Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,885 --> 00:00:49,972
God morgen, New York.
Scott Zoe...
2
00:00:50,221 --> 00:00:54,278
...p� 102.7, WNEW-FM.
3
00:00:54,475 --> 00:00:59,363
Det er en vakker h�stdag
og her kommer en bra l�t.
4
00:01:28,175 --> 00:01:29,729
Ben!
5
00:01:32,221 --> 00:01:33,692
Ben!
6
00:01:36,100 --> 00:01:39,232
St� opp!
Sent, sent, sent.
7
00:01:39,436 --> 00:01:42,569
Kom igjen, lille venn.
Vi er sent ute.
8
00:01:45,734 --> 00:01:49,412
Dette er ikke morsomt!
9
00:01:50,406 --> 00:01:55,045
Jeg tuller ikke, Ben.
Kom fram �yeblikkelig.
10
00:02:00,917 --> 00:02:03,800
Tiden g�r, Ben.
Kom igjen!
11
00:02:08,925 --> 00:02:09,850
Anna?
12
00:02:10,093 --> 00:02:11,564
�, du er v�ken allerede.
13
00:02:11,803 --> 00:02:15,647
Du glemte � vaske den lilla blusen min.
14
00:02:16,850 --> 00:02:18,736
Nei.
15
00:02:18,935 --> 00:02:22,233
Jeg l� v�ken i hele natt
og tenkte p� det.
16
00:02:22,522 --> 00:02:23,614
Ja, riktig.
17
00:02:23,815 --> 00:02:28,572
Du er for spesiell
til � se ut som alle de andre.
18
00:02:28,820 --> 00:02:32,202
Oransje-r�d er fargen din.
F� kler den fargen.
19
00:02:34,034 --> 00:02:37,664
- Vi m� finne broren din.
-Har du mistet Ben?
20
00:02:37,871 --> 00:02:40,920
Nei. Jeg har ikke mistet Ben.
21
00:02:49,883 --> 00:02:53,940
Da f�r du forklare l�reren
hvorfor du er sen.
22
00:02:54,304 --> 00:02:58,361
Faren din hadde en viktig sak i dag
og dro tidlig.
23
00:02:58,558 --> 00:03:01,821
Og vi skulle v�re flinke...
24
00:03:02,604 --> 00:03:03,612
Faen!
25
00:03:04,856 --> 00:03:07,276
Du er ikke morsom.
26
00:03:07,484 --> 00:03:10,782
Du er sent ute. Kle p� deg med en gang!
27
00:03:10,987 --> 00:03:14,121
Nei, bli her. Ben!
28
00:03:14,325 --> 00:03:17,872
Det er ikke morsomt! Du m� kle p� deg.
29
00:03:17,995 --> 00:03:21,210
Vi er sent ute. Dette er ikke en lek.
30
00:03:21,624 --> 00:03:23,925
Kom igjen. Hjelp til, da.
31
00:03:24,961 --> 00:03:29,053
- Vi er sent ute.
-Jeg vil ikke p� skolen.
32
00:03:31,217 --> 00:03:33,304
Mamma!
33
00:03:33,553 --> 00:03:35,190
Hei, lille venn!
34
00:03:36,639 --> 00:03:39,142
Du ser ut til � ha det g�y, Ben.
35
00:03:39,392 --> 00:03:41,611
Men vi er litt sent ute.
36
00:03:41,811 --> 00:03:45,239
- Hvor er den lilla blusen?
-Hun glemte den.
37
00:03:48,317 --> 00:03:50,204
En god klem.
38
00:03:53,030 --> 00:03:55,118
Jeg overtar, Isabel.
39
00:03:56,826 --> 00:03:59,329
Det er jeg sikker p�, Jackie.
40
00:04:07,086 --> 00:04:09,387
Lagde hun matpakker?!
41
00:04:15,511 --> 00:04:16,982
Kom igjen.
42
00:04:31,193 --> 00:04:34,078
Hvorfor h�rer vi p� klassisk, mor?
43
00:04:34,281 --> 00:04:39,584
Fordi jeg liker det.
N�r du f�r bil, kan du velge musikk.
44
00:04:40,329 --> 00:04:44,670
Hvorfor bruker Isabel fars undert�y?
Har hun ikke eget?
45
00:04:44,875 --> 00:04:48,506
Jeg s� en skittent�yvask
p� vaskemaskinen.
46
00:04:48,712 --> 00:04:52,343
- Kanskje undert�yet er der.
-Og blusen min.
47
00:04:52,549 --> 00:04:55,978
- Jeg skal aldri snakke til henne.
-Aldri si aldri.
48
00:04:56,637 --> 00:05:00,777
- Hun �delegger alltid livet mitt.
-Ikke si "alltid".
49
00:05:00,933 --> 00:05:04,776
- Jeg hater henne. Hun er en heks.
-lkke si det. Bruk ordene dine.
50
00:05:05,312 --> 00:05:09,903
- Jeg hater at du sier det.
-"Hat" er et greit ord.
51
00:05:10,150 --> 00:05:14,112
Du b�r bare bruke det
om noe du virkelig misliker.
52
00:05:14,446 --> 00:05:17,163
- Som hva?
-Vel, som...
53
00:05:17,407 --> 00:05:20,919
...Uranus. Jeg hater det.
Det er et f�lt navn p� en planet.
54
00:05:21,119 --> 00:05:23,006
Uranus!
55
00:05:23,914 --> 00:05:25,800
Og hokey-pokey.
56
00:05:25,999 --> 00:05:29,630
Jeg hater � vifte med beina p� bryllup.
57
00:05:33,090 --> 00:05:36,020
�sj! Jeg lukter frokosten din.
58
00:05:36,218 --> 00:05:38,104
Godt sagt.
59
00:05:42,099 --> 00:05:45,776
Ta det med ro, damer.
Hun kommer.
60
00:05:46,019 --> 00:05:49,449
- Hvor er du, Isabel?
-Hun er p� vei.
61
00:05:49,691 --> 00:05:53,202
- Hun er p� vei.
-Hvordan vet du det?
62
00:05:53,444 --> 00:05:56,742
Her er jeg. Unnskyld at jeg er sen.
63
00:05:56,948 --> 00:06:01,587
Hvite bukser, sort overdel.
Hvit eller sort bh?
64
00:06:01,828 --> 00:06:03,963
- Greit.
-Jeg er et naut.
65
00:06:04,163 --> 00:06:06,749
Du har noe i h�ret.
66
00:06:15,550 --> 00:06:20,105
Gi meg et digitalt kamera.
Fjern alt dette, Russell.
67
00:06:20,680 --> 00:06:22,519
Kom igjen!
68
00:06:27,520 --> 00:06:29,656
Hva gj�r hun?
69
00:06:30,231 --> 00:06:35,665
- Vi har ventet en time, Isabel.
-Jeg vet det. Beklager.
70
00:06:35,904 --> 00:06:40,044
- Hvorfor tar du bilder n�?
-Fordi jeg er dyktig.
71
00:06:40,241 --> 00:06:44,464
Og jeg ser ting du ikke ser. Stol p� meg.
72
00:06:44,662 --> 00:06:47,960
Jeg skj�nner ikke
hvorfor du fotograferer han...
73
00:06:48,166 --> 00:06:51,215
...n�r vi har fem herremodeller.
74
00:06:52,670 --> 00:06:56,727
Takk, damer.
Da er vi ferdige, folkens!
75
00:06:57,217 --> 00:06:58,604
Nei, det er vi ikke!
76
00:06:59,969 --> 00:07:02,687
Hun sp�ker. Ikke sant?
77
00:07:02,931 --> 00:07:06,478
Nei. Og hvis du kommer om en time...
78
00:07:06,685 --> 00:07:11,609
...skal jeg vise hvorfor du hyret meg
uten at jeg l� med deg.
79
00:07:17,279 --> 00:07:19,616
Hun er s� morsom.
80
00:07:24,870 --> 00:07:26,756
Vent.
81
00:07:29,041 --> 00:07:34,130
La meg se om jeg kan redde
jobbene v�re.
82
00:07:38,592 --> 00:07:40,847
- Interessant
-Se der.
83
00:07:42,096 --> 00:07:45,109
Det er den lille fyren i dress!
84
00:07:45,266 --> 00:07:46,772
Hva synes du?
85
00:07:46,976 --> 00:07:50,322
- Jeg liker det.
-Jeg ogs�. Veldig kreativt.
86
00:07:50,521 --> 00:07:54,115
- Takk.
-Gratulere Duncan.
87
00:07:58,153 --> 00:07:59,625
Dressen er slankende.
88
00:08:00,114 --> 00:08:05,832
Forandring er spennende for voksne,
men kan v�re vanskelig for barn.
89
00:08:07,955 --> 00:08:10,042
Jeg svarer ikke.
90
00:08:10,874 --> 00:08:12,428
Greit.
91
00:08:12,626 --> 00:08:15,307
Du snakket om forandringer.
92
00:08:15,546 --> 00:08:19,093
Anna er glad for
at dere skal gifte dere igjen.
93
00:08:19,300 --> 00:08:21,803
Og gleder seg til � flytte til Sveits.
94
00:08:22,261 --> 00:08:25,192
Sa hun at vi skulle gifte oss?
95
00:08:25,348 --> 00:08:28,812
Anna virker uinteressert p� skolen...
96
00:08:29,019 --> 00:08:31,355
...og fordi dere skal flytte, s�...
97
00:08:31,605 --> 00:08:34,238
- Vi skal ikke...
-Ingen planer om...
98
00:08:34,441 --> 00:08:38,664
- Gifte oss. Eller flytte.
-Til Sveits.
99
00:08:38,945 --> 00:08:41,200
- Virkelig?
-Ja.
100
00:08:42,032 --> 00:08:46,291
Vel, da er jeg bekymret for at Anna...
101
00:08:47,579 --> 00:08:51,541
- Er du her? Det virker ikke slik.
-Jeg er her.
102
00:08:51,750 --> 00:08:55,297
Dommeren skal ta stilling til
en viktig begj�ring.
103
00:08:55,503 --> 00:08:59,217
- Men har jeg svart?
-S� sl� den av.
104
00:08:59,883 --> 00:09:02,813
Jeg lurer p� om det er noe hjemme...
105
00:09:03,053 --> 00:09:06,565
...som gj�r at Anna
s�ker seg til fantasier.
106
00:09:07,057 --> 00:09:11,565
- Jeg har m�tt en kvinne.
-Han har hatt flere kvinner.
107
00:09:11,770 --> 00:09:15,364
Men bare �n kvinne det siste �ret.
108
00:09:15,607 --> 00:09:19,747
Etter � ha diskuterte det,
flyttet hun inn.
109
00:09:19,945 --> 00:09:24,584
- Hun kunne v�rt hans datter.
-Isabel er ikke s� ung.
110
00:09:24,783 --> 00:09:28,045
N�r barna er p� bes�k,
vil de v�re sammen med faren.
111
00:09:28,245 --> 00:09:31,377
De er del av livet mitt.
Det er Isabel ogs�.
112
00:09:31,581 --> 00:09:35,175
Du snakker om ditt liv og dine behov,
mr. Harrison.
113
00:09:35,377 --> 00:09:38,889
Hva med Annas behov?
114
00:09:39,506 --> 00:09:42,306
Anna trenger et trygt og godt hjem.
115
00:09:42,510 --> 00:09:45,227
- Det pr�ver jeg � gi henne.
-Hun hadde et.
116
00:09:45,429 --> 00:09:48,775
Jeg gj�r hva som helst for Anna.
117
00:09:48,975 --> 00:09:52,403
- N�r som helst.
-Isabel glemte dem p� torsdag.
118
00:09:52,603 --> 00:09:57,408
Hun kom 5 minutter for sent, Jackie.
5 minutter!
119
00:09:57,650 --> 00:10:01,612
Jeg lurer p� om Anna
reagerer p� uvennskapet...
120
00:10:01,821 --> 00:10:04,870
...mellom kj�resten din
og mrs. Harrison.
121
00:10:05,074 --> 00:10:08,123
Selvf�lgelig gj�r hun det.
122
00:10:08,244 --> 00:10:11,376
Tror du dette er lett for oss?
123
00:10:11,581 --> 00:10:15,591
Tror du det er lett for Jackie
at en annen passer barna?
124
00:10:15,793 --> 00:10:20,135
En kvinne som ikke har erfaring
som mor.
125
00:10:20,381 --> 00:10:23,430
Det er klart at Jackie er...
126
00:10:23,634 --> 00:10:26,398
...irrasjonell og mistroisk.
127
00:10:28,014 --> 00:10:30,019
Takk, Luke.
128
00:10:34,687 --> 00:10:36,075
Hvorfor skulle jeg si...
129
00:10:36,272 --> 00:10:38,028
...at dere skal gifte dere p� nytt?
130
00:10:38,232 --> 00:10:41,993
Folk lager historier
om det de vil skal skje.
131
00:10:42,194 --> 00:10:45,124
Hvorfor skulle jeg �nske det?
132
00:10:45,323 --> 00:10:48,786
- Velg et kort.
-Fordi du er lei deg.
133
00:10:48,993 --> 00:10:54,047
- Fordi Isabel flyttet inn...
-Jeg lar ikke det g� inn p� meg.
134
00:10:54,999 --> 00:10:57,847
- Del det i to.
-H�r her...
135
00:10:58,044 --> 00:10:59,301
- Hvis det betyr...
-Igjen!
136
00:11:00,422 --> 00:11:02,641
- Hvis...
-Igjen.
137
00:11:02,841 --> 00:11:04,727
- Hvis...
-Igjen.
138
00:11:05,344 --> 00:11:07,146
Det holder.
139
00:11:07,346 --> 00:11:11,687
Hvis du ikke vil snakke om det n�,
s� m� du ikke.
140
00:11:12,351 --> 00:11:16,823
Men ikke lyv.
Det s�rer meg og jeg blir sint.
141
00:11:17,689 --> 00:11:22,862
Du kan bare lyve et antall ganger
f�r du ser ut som...
142
00:11:24,404 --> 00:11:25,792
Hvem?
143
00:11:25,989 --> 00:11:28,540
Han er ikke president lenger.
144
00:11:30,994 --> 00:11:33,498
Unnskyld.
145
00:11:33,914 --> 00:11:36,215
Men noen ganger...
146
00:11:36,875 --> 00:11:41,300
Men noen ganger skulle jeg �nske
du og far...
147
00:11:41,838 --> 00:11:43,392
Ja.
148
00:11:44,174 --> 00:11:47,935
Og hvis jeg sa det h�yt,
ville det skje.
149
00:11:48,720 --> 00:11:50,274
Jeg vet det.
150
00:12:07,739 --> 00:12:11,619
Jeg kan lage mat,
men velger ikke � gj�re det.
151
00:12:11,827 --> 00:12:14,591
- Det er noe annet.
-Du m� ikke.
152
00:12:14,830 --> 00:12:17,844
Kan vi spare litt av vinen?
153
00:12:19,127 --> 00:12:22,341
- Jeg trenger den i sausen.
-For sent.
154
00:12:22,797 --> 00:12:24,767
Hei.
155
00:12:35,643 --> 00:12:37,945
Ta den du.
156
00:12:43,776 --> 00:12:46,624
- Hvem er det?
-Ingen.
157
00:12:51,534 --> 00:12:54,038
- Jeg har savnet deg.
-Jeg ogs�.
158
00:12:54,245 --> 00:12:56,749
- Jeg savner deg hver dag.
-God dag?
159
00:12:56,956 --> 00:12:59,839
Ja, men jeg m� til Pittsburgh.
160
00:13:00,043 --> 00:13:05,560
- Jeg blir helt til s�ndag.
-Men da m� jeg bestille mat!
161
00:13:05,840 --> 00:13:08,937
Vi har ungene i helga,
og jeg tenkte...
162
00:13:09,135 --> 00:13:12,232
...at du og ungene og 1991---
163
00:13:12,680 --> 00:13:15,610
...kunne dra til Pittsburgh.
164
00:13:15,808 --> 00:13:18,442
Ja!
Det skjer aldri.
165
00:13:18,645 --> 00:13:22,322
Ikke?
Vi kan bestille et stort hotellrom.
166
00:13:22,523 --> 00:13:24,860
Se en baseballkamp eller noe.
167
00:13:25,068 --> 00:13:27,369
- Hva sier du?
-Nei.
168
00:13:27,862 --> 00:13:32,584
- Da ringer jeg barnevakten.
-Hvorfor det?
169
00:13:32,825 --> 00:13:35,959
Jeg forventer ikke
at du skal passe dem alene.
170
00:13:39,959 --> 00:13:41,549
Hva?
171
00:13:41,835 --> 00:13:46,344
Du mener at jeg ikke kan
passe dem alene.
172
00:13:46,715 --> 00:13:48,103
Nei.
173
00:14:05,526 --> 00:14:08,325
Du har ikke tillit til meg.
174
00:14:08,571 --> 00:14:11,667
Selvf�lgelig har jeg det. Men...
175
00:14:11,865 --> 00:14:14,369
- Hva?
-De er ganske krevende.
176
00:14:14,618 --> 00:14:17,964
� holde meg borte fra dem er som � si...
177
00:14:18,163 --> 00:14:20,382
"Dette er g�y, unger. Bare hat henne".
178
00:14:20,624 --> 00:14:23,839
- De hater deg ikke.
-Virkelig?
179
00:14:24,044 --> 00:14:27,259
Se i �ynene deres.
I din eks-kones �yne.
180
00:14:27,464 --> 00:14:30,561
Jackie pr�ver bare � beskytte barna.
181
00:14:31,093 --> 00:14:34,973
Det er vanskelig for henne.
Du har ikke barn.
182
00:14:36,932 --> 00:14:41,274
Det er alts� bare vanskelig
for deg og Jackie.
183
00:14:41,478 --> 00:14:45,192
For meg er det enkelt.
Jeg har ikke barn.
184
00:14:46,275 --> 00:14:50,914
Jeg vil bare at dere
skal bli vant til � bo sammen.
185
00:14:51,113 --> 00:14:52,406
Greit.
186
00:14:52,573 --> 00:14:56,584
S� trekk deg tilbake
og gi meg en sjanse.
187
00:15:09,424 --> 00:15:13,351
- Hva er problemet ditt?
-Du er problemet!
188
00:15:18,558 --> 00:15:21,239
Du har rett.
189
00:15:21,436 --> 00:15:25,861
De hater meg ikke. Jeg er paranoid.
Ring datteren din.
190
00:15:30,904 --> 00:15:34,250
- Jeg stoler p� deg.
-Virkelig?
191
00:15:34,449 --> 00:15:36,620
Jeg gir deg en sjanse, hvis du vil.
192
00:15:38,828 --> 00:15:42,091
- Det vil jeg.
-Er du sikker?
193
00:15:42,499 --> 00:15:44,468
Greit.
194
00:15:47,337 --> 00:15:50,185
- Takk.
-Bare hyggelig.
195
00:15:50,382 --> 00:15:53,229
Ikke br�k med meg n�r jeg er sulten.
196
00:15:55,512 --> 00:15:59,143
- Hvor lenge blir du borte?
-Til s�ndag morgen.
197
00:15:59,349 --> 00:16:02,030
- Jeg er bekymret.
-For hva?
198
00:16:02,227 --> 00:16:06,699
� v�re alene med henne.
Hva om hun brenner ned huset?
199
00:16:06,898 --> 00:16:11,870
Bare st� klar
med brannslukningsapparatet.
200
00:16:12,572 --> 00:16:14,826
- Skal vi sj�sette b�ten?
-Ja.
201
00:16:14,991 --> 00:16:17,790
Og dytt.
202
00:16:20,162 --> 00:16:22,381
Hvorfor flyttet hun inn?
203
00:16:24,125 --> 00:16:28,301
Fordi vi elsker hverandre
og vil leve sammen.
204
00:16:28,504 --> 00:16:30,889
Du hadde et liv med mamma.
205
00:16:31,549 --> 00:16:35,061
Det var ikke s� bra mellom mor og meg.
206
00:16:35,261 --> 00:16:38,607
Og det var ikke riktig
� krangle hele tiden.
207
00:16:38,890 --> 00:16:42,900
Jeg krangler med Anna.
Kan jeg flytte ut?
208
00:16:43,352 --> 00:16:45,903
Nei. Dere er s�sken.
209
00:16:46,939 --> 00:16:51,032
Dere var mann og kone.
Betyr ikke det noe?
210
00:16:51,235 --> 00:16:53,655
Jo, det gj�r det.
211
00:17:00,536 --> 00:17:05,341
N�r man blir eldre,
blir forhold mye vanskeligere.
212
00:17:07,376 --> 00:17:10,840
Alle mulige f�lelser svirrer rundt.
213
00:17:11,547 --> 00:17:16,471
Og noen ganger
forandrer f�lelsene seg.
214
00:17:21,140 --> 00:17:23,988
Sluttet du � elske mamma?
215
00:17:31,568 --> 00:17:35,246
Ja. Jeg gjorde vel det.
216
00:17:37,866 --> 00:17:40,334
Jeg er fremdeles glad i henne.
217
00:17:41,411 --> 00:17:45,920
Men det ble en annen slags kj�rlighet.
218
00:17:46,583 --> 00:17:50,261
Vi er venner
og kommer alltid til � v�re det.
219
00:17:51,171 --> 00:17:54,268
Kan man slutte � elske barna sine?
220
00:17:54,800 --> 00:17:56,686
Nei.
221
00:17:56,969 --> 00:17:59,686
Det er umulig.
222
00:18:00,472 --> 00:18:02,394
Som Mission: Impossible.
223
00:18:02,599 --> 00:18:06,111
Akkurat som Mission: Impossible.
Kom her.
224
00:18:11,692 --> 00:18:14,160
Malt firfisle hjerne.
225
00:18:16,822 --> 00:18:19,242
Knuste varulv �rer.
226
00:18:19,533 --> 00:18:21,953
09 Vampyr�yne.
227
00:18:28,834 --> 00:18:30,969
Oj!
228
00:18:36,300 --> 00:18:38,186
Kult!
229
00:18:50,481 --> 00:18:53,162
Se her. Trylledrikk.
230
00:18:53,359 --> 00:18:54,831
Det er kakao.
231
00:18:55,153 --> 00:18:59,827
Den som drikker trylledrikken,
sover i 1000 �r.
232
00:19:00,074 --> 00:19:04,665
Hvis du s�ler p� tegningen min,
sover du i 1000 �r.
233
00:19:04,871 --> 00:19:08,881
Jeg har en overraskelse. Kom til sofaen.
234
00:19:09,500 --> 00:19:11,470
V�r s� snill.
235
00:19:12,879 --> 00:19:15,180
Med litt entusiasme.
236
00:19:15,590 --> 00:19:17,476
Sett dere.
237
00:19:18,426 --> 00:19:19,269
Greit.
238
00:19:19,469 --> 00:19:22,055
Lukk �ynene. V�r s� snill.
239
00:19:26,434 --> 00:19:27,526
Og...
240
00:19:27,727 --> 00:19:30,195
Ikke se f�r jeg sier fra.
241
00:19:31,356 --> 00:19:32,566
Se!
242
00:19:34,067 --> 00:19:35,538
Hva synes dere?
243
00:19:35,944 --> 00:19:39,491
- Kan han spise kaninen min?
-Nei da.
244
00:19:40,240 --> 00:19:44,202
- Hva synes du?
-Jeg er allergisk.
245
00:19:46,162 --> 00:19:51,133
- Det sa ikke faren din.
-Han er jo aldri her.
246
00:19:54,420 --> 00:19:57,386
Hva skal vi kalle valpen?
247
00:19:57,924 --> 00:20:01,637
- Jeg vet det. Isabel.
-Hva?
248
00:20:02,136 --> 00:20:06,563
Han lukter som deg
og jeg er allergisk mot deg ogs�.
249
00:20:16,151 --> 00:20:19,165
Finn et navn til den, Ben.
250
00:20:23,117 --> 00:20:26,711
- La oss f� �n ting p� det rene.
-lkke r�r!
251
00:20:26,912 --> 00:20:29,249
Jeg vil at vi skal v�re venner.
252
00:20:29,456 --> 00:20:31,841
- Jeg m� ikke h�re p� deg.
-Jo.
253
00:20:32,126 --> 00:20:35,388
- Nei. Du er ikke moren min.
-Heldigvis!
254
00:20:44,054 --> 00:20:47,981
Det jeg mente
og det kom ikke ut riktig...
255
00:20:48,183 --> 00:20:51,778
...er at du har en mor.
Du trenger ikke en til.
256
00:20:52,021 --> 00:20:57,454
Jeg vil bli behandlet med respekt
n�r du er i dette huset.
257
00:20:57,735 --> 00:21:01,697
- Det er fars hus.
-Det er mitt hus ogs�.
258
00:21:01,906 --> 00:21:05,204
Dette er mitt rom.
Vis litt respekt og g�.
259
00:21:10,831 --> 00:21:13,299
Greit.
260
00:21:28,975 --> 00:21:31,526
"L�p s� fort du kan.
261
00:21:31,728 --> 00:21:34,991
Du kan ikke fange meg.
Jeg er Stinky Cheese Man."
262
00:21:35,190 --> 00:21:39,117
Skal du ikke ha kakao?
Jeg laget den til deg.
263
00:21:39,319 --> 00:21:43,376
Jo, selvf�lgelig. Spesial-kakaoen.
264
00:21:53,541 --> 00:21:55,511
Deilig.
265
00:21:56,711 --> 00:22:00,009
"En gutt s� opp og snuste i lufta,
og sa..."
266
00:22:00,215 --> 00:22:04,272
Nei, du jukser. Du hoppet over kua.
267
00:22:07,180 --> 00:22:09,517
Kan vi fortsette i morgen?
268
00:22:09,683 --> 00:22:14,072
Nei. Du m� lese fra begynnelsen.
269
00:22:14,271 --> 00:22:18,411
- Ellers f�r jeg ikke sove.
-Ja vel.
270
00:22:19,776 --> 00:22:25,542
"Det var en gang en gammel kone
og en mann...
271
00:22:26,074 --> 00:22:28,957
...som bodde i et gammelt hus."
272
00:22:30,245 --> 00:22:33,175
Kan ikke du lese for meg?
273
00:22:33,540 --> 00:22:36,589
"De var alene.
274
00:22:36,793 --> 00:22:42,311
Og den lille kona bestemte seg for
� lage en mann av ost.
275
00:22:42,550 --> 00:22:46,940
Han fikk et baconstykke som munn
og to oliven som �yne..."
276
00:23:01,235 --> 00:23:04,035
Herregud!
277
00:23:05,907 --> 00:23:08,375
Herregud!
278
00:23:11,662 --> 00:23:13,881
Herregud!
279
00:23:17,460 --> 00:23:19,050
Hva er det?
280
00:23:19,253 --> 00:23:21,638
Jeg har drept henne.
281
00:23:24,508 --> 00:23:26,644
Drept henne!
282
00:23:27,136 --> 00:23:28,144
Drept henne!
283
00:23:59,836 --> 00:24:02,138
- God morgen.
-Klokka er 07.23.
284
00:24:02,339 --> 00:24:06,729
Du skulle v�re her 06.30.
Hun har ridetimer i dag.
285
00:24:06,969 --> 00:24:09,852
Det er mandag.
Hun rir p� tirsdager.
286
00:24:10,055 --> 00:24:13,686
Bortsett fra
hver tredje tirsdag i m�neden.
287
00:24:13,892 --> 00:24:18,531
I november rir hun p� torsdager.
Det er ikke vanskelig.
288
00:24:18,730 --> 00:24:22,159
Har du ikke en bok du kan skrive det i?
289
00:24:22,901 --> 00:24:27,825
- Kan jeg f� en kopp kaffe?
-Vi har ikke kaffe.
290
00:24:28,156 --> 00:24:30,292
God morgen, Betty Ford.
291
00:24:30,617 --> 00:24:33,999
Hei, ape-mann. Hei, jenta mi. Anna?
292
00:24:39,418 --> 00:24:41,257
Bytt skjorte, lille venn.
293
00:24:42,129 --> 00:24:46,009
- Hva er det med Anna?
-Kan du ikke la meg v�re?
294
00:24:46,216 --> 00:24:51,056
- Hva har skjedd?
Ingenting.
295
00:24:51,263 --> 00:24:54,857
Luke var i dusjen i dag morges...
296
00:24:55,183 --> 00:24:59,822
...og Anna kom inn
uten engang � banke.
297
00:25:00,480 --> 00:25:03,410
Jeg skj�nner ikke.
298
00:25:03,567 --> 00:25:07,957
Folk i familien v�r har da dusjet f�r.
299
00:25:08,405 --> 00:25:10,624
Jeg var ogs� i dusjen.
300
00:25:16,122 --> 00:25:21,093
Snakket noen av dere
med henne etterp�?
301
00:25:21,544 --> 00:25:25,222
Nei.
Det ville v�re ubehagelig for henne.
302
00:25:26,507 --> 00:25:29,141
For deg, mener du.
303
00:25:30,470 --> 00:25:33,020
En 12-�rig jente m� takle...
304
00:25:33,264 --> 00:25:36,977
...at faren aldri flytter
tilbake til familien.
305
00:25:37,185 --> 00:25:42,155
Hun ser ham naken med
en annen kvinne for f�rste gang...
306
00:25:42,357 --> 00:25:46,746
...og du synes det er bedre
� late som ingenting?
307
00:25:47,528 --> 00:25:51,669
Jeg er lei av den
arrogante drittpraten din.
308
00:25:51,866 --> 00:25:55,330
- Jeg er faen ikke supermor.
-Jeg vil ikke ha slikt spr�k.
309
00:25:55,536 --> 00:25:59,084
Hvis hun har det f�lt
og du �nsker en 12-timers prat...
310
00:25:59,290 --> 00:26:03,846
...hver tredje tirdag, s� v�r s� god.
Jeg har et liv.
311
00:26:04,045 --> 00:26:06,513
Har ikke jeg? Fordi jeg har barn?
312
00:26:10,927 --> 00:26:15,815
Du er s� selvopptatt
at du ikke kan v�re mor.
313
00:26:16,933 --> 00:26:21,690
Eller s� er datteren din en bortskjemt,
nesevis drittunge.
314
00:26:21,896 --> 00:26:25,194
Kom deg ut av huset mitt.
315
00:26:26,109 --> 00:26:29,455
Er du sikker?
Det st�r ikke p� kalenderen.
316
00:26:40,040 --> 00:26:43,884
Halloween-kostymet er ferdig.
317
00:26:44,920 --> 00:26:45,964
Hippie?
318
00:26:47,047 --> 00:26:49,384
Ville du ikke v�re hippie?
319
00:26:49,508 --> 00:26:51,928
Det var forrige m�ned.
320
00:26:52,886 --> 00:26:57,109
- Hva vil du v�re denne m�neden?
-Elvis.
321
00:26:57,933 --> 00:27:02,026
Elvis. Hvilken Elvis da?
322
00:27:02,271 --> 00:27:05,071
Gull lam� Elvis.
323
00:27:05,316 --> 00:27:10,239
Du mener f�r narkotika,
f�r han ble feit, f�r h�ren?
324
00:27:10,487 --> 00:27:12,374
Lille venn...
325
00:27:16,201 --> 00:27:21,208
Da far vasket Isabel i dusjen...
326
00:27:21,457 --> 00:27:26,463
- Hva trodde du det var?
-Sex, selvf�lgelig.
327
00:27:33,344 --> 00:27:35,930
- Hvorfor skriker Isabel?
-Skriker?
328
00:27:36,138 --> 00:27:39,732
- N�r de har sex.
-Hvordan vet du det?
329
00:27:39,934 --> 00:27:42,484
Jeg bor i samme land.
330
00:27:48,359 --> 00:27:50,696
- Hvorfor sp�r du?
-Bare lurte.
331
00:27:50,946 --> 00:27:55,287
- Jeg liker � snakke med deg.
-Det gj�r jeg ogs�.
332
00:27:56,284 --> 00:28:01,374
N�r far jobber p� l�rdag,
skal du og jeg finne p� noe?
333
00:28:02,040 --> 00:28:07,723
Det m� bli om kvelden.
Jeg skal hjelpe Bonnie Lyon � flytte.
334
00:28:09,005 --> 00:28:12,802
S� du m� nok v�re sammen
med Isabel.
335
00:28:13,385 --> 00:28:16,184
Igjen?!
336
00:28:16,388 --> 00:28:20,647
Du skal v�re med p� filming
i Central Park.
337
00:28:20,850 --> 00:28:23,698
Dere kommer til � ha det g�y.
338
00:28:24,271 --> 00:28:27,403
Ned med h�nda, opp med den andre.
339
00:28:27,774 --> 00:28:31,037
Litt h�yere, Dylan.
340
00:28:32,112 --> 00:28:34,698
Strekk ut h�nden igjen, Rapunzel.
341
00:28:35,240 --> 00:28:38,787
Tenk om h�ret kom ut av armhulene?
342
00:28:39,119 --> 00:28:40,507
�sj!
343
00:28:40,870 --> 00:28:43,670
Jeg tror vi er ferdig f�r lunsj.
344
00:28:44,332 --> 00:28:47,595
Lyset er bra, folkens.
Vi pr�ver � bli ferdig til lunsj.
345
00:28:47,794 --> 00:28:52,634
- Det har g�tt 5 timer. Vi er sultne.
-Vi sulter ihjel.
346
00:28:53,717 --> 00:28:57,597
Kj�p en is til. Jeg er snart ferdig.
347
00:28:57,846 --> 00:28:59,981
Jeg lover det.
348
00:29:00,265 --> 00:29:02,602
Vi er rike.
349
00:29:12,194 --> 00:29:15,742
Opp med deg, Tornerose.
Hvor er broren din?
350
00:29:18,618 --> 00:29:20,041
Jeg vet ikke.
351
00:29:27,168 --> 00:29:30,466
- Tenk om han er kidnappet.
-Han bare gjemmer seg.
352
00:29:31,923 --> 00:29:33,892
Kanskje i slottet.
353
00:29:34,091 --> 00:29:37,354
Ikke r�r meg. Du bringer ulykke.
354
00:30:07,458 --> 00:30:09,926
F�lg n�ye med.
355
00:30:30,983 --> 00:30:34,744
- Mamma!
-Hei, vennen min.
356
00:30:36,530 --> 00:30:39,294
- Er alt bra?
-Jeg visste hvor jeg var.
357
00:30:39,700 --> 00:30:42,665
Vi fant ham i dyrehagen.
358
00:30:42,869 --> 00:30:46,002
Hold ham i h�nda.
Ikke slipp ham av synet.
359
00:30:46,206 --> 00:30:47,380
Jeg er s� lei meg.
360
00:30:47,583 --> 00:30:50,797
Jeg sier det bare �n gang,
s� h�r n�ye etter.
361
00:30:51,753 --> 00:30:55,431
Den kvinnen f�r ikke
ha noe med barna mine � gj�re.
362
00:30:55,632 --> 00:30:57,020
Barna v�re.
363
00:30:57,217 --> 00:30:59,388
Innser du hva som kunne ha skjedd?
364
00:30:59,595 --> 00:31:04,269
Hvor heldige vi var
at politiet fant ham?
365
00:31:04,474 --> 00:31:08,401
Isabel har det f�lt.
Det kunne skjedd hvem som helst.
366
00:31:08,604 --> 00:31:11,783
- Ikke meg!
-Mennesker gj�r feil.
367
00:31:11,982 --> 00:31:16,739
Jeg vil ikke
at barna v�re lider mer under dette.
368
00:31:16,945 --> 00:31:20,042
- Slapp av.
-Nei! Jeg skaffer advokat.
369
00:31:20,240 --> 00:31:24,037
- Vi skulle ikke gj�re det
-Vi har brutt mange l�fter.
370
00:31:24,494 --> 00:31:27,757
Ikke kjeft p� ham. Det var min skyld.
371
00:31:27,956 --> 00:31:30,341
Jeg er lei for det.
372
00:31:30,584 --> 00:31:33,218
Du gj�r det ikke lettere for noen.
373
00:31:33,420 --> 00:31:36,054
Jeg skal ikke gj�re det lettere for deg.
374
00:31:36,298 --> 00:31:40,807
Jeg tenker p� barna og de vil ikke
v�re sammen med deg.
375
00:31:41,553 --> 00:31:46,692
Jeg f�r en rettskjennelse
og du f�r aldri v�re alene med barna.
376
00:31:46,893 --> 00:31:49,823
Skj�nner du det? Aldri!
377
00:32:06,537 --> 00:32:10,760
Det var ikke Isabels skyld at jeg r�mte,
mamma.
378
00:32:11,000 --> 00:32:12,922
Nei, det var din skyld.
379
00:32:13,127 --> 00:32:16,971
Det er hennes skyld
at hun ikke tar seg av deg.
380
00:32:17,173 --> 00:32:19,807
Det skal v�re den viktigste jobben.
381
00:32:20,051 --> 00:32:24,891
- Isabel jobber.
-M�dre jobber ogs�.
382
00:32:25,098 --> 00:32:29,689
Jeg jobber mer som mor
enn da jeg hadde en annen jobb.
383
00:32:29,852 --> 00:32:32,736
Tjener Isabel mye penger?
384
00:32:32,981 --> 00:32:36,861
Folk som bare tenker p� seg selv,
tjener ofte mye.
385
00:32:38,820 --> 00:32:41,454
Jeg synes at hun er pen.
386
00:32:41,656 --> 00:32:44,159
Hvis du liker store tenner.
387
00:32:45,535 --> 00:32:47,125
Mamma.
388
00:32:48,413 --> 00:32:50,714
Hvis du vil at jeg hater henne,
gj�r jeg det.
389
00:33:17,818 --> 00:33:18,779
Hva?
390
00:33:19,361 --> 00:33:23,537
Anna glemte noe fotball utstyr p� loftet.
391
00:33:23,866 --> 00:33:25,254
Takk.
392
00:33:29,788 --> 00:33:31,628
Snakket med advokaten?
393
00:33:31,832 --> 00:33:35,545
Jeg har en avtale i overmorgen.
394
00:33:35,794 --> 00:33:37,764
Ikke gj�r det.
395
00:33:38,380 --> 00:33:40,765
Du ber meg ikke stille barna i midten.
396
00:33:41,008 --> 00:33:44,555
- Jeg gj�r det for dem.
-Delvis.
397
00:33:45,179 --> 00:33:47,515
Og delvis fordi du er sint.
398
00:33:48,182 --> 00:33:53,022
Du vet at barna ikke er i fare.
Det handler om Isabel.
399
00:33:53,228 --> 00:33:56,657
Hun gjorde �n feil, men hun l�rer.
400
00:33:57,524 --> 00:34:01,784
Snegler l�rer fortere enn henne.
Tr�r, muslinger...
401
00:34:02,238 --> 00:34:05,452
Gi henne litt tid. Ikke driv henne bort.
402
00:34:07,868 --> 00:34:12,009
- Skal jeg bry meg om henne?
-Om meg, slik jeg gj�r.
403
00:34:12,206 --> 00:34:15,504
- Som da du flyttet ut?
-Du kastet meg ut!
404
00:34:15,709 --> 00:34:20,182
- Du var borte lenge f�r.
-lkke mas. Jeg jobbet!
405
00:34:23,468 --> 00:34:26,054
Unnskyld. Vent.
406
00:34:27,931 --> 00:34:30,066
Ikke gj�re dette med advokater.
407
00:34:31,559 --> 00:34:34,822
Det g�r bra med barna
hvis det g�r bra med oss.
408
00:34:38,233 --> 00:34:40,701
Jeg ville gjort det for deg.
409
00:34:53,873 --> 00:34:56,839
Greit. En siste sjanse.
410
00:34:58,420 --> 00:34:59,808
Takk.
411
00:35:02,132 --> 00:35:03,935
Takk.
412
00:35:05,969 --> 00:35:07,939
God natt.
413
00:35:31,161 --> 00:35:35,385
Jeg liker denne.
Hun har et lengselsfullt blikk.
414
00:35:35,583 --> 00:35:38,051
- Hun er flott.
-Han ser bra ut.
415
00:35:38,294 --> 00:35:40,595
Han holder pusten. C-14.
416
00:35:40,880 --> 00:35:44,890
Hva med denne?
Se hvordan han lener seg bakover.
417
00:35:45,051 --> 00:35:47,138
Demp musikken, takk.
418
00:35:47,345 --> 00:35:50,939
Dette er dynamikk. Han skal hente jenta.
419
00:35:51,182 --> 00:35:53,899
Du er fotografen. Du er geniet.
420
00:35:54,143 --> 00:35:57,655
Skolen til Anna sp�r etter Luke.
421
00:36:03,319 --> 00:36:05,822
Han er ikke her. Dette er...
422
00:36:07,281 --> 00:36:09,867
Er du sikker?
423
00:36:11,452 --> 00:36:16,008
Fordi Jackie Harrison
aldri glemmer barna sine.
424
00:36:17,250 --> 00:36:19,835
Er du helt sikker?
425
00:36:22,088 --> 00:36:23,678
Jeg kommer.
426
00:36:23,881 --> 00:36:26,562
Jeg skal hente dem. Takk.
427
00:36:26,759 --> 00:36:30,353
Hva? Kundene kommer halv fem.
428
00:36:30,554 --> 00:36:34,066
Ja, s� jeg m� skynde meg.
Jeg kommer snart.
429
00:36:34,267 --> 00:36:37,481
Og fortryller dere med
punktligheten min.
430
00:36:37,728 --> 00:36:40,030
Ikke gj�r det, Isabel!
431
00:36:55,789 --> 00:36:57,794
Hei sann.
432
00:36:58,500 --> 00:37:01,466
Grillkrydder. Favoritten deres.
433
00:37:05,173 --> 00:37:08,388
Hvordan kunne hun glemme oss?
Jeg mener...
434
00:37:09,553 --> 00:37:11,605
Du hadde glemt oss.
435
00:37:15,183 --> 00:37:17,520
For � si som sant er...
436
00:37:19,938 --> 00:37:22,157
S� glemte jeg dere.
437
00:37:23,734 --> 00:37:28,076
Moren deres skulle hjelpe
en venn med noe.
438
00:37:28,280 --> 00:37:30,534
Hun og jeg byttet dager.
439
00:37:30,741 --> 00:37:35,213
Men jeg var s� opptatt p� jobben
at jeg glemte dere.
440
00:37:37,372 --> 00:37:39,958
Kyllingene mine!
441
00:37:40,125 --> 00:37:43,471
Jeg er lei for det. Var dere redde?
442
00:37:45,172 --> 00:37:48,470
Dere er vel utsultet. Er dere sultne?
443
00:37:48,634 --> 00:37:51,848
Skal vi spise?
Hvordan gikk mattepr�ven?
444
00:37:53,513 --> 00:37:55,400
Vanskelig?
445
00:38:09,488 --> 00:38:10,449
Ja?
446
00:38:10,657 --> 00:38:13,374
Det er Jackie. Kan jeg komme inn?
447
00:38:13,952 --> 00:38:15,339
Ja.
448
00:38:23,336 --> 00:38:27,595
Jeg har en annen avtale
i ettermiddag og...
449
00:38:28,383 --> 00:38:32,345
Jeg trenger noen
som kan kj�re barna til parken.
450
00:38:32,553 --> 00:38:36,979
Og bli overfalt av en agent
med en rettskjennelse?
451
00:38:37,850 --> 00:38:42,323
Hva er straffen
for � v�re en d�rlig oppdrager?
452
00:38:42,522 --> 00:38:45,369
Jeg har problemer med sjefen.
453
00:38:46,526 --> 00:38:51,580
- I g�r truet han med oppsigelse
-Jeg sp�r en annen.
454
00:38:51,948 --> 00:38:53,620
Vent!
455
00:38:56,202 --> 00:38:58,753
Jeg skal finne p� noe.
456
00:39:03,835 --> 00:39:06,848
Mat etter skoletid.
457
00:39:07,589 --> 00:39:10,935
Plaster, s�rsalve,
nesespray, lommet�rkle.
458
00:39:11,134 --> 00:39:13,684
Et helt apotek?
459
00:39:13,803 --> 00:39:17,185
- Ben liker dr. Seuss. Kjenner du ham?
-lkke personlig.
460
00:39:18,808 --> 00:39:24,277
Har du en �vre grense for ordspill
eller kan jeg fortsette?
461
00:39:25,523 --> 00:39:28,870
Timeplan, persons�kernummeret mitt.
462
00:39:29,069 --> 00:39:34,836
Jeg m�ter deg i parken klokka fem.
Alt jeg ber om er at barna lever.
463
00:39:36,035 --> 00:39:39,463
Jackie. Jeg m� sp�rre deg om noe.
464
00:39:41,749 --> 00:39:45,841
Pearl Jam har konsert den 5.
Kan jeg ta med Anna?
465
00:39:46,921 --> 00:39:48,308
Er det en ukedag?
466
00:39:50,549 --> 00:39:52,637
Jeg tror det er en torsdag.
467
00:39:53,052 --> 00:39:56,895
Du vil ta en 12-�ring
p� konsert midt i uka?
468
00:39:59,892 --> 00:40:03,569
Det kunne v�re hyggelig for oss.
469
00:40:04,313 --> 00:40:07,196
Latterlig. Hun er for ung.
470
00:40:43,310 --> 00:40:44,983
Spredt seg?
471
00:40:45,187 --> 00:40:50,443
Men jeg gjorde alt riktig.
Alt det jeg skulle gj�re.
472
00:40:50,610 --> 00:40:54,573
Vi fant noen celler i lymfekjertlene.
I tre av dem.
473
00:40:57,075 --> 00:40:59,875
Men du sa at alt var borte.
474
00:41:00,078 --> 00:41:02,712
Hvis dere tok feil sist, s�...
475
00:41:02,956 --> 00:41:06,254
Det er et �r siden.
476
00:41:06,668 --> 00:41:10,262
Vi fant en liten knute og behandlet den.
477
00:41:10,463 --> 00:41:13,845
Vi var optimistiske,
men det er ingen garanti.
478
00:41:15,802 --> 00:41:17,688
Men folk...
479
00:41:18,138 --> 00:41:21,899
Folk blir da friske?
480
00:41:22,100 --> 00:41:25,065
- Flere hver dag.
-Hva er planen?
481
00:41:25,270 --> 00:41:27,655
Ny str�lingsrunde?
482
00:41:29,149 --> 00:41:30,655
Kjemoterapi.
483
00:41:32,902 --> 00:41:34,456
Er det n�dvendig?
484
00:41:36,531 --> 00:41:38,370
Vi f�r pr�ve.
485
00:41:40,827 --> 00:41:45,169
Greit. Jeg m� hente ungene.
486
00:41:45,373 --> 00:41:47,544
Vi diskuterer det neste gang.
487
00:41:47,751 --> 00:41:50,883
Du b�r si det til barna
og eks-mannen din.
488
00:41:51,087 --> 00:41:53,887
Kan det v�re n�dvendig?
489
00:41:54,090 --> 00:41:58,266
Jo f�r, jo bedre. Du m�.
490
00:42:01,640 --> 00:42:04,358
Tenk over det.
491
00:42:20,743 --> 00:42:22,629
Jeg ser henne.
492
00:42:30,253 --> 00:42:32,970
Takk for at du kom.
493
00:42:33,172 --> 00:42:36,186
- S� fin du er.
-Takk.
494
00:42:38,261 --> 00:42:39,138
H�r...
495
00:42:39,345 --> 00:42:42,524
Jeg er glad du ringte.
Jeg har ogs� noe � fortelle.
496
00:42:43,724 --> 00:42:46,904
- Du f�rst.
-La meg f� en drink f�rst.
497
00:42:55,653 --> 00:42:59,117
Jeg skal fri til Isabel.
498
00:43:05,871 --> 00:43:09,051
Jeg vet du ikke liker henne.
499
00:43:09,250 --> 00:43:13,592
Hun er en spesiell person.
Hun er det, Jackie.
500
00:43:16,299 --> 00:43:20,178
- Hvorfor forteller du meg det?
-Ditt samtykke.
501
00:43:20,386 --> 00:43:22,724
- Det trenger du ikke.
-Men barna.
502
00:43:22,973 --> 00:43:26,105
Vil du og din kone se p� menyen?
503
00:43:26,310 --> 00:43:30,236
- Jeg er ikke hans kone.
-Nei, takk.
504
00:43:30,689 --> 00:43:33,952
Men gjerne en drink, takk.
505
00:43:35,652 --> 00:43:39,663
Jeg tror det blir vanskelige for barna.
506
00:43:39,865 --> 00:43:43,044
Jeg h�pet vi kunne fortelle det sammen.
507
00:43:43,243 --> 00:43:46,091
Bedre for barna eller deg?
508
00:43:46,288 --> 00:43:50,713
Du kan ikke bare si "vi" og "oss"
n�r det passer deg.
509
00:43:50,918 --> 00:43:53,005
- Vi er...
-Vi er ferdige.
510
00:43:53,211 --> 00:43:56,675
Vi er foreldrene deres de neste 100 �r.
511
00:44:12,773 --> 00:44:14,659
Hvorfor?
512
00:44:16,568 --> 00:44:19,665
Hvorfor tror du dette ekteskapet...
513
00:44:20,656 --> 00:44:23,159
...kan fungere n�r v�rt ikke gjorde det?
514
00:44:43,096 --> 00:44:46,442
- Hva ville du fortelle meg?
Ingenting.
515
00:44:48,643 --> 00:44:54,326
Jeg tror at det holder med dine nyheter.
516
00:45:14,377 --> 00:45:17,307
God morgen.
517
00:45:19,215 --> 00:45:22,513
- Jeg har noe til deg.
-Har du?
518
00:45:26,264 --> 00:45:28,945
Men du m� v�kne f�rst.
519
00:45:44,365 --> 00:45:46,536
Jeg er v�ken.
520
00:46:10,726 --> 00:46:13,276
Du skulle ikke?
521
00:46:14,229 --> 00:46:19,663
F�rste gang jeg giftet meg
hadde vi v�rt sammen siden college.
522
00:46:20,277 --> 00:46:24,999
Ekteskap virket som det neste steget.
523
00:46:25,950 --> 00:46:29,129
Det var noe som skjedde.
524
00:46:29,787 --> 00:46:33,168
Men jeg tror at n�r to personer
elsker hverandre...
525
00:46:33,958 --> 00:46:37,588
...og som �nsker � binde seg...
526
00:46:38,128 --> 00:46:41,261
Jeg tror at det m� v�re...
527
00:46:42,007 --> 00:46:44,309
...et �nske.
528
00:46:44,969 --> 00:46:47,104
Eller et valg.
529
00:46:47,304 --> 00:46:51,979
Jeg tror at to personer m� leve
med det valget hver dag.
530
00:46:53,018 --> 00:46:56,815
Selv n�r det er vanskelig
og man vil gi opp...
531
00:46:57,022 --> 00:46:59,158
...s� m� man...
532
00:46:59,358 --> 00:47:01,908
...holde ved det valget.
533
00:47:05,197 --> 00:47:09,077
Valget � elske hverandre.
534
00:47:09,660 --> 00:47:12,673
Selv n�r det henger i en tynn tr�d.
535
00:47:14,624 --> 00:47:19,263
Jeg lot tr�den ryke en gang.
536
00:47:20,880 --> 00:47:23,728
Jeg gj�r ikke det igjen.
537
00:47:32,601 --> 00:47:35,649
- Vil du gifte deg med meg?
-Ja.
538
00:47:36,271 --> 00:47:38,490
Ja, det vil jeg.
539
00:47:48,617 --> 00:47:52,543
- Ikke v�r lei deg.
-Hvorfor skulle jeg v�re det?
540
00:47:53,204 --> 00:47:56,218
Ingen spurte meg om skilsmissen.
541
00:47:56,416 --> 00:48:00,888
Ingen spurte om jeg ville ha ny mor
eller om jeg likte henne.
542
00:48:01,087 --> 00:48:04,800
Hvorfor skal jeg bry meg om familien?
543
00:48:05,008 --> 00:48:07,973
Far og jeg pr�vde virkelig.
544
00:48:08,178 --> 00:48:11,025
Nei! Dere bare kjeftet.
545
00:48:11,222 --> 00:48:14,485
Dere brukte ikke ordentlige ord engang.
546
00:48:16,519 --> 00:48:20,826
Isabel blir ikke den nye moren deres.
547
00:48:21,983 --> 00:48:26,290
Isabel kommer til � bli
en del av livet v�rt...
548
00:48:26,529 --> 00:48:29,662
...og jeg h�per
dere kan akseptere henne.
549
00:48:34,789 --> 00:48:36,876
Lille venn.
550
00:48:37,750 --> 00:48:39,755
Jenta mi.
551
00:48:41,671 --> 00:48:44,388
Livet er vanskelig.
552
00:48:44,590 --> 00:48:49,430
Noen ganger er det ikke rettferdig.
Men du kan velge.
553
00:48:49,637 --> 00:48:55,320
Du kan velge det vanskeligste
og gj�re livet bedre, eller verre.
554
00:48:56,560 --> 00:48:58,815
Hvordan da?
555
00:49:01,816 --> 00:49:06,656
Du kan pr�ve � se Isabels egenskaper...
556
00:49:07,863 --> 00:49:13,001
...og tenke p�
hvor viktig hun er for faren deres.
557
00:49:14,287 --> 00:49:19,424
I alle familier
m� man stille opp for hverandre.
558
00:49:20,334 --> 00:49:23,549
Ja vel. Jeg stiller opp for deg.
559
00:49:26,215 --> 00:49:28,552
Hva med deg, kamerat?
560
00:49:29,010 --> 00:49:30,397
Ja.
561
00:49:30,928 --> 00:49:32,933
Enig?
562
00:49:46,027 --> 00:49:47,118
S�ren!
563
00:49:56,955 --> 00:50:01,178
- Hva er i veien?
Ingenting.
564
00:50:10,385 --> 00:50:14,692
- Ser bra ut.
-Tr�rne er s� vanskelige.
565
00:50:17,684 --> 00:50:20,021
Kan jeg pr�ve?
566
00:50:21,063 --> 00:50:23,862
Den er �delagt likevel.
567
00:50:26,234 --> 00:50:27,622
La oss se.
568
00:50:27,819 --> 00:50:32,209
F�rst m� man "smosje" penselen.
"Smosje".
569
00:50:32,407 --> 00:50:35,421
Et faguttrykk.
570
00:50:49,675 --> 00:50:55,192
- Hvor l�rte du det?
-Jeg tok et kurs ved universitetet.
571
00:50:58,558 --> 00:51:01,442
Pr�v.
572
00:51:02,938 --> 00:51:06,117
Den lille lyden hjelper.
573
00:51:16,703 --> 00:51:20,665
- Takk.
-Bare hyggelig.
574
00:51:31,092 --> 00:51:36,063
Jeg tenkte p� det du sa om Isabel.
Om egenskapene hennes.
575
00:51:36,264 --> 00:51:40,274
Det er sant.
Hun vet alt om kl�r og slikt.
576
00:51:40,476 --> 00:51:44,237
Og hun kan alle popsangene.
577
00:51:44,480 --> 00:51:48,277
- Hun er som et barn.
-Som en stores�ster.
578
00:51:49,235 --> 00:51:52,913
- Hun kjenner de beste spisestedene.
-Sikkert!
579
00:51:53,781 --> 00:51:57,079
N�r man blir kjent med henne,
er hun ganske grei.
580
00:51:59,162 --> 00:52:02,376
Men ikke si det til henne.
581
00:52:03,958 --> 00:52:07,636
- Det er v�r hemmelighet.
-Takk.
582
00:52:08,755 --> 00:52:11,768
Vent, Ben!
583
00:53:13,362 --> 00:53:15,865
God dag?
584
00:53:16,073 --> 00:53:20,035
Du er heldig.
Du f�r se en video i kveld.
585
00:53:20,244 --> 00:53:23,423
- Jeg skal ut. Coleen er barnevakt.
-Kult!
586
00:53:23,622 --> 00:53:26,422
Og du... Har sminke p� deg.
587
00:53:27,376 --> 00:53:30,259
Jeg fikk det av Isabel.
588
00:53:31,213 --> 00:53:33,550
Vi bare tullet i bilen.
589
00:53:35,092 --> 00:53:39,564
Sjelden farge � se
tidlig p� ettermiddagen.
590
00:53:40,097 --> 00:53:45,650
Vask fjeset ditt.
Du og jeg skal ut i kveld.
591
00:53:45,854 --> 00:53:48,155
Midt i uka?
592
00:53:49,274 --> 00:53:51,493
Pearl Jam?!
593
00:53:51,693 --> 00:53:55,454
- �, mamma!
-Man lever bare �n gang.
594
00:53:56,364 --> 00:53:58,500
Er ikke mor verdens kuleste?
595
00:54:01,828 --> 00:54:03,750
God id�. Takk.
596
00:54:05,749 --> 00:54:07,836
Ha det g�y.
597
00:54:18,637 --> 00:54:21,650
Kjemoterapi. Med dagens dose.
598
00:54:21,848 --> 00:54:24,814
En b�rbar TV. Kjenn!
599
00:54:25,894 --> 00:54:26,986
Ganske lett.
600
00:54:27,187 --> 00:54:30,948
Den er nett og fin.
Du kan spille tennis, jogge.
601
00:54:31,149 --> 00:54:34,079
- Du skjuler den under kl�rne.
-Fint.
602
00:54:35,904 --> 00:54:38,123
Bivirkninger?
603
00:54:38,365 --> 00:54:41,461
Noen dager er du svimmel og kvalm.
604
00:54:41,660 --> 00:54:44,958
Andre dager f�ler du deg helt bra.
605
00:54:45,163 --> 00:54:48,212
- Mister jeg h�ret?
-Kanskje.
606
00:54:48,500 --> 00:54:51,679
Kanskje ikke. Det varierer.
607
00:54:52,629 --> 00:54:55,975
- Da gj�r vi det.
-Bra.
608
00:54:56,675 --> 00:55:01,184
- N�r?
-Jeg er ledig i morgen kveld.
609
00:55:01,389 --> 00:55:05,861
Imorgen har vi spagetti.
Ben gleder seg.
610
00:55:06,060 --> 00:55:08,990
Greit.
Imorgen.
611
00:55:19,115 --> 00:55:23,670
- Hei, lille venn.
-Mor. Jeg har ventet p� deg.
612
00:55:23,869 --> 00:55:26,587
Du kommer ikke til � tro det!
613
00:55:26,789 --> 00:55:29,637
- Jeg er telepatetisk.
- Telepatisk.
614
00:55:29,875 --> 00:55:33,553
Det var det jeg sa.
Jeg oppdaget det i dag.
615
00:55:33,796 --> 00:55:36,679
- Jeg er tankeleser.
-Virkelig?
616
00:55:36,882 --> 00:55:40,181
Jeg pr�vde det p� far og Isabel.
Gjett hva.
617
00:55:40,386 --> 00:55:41,513
Hva?
618
00:55:41,721 --> 00:55:44,485
Jeg visste hva de tenkte.
619
00:55:44,599 --> 00:55:46,686
Det er utrolig.
620
00:55:46,892 --> 00:55:49,361
- Skal jeg lese dine?
-Ja.
621
00:55:49,562 --> 00:55:52,279
- Tenk p� noe.
-Jeg tenker.
622
00:55:52,481 --> 00:55:54,617
Lukk �ynene.
623
00:55:55,568 --> 00:55:57,787
Konsentrer deg.
624
00:55:57,987 --> 00:56:00,324
Jeg konsentrerer meg.
625
00:56:02,950 --> 00:56:05,169
Du tenker p� meg!
626
00:56:07,121 --> 00:56:10,336
Det er utrolig. Hva mer?
627
00:56:11,042 --> 00:56:14,388
Du skulle �nske du var her
og ikke der du er.
628
00:56:15,588 --> 00:56:19,469
Sikkert og visst.
-Hvor er du egentlig?
629
00:56:20,135 --> 00:56:25,390
I senga med forkj�lelse.
Jeg er gr�nn og hoster.
630
00:56:25,599 --> 00:56:27,271
Det visste jeg.
631
00:56:27,476 --> 00:56:32,909
Du �nsker du lagde spagetti
s� jeg slapp fars lammekoteletter.
632
00:56:33,106 --> 00:56:35,242
Det stemmer.
633
00:56:35,442 --> 00:56:38,325
- Jeg er telepatelisk.
- Telepatisk.
634
00:56:38,528 --> 00:56:40,949
Det var det jeg sa.
635
00:56:41,156 --> 00:56:46,080
- N�r f�r jeg se deg?
- I morgen etter skolen.
636
00:56:46,787 --> 00:56:49,717
Jeg skulle �nske det var i kveld.
637
00:56:51,375 --> 00:56:57,141
Vi kan m�te hverandre et fint sted
i dr�mmene v�re.
638
00:56:57,339 --> 00:57:00,269
Hvor har ikke vi v�rt p� lenge?
Disneyland?
639
00:57:00,467 --> 00:57:03,184
K�ene var s� lange.
640
00:57:05,847 --> 00:57:11,614
- P� stranda.
-Ja. En varm sommerdag.
641
00:57:11,979 --> 00:57:16,285
- Store b�lger.
-Og magebrett.
642
00:57:16,483 --> 00:57:19,746
'Og P�lser.
-Stilig!
643
00:57:19,945 --> 00:57:24,085
Kult! Ikke glem solfaktor.
644
00:57:25,659 --> 00:57:28,293
Det er en dr�m. Vi trenger ikke.
645
00:57:29,579 --> 00:57:32,344
Det glemte jeg.
646
00:57:33,709 --> 00:57:36,011
- Er du der, mamma?
-Ja.
647
00:57:36,212 --> 00:57:39,641
- Ben! Middag.
-Jeg m� g�. Vi ses i natt.
648
00:57:39,841 --> 00:57:43,222
Ja, vi ses i dr�mmene mine.
649
00:57:43,428 --> 00:57:46,275
Ha det, mamma. Glad i deg.
650
00:58:09,329 --> 00:58:13,469
Hun er litt pysete. Forsvaret tilbake!
651
00:58:33,102 --> 00:58:36,780
- Alt i orden?
-Ja. Jeg har det bra.
652
00:58:36,981 --> 00:58:40,363
- Du ser sliten ut.
-Jeg hater at folk sier det.
653
00:58:40,568 --> 00:58:43,498
En hyggelig m�te � si man ser f�l ut.
654
00:58:43,821 --> 00:58:48,412
- Det mente jeg ikke.
-Jeg har mye � tenke p�.
655
00:58:53,749 --> 00:58:56,597
Du har v�rt opptatt i det siste.
656
00:58:57,920 --> 00:59:01,266
Har du f�tt ny kj�reste?
657
00:59:04,885 --> 00:59:08,100
Nei. Skulle �nske det var grunnen.
658
00:59:11,642 --> 00:59:17,408
Jeg har snakket med sjefen
om � g� tilbake til Random House.
659
00:59:17,731 --> 00:59:21,788
- Er det sant? S� g�y.
-Ben. Forsiktig.
660
00:59:26,115 --> 00:59:27,835
Forsiktig, Ben.
661
00:59:28,033 --> 00:59:30,963
D�, Kaptein Blood!
662
00:59:42,923 --> 00:59:47,763
- T�ft.
-Kan du bevege beinet?
663
00:59:47,970 --> 00:59:50,057
Gj�r det vondt?
664
00:59:50,264 --> 00:59:53,479
Kan jeg g� p� festen til Tucker i morgen?
665
00:59:55,978 --> 01:00:01,281
Kanskje. Men vi m� p� legevakta f�rst.
666
01:00:13,371 --> 01:00:17,168
- Fem sting.
-Han gr�ter vel ikke?
667
01:00:17,375 --> 01:00:21,088
- Kan jeg g� n�?
-Vi trenger forsikrings opplysninger.
668
01:00:21,296 --> 01:00:24,226
Jeg gj�r det. Rom 152.
669
01:00:30,388 --> 01:00:33,852
- Jeg ser ingen brudd.
-Du har ingen.
670
01:00:34,059 --> 01:00:36,906
Jeg er stolt av deg.
Du var modig.
671
01:00:37,103 --> 01:00:41,944
Det gjorde ikke s� vondt.
Vent til vennene mine ser det.
672
01:00:42,484 --> 01:00:47,454
- Vil du gj�re meg en tjeneste?
-Kanskje. Hva da?
673
01:00:47,948 --> 01:00:51,127
Be far kj�pe en hvit due i julepresang.
674
01:00:51,326 --> 01:00:53,497
- Vi f�r se.
-Jo!
675
01:00:53,703 --> 01:00:57,464
Alle trollmenn trenger hvite duer.
676
01:00:57,832 --> 01:01:03,183
Det er en stund til jul.
Vi b�r nok snakke med moren din.
677
01:01:03,964 --> 01:01:06,182
- Gj�r det vondt?
-Ja.
678
01:01:06,383 --> 01:01:09,396
Len deg tilbake.
Pust dypt.
679
01:01:12,681 --> 01:01:17,651
Kan du synge for meg?
Mor synger alltid n�r jeg skader meg.
680
01:01:24,526 --> 01:01:27,705
Det er vanskelig � komme p� en sang.
681
01:01:32,785 --> 01:01:36,332
Hvis jeg trengte deg
682
01:01:36,539 --> 01:01:39,837
Ville du komme til meg
683
01:01:40,042 --> 01:01:44,005
Ville du komme til meg
684
01:01:44,213 --> 01:01:46,799
Og fjerne smerten min?
685
01:01:47,008 --> 01:01:49,973
Hvis du trengte meg
686
01:01:50,177 --> 01:01:54,519
Ville jeg komme til deg
687
01:01:54,724 --> 01:01:58,070
Sv�mme alle hav
688
01:01:58,269 --> 01:02:01,697
Fjerne smerten din
689
01:02:03,941 --> 01:02:06,622
Litt bedre?
690
01:02:11,449 --> 01:02:14,213
Vanskelig � komme p� en sang.
691
01:03:14,554 --> 01:03:18,944
Hei, det er Jackie.
De ringte fra Random House.
692
01:03:19,184 --> 01:03:21,865
Jeg skal m�te en redakt�r i dag.
693
01:03:22,062 --> 01:03:26,736
Men jeg rekker ikke � kj�re Ben
til f�dselsdagsfesten.
694
01:03:27,693 --> 01:03:30,825
Fint.
695
01:03:32,406 --> 01:03:37,045
Ben blir nok ogs� glad. At du henter han.
696
01:03:37,369 --> 01:03:42,542
Klokken halv fem. 22 Williams Road.
697
01:03:45,294 --> 01:03:47,512
Fint.
698
01:03:48,547 --> 01:03:50,599
Takk.
699
01:04:36,220 --> 01:04:38,806
Hvor vanskelig er det?
700
01:04:53,321 --> 01:04:56,204
Det g�r bra.
701
01:05:01,871 --> 01:05:04,291
- Opplysningen. Hvilken by?
- Manhattan.
702
01:05:04,499 --> 01:05:08,461
- Hvilket nummer?
-Random House.
703
01:05:11,881 --> 01:05:16,057
- Jackie Harrison, takk.
- Mrs Harrison er ikke her.
704
01:05:16,261 --> 01:05:18,681
Hun skal m�te redakt�ren i dag.
705
01:05:18,888 --> 01:05:24,358
Jeg skal hente Benjamin
og har mistet adressen.
706
01:05:24,561 --> 01:05:27,860
Jeg er sjefredakt�r.
Jeg har ikke sett mrs. Harrison...
707
01:05:28,065 --> 01:05:31,446
...siden hun sluttet for elleve �r siden.
708
01:05:34,697 --> 01:05:38,577
- Greit. Takk likevel.
-Ballonger.
709
01:05:38,784 --> 01:05:42,746
- Unnskyld?
- Se etter et hus med ballonger.
710
01:05:42,955 --> 01:05:47,131
- Ungene er nok der.
- Takk skal du ha.
711
01:06:34,632 --> 01:06:37,597
Se p� deg-
712
01:06:38,218 --> 01:06:42,146
Ser du meg? Var det g�y?
713
01:06:45,101 --> 01:06:48,945
- Hvordan var det?
-G�y.
714
01:06:50,690 --> 01:06:53,620
- Likte han gaven?
-Ja.
715
01:06:54,653 --> 01:06:58,449
- Slangemann eller trollmann?
-Slangemannen.
716
01:06:59,991 --> 01:07:03,622
- Den bet Tucker.
-Ble han spist opp?
717
01:07:10,335 --> 01:07:11,758
Jeg gleder meg.
718
01:07:12,003 --> 01:07:15,349
Jeg vet du er nerv�s, men alt ordner seg.
Charlie
719
01:07:25,308 --> 01:07:26,981
NYC/KENNEDY
LOS ANGELES
720
01:07:37,654 --> 01:07:41,794
- Vanskelig � finne fram?
-Nei.
721
01:07:42,409 --> 01:07:44,745
Takk skal du ha.
722
01:07:50,583 --> 01:07:53,467
Jeg vet hva som foreg�r.
723
01:07:55,171 --> 01:08:00,939
Jeg s� billetten og lappen.
Jeg vet om Random House i New York.
724
01:08:01,220 --> 01:08:04,020
Du skal flytte til Los Angeles.
725
01:08:04,223 --> 01:08:06,560
Har du lest posten min?!
726
01:08:06,767 --> 01:08:10,231
Sneket deg rundt som en u�rlig...
727
01:08:10,438 --> 01:08:11,826
U�rlig?!
728
01:08:12,023 --> 01:08:15,486
Du burde v�re �rlig ovenfor Luke.
729
01:08:17,028 --> 01:08:19,531
Dette m� da v�re fint for deg.
730
01:08:19,780 --> 01:08:23,541
Du blir kvitt heksa og de to drittungene.
731
01:08:23,743 --> 01:08:26,079
Du f�r livet ditt tilbake.
732
01:08:26,287 --> 01:08:30,083
Det er mange forlag.
Du kan jobbe i New York.
733
01:08:30,291 --> 01:08:34,550
Skal jeg tilpasse livet mitt
etter din timeplan?
734
01:08:34,754 --> 01:08:40,187
Du kan gj�re ny karriere.
Hvorfor ikke flytte til Los Angeles?
735
01:08:40,468 --> 01:08:43,980
Men du kan endre v�re liv
uten � snakke med oss?
736
01:08:44,180 --> 01:08:46,897
Foreldre ved hver kyst, vanlig.
737
01:08:47,099 --> 01:08:51,489
Luke har barna om sommeren og i ferier.
738
01:08:51,687 --> 01:08:55,318
Nei! Du kan ikke ta barna fra ham.
739
01:08:55,524 --> 01:08:58,787
- Vi kan ikke leve slik!
-Vi?
740
01:08:58,986 --> 01:09:04,241
Hvis det er vanskelig for Luke,
f�r han snakke med meg.
741
01:09:05,117 --> 01:09:08,665
- Det er mitt problem.
-Hvorfor det?
742
01:09:08,871 --> 01:09:14,637
Fordi vi skal gifte oss. Jeg elsker ham.
743
01:09:16,004 --> 01:09:21,307
Barna betyr alt for ham.
Han kan ikke v�re fra dem.
744
01:09:46,618 --> 01:09:48,873
Du gjettet feil.
745
01:09:53,834 --> 01:09:59,600
Charlie Drummond er en kollega
fra Random House i New York.
746
01:10:02,175 --> 01:10:05,723
Hun flyttet til vestkysten
og jeg skal bo der...
747
01:10:05,929 --> 01:10:10,604
...mens jeg f�r proteinspr�yter
anbefalt av onkologen min.
748
01:10:10,809 --> 01:10:15,484
- Det er bare � f� i Los Angeles.
-Onkolog?
749
01:10:17,357 --> 01:10:21,996
Det er endelig lov � r�yke dop,
men man m� ha kreft.
750
01:10:28,160 --> 01:10:30,746
D�r du?
751
01:10:35,501 --> 01:10:38,005
Ikke i dag.
752
01:10:46,888 --> 01:10:50,352
- Dette takler vi.
-S� lett som bare det.
753
01:10:52,769 --> 01:10:55,355
Takk for "vi".
754
01:10:58,858 --> 01:11:01,492
Du er ikke alene, vet du.
755
01:11:02,570 --> 01:11:06,912
Du m� ikke g� gjennom det alene.
Det vet du.
756
01:11:08,076 --> 01:11:11,208
Skj�nner du hva jeg mener?
757
01:11:20,546 --> 01:11:23,595
Hva skal vi fortelle barna?
758
01:11:25,885 --> 01:11:28,305
Vi b�r fortelle sannheten.
759
01:11:31,015 --> 01:11:33,863
De takler det.
760
01:11:39,023 --> 01:11:42,072
Det skulle v�rt meg.
761
01:11:45,780 --> 01:11:47,785
Enig.
762
01:12:03,924 --> 01:12:05,680
Pass deg.
763
01:12:05,884 --> 01:12:08,221
Du s� ikke.
764
01:12:08,721 --> 01:12:10,690
Der!
765
01:12:12,808 --> 01:12:16,236
Vant han? Se, 35 marshmallows.
766
01:12:16,437 --> 01:12:19,201
S�steren din gjorde det.
767
01:12:19,690 --> 01:12:22,407
Hvem skal gifte seg denne gangen?
768
01:12:22,610 --> 01:12:26,157
- Mor og Isabel.
-Morsom-men.
769
01:12:27,197 --> 01:12:31,457
- Nei. Mor er syk.
-Er du forkj�let enn�?
770
01:12:32,161 --> 01:12:36,384
Nei. Jeg har kreft.
Vet dere hva det er?
771
01:12:38,459 --> 01:12:43,845
- Det tante Mary d�de av.
-Det var en annen type kreft.
772
01:12:44,089 --> 01:12:48,515
Det er mange typer.
Hennes var fryktelig.
773
01:12:51,430 --> 01:12:53,767
Er din ille?
774
01:12:54,016 --> 01:12:56,650
Jeg samarbeider med en lege...
775
01:12:56,852 --> 01:13:02,321
...og hun mener det er grunn til � tro
at jeg skal bli frisk.
776
01:13:06,070 --> 01:13:11,837
- Se. Den er s� stilig.
-Nei, det er greit.
777
01:13:12,535 --> 01:13:15,881
Jeg slipper � dra p� sykehus
for � f� medisin.
778
01:13:16,081 --> 01:13:19,343
- Ser ut som Game Boy.
-Nesten.
779
01:13:19,542 --> 01:13:23,600
Den gj�r meg sterk
for � overvinne sykdommen.
780
01:13:24,965 --> 01:13:29,271
- Kan jeg bli smittet?
-Nei. Kreft er ikke smittsomt.
781
01:13:29,469 --> 01:13:33,230
Du har visst om det lenge.
782
01:13:33,765 --> 01:13:34,690
Ja.
783
01:13:35,725 --> 01:13:38,822
- Du sa ingenting.
-Jenta mi.
784
01:13:39,020 --> 01:13:43,576
- Mor ville vente og se.
-Jeg er lei for det.
785
01:13:43,775 --> 01:13:45,946
Jeg...
786
01:13:46,444 --> 01:13:51,913
Jeg er redd n�r dere er syke.
Jeg ville vente til det ble bedre.
787
01:13:52,117 --> 01:13:55,000
Du l�y.
788
01:13:55,203 --> 01:13:58,585
Du lyver kanskje n�.
Jeg kan aldri tro deg igjen!
789
01:13:58,790 --> 01:14:02,337
Det var galt av meg. Folk gj�r feil.
790
01:14:02,544 --> 01:14:07,514
Hvor er Isabel? Det er torsdag.
Hun skal hente oss.
791
01:14:07,716 --> 01:14:12,141
- Jeg vil v�re med mor.
-Hun skal d�. Isabel er moren din.
792
01:14:12,345 --> 01:14:14,148
Ikke si det!
793
01:14:19,311 --> 01:14:22,407
Ikke l�p fra moren din.
794
01:14:22,647 --> 01:14:26,077
Nei. Det er din jobb.
795
01:15:12,823 --> 01:15:15,208
- Jeg er lei for at du er syk.
-Hva?
796
01:15:15,451 --> 01:15:18,714
- Jeg er lei for at du er syk.
-Jeg h�rer ikke.
797
01:15:18,913 --> 01:15:21,926
Sl� av musikken!
798
01:15:25,294 --> 01:15:26,256
Hva?
799
01:15:27,046 --> 01:15:30,474
Jeg sa... Jeg er lei for at du er syk.
800
01:15:31,133 --> 01:15:34,266
Det var det jeg trodde.
801
01:15:36,472 --> 01:15:40,352
- Hva gj�r dere?
-Marvin og jeg �ver.
802
01:15:40,601 --> 01:15:43,402
- Stemmen Marvin?
-Ja, Tammi.
803
01:15:44,690 --> 01:15:47,074
Det er en av Isabels sanger.
804
01:15:47,276 --> 01:15:51,333
Isabel kan ordene,
men jeg oppfant bevegelsene.
805
01:15:51,530 --> 01:15:53,701
- Stemmen Marvin?
-Ja, Tammi.
806
01:15:54,324 --> 01:15:56,246
Faktisk...
807
01:15:56,493 --> 01:15:59,791
...s� trenger vi en syngedame.
808
01:16:00,163 --> 01:16:01,966
- Stemmen Marvin?
-Ja, Tammi!
809
01:16:49,129 --> 01:16:50,090
Herregud!
810
01:16:52,049 --> 01:16:53,390
Kult!
811
01:17:07,398 --> 01:17:08,870
Syng!
812
01:17:44,644 --> 01:17:46,815
Dette landet er ditt land
813
01:17:47,063 --> 01:17:49,234
Dette landet er mitt land
814
01:17:49,440 --> 01:17:51,243
Fra California
815
01:17:51,859 --> 01:17:53,580
Til New York �ya
816
01:17:54,028 --> 01:17:55,868
Fra Redwood skogen
817
01:17:56,572 --> 01:17:58,293
Ti! Golfen str�mmer
818
01:18:00,076 --> 01:18:02,413
Dette landet var skapt
for deg og meg
819
01:18:04,539 --> 01:18:07,801
Da jeg spaserte
langs den veien
820
01:18:08,626 --> 01:18:10,180
s� jeg over meg
821
01:18:11,087 --> 01:18:12,724
Den uendelige himmelen
822
01:18:13,423 --> 01:18:15,143
Jeg s� under meg
823
01:18:15,717 --> 01:18:17,307
Den gylne dalen
824
01:18:19,138 --> 01:18:22,187
Dette landet var skapt
for deg og meg
825
01:18:35,738 --> 01:18:38,039
S� fin du er!
826
01:18:38,532 --> 01:18:42,494
Faren din er p� et m�te
og jeg kom for � se p�.
827
01:18:44,455 --> 01:18:47,385
Jeg m� fortelle deg noe.
828
01:18:47,583 --> 01:18:52,304
Anna er forelsket
i Brad "Flammen" Kovitsky.
829
01:18:52,504 --> 01:18:55,008
Nei! Jeg trodde ikke...
830
01:18:55,549 --> 01:19:00,603
Etter m�ten han
var mot jentene i klassen!
831
01:19:00,804 --> 01:19:03,901
De har v�rt sammen i to uker.
832
01:19:04,099 --> 01:19:09,866
Og i 6. klasse betyr det ingenting.
Det er bare en erkl�ring...
833
01:19:10,147 --> 01:19:12,532
Jeg hadde barn selv engang.
834
01:19:12,733 --> 01:19:18,499
I storefri annonserte han h�ylytt
at han slo opp.
835
01:19:18,989 --> 01:19:22,252
S� alle h�rte det? Den lille dritten!
836
01:19:22,451 --> 01:19:23,922
Nei, ikke du.
837
01:19:24,954 --> 01:19:29,130
Det er hele poenget.
En av dem sl�r opp...
838
01:19:29,375 --> 01:19:33,681
...slik at de kan leve ut
en s�peopera-tragedie.
839
01:19:33,796 --> 01:19:36,976
- Hun m� v�re knust.
-Hun gr�t i garderoben.
840
01:19:37,175 --> 01:19:42,015
Du tror du har problemer.
Dette er alvorlig.
841
01:19:46,518 --> 01:19:49,401
Jeg hentet henne p� skolen.
842
01:19:49,604 --> 01:19:52,618
Hun fortalte alt og spurte om r�d.
843
01:19:52,816 --> 01:19:55,580
- Hva sa du?
-"Sp�r moren din".
844
01:19:55,777 --> 01:19:59,657
- Hun skal gj�re det i morgen.
-Jeg er klar.
845
01:20:01,700 --> 01:20:06,374
- Hva er dette?
-Clintons' Thanksgiving-middag.
846
01:20:06,579 --> 01:20:10,423
Min s�nn! Kalkunen.
847
01:20:32,772 --> 01:20:37,032
- Skj�t de ham?
-Ja. De drepte ham.
848
01:20:47,871 --> 01:20:53,257
Men trodde du virkelig
at det ville vare livet ut?
849
01:20:53,460 --> 01:20:55,217
Nei.
850
01:20:55,421 --> 01:20:59,846
Hver dag i store fri
sitter han der med ti av de ekle...
851
01:21:00,051 --> 01:21:02,387
Du liker ikke vennene hans.
852
01:21:02,637 --> 01:21:07,525
De roper "Der g�r isprinsessen"
og slike ting.
853
01:21:07,725 --> 01:21:11,521
- Jeg blir lei meg.
-Han fikk ikke kysse deg.
854
01:21:11,938 --> 01:21:17,704
- Ikke med �pen munn.
-Det er jenta mi. Bra for deg.
855
01:21:18,402 --> 01:21:23,159
Betyr det at han kysset deg
med lukket munn?
856
01:21:23,366 --> 01:21:26,498
- Mamma!
-Unnskyld.
857
01:21:26,786 --> 01:21:29,918
Hva sier du til ham n�r han er s�nn?
858
01:21:30,164 --> 01:21:33,628
Jeg kaller han pervo eller noe annet teit.
859
01:21:33,834 --> 01:21:36,515
Du m� bare overse ham.
860
01:21:36,796 --> 01:21:42,051
Han eksisterer ikke.
Du verken h�rer eller ser ham.
861
01:21:42,259 --> 01:21:46,685
Du er en ung dame
som ikke bryr seg...
862
01:21:46,889 --> 01:21:49,737
...om en liten gutt som ham.
863
01:21:50,559 --> 01:21:54,023
Han vil bare ha oppmerksomhet.
864
01:21:54,230 --> 01:21:58,785
F�r han ikke det, blir han frustret
og gir seg.
865
01:21:58,985 --> 01:22:02,698
Jeg skal alts�
overse ham og holde munn?
866
01:22:04,156 --> 01:22:07,170
Tror du Isabel ville gjort det?
867
01:22:08,661 --> 01:22:12,802
Hun er yngre. Kanskje hun husker slikt.
868
01:22:14,960 --> 01:22:17,973
Kommer det til � virke?
869
01:23:07,346 --> 01:23:09,185
Jenta mi.
870
01:23:09,389 --> 01:23:11,608
- Hva er det?
Ingenting.
871
01:23:11,808 --> 01:23:17,527
- Skal du til LA n�?
-Nei, det er natt. Og det sn�r.
872
01:23:17,856 --> 01:23:20,241
Ben har f�tt barnevakt.
873
01:23:20,442 --> 01:23:24,073
Vil du bli med til et spesielt sted? N�?
874
01:23:24,404 --> 01:23:27,750
- Ja.
-Bare du og jeg.
875
01:24:06,114 --> 01:24:09,578
- Dette glemmer jeg aldri.
-Aldri si aldri.
876
01:24:11,577 --> 01:24:15,800
Men man kan si aldri, aldri...
877
01:24:15,999 --> 01:24:20,424
...hvis man mener det nok
til � si det to ganger.
878
01:24:26,968 --> 01:24:30,147
Jeg vil alltid, alltid huske dette.
879
01:24:31,931 --> 01:24:34,861
Lover du, lover du?
880
01:25:00,544 --> 01:25:04,424
Flytt vogna og begynn forfra.
881
01:25:06,675 --> 01:25:09,890
Og alle sammen beveger seg.
882
01:25:12,681 --> 01:25:15,529
- G� til utgangspunktet.
-13.45.
883
01:25:18,771 --> 01:25:22,401
- En linse?
-Takk, folkens. Vi er ferdige!
884
01:25:22,608 --> 01:25:25,870
Takk for i dag.
885
01:25:26,904 --> 01:25:30,617
Klokka er 13.45.
Jeg m� hente Anna og Benjamin.
886
01:25:31,492 --> 01:25:36,498
- Du m� gj�re deg ferdig.
-Jeg er ferdig.
887
01:25:36,705 --> 01:25:41,296
Dette er viktige kunder.
De trenger et utvalg.
888
01:25:41,502 --> 01:25:44,966
20 forskjellige vinkler. De har et utvalg.
889
01:25:45,172 --> 01:25:47,676
- Stol p� meg.
-Nei.
890
01:25:50,052 --> 01:25:52,638
Hva mener du?
891
01:25:54,223 --> 01:25:57,687
Jeg sier at du er den beste jeg har.
892
01:25:57,893 --> 01:26:00,574
Den beste jeg har jobbet med.
893
01:26:00,771 --> 01:26:04,318
Men i det siste har det g�tt nedover.
894
01:26:05,068 --> 01:26:08,414
Det er bra, men du har mistet eggen.
895
01:26:08,613 --> 01:26:11,294
Konsentrasjonen din, innlevelsen.
896
01:26:11,825 --> 01:26:16,713
Og holdningen din er meget skuffende.
897
01:26:18,957 --> 01:26:21,674
Dette er et karriere valg.
898
01:26:23,295 --> 01:26:26,012
Hvis du g�r n�, m� jeg si deg opp.
899
01:26:35,390 --> 01:26:37,976
Jeg er lei for det.
900
01:26:47,611 --> 01:26:49,497
Pokker.
901
01:26:50,864 --> 01:26:54,660
Det er i orden. Det g�r bra.
902
01:27:13,887 --> 01:27:17,315
Hei. Unnskyld at jeg er sen.
903
01:27:24,607 --> 01:27:27,324
Setter du deg i bilen litt?
904
01:27:27,526 --> 01:27:30,077
- Ikke kj�r din vei.
-Nei da.
905
01:27:30,905 --> 01:27:33,408
Hva er det?
906
01:27:34,825 --> 01:27:39,001
Du vet gutten jeg fortalte deg om,
Brad Kovitsky?
907
01:27:40,081 --> 01:27:44,007
Han er en dust
og mor ba meg overse ham.
908
01:27:44,210 --> 01:27:47,009
Idag gjorde jeg det.
909
01:27:47,463 --> 01:27:49,967
Vet du hva han kalte meg?
910
01:27:50,174 --> 01:27:55,145
Han kalte meg "Iskald sn�kjerring".
S� alle h�rte det.
911
01:27:57,014 --> 01:28:00,111
- Menn kan v�re f�le.
-Ja.
912
01:28:00,309 --> 01:28:05,363
- Hvor er den drittsekken?
-Moren hans er alltid presis.
913
01:28:10,695 --> 01:28:15,369
- Jeg har en ide.
-Jeg trenger ikke r�d fra en stemor.
914
01:28:23,624 --> 01:28:27,421
Jeg skj�nner at det �
sitte her og gr�te...
915
01:28:27,628 --> 01:28:33,145
...virker som en bedre ide
enn � h�re p� en stemor.
916
01:28:33,759 --> 01:28:36,974
Men la oss droppe tittelen.
917
01:28:38,139 --> 01:28:43,906
Du har et valg: Du kan late som om
du er voksen eller v�re voksen.
918
01:28:44,396 --> 01:28:46,366
Alts�...
919
01:28:47,316 --> 01:28:52,120
...sitte i kulda, gr�te...
920
01:28:52,195 --> 01:28:54,331
...helt alene.
921
01:28:54,531 --> 01:29:00,297
Eller gj�re noe med det. Sammen.
922
01:29:02,664 --> 01:29:06,128
Gr�te. Gj�re noe.
923
01:29:10,672 --> 01:29:13,258
Hva blir det til?
924
01:29:15,761 --> 01:29:18,229
Gj�re noe.
925
01:29:22,726 --> 01:29:27,566
Skal vi dekke til vorta mi?
Den synes antakelig.
926
01:29:30,275 --> 01:29:31,746
Tulling.
927
01:29:31,944 --> 01:29:35,621
Det er kaldt. Benjamin kj�rer oss hjem.
928
01:29:40,994 --> 01:29:43,379
Kom igjen!
929
01:29:46,875 --> 01:29:49,046
Neste uke etter skolen -
930
01:29:50,003 --> 01:29:54,179
-g�r du opp til ham
med en overlegen holdning.
931
01:29:54,675 --> 01:29:56,596
Skj�nner?
932
01:29:56,843 --> 01:30:00,273
Og s� sier du: "H�r etter, henge pikk.
933
01:30:03,601 --> 01:30:08,821
Jeg sier det bare �n gang.
N�r det gjelder din ynkelige...
934
01:30:09,065 --> 01:30:12,778
...kunnskap om hva en kvinne trenger...
935
01:30:13,027 --> 01:30:17,084
...s� kaster jeg ikke
bort tid p� en taper...
936
01:30:17,365 --> 01:30:20,046
...som ikke vet hva sn� suging er."
937
01:30:22,787 --> 01:30:24,922
Hva er det?
938
01:30:29,335 --> 01:30:33,926
Det er en forferdelig
og ikke s�rlig sexy ting...
939
01:30:34,132 --> 01:30:38,557
...jeg h�rte beskrevet i en film.
Men det er virkelig.
940
01:30:38,803 --> 01:30:42,185
Og s� det siste stikket.
941
01:30:43,766 --> 01:30:46,151
Du g�r vekk...
942
01:30:46,269 --> 01:30:49,531
...snur deg rundt.
943
01:30:51,149 --> 01:30:53,652
Og s� sier du:
944
01:30:53,860 --> 01:30:58,665
"Han jeg er sammen med
fra high school...
945
01:30:58,865 --> 01:31:02,661
...ler seg ihjel n�r vi snakker om deg."
946
01:31:03,369 --> 01:31:06,548
Jeg kjenner ingen fra high school.
947
01:31:06,748 --> 01:31:09,631
En passende gutt...
948
01:31:09,834 --> 01:31:15,601
...venter utenfor skolen p� mandag
med en dyr sykkel.
949
01:31:16,008 --> 01:31:20,480
Og han er utrolig kjekk,
selv om jeg m� ringe et byr�.
950
01:31:22,348 --> 01:31:26,856
Jeg har hatt verdens verste dag inntil n�.
951
01:31:29,146 --> 01:31:31,365
Jeg ogs�.
952
01:31:33,400 --> 01:31:39,166
United Air lines flight 86
har ankommet fra Los Angeles.
953
01:31:39,490 --> 01:31:43,286
Passasjerer m�tes ved gate 12.
954
01:31:46,246 --> 01:31:50,209
Jeg henter bagasjen din.
Drosjene er der borte.
955
01:31:51,043 --> 01:31:53,380
Overraskelse!
956
01:31:56,632 --> 01:31:59,432
Hvorfor sitter hun i rullestol?
957
01:31:59,677 --> 01:32:03,058
Hun har reist langt. Gi henne en klem.
958
01:32:03,555 --> 01:32:07,897
Se p� deg. N� drar vi hjem.
959
01:32:09,561 --> 01:32:13,192
- Velkommen hjem.
-Takk. For en overraskelse.
960
01:32:26,704 --> 01:32:30,666
- Slipp meg ut!
-Slipp ut broren din.
961
01:32:31,458 --> 01:32:34,140
Unnskyld.
962
01:32:34,254 --> 01:32:37,184
Jeg er del av familien ogs�.
963
01:32:46,224 --> 01:32:49,818
- Hva er det?
-Vi har en overraskelse.
964
01:32:50,228 --> 01:32:53,692
- Hva er det?
-En overraskelse.
965
01:32:53,898 --> 01:32:57,280
- Si det, Ben.
-lkke tale om!
966
01:32:57,986 --> 01:33:00,323
Lukk �ynene.
967
01:33:01,239 --> 01:33:03,209
Trappetrinn.
968
01:33:03,992 --> 01:33:06,756
Nesten framme. Ikke se.
969
01:33:06,953 --> 01:33:09,504
- Bare litt?
-Nei.
970
01:33:11,708 --> 01:33:16,429
Er du klar? En, to, tre...
971
01:33:16,630 --> 01:33:18,884
OPP med �ynene!
972
01:33:45,283 --> 01:33:48,712
Er det ikke fint? Isabel hjalp oss.
973
01:34:04,512 --> 01:34:08,474
Jeg jobber med en julegave
til Ben og Anna...
974
01:34:08,683 --> 01:34:12,029
...og har ingen nye bilder
av meg med barna.
975
01:34:12,228 --> 01:34:16,867
Jeg lurte p� om du kunne ta noen.
976
01:34:17,650 --> 01:34:22,205
- Ja. Gjerne.
-Takk.
977
01:34:28,452 --> 01:34:31,667
Vent p� meg!
978
01:34:37,420 --> 01:34:40,267
Stopp litt. Fint!
979
01:34:41,590 --> 01:34:45,221
Fantastisk ridekunst, Benjamin.
980
01:34:45,344 --> 01:34:47,930
Kom igjen, din late hest!
981
01:35:00,985 --> 01:35:05,790
"En dag dro fem menn ut
for � velge en sint okse...
982
01:35:05,990 --> 01:35:09,455
...som skulle v�re med
p� tyrefekting i Madrid."
983
01:35:35,103 --> 01:35:36,990
Hei, mamma!
984
01:35:46,782 --> 01:35:49,795
Gikk det bra?
985
01:35:50,827 --> 01:35:52,500
Nesten.
986
01:35:52,746 --> 01:35:56,673
Det var f�rste gang han falt.
987
01:35:57,000 --> 01:36:00,844
Litt av et fall. Skal du pr�ve igjen?
988
01:36:01,421 --> 01:36:05,016
Et til her borte. Alle sammen.
989
01:36:08,136 --> 01:36:10,473
Skal du ut igjen?
990
01:36:11,098 --> 01:36:14,645
Greit. Jeg skal se p�.
991
01:36:21,233 --> 01:36:26,917
Ben ble f�dt p� to timer,
grep brystet og ble der i fire dager.
992
01:36:27,115 --> 01:36:31,042
Alltid med et sk�yerartig ansikt.
993
01:36:31,244 --> 01:36:33,961
Som om han hadde en hemmelighet.
994
01:36:34,205 --> 01:36:39,971
Og teppet s� alltid ut som en kappe.
sykepleierne sa det ogs�.
995
01:36:41,713 --> 01:36:44,393
Han elsker den historien.
996
01:36:44,590 --> 01:36:48,387
Om hvordan han ble f�dt som trollmann.
997
01:36:48,636 --> 01:36:52,563
- Og hun?
-28 timer.
998
01:36:53,182 --> 01:36:56,777
Legene ville inn og hente henne.
999
01:36:57,020 --> 01:37:00,982
Jeg visste
hun ville komme n�r hun selv ville.
1000
01:37:02,025 --> 01:37:04,195
Ingen kan skynde p� henne.
1001
01:37:05,653 --> 01:37:07,824
Det skal jeg huske.
1002
01:37:29,719 --> 01:37:33,562
- Det virket ikke?
-Jeg er lei for det.
1003
01:37:34,849 --> 01:37:37,483
Du gjorde alt du kunne.
1004
01:37:38,478 --> 01:37:43,449
Du kan f� behandling
i Paris eller i Sveits.
1005
01:37:43,692 --> 01:37:46,825
- De blir anbefalt.
-Takk, men...
1006
01:37:48,364 --> 01:37:53,667
Jeg vil tilbringe tiden hjemme
med familien min.
1007
01:37:56,705 --> 01:37:58,924
Ja.
1008
01:38:01,126 --> 01:38:04,757
Det er jul f�r du vet ordet av det.
1009
01:38:44,795 --> 01:38:49,185
- Jeg tenkte du trengte et tre
-Ja. S� fint det er.
1010
01:39:00,352 --> 01:39:03,034
Litt til.
1011
01:39:03,231 --> 01:39:06,529
Ja, det er bra. Stopp.
1012
01:39:07,027 --> 01:39:08,450
Perfekt.
1013
01:39:09,696 --> 01:39:11,997
Lukter godt ogs�.
1014
01:39:13,533 --> 01:39:15,834
Takk.
1015
01:39:28,757 --> 01:39:31,936
Hvordan skal vi klare oss uten deg?
1016
01:39:33,595 --> 01:39:38,815
Det g�r bra. Du er en fantastisk far.
1017
01:39:44,022 --> 01:39:49,076
Jeg har visst aldri...
Sagt det til deg f�r.
1018
01:39:55,951 --> 01:39:57,837
Takk.
1019
01:40:02,290 --> 01:40:05,173
God jul.
1020
01:40:24,188 --> 01:40:27,320
N�r det gjelder det du tror
kvinner trenger...
1021
01:40:27,525 --> 01:40:32,579
...bryr jeg meg ikke om en
som ikke vet hva sn� suging er.
1022
01:40:33,072 --> 01:40:34,116
Bra.
1023
01:40:34,699 --> 01:40:38,958
Han jeg er sammen med
fra high school...
1024
01:40:39,161 --> 01:40:42,756
...ler seg ihjel n�r vi snakker om deg.
1025
01:40:42,957 --> 01:40:44,214
Ja, riktig.
1026
01:40:44,834 --> 01:40:48,891
Tror du meg ikke? Han st�r der borte.
1027
01:41:00,516 --> 01:41:04,028
- Ikke s�ren.
-Tro meg.
1028
01:41:13,154 --> 01:41:16,167
- Bra, Anna!
-Der fikk du.
1029
01:41:16,365 --> 01:41:18,417
Taper!
1030
01:41:26,208 --> 01:41:29,969
- Hva gj�r du her?
-Henter barna mine.
1031
01:41:30,921 --> 01:41:32,428
Hvem er det?
1032
01:41:33,382 --> 01:41:37,144
Han ser ut som undert�ysmodellen
for Calvin Klein.
1033
01:41:37,346 --> 01:41:40,359
Nei, p�kledd for Ralph Lauren.
1034
01:41:46,772 --> 01:41:50,829
- For en taper!
-Nerd!
1035
01:41:56,657 --> 01:41:59,504
Det virket!
1036
01:42:01,453 --> 01:42:05,546
S� du fjeset hans? Tusen takk!
1037
01:42:11,880 --> 01:42:14,217
Jeg skj�nner "henge pikk".
1038
01:42:14,424 --> 01:42:16,726
Men hva er "sn� suging"?
1039
01:42:18,720 --> 01:42:20,856
Jeg forklarte ikke hva det var.
1040
01:42:21,056 --> 01:42:26,573
Jeg m� forklare alle foreldrene det
n�r de ringer.
1041
01:42:26,812 --> 01:42:30,739
- Be dem ringe meg.
-De vil snakke med Annas mor.
1042
01:42:30,941 --> 01:42:34,488
Er du bekymret for
hva de sier p� foreldrem�ter?
1043
01:42:35,487 --> 01:42:37,991
- Forsvarer du det?
-Ja.
1044
01:42:38,198 --> 01:42:42,125
Du fikk ungen min
til � lyve om den modellen.
1045
01:42:42,327 --> 01:42:44,747
Og det virket.
1046
01:42:44,913 --> 01:42:47,962
Du ble helten og jeg en idiot.
1047
01:42:49,376 --> 01:42:52,389
Du har l�rt datteren min...
1048
01:42:52,754 --> 01:42:56,599
...at jeg er en taper som ikke bryr meg.
1049
01:42:57,760 --> 01:43:01,224
- Det var ikke planen.
-Men det gjorde du.
1050
01:43:01,431 --> 01:43:05,144
Tror du ikke at jeg ogs� har stygge ord?
1051
01:43:05,393 --> 01:43:08,656
At jeg ikke kan komme med fulltreffere?
1052
01:43:08,855 --> 01:43:12,485
Jeg mener at man kan l�re noe
fra en krise.
1053
01:43:12,692 --> 01:43:16,323
- Den var dyp.
-Det var en l�gn.
1054
01:43:16,696 --> 01:43:20,077
� vinne uten verdighet er ikke � vinne.
1055
01:43:20,283 --> 01:43:26,049
Hun m� l�re � takle gruppepress
og stake ut sin egen kurs.
1056
01:43:26,331 --> 01:43:31,087
Men det gjorde hun ikke. Hun fulgte din.
1057
01:43:31,294 --> 01:43:34,094
Det er oppdragelse, lille jente.
1058
01:43:34,255 --> 01:43:37,886
De b�nnfaller deg
om � fortelle hva som er rett.
1059
01:43:38,092 --> 01:43:43,098
Og det har du gjort.
Neste gang hun opplever noe slikt,-
1060
01:43:43,306 --> 01:43:47,731
-ser hun tilbake og husker
hvor lett det var.
1061
01:43:47,935 --> 01:43:51,483
Og kan forsvare seg.
Hva har jeg gjort?
1062
01:43:51,689 --> 01:43:54,489
Hun er blitt som deg.
1063
01:43:57,070 --> 01:44:01,246
Det er det dette egentlig handler om.
1064
01:44:01,449 --> 01:44:03,917
Du vet ikke hva det handler om.
1065
01:44:04,118 --> 01:44:07,749
Du var ikke med fra starten,
du var ikke redd for...
1066
01:44:07,956 --> 01:44:11,586
...hvordan dine avgj�relser
skulle forme dem.
1067
01:44:11,794 --> 01:44:15,555
Du er ikke det jeg vil
at barna mine skal bli.
1068
01:44:20,177 --> 01:44:22,858
Ikke jeg heller.
1069
01:44:24,139 --> 01:44:28,232
Det handler ikke om deg eller meg.
Det handler om dem.
1070
01:44:28,727 --> 01:44:32,358
Og tro det eller ei, men jeg pr�ver.
1071
01:44:33,732 --> 01:44:39,367
Og jeg pr�ver virkelig
� gj�re det som er best for dem.
1072
01:46:09,621 --> 01:46:13,168
- En drink?
-Patr�n, takk. Dobbel.
1073
01:46:14,960 --> 01:46:16,431
Hva er det?
1074
01:46:24,511 --> 01:46:27,608
Ifjor mistet jeg Ben.
1075
01:46:28,306 --> 01:46:31,189
- Hva?
-I butikken.
1076
01:46:33,728 --> 01:46:36,907
- Du lyver.
-Det er sant.
1077
01:46:37,524 --> 01:46:40,905
Det er umulig.
Du slipper dem ikke av synet.
1078
01:46:45,407 --> 01:46:48,125
Jeg gjorde det.
1079
01:46:48,327 --> 01:46:51,008
Ben har ikke nevnt det.
1080
01:46:51,122 --> 01:46:54,087
Han husker bare at jeg fant ham.
1081
01:46:55,126 --> 01:46:57,973
Hvorfor sa du ingenting?
1082
01:47:00,506 --> 01:47:02,476
Du vet hvorfor.
1083
01:47:09,307 --> 01:47:12,272
Jeg ville aldri bli mor.
1084
01:47:15,146 --> 01:47:18,076
� dele ansvaret med deg er en ting.
1085
01:47:19,734 --> 01:47:23,197
� ha ansvaret resten av livet...
1086
01:47:24,488 --> 01:47:27,502
...alltid bli sammenliknet med deg...
1087
01:47:29,327 --> 01:47:33,668
Du er perfekt. De forguder deg.
1088
01:47:34,874 --> 01:47:38,717
Jeg vil ikke se over skulderen min
om 20 �r...
1089
01:47:39,128 --> 01:47:41,299
...� vite...
1090
01:47:42,340 --> 01:47:45,602
...at en annen kunne gjort det bedre.
1091
01:47:45,801 --> 01:47:49,859
P� en m�te som ikke jeg kan.
1092
01:47:51,223 --> 01:47:54,189
Hva har jeg som du ikke har?
1093
01:47:55,394 --> 01:47:57,779
Du er den fullkomne mor.
1094
01:47:58,230 --> 01:48:01,612
Du er ung og moderne.
1095
01:48:01,817 --> 01:48:04,535
- Du rir med Anna.
-Du l�rer.
1096
01:48:10,077 --> 01:48:12,794
Du kjenner hver historie.
1097
01:48:12,996 --> 01:48:15,167
Hvert s�r.
1098
01:48:15,832 --> 01:48:18,003
Hvert minne.
1099
01:48:20,545 --> 01:48:24,852
Deres lykke er bygget rundt deg.
1100
01:48:25,217 --> 01:48:28,147
Hvert eneste �yeblikk.
1101
01:48:31,181 --> 01:48:33,601
Forst�r du ikke?
1102
01:48:35,394 --> 01:48:39,700
Tenk deg bryllupet hennes.
1103
01:48:42,109 --> 01:48:45,870
Jeg er alene med henne i et rom.
1104
01:48:49,616 --> 01:48:52,380
Ordner sl�ret.
1105
01:48:53,036 --> 01:48:55,800
Rister kjolen hennes.
1106
01:48:56,665 --> 01:49:02,264
Forteller henne at ingen kvinne
har v�rt vakrere.
1107
01:49:11,680 --> 01:49:14,610
Og det jeg frykter er...
1108
01:49:15,684 --> 01:49:18,614
...at hun tenker:
1109
01:49:22,149 --> 01:49:24,997
"Skulle �nske mamma var her".
1110
01:49:28,114 --> 01:49:32,041
Og jeg frykter... At hun ikke gj�r det.
1111
01:49:38,666 --> 01:49:44,016
Men sannheten er
at hun ikke beh�ver � velge.
1112
01:49:45,506 --> 01:49:48,436
Hun kan ha oss begge.
1113
01:49:49,218 --> 01:49:50,974
V�re glad i oss begge.
1114
01:49:52,847 --> 01:49:56,311
Hun blir en bedre person
p� grunn av meg...
1115
01:49:57,310 --> 01:50:00,442
...og deg.
1116
01:50:02,607 --> 01:50:05,537
Jeg har fortiden deres...
1117
01:50:07,570 --> 01:50:10,749
...og du kan ha framtiden.
1118
01:50:30,218 --> 01:50:32,270
Det er jul!
1119
01:50:32,345 --> 01:50:34,315
St� opp!
1120
01:50:35,348 --> 01:50:38,361
Jeg h�per det er en hvit due.
1121
01:50:39,060 --> 01:50:41,031
Det m� v�re en hvit due.
1122
01:50:41,230 --> 01:50:44,943
Jeg h�rer de forsiktige lydene
av Benjamin.
1123
01:50:46,485 --> 01:50:50,198
Vi b�r g� ut
f�r han �pner alle presangene.
1124
01:50:54,201 --> 01:50:56,752
V�r litt t�lmodig.
1125
01:50:58,288 --> 01:51:01,006
Kan jeg �pen presanger n�?
1126
01:51:01,625 --> 01:51:05,587
Moren din venter oppe
med presangene deres.
1127
01:51:05,796 --> 01:51:08,181
Vi �pner presanger her etterp�.
1128
01:51:09,842 --> 01:51:11,977
Jeg f�rst.
1129
01:51:33,407 --> 01:51:35,578
God jul.
1130
01:51:36,201 --> 01:51:39,416
Jeg tror denne er til deg.
1131
01:51:52,259 --> 01:51:56,103
En ekte trollmannkappe!
1132
01:51:57,514 --> 01:52:01,857
Jeg skal hjelpe deg.
Ser du hva som er p� den?
1133
01:52:02,062 --> 01:52:06,451
- Bilder av deg og meg.
-Og her?
1134
01:52:06,608 --> 01:52:11,163
V�rt f�rste offisielle bilde sammen.
Ser du det?
1135
01:52:11,363 --> 01:52:13,948
Visste du jeg var kjekk med en gang?
1136
01:52:14,157 --> 01:52:17,704
Alle p� sykehuset snakket om det.
1137
01:52:17,911 --> 01:52:21,505
Men at du skulle bli s� kjekk
ante jeg ikke.
1138
01:52:26,294 --> 01:52:28,798
Skal du d�?
1139
01:52:33,969 --> 01:52:37,017
- Tror du det?
-Ja.
1140
01:52:37,931 --> 01:52:39,900
Da f�r jeg ikke se deg mer.
1141
01:52:41,601 --> 01:52:44,733
Vel. Du ser kanskje ikke kroppen min.
1142
01:52:45,397 --> 01:52:48,778
Du vet hvordan en k�lorm
blir til noe annet?
1143
01:52:51,486 --> 01:52:54,036
En sommerfugl.
1144
01:52:54,239 --> 01:52:59,625
Du kan forestille deg
at jeg er ute og flyr et sted.
1145
01:53:00,286 --> 01:53:04,961
Og trollmannen
kjenner selvsagt hemmeligheten.
1146
01:53:05,625 --> 01:53:09,469
Selv om du ikke ser noe...
1147
01:53:09,587 --> 01:53:12,636
...betyr ikke det at det ikke er der.
1148
01:53:14,759 --> 01:53:20,526
Det bare virker som om jeg er borte,
men trollmannen vet bedre.
1149
01:53:23,561 --> 01:53:25,780
Hvor er du da?
1150
01:53:30,276 --> 01:53:34,831
Her. Inne i trollmannen.
1151
01:53:36,449 --> 01:53:40,838
- Kan jeg snakke med deg der?
-Alltid, alltid, alltid.
1152
01:53:41,203 --> 01:53:43,540
Du h�rer ikke stemmen min...
1153
01:53:43,748 --> 01:53:47,591
...men inne i deg vet du hva jeg sier.
1154
01:53:50,630 --> 01:53:53,215
Det holder ikke.
1155
01:53:55,551 --> 01:53:58,648
Nei, fordi det ikke er alt.
1156
01:53:58,846 --> 01:54:02,310
Og vi vil ha alt, ikke sant?
1157
01:54:04,852 --> 01:54:07,023
Men vi har �n ting.
1158
01:54:07,229 --> 01:54:10,077
En utrolig ting som vi alltid har.
1159
01:54:10,274 --> 01:54:15,245
Vet du hva det er? Dr�mmene v�re.
1160
01:54:15,863 --> 01:54:19,375
Vi kan m�tes i dr�mmene v�re.
1161
01:54:19,575 --> 01:54:23,751
Vi kan snakke sammen
og g� tur sammen...
1162
01:54:23,954 --> 01:54:28,546
...om sommeren og om vinteren,
i regn og solskinn.
1163
01:54:29,669 --> 01:54:33,632
Jeg kan hente deg
og s� kan vi fly sammen.
1164
01:54:37,552 --> 01:54:40,566
Ingen elsker deg s� h�yt som jeg.
1165
01:54:41,807 --> 01:54:44,310
Ingen gj�r det.
1166
01:54:56,405 --> 01:54:59,288
- Jeg har med te.
-God jul.
1167
01:54:59,491 --> 01:55:01,579
God jul.
1168
01:55:01,952 --> 01:55:04,835
Se hva mor laget til meg.
1169
01:55:06,164 --> 01:55:09,094
Jeg skal vise den til far og Isabel.
1170
01:55:13,255 --> 01:55:17,976
Kan du be far knyte dobbelknute
p� joggeskoene mine?
1171
01:55:19,011 --> 01:55:20,398
Ja.
1172
01:55:21,013 --> 01:55:23,018
Takk.
1173
01:55:26,018 --> 01:55:28,603
Den er din.
1174
01:55:37,321 --> 01:55:39,326
Et teppe!
1175
01:55:39,531 --> 01:55:42,746
- Med bilder av oss.
-Legg det her.
1176
01:55:47,080 --> 01:55:49,798
En minnebok som holder deg varm.
1177
01:55:50,960 --> 01:55:53,760
S� pent. Jeg har aldri sett noe liknende.
1178
01:55:53,963 --> 01:55:57,226
Ser du hesten? Og alle medaljene?
1179
01:55:57,425 --> 01:56:02,728
Husker du kjolen
du ikke ville ta av deg p� tre uker?
1180
01:56:02,930 --> 01:56:05,516
Se p� foten din.
1181
01:56:06,309 --> 01:56:10,864
Se p� den lille lubne jenta. Se p� deg.
1182
01:56:14,859 --> 01:56:19,119
- Er du redd?
-Litt.
1183
01:56:20,365 --> 01:56:24,042
Jeg var redd for deg...
1184
01:56:24,243 --> 01:56:27,376
...men jeg vet du kommer til � klare deg.
1185
01:56:30,375 --> 01:56:34,598
Jeg vil ikke si adj�.
Jeg kommer til � savne deg s� f�lt.
1186
01:56:35,004 --> 01:56:37,092
Det er i orden.
1187
01:56:38,341 --> 01:56:41,022
Det er i orden, jenta mi.
1188
01:56:41,761 --> 01:56:44,858
Det er lov � savne meg.
1189
01:56:45,932 --> 01:56:51,401
Du kan savne meg
og du kan ta meg med deg.
1190
01:56:51,771 --> 01:56:55,733
Og n�r du har problemer, er jeg der.
1191
01:56:56,067 --> 01:57:01,156
N�r du blir forelsket, er jeg der.
1192
01:57:01,364 --> 01:57:07,130
Slik fortsetter man for alltid,
fordi noen tar en med.
1193
01:57:08,998 --> 01:57:12,379
Ved eksamen og ved bryllupet...
1194
01:57:12,584 --> 01:57:15,598
...og n�r du f�r barn.
1195
01:57:17,298 --> 01:57:19,516
Ta meg med deg.
1196
01:57:20,718 --> 01:57:23,814
Alltid, alltid og alltid.
1197
01:57:28,225 --> 01:57:32,531
Du har gjort livet mitt s� fantastisk.
1198
01:57:34,023 --> 01:57:36,787
Ta det med deg, ok?
1199
01:57:53,334 --> 01:57:56,264
�! S� kul den er, mor!
1200
01:57:57,171 --> 01:58:00,101
F� se, Ben.
1201
01:58:07,848 --> 01:58:10,529
Hva er det? Skuffet?
1202
01:58:12,061 --> 01:58:16,865
Nei da. Jeg fikk kjempefine presanger.
1203
01:58:17,066 --> 01:58:20,696
Hei, folkens! Vi har glemt en presang.
1204
01:58:23,489 --> 01:58:25,541
Den er til deg.
1205
01:58:26,033 --> 01:58:27,624
Abrakadabra!
1206
01:58:28,870 --> 01:58:32,417
- For et vakkert bur.
-Ja.
1207
01:58:33,667 --> 01:58:34,841
Det er tomt.
1208
01:58:36,586 --> 01:58:39,172
La oss pr�ve igjen.
1209
01:58:40,340 --> 01:58:44,480
Jeg tror du m� si de magiske ordene.
1210
01:58:45,011 --> 01:58:47,396
Abrakadabra. Allakazam.
1211
01:58:47,597 --> 01:58:49,567
Allakazoom. Boom!
1212
01:58:51,685 --> 01:58:53,156
Det gikk!
1213
01:59:27,637 --> 01:59:31,647
Sett dere i sofaen, jeg vil ta et bilde.
1214
01:59:31,850 --> 01:59:34,815
Setter du buret p� gulvet?
1215
01:59:38,690 --> 01:59:41,703
Jeg er klar.
1216
01:59:47,783 --> 01:59:51,046
Jeg teller til tre
og vil ha et stort smil.
1217
01:59:51,245 --> 01:59:55,042
En, to... Benjamin.
1218
01:59:55,833 --> 01:59:57,423
Tre.
1219
01:59:57,877 --> 01:59:59,134
Flott.
1220
02:00:00,087 --> 02:00:04,228
Og s� et bilde av hele familien. Isabel.
1221
02:00:10,681 --> 02:00:14,644
Ja. Jeg skal bare...
1222
02:00:18,022 --> 02:00:19,493
Klar.
89478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof