transportation costs.

Sure.

Of course. I won't
haggle. Here is 120 dollars.

- Okay, thank you.
- Thank you. Take care now.

Bye.

- What do you think of the song?
- What?

I said, how's the song?

It's great, right?

Here, listen to this.

Hey, this...

- Have a good one.
- You too.

(Dropping off)

(Available)

(Switch to Available?)

(Available, Seoul)

("Tell Me Your Wish," Girls' Generation)

(Available, Seoul)

I...

really love this song.

I like this song too.

- Really?
- Yes.

I listened to it a lot
when I was in the army.

It was the first song I learned
all the choreography for.

If you learned the whole dance,
you must have really loved it.

When I listen to this song,

it feels like I'm on a stage.

You see, my dream...

was to become an idol star.

When I listen to this song,

it's as if it's telling me...

that it's okay to have that dream.

An amazing idol who gives
their all to give people hope,

cheers them on,

and sometimes even comforts them.

That's a really wonderful dream.

One worth rooting for.

You can let me out right up here.

The sky's so beautiful today,
I feel like walking for a bit.

Okay, you got it.

Thank you for listening to me.

Don't mention it.

(Dropping off)

(Available, Seoul)

(Available, Seoul)

Make...

a wish.

(Available, Seoul)

Tell me...

(Reservation)

(Ride accepted)

(Reserved)

(Taxi Driver 3)

How's the patient doing?

Fortunately, they said
it's not life-threatening.

That's a relief.

But according to the medical staff,

her blood work shows signs of malnutrition.

Malnutrition?

They said they'll call me
when the patient wakes up.

Training must have been
so tough for an idol trainee...

to choose to jump off.

I don't think it was just
because of the training.

Driver Kim Do Gi...

asked me to find her
bag, so I went to get it.

What is it?

Isn't this a suicide note?

"To my beloved members."

"I swear on my life, I
never did anything..."

- "to hurt you, Elements."
- To hurt you, Elements.

I know you'll believe me.

But the thought of your dreams
being ruined because of me...

is worse than death.

I'll take all the darkness
and filth with me.

I want you all to shine bright.

Because you deserve it so much.

I miss you.

I love you.

My dear Elements.

"The darkness and filth."

So she didn't do it, but was accused of it?

Was she framed?

Yes.

Okay, got it.

The patient's conscious now.

Excuse me.

Am I still alive?

Yes, you're very much alive.

You're on an IV in your left
arm, so please try to stay still.

Get some rest.

I shouldn't be alive.

I'm supposed to be dead.

Let me draw the curtain for you.

Ro Mi.

- Can you move?
- Yes.

- Gosh. Miss.
- Just a moment.

- You can't.
- Get changed so we can go, okay?

Sir, she still needs to get some more rest.

She's awake, isn't she?

You said her test results were
fine. I don't see what the problem is.

- No, but even so...
- I...

- I'd like to be discharged.
- See? She says so herself.

Please take out that IV. Ro
Mi, get dressed and come out.

I'll be waiting out front.

Miss.

- You still need more rest.
- How could...

Wait. Don't touch it. Don't pull it out.

(Ministry of Health and
Welfare Certified Medical Center)

Yes, Director.

If Ro Mi and I leave now, it
should take us about an hour.

No. We're leaving right
now. There's no traffic at all.

Yes, don't worry about a thing. I...

- Manager Song.
- Yes?

Do I have to go?

- What are you...
- I really can't go.

We already agreed
to this. I said, hurry up.

I'm scared. I can't go.

Ro Mi, what's gotten into you?
We already decided you'd go.

I didn't want to have to hit
you, but you made me. Right?

There, it's fine.

I told you to stop talking
nonsense, didn't I?

Can't you see I'm barely holding back?

People are coming. Get up, quick.

Get in, quick.

I really don't want to go.

I said, get in.

Manager Song, please.

You're really in for it today.

As long as your face is fine, who cares?

(Deluxe Taxi)

(Deluxe Taxi)

(Deluxe Taxi)

I remember you.

The one who saved me from the water...

That was you, right?

Can you tell me...

what happened?

(Design High School)

Got it.

(Design High School)

Hey, wasn't I totally
channeling YooA right there?

- That was Arin's part, though.
- You're right.

My heart fluttered a little

That last take was totally awesome.

I know, right? Then I'll send this one.

Hey, but do you think
they'll even watch it?

I feel like we've sent it in
a hundred times already.

That's just how it works.
You just have to keep trying.

You're relentless.

(Submission Complete,
Thank you for using our service.)

What?

Hello?

Who is this? What?

Yes.

Okay.

What is it?

Ji An. What do we do?

What? Just tell me!

They saw the video we submitted last week.

They want us to audition in person!

- Oh, my gosh.
- This is crazy!

Look at this.

- Gosh, I'm so nervous. Oh, my gosh.
- Gosh. Hey.

What if we become like
them someday? That's insane.

- I can't believe it.
- Seriously.

Hey, hold on! You
remember the routine, right?

- Let's run through it real quick.
- And go!

- It'll never happen - It'll never happen

- But my heart fluttered a little
- But my heart fluttered a little

You've practiced a lot.

- Thank you.
- Thank you.

Look at how stiff they are.

They were so fluid when they were dancing.

You can relax. You did so
well that I'm tempted to pick you.

Come closer.

But you're both high school
seniors. Shouldn't you be studying?

Just you know, if you sign
with us, you have to drop out.

You can't do both school and work.

It's the same at other agencies,
but training alone takes all day.

Take a few days and let
me know your decision.

This is your life we're discussing,
so think it over carefully.

I'll drop out.

I want this so much, I'm
willing to give it my all.

- I'll drop out too.
- Goodness.

Go home and talk with your parents.

And if you still feel the same way,

pack your bags and come back next week.

Oh, my gosh!

- Thank you so much.
- Thank you.

Lucky you. You must be thrilled.

- This is amazing.
- My gosh.

- Goodbye.
- Goodbye.

We did it!

Mom, you have to listen to me!

Quiet! I'm busy, don't
make a scene. Sir, I'm here.

There you go. Enjoy your meal.

Hey! You think anyone can become an idol?

- Hey, there! Number one, Sapphire.
- Yes.

- Sapphire!
- I told you.

You can sing your heart out here.

Why do you talk to me like that?

I'm risking my entire life for this!

Oh, please. "Your life"? What
do you even know about life?

Gosh, I'm busy, so just go. Okay?

Go eat, then hit the books. Got it?

Hello? Yes. How many are in your party?

Lee Ro Mi!

How did it go with your mom?

You know her. She's always busy.

What about you? How did
the talk with your parents go?

How do you think it went?

Hey, you know what I told my mom
when I stormed out with my suitcase?

- What did you say?
- That when I'm on TV,

I screamed I'd let her put my face
on her pig's feet restaurant sign!

Gosh.

You should do it too. Promise
her your face for her karaoke sign.

- Go on, scream it!
- Be quiet.

What's the big deal?

- Are you nuts? Why?
- What?

(Trainee Contract, Lee Ro Mi)

(Training and activity costs)

(Costs are based on 2023
rates and can change.)

(1. Dance lessons: 500 dollars per hour)

- Excuse me.
- What is it?

Do we have to...

pay these fees ourselves?

I'm sorry,

but we don't have any money.

Of course you don't.

You're students. Where would you get money?

We'll cover everything
listed there for now.

We're investing in your dreams,
though your future is uncertain.

But of course, it's not free.

You'll have to pay it back later.

After you successfully
debut and become stars.

You understand what I'm saying, right?

- Yes.
- Yes.

If you understand, then sign them.

(Name: Lee Ro Mi)

Well, well. If it isn't our
passionate GED candidates.

- Hey.
- Hello.

Starting today, the five of
you will be training together.

You'll be sharing a dorm too.

Really?

So the whole team is finally together.

Now we just have to nail our debut prep.

Ro Mi will be the leader for
now since she's the oldest.

Manager Song will explain the rules.
Listen carefully so you know them.

- Okay.
- Let's do this!

- Shall we head to the dorm?
- Yes.

All right, this way.

Let's go.

- Girls, grab your bags quickly.
- Okay.

- Should we help her with that?
- What is it?

- My suitcase...
- I see.

Here.

Great.

All right, let's get a focus clap!

Focus! Come on, let's focus.

Let's get a focus clap!

- Focus!
- There we go.

All right. You need permission
every time you leave.

Your phones and any internet
devices must be turned in after 8pm.

No personal activities allowed
except for work schedules.

Also...

Doesn't it feel like we've already debuted?

- It doesn't feel real at all.
- This is insane.

Hey.

- Let's zip our lips. Zip!
- Zip!

You'll weigh in every
morning and report to me.

Personal diaries or notes may
be checked during room checks.

Also, any complaints, grievances,
or any stress you have...

must never be shared outside.
What about your parents?

Absolutely not.

- Understood.
- Understood.

Manager Song.

- Are you a Thinker Type?
- Yes, when I work.

Why are you being so cold to them?

You're killing the vibe
for our angels here.

Listen up, girls.

Worst rumors are usually started
by close friends or even parents.

What if you're careless and
tell all just because you're close?

It'll come back to stab you in the back.

- Gosh.
- That would hurt, wouldn't it?

From this moment on,

you're BLACKPINK and aespa to me.

If you really want to be idols,

you need to start living
like idols right now.

- Understood?
- Yes, sir!

Was I a little too icy?

- Did you start the car?
- Oh, right.

Everything felt so new and wondrous.

It all felt like a dream.

Five, six, seven, go.

One, two, three, four,
five, six, hit it and two.

Every day was grueling,

but my team and I,

worked harder than anyone else.

Push harder!

And so, one month passed.

- Three!
- Go on!

Two months.

Five months.

You're in a girl group,
and you weigh over 40kg?

What, you want the fans to call you pigs?

- We're sorry.
- Excuse us.

Excuse me for a moment.

Hey, you! Answer me.
Why don't you answer me?

I said, do you want to be called pigs?

- We're sorry.
- We're sorry.

Until you all get down to 38kg,

you're all on a strict diet. Understand?

- Yes.
- I can't hear you!

- Yes, sir!
- Yes, sir!

A Ra.

Oh, Ro Mi.

What am I going to do?

Ro Mi.

I'm so hungry.

Please, you have to help me.

It's okay.

Just eat something. We
can work out extra later.

I...

will not eat the banana.

For over a year,

we trained like our lives depended on it.

(Dance Studio)

Hey, everyone, focus!

Soo Jung, kill the music.

Girls.

The CEO wants to see you.

Everyone, follow me.

- Okay.
- Okay.

- Elements!
- Elements!

So? Do you like it?

- Yes, I love it.
- Me too.

We'll increase vocal practice soon,
so get into peak physical shape now.

- Okay.
- No. Don't cry.

I'm putting everything on the
line and going all-in on you.

It's not just me, but the
future of our company...

is riding on you, Elements.

So instead of you crying like this,

show me you're growing every day. Okay?

- Yes.
- Yes.

I don't want to see you
crying. Get out. Go and practice.

- Okay.
- Okay.

Hey, girls. The CEO is pretty cold, right?

Don't worry about it.

She just talks like that. Deep
down, she was moved too.

- You're still here?
- Hey, she's asking why you're here.

I'm sorry.

- Come on, let's go practice!
- Okay.

- Thank you.
- Sure.

- Thank you.
- You got this!

An unstoppable game,
no matter what anyone says

Let's get it on

Unbreakable passion, fly with me

It felt like the debut I dreamed
of was right around the corner.

Hey, everyone. Great
work at practice today.

- Thanks!
- Wait!

- What's this?
- What is this?

- I can't believe it!
- It's my snack box.

- Where did you get these?
- They look delicious.

Everyone, just take a little bit...

Hide it...

And then...

Good work, everyone. Ro Mi.

You should get changed and come out.

- Okay.
- That was the day it happened.

Yes, everything's all set.
We'll be leaving shortly.

- Yes, just a moment.
- Manager Song.

Ro Mi, we're late. Let's hurry.

Where are we going?

The recording studio. CEO
Kang says you're recording a solo.

- All of a sudden? Just me?
- Yes.

CEO Kang is waiting for
you there, so ask her yourself.

Okay.

Get in.

You're recording when we arrive,
so warm up your voice on the way.

Oh, okay.

So you're saying you
woke up in a strange place?

You don't even remember how you got there?

Yes.

So where was it?

I really don't know.

Don't you have anything to say?

On the way to the studio,

Ro Mi felt sick and asked to pull over.

So I let her out and waited.

But you never came back, so...

- So I asked to pull over?
- You did! Darn it.

Ro Mi.

You're not on a crash diet, are
you? Using some weird method?

No, that's not it, CEO Kang.

But still, how can you
not remember anything?

I also...

don't know.

Has anything like this
ever happened before?

Have you ever just passed out like that?

No.

How do you even take care of yourself?

Ro Mi.

Ro Mi!

Do you think you're
debuting all by yourself?

CEO Kang, take it easy on her.

We should just be glad
she's back in one piece.

Get out of my sight.

- Get out.
- Hey.

Ro Mi, get up.

Ro Mi, try not to worry too much.

I'm sorry.

And then,

one day, she called me in again.

Hold it tighter. Ro Mi, you
were late. Let's go again.

Get it together! Let's
start from there again.

Let's go again. Soo
Jung, move up a little more.

Ro Mi, hit the center with more
confidence. Ready. Five, six.

I can fly high. Hit the
pose, don't be late.

Ro Mi, focus here. Where
are you looking? Again.

Excuse me. Have them keep
practicing the lead-in to the chorus.

Ro Mi, come with me for a second.

Ro Mi.

Yes.

(Girl Group's Shocking Antics)

(What is she doing at
a bar before her debut?)

(Girl Group's Shocking Antics)

(What is she doing at
a bar before her debut?)

They kept it private and sent
it only to the General Manager.

They're threatening to go
public once Elements debuts.

- CEO Kang, I...
- I'll be frank with you.

I can't stop this.

I honestly don't know anything about this.

How are we supposed to fix this
if you keep saying you don't know?

Then...

what am I supposed to do?

Why are you asking me?

But...

(Girl Group's Shocking Antics)

(What is she doing at
a bar before her debut?)

General Manager.

Honestly,

I don't know what to do with this either.

I considered calling the police,

but all the blood, sweat,
and tears you put in...

will be wasted.

Not just for you, but for
the other members too.

And the company will take a huge hit.

What should I do? Is there
really nothing I can do?

It's not like...

there's no solution at all.

What kind of solution is it?

Those jerks...

made an offer.

An offer?

They'll keep the video from
the media. But in exchange...

Darn it! Those childish scums.

If you agree to "date" him for a year...

"Date" him?

Ro Mi, look at me.

I'm not speaking as Jeong Gyeong
Su, but as your general manager.

You're the leader of Elements.

You need to be level-headed about this.

If you can't debut now,
the team is finished.

As per company policy,
you'll owe a cancellation fee.

Do you want that for
everyone, not just you?

No.

Right? I don't want that either.

Let's be real. You, drinking?

At that hostess bar?

Gosh.

There's no need to overthink this.

Just think about how badly you wanted this.

Your debut is just around the corner.

You never know.

That scum...

might just become your sponsor for life.

Think about it.

Think it over and let me know.

There was...

nothing...

I could do.

I couldn't even tell the others the truth.

Just because of me,

I couldn't ruin everything for them.

Ro Mi.

Gosh.

This must be so hard for you.

All right.

You don't have to go.

As a general manager... No.

Look, I'm going to talk to
you like you're my little sister.

Just do whatever you want.

Whether you ask that guy for help...

or go and tell the other members the truth.

You'd have to say
something like this, I guess.

"I'm sorry for ruining all your dreams."

"Our debut is off, and we'll
pay the cancellation fee."

But you'd have to tell
them that, right, Ro Mi?

Yes, I guess it's the right
thing. What can you do?

We're all done for.

But you can get back on your feet.

And...

As for me,

I'm on your side.

Think it over carefully.

I'll be going.

- That's it!
- I don't know!

This is a total paradise

This way.

- It's frustrating.
- This isn't my spot.

Maybe if I just disappeared,

everything would work out for the best.

I still don't really understand...

why I did what I did.

I just worked as hard as I could.

That's all I ever did.

I honestly have no idea...

what I did wrong.

The incident from that day that
Ro Mi says she can't remember.

Uncovering the truth
about it will be the key.

- Along with who sent the video.
- Right. And who blackmailed her.

- Exactly. And who filmed it.
- You're all saying the same thing.

Let's just go and grab it all.

Grab what?

I think we can just take a
box, go there, and pack it all up.

Packing boxes is my
specialty. Leave it to me!

(Prosecution)

How may I help you?

Please take me to the CEO's office.

What business do you have here?

Now, don't interfere with an
official investigation. Stay put.

All right, let's pack up everything,
down to the last speck of dust!

(Prosecution)

This is the short-form video
we found on the CEO's computer.

It's been a while, but
it's time for a pop quiz.

What kind of question
could you get from this video?

How many people in total are in this video?

Anyone can see it's
just Ro Mi in the video,

but if you're asking, there
must be someone else.

- Four.
- Don't just guess wildly.

- There's one more person.
- What?

Wait, where's another person?

The ice bucket, on the
right side of the table.

Driver Kim Do Gi, you got it!

(Girl Group's Shocking Antics)

(What is she doing at
a bar before her debut?)

The truth about an
idol trainee set to debut.

Gosh.

I'm sorry.

But I have to make a living too.

- That's the general director.
- You're right.

If her own agency is
the one blackmailing her,

is the CEO in on it too?

She could be.

But why? After all that training
and with her debut so close?

Then again, maybe not.

We can't tell what they're thinking.

Looks like we're going to
need someone on the inside.

Someone on the inside?

Let's replace her manager.

That hit-and-run jerk! Wait
until I get my hands on him.

I'll ram him with my
car. See how he likes it!

That jerk won't get away
with it. This is so frustrating.

They suddenly barged
in and took everything.

Then they brought it all back,
saying they had the wrong address.

What? How can the
Prosecution be so incompetent?

That's the Prosecution for you.

Should we file a complaint?

Let it go. It'll make things worse
for ourselves if we complain.

- Have you hired a new manager?
- No. I mean, there are applicants,

but no one I can trust.

Manager Song's post has been
open for ages. Hurry up and fill it.

Sir.

Let's say I'm driving the kids,
and someone blocks our van.

And you, sir, tell me to go
over to the guy who blocked us...

and punch him.

I'll do it, no questions
asked. You know why?

Because you're my boss.

Let's see. A taxi, a tow truck...

You even worked at a used car dealership.

Your driving experience is
diverse, which is why I called you in.

But I don't think you're a good fit for us.

Sir! Right here, right now,

point to anyone and
tell me to go punch them.

I swear, I'll do it without hesitation.

Why?

Because you'd be my boss.

Why would you suddenly punch
people while driving a daycare bus?

You can't go around punching
people. We'd get in huge trouble.

We'll go out of business. Understand?

Sorry.

Sir, wait!

Sir!

Excuse me.

Could I take a look at that resume?

I happen to be looking
for someone to hire myself.

What?

Yellowstar, CEO Kang Ju Ri.

You're the CEO?

If you were to hire me right now,

and you pointed to anyone
and told me to go punch them...

Of course, someone as lovely
as you would never do that.

But even so, I'd do it. Why?

Because you'd be my boss.

Okay, then. Go punch someone.

I'm just curious if you'd actually do it.

I'm going to go to the restroom.

I'm going to nail it this time.

Why do you look like that?

Is he nuts?

I'm sorry about how I look. I'm sorry.

Gosh.

Goodness.

How could you punch someone for real?

It was your order, boss.

I'll do my very best!

So, can I start today?

Well...

CEO Kang Ju Ri. Where can I find her?

And what is your name, sir?

I'm the new manager.

My name is Kim Do Gi.

Mr. Kim Do Gi?

Hey.

I'm Jeong Gyeong Su. The general director.

Let's drop the formalities.

Looking sharp.

I hear you're new to the industry.

This has the members' schedules
and a summary of your basic duties.

Get up to speed on it as soon as possible.

I hate being hassled,

so don't ask questions. Just
use your head to figure it out.

Use your common sense. Got it?

In that case, we have a huge problem.

- Why? What do you mean?
- I...

have no common sense.

Goodness. That CEO...

I'm busy enough as it is. Darn it.

You must address her as CEO Kang.

Whether she's here or not,
when you talk about the CEO,

you must always address
her with her proper title.

CEO Kang and I have known
each other since we were kids.

We grew up together.
She was like a sister...

- We're especially close.
- Even so,

you must use her proper
title. That's because...

she's the boss.

Man, that CEO...

Where did she dig this guy up?

- It's "CEO Kang".
- Hey!

Don't you open your mouth in front of me.

But answer me when I talk to you!

Why don't you look at the
camera? Are you shy or something?

What did I say a star was?

Someone you can't look away from.

Exactly. You know that. So why hide?

You need to smile and look at the camera.

Soo Jung, come here.

What are you going to do?

The camera is on you right now.

Everyone, take a look at Soo Jung's face.

You think any of you were different?

You've all been making
this face the entire time.

Dozens of cameras will
capture every single expression.

And dozens of mics will even
pick up the sound of your breath.

With countless flashes, they'll
try to expose the feelings you hide.

Do you really think you
can escape any of that?

Don't try to show your true feelings.

Who says anyone wants
to know how you really feel?

Practice your expressions
all the way back to the dorm.

Seeing the looks on your faces
today makes me lose my appetite.

Got it?

- Yes.
- Yes.

Yes.

For now, Assistant Manager Kim
will take over for Manager Song.

He'll be managing all of you on the road.

My name is Kim Do Gi.

And I...

am going to manage you all the right way.

So I'm counting on your cooperation.

- Thank you in advance.
- Thank you in advance.

Pack up the camera
and bring it to my office.

Yes, ma'am.

CEO Kang?

I was just wondering...

if you heard from Ro Mi yet?

No, nothing.

I just can't believe Ro Mi
would just take off like that.

Don't you think something
might've happened to her?

You shouldn't be asking
other people about that, Ji An.

Ask her yourself when she gets back.

Okay.

You guys are still a team.

Practice together to cover her
spot. Your debut is coming up.

Yes, ma'am.

It needs an accent piece,
and then we'll focus on the top.

Assistant Manager Kim.

Charge this for me at my desk.

Yes, ma'am.

Thanks. On second thought, no thanks.

What's his deal?

All right, everyone,
let's get back to work.

Okay, I'm in.

This file is huge. It's
going to take a while.

That's fine. Take your time.

Who's this for?

It's for Soo Jung, the youngest member.

I'm going for a bold look,
just like you suggested, ma'am.

For her makeup, emphasize the
eyes, and make sure her lips are nude.

Hey!

Hey.

It's time for the girls to
leave. Go start the car.

No. I'm not done yet.
I still need more time.

Just a little more.

Not this again. Why just
stand there staring into space?

CEO Kang! This guy is
completely ignoring me.

Assistant Manager Kim.

Didn't you hear the director
tell you to start the car?

Almost there.

All done!

What?

What was that?

Why are you bringing this back?
It hasn't even finished charging.

Because I have to go start the car.

Right.

This guy...

Hey.

Why that little...

Don't you think he's got a screw loose?

That guy is a real piece of work.

Okay, I'm going through
the files on the laptop now.

It's just girl group music
videos, performance recordings,

and concept materials. That's it.

Why would she bother carrying
all this heavy stuff around?

What else is on there?

There are some other
documents. I'll check them all too.

Yes, ma'am.

Earlier, you seemed like the
type to get friendly with the girls.

Yes. Once I decide to take care of someone,

- I see it through to the end.
- Well, don't.

Open the glove compartment.

There should be a pen in there.

Don't tell me that's a bug.

Yes. It's a bug.

Keep it on you at all
times so I can listen in.

Remember this. You're management.

The moment you become their
friend, they'll stop respecting you.

Don't make small talk and
don't ever smile at them.

If you break any of these
rules, you're fired. Understood?

Crystal clear.

If you tell me to do something,
I do it. No questions asked.

"Don't talk, don't smile"?

She's telling you to be a jerk.

Driver Kim, those girls
are really going to hate you.

Wait. Driver Kim, you can't
talk to me anymore, can you?

We're done with practice.

Thank you.

I'm starving.

Do my eyes look smaller to you?

What do I do? Look again.

You think I can get by without surgery?

- Seriously, stop worrying.
- Manager, can you turn on the AC?

The general manager will get mad.

Where do I sit?

Are you out of your mind?

Gosh.

My gosh! It's so hot!

You were supposed to have the AC on!

Starting the engine.

I can't believe they're
making me train him.

Today, I'm just showing you
the ropes, so pay close attention.

Turning on the AC.

Departing now.

Okay.

What am I going to do? I feel
like I'll never get this dance down.

Hey, stop worrying already.
You're making me even hungrier.

- Wait, you can't get this part?
- You all did great today.

I'll have some food sent down,
so you can all get some rest.

- Thank you!
- Thank you!

Thank you!

Thanks for the ride!
I call the first shower!

No way!

Assistant Manager Kim, you're with me.

Excuse me.

Give us the most nutritious
and delicious thing you have.

Ma'am! Just one roll of the basic kimbap.

You got it. I'll have
that right out for you.

There are 4 of them, so
they need 4 rolls, at least.

Hey.

Shut it. Sit down.

I told you I'm only going
over this with you once.

Listen up.

Hey, wait. How come you
never answer my questions?

Because I'm listening.

Tomorrow morning, get
them one roll of basic kimbap.

Also,

keep nagging them to watch their weight.

Got it?

"Yes." Darn it. And the
most important part is this.

This wench right here.

If she shows up, report
it to me immediately.

And don't let her get anywhere
near the other members.

Why is that?

Just do as you're told!

Got it?

"Yes!"

This jerk. He won't
answer any of my questions.

I'm leaving. Grab the darn food and go!

(Snack Food Feast)

All set. You can talk now.

On Kang Ju Ri's personal
laptop, I found some documents,

including the exclusive
contracts for Element.

Each of them is racking up
40,000 dollars in debt every month.

- Repayment starts after they debut.
- Debt?

Most of it is supposedly for
their current training expenses.

It includes a "mental coaching"
fee from CEO Kang Ju Ri...

for 3,000 dollars per session.

Mental coaching?

You all saw what that was.

Her screaming at them and hitting them.

Wait, she gets paid 3,000
dollars for doing that?

She's definitely hard on them,
but I thought she really cared.

What?

But there's something else that's odd.

What's that?

They're not looking for Ro Mi.

In fact, they're actively keeping her away.

And the most important part is this.

If she shows up, report
it to me immediately.

And don't let her get anywhere
near the other members.

Did you find the location
where Ro Mi was in that photo?

Of course. It was very hard.

It was easy, though.

We just tailed the general
director, and he led us right to it.

It was easy.

Let's head there right away.

Is someone else here?

No, the manager said
they were closed today.

Hang on, I'll go check.

I think they're onto us.
You need to hide now!

Someone must be here.

Who's there?

(Special thanks to our
guest star, Jang Na Ra)