Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:46,240 --> 00:02:48,280
Lo más humano sería un suicidio colectivo.
2
00:02:49,760 --> 00:02:51,320
Hermana, no entiendo lo que dices.
3
00:02:51,400 --> 00:02:52,520
La depresiva estalinista.
4
00:02:52,600 --> 00:02:54,400
Una cosa lleva a la otra, hermana.
5
00:02:54,480 --> 00:02:57,440
Lo que estamos es muertas de hambre, y eso la pone triste.
6
00:02:57,520 --> 00:02:59,880
No seremos humanas, pero tenemos sentimientos.
7
00:02:59,960 --> 00:03:02,960
Tú lo has dicho, no somos humanas, por eso no entiendo qué dices.
8
00:03:03,040 --> 00:03:05,640
Quiero decir que lo mejor sería dejarnos morir.
9
00:03:05,720 --> 00:03:07,000
Eso sería lo más humano.
10
00:03:07,160 --> 00:03:09,480
No somos humanas. - Pero tenemos sentimientos.
11
00:03:09,560 --> 00:03:12,120
Un momento, deja de hablar, que si no, no me entero.
12
00:03:12,200 --> 00:03:14,000
Así es, hermana, tenemos sentimientos.
13
00:03:14,080 --> 00:03:16,680
Y allá fuera mueren miles de humanos inocentes poco a poco.
14
00:03:16,760 --> 00:03:19,440
Sufriendo. Además, apenas tienen alimento.
15
00:03:19,520 --> 00:03:22,800
También te digo que aunque no seamos humanas, tampoco tenemos alimento.
16
00:03:22,880 --> 00:03:25,640
Hermana, ¿podrías explicarnos mejor esta obsesión apocalíptica
17
00:03:25,720 --> 00:03:26,880
que acabas de tener?
18
00:03:26,960 --> 00:03:28,160
Necesitamos sangre humana,
19
00:03:28,760 --> 00:03:30,280
sangre humana sin contaminar.
20
00:03:30,360 --> 00:03:33,280
Si no, excepto por estaca en el pecho, que nos cercenen la cabeza
21
00:03:33,360 --> 00:03:35,320
o que nos dé el sol, es imposible matarnos.
22
00:03:35,400 --> 00:03:36,520
Pero, paradójicamente,
23
00:03:36,600 --> 00:03:39,080
creo que estamos destinadas a desaparecer pronto.
24
00:03:39,160 --> 00:03:40,160
Quedan pocos humanos
25
00:03:40,200 --> 00:03:42,440
y los que quedan tienen la sangre contaminada.
26
00:03:42,520 --> 00:03:43,600
No la podemos consumir.
27
00:03:43,680 --> 00:03:45,640
Lo más lógico sería dejarnos morir.
28
00:03:45,720 --> 00:03:46,840
Mujer, qué derrotista.
29
00:03:46,920 --> 00:03:48,000
¿Y qué propones?
30
00:03:48,080 --> 00:03:49,320
¿Reunir a todos los vampiros
31
00:03:49,400 --> 00:03:52,240
y convencerles de que se claven una estaca en el pecho, cariño?
32
00:03:52,320 --> 00:03:54,960
No se me ocurren más ideas para acabar con esta pesadilla
33
00:03:55,040 --> 00:03:56,040
que vivimos "todes".
34
00:03:56,120 --> 00:03:57,240
¿Hablas en inclusivo?
35
00:03:57,320 --> 00:03:58,680
Eso es un anacronismo.
36
00:03:58,760 --> 00:03:59,960
Estamos en pleno siglo XIV.
37
00:04:00,040 --> 00:04:01,040
Lo sé.
38
00:04:01,120 --> 00:04:02,760
Soy muy avanzada para mi época.
39
00:04:02,880 --> 00:04:06,160
Lo de acabar con nuestra raza solo demuestra que te vuelves loca.
40
00:04:06,240 --> 00:04:07,960
Tal vez no sea locura, sino empatía.
41
00:04:08,920 --> 00:04:11,080
¿Por qué priorizas la raza humana a la tuya?
42
00:04:11,160 --> 00:04:12,160
Por lógica.
43
00:04:13,000 --> 00:04:15,680
¿Cómo sobrevivimos los vampiros si se extinguen los humanos?
44
00:04:16,360 --> 00:04:17,360
Y por justicia.
45
00:04:17,400 --> 00:04:19,040
Somos menos vampiros que humanos.
46
00:04:19,120 --> 00:04:22,000
Ser minoría no quiere decir que tengamos menos derecho a vivir.
47
00:04:22,080 --> 00:04:24,600
Hemos tenido oportunidad de vivir mucho más tiempo.
48
00:04:24,680 --> 00:04:26,720
No tenemos la culpa de nuestra genética.
49
00:04:26,800 --> 00:04:29,800
Además de ser longevas, también somos más fuertes.
50
00:04:29,880 --> 00:04:31,880
Emocionalmente no sé si somos más fuertes.
51
00:04:31,960 --> 00:04:33,400
Yo, hoy, estoy tristona.
52
00:04:33,440 --> 00:04:35,320
No solo está muriendo la humanidad,
53
00:04:35,400 --> 00:04:37,200
sino también muchísimos de los nuestros.
54
00:04:37,240 --> 00:04:38,680
No queda sangre humana limpia.
55
00:04:38,760 --> 00:04:41,080
Acordaos de la erupción del Vesubio en Pompeya.
56
00:04:41,160 --> 00:04:42,640
Vamos, yo lo pasé fatal.
57
00:04:42,720 --> 00:04:43,960
Hacía un calor...
58
00:04:44,000 --> 00:04:46,000
No lo quiero ni recordar, porque... - Vale ya.
59
00:04:46,720 --> 00:04:48,560
Están en peligro ambas razas.
60
00:04:48,640 --> 00:04:51,920
Pero tú prefieres dejar morir a la tuya.
61
00:04:52,000 --> 00:04:55,520
Además, la nuestra no solo muere por falta de alimento,
62
00:04:55,600 --> 00:04:57,560
también morimos a manos de los humanos
63
00:04:57,640 --> 00:04:59,240
cuando nos descubren.
64
00:04:59,320 --> 00:05:01,320
Nosotras también matamos humanos. - Hermanas,
65
00:05:01,400 --> 00:05:02,760
es verdad que estamos pasando
66
00:05:02,840 --> 00:05:04,080
una gran crisis,
67
00:05:04,120 --> 00:05:07,400
pero no creo que la raza humana dure más que la muestra.
68
00:05:07,480 --> 00:05:08,520
Son más débiles.
69
00:05:10,920 --> 00:05:13,920
Ahora bien, es verdad que si la humanidad desaparece,
70
00:05:14,560 --> 00:05:15,960
ahí tenemos un problema.
71
00:05:16,040 --> 00:05:18,760
Si dejamos de matar a los pocos que quedan, quizá se salven.
72
00:05:18,840 --> 00:05:20,800
Y entonces ¿de qué nos alimentamos nosotras?
73
00:05:21,360 --> 00:05:24,320
¿De verdad alguna de vosotras está pensando
74
00:05:24,360 --> 00:05:26,280
en esa idea imposible como en una realidad?
75
00:05:27,320 --> 00:05:28,480
¿Estáis locas?
76
00:05:29,080 --> 00:05:31,640
¿No creéis, hermanas, que lo más lógico sería
77
00:05:31,720 --> 00:05:33,240
acabar con la especie más débil,
78
00:05:33,320 --> 00:05:35,640
que muere por una enfermedad que no podemos tener?
79
00:05:35,720 --> 00:05:37,040
¿Acaso no nos escuchas?
80
00:05:37,120 --> 00:05:39,840
Si acabamos con la humanidad, ¿cómo sobreviviríamos nosotras?
81
00:05:40,240 --> 00:05:42,640
Te digo que puede que peque de exceso de empatía,
82
00:05:42,720 --> 00:05:44,680
pero tú pecas de exceso de lo contrario.
83
00:05:44,760 --> 00:05:46,320
Es nuestro deber pecar
84
00:05:46,400 --> 00:05:47,400
y blasfemar.
85
00:05:48,000 --> 00:05:49,920
¿No te habrás hecho cristiana, por Dios?
86
00:05:50,000 --> 00:05:51,280
¡Oh!
87
00:05:51,360 --> 00:05:52,840
Hermanas, hermanas,
88
00:05:52,920 --> 00:05:55,840
la naturaleza colocará todo en su sitio a su debido tiempo.
89
00:05:56,640 --> 00:05:58,280
Es una cuestión de equilibrio.
90
00:05:58,360 --> 00:06:00,800
El equilibrio consiste en que sobreviva el más fuerte.
91
00:06:00,840 --> 00:06:03,320
Existe el equilibrio gracias al desequilibrio.
92
00:06:03,400 --> 00:06:05,200
No entiendo nada de lo que decís.
93
00:06:05,280 --> 00:06:07,440
Que nuestra especie está muriendo más que nunca
94
00:06:07,520 --> 00:06:08,840
por vampiras como tu hermana,
95
00:06:08,920 --> 00:06:10,360
que no quieren seguir luchando.
96
00:06:10,720 --> 00:06:12,880
A nuestra edad ya deberíamos tener descendencia.
97
00:06:12,960 --> 00:06:15,720
Lo que quiero es dejar de sufrir, dejar de pasar hambre,
98
00:06:15,800 --> 00:06:17,800
dejar de tener culpa,
99
00:06:17,880 --> 00:06:20,360
dejar de vivir escondida para que nadie sepa lo que soy.
100
00:06:21,680 --> 00:06:23,440
Que son muchos años así.
101
00:06:24,880 --> 00:06:26,200
Soy más vieja que un bosque.
102
00:06:27,800 --> 00:06:28,800
El humano muere,
103
00:06:28,880 --> 00:06:29,880
pero es libre.
104
00:06:29,920 --> 00:06:33,640
Los humanos son libres, a menos que sean pobres o estén enfermos.
105
00:06:33,720 --> 00:06:35,880
Los humanos sanos matan, queman,
106
00:06:35,960 --> 00:06:38,280
aíslan a los enfermos.
107
00:06:38,360 --> 00:06:40,840
Los humanos ricos esclavizan a los humanos pobres.
108
00:06:40,920 --> 00:06:42,000
Aquí libre no hay nadie.
109
00:06:42,080 --> 00:06:43,680
Hermana, tú si te agobias,
110
00:06:43,760 --> 00:06:46,720
no te agobies. Tú lo has dicho, eres más vieja que el defecar.
111
00:06:46,800 --> 00:06:48,040
Más vieja que un bosque.
112
00:06:48,120 --> 00:06:50,520
Lo que quiere decir la discapacitada de tu hermana
113
00:06:50,600 --> 00:06:52,920
es que la historia te ha demostrado que todo pasa.
114
00:06:53,000 --> 00:06:54,960
¿Crees que será la única vez en la historia
115
00:06:55,040 --> 00:06:56,480
que suceda lo que está pasando?
116
00:06:56,560 --> 00:06:59,000
Es que habláis tan rápido que yo me pierdo.
117
00:06:59,080 --> 00:07:01,840
¿De qué nos sirve que no nos afecte ninguna enfermedad humana
118
00:07:01,920 --> 00:07:03,880
si vivimos eternamente sufriendo?
119
00:07:03,960 --> 00:07:06,520
Prefiero morir ahora, a mis 850 años,
120
00:07:06,600 --> 00:07:08,720
que llegar a los 2000 más deprimida aún.
121
00:07:08,800 --> 00:07:10,160
O vivir como tú,
122
00:07:11,040 --> 00:07:12,400
enfadada con el mundo.
123
00:07:12,480 --> 00:07:13,840
Con el mundo no,
124
00:07:14,280 --> 00:07:15,360
con los humanos.
125
00:07:20,600 --> 00:07:22,760
Habla así porque tiene una depresión de caballo.
126
00:07:24,120 --> 00:07:25,560
¿Quién? - Las dos.
127
00:07:25,640 --> 00:07:27,840
Están hundidas. Ansiedad anticipatoria.
128
00:07:28,440 --> 00:07:29,440
Yo las entiendo.
129
00:07:30,440 --> 00:07:33,720
La peste negra es el castigo que ese Dios cruel impone a los humanos
130
00:07:33,800 --> 00:07:34,800
por su falta de fe.
131
00:07:34,880 --> 00:07:37,280
Bendición divina para acabar con la humanidad.
132
00:07:37,880 --> 00:07:39,360
Los humanos son crueles.
133
00:07:39,640 --> 00:07:41,560
Merecen a su Dios cruel.
134
00:07:42,120 --> 00:07:43,800
Yo no comulgo con ese Dios tirano.
135
00:07:43,880 --> 00:07:47,160
Pero mucho menos con cualquier ser que no crea en sus dioses.
136
00:07:48,200 --> 00:07:49,760
Nuestro Dios, Satanás,
137
00:07:50,200 --> 00:07:51,680
jamás nos haría eso.
138
00:07:52,440 --> 00:07:54,480
Por eso no tenemos enfermedades,
139
00:07:54,560 --> 00:07:56,600
por eso somos más longevas.
140
00:07:57,200 --> 00:07:58,440
Satán no nos castigó
141
00:07:58,520 --> 00:08:01,440
por morder una manzana y copular como animales.
142
00:08:02,440 --> 00:08:03,600
Nos premió.
143
00:08:10,840 --> 00:08:13,600
Hoy, vamos a matar a un hombre.
144
00:08:14,680 --> 00:08:16,720
"Pero antes de matarlo, todas copularemos"
145
00:08:16,800 --> 00:08:19,080
con él para quedarnos embarazadas
146
00:08:19,160 --> 00:08:21,000
y así perpetuar la especie.
147
00:08:21,680 --> 00:08:22,920
Tener una criatura.
148
00:08:23,000 --> 00:08:26,640
A mí comer me apetece, pero copular, ahora, no sé si voy a lubricar.
149
00:08:29,800 --> 00:08:30,800
¿A quién?
150
00:08:30,840 --> 00:08:31,960
A Felipe.
151
00:08:32,400 --> 00:08:33,400
¡No pienso hacerlo!
152
00:08:34,200 --> 00:08:36,880
¡No voy a matarle ni a chupar su sangre!
153
00:08:36,960 --> 00:08:39,280
¿Qué haces con apariencia humana?
154
00:08:39,360 --> 00:08:40,840
¡Soy humana! - ¡No lo eres!
155
00:08:40,920 --> 00:08:43,800
¡Lo siento por dentro! - ¡Eso no es un sentimiento!
156
00:08:43,880 --> 00:08:47,320
¡Sentimos igual! Y aunque no me dejase guiar por mis sentimientos,
157
00:08:47,400 --> 00:08:51,080
¿qué vas a hacer cuando les hayas matado a todos y no quede ninguno?
158
00:08:51,760 --> 00:08:53,800
¿Empezarás a chuparme a mí la sangre, hermana,
159
00:08:53,960 --> 00:08:55,720
aunque mi sangre de vampira te envenene?
160
00:08:56,720 --> 00:08:59,400
Tus ansias por sobrevivir y comer te llevarán a la muerte.
161
00:09:00,960 --> 00:09:03,360
Además, ¿cómo sabes que Felipe no tiene la peste?
162
00:09:03,400 --> 00:09:05,040
Porque lo sé, hermana.
163
00:09:06,160 --> 00:09:07,880
Porque me he encargado de alimentarle
164
00:09:07,960 --> 00:09:11,280
y de que esté sano para poder dar de comer a mis hermanas pequeñas.
165
00:09:11,360 --> 00:09:12,520
Y tú eres una de ellas.
166
00:09:12,600 --> 00:09:15,920
¿Podemos dejar de llamarnos hermanas y decir nuestros nombres?
167
00:09:16,000 --> 00:09:17,360
¡No entiendo nada! - ¡Ginebra!
168
00:09:25,080 --> 00:09:28,160
Tú no te niegas a matar a ese hombre porque quieras ser humana.
169
00:09:29,000 --> 00:09:30,640
Tú estás enamorada de Felipe.
170
00:09:31,400 --> 00:09:32,560
¿Es eso verdad, Verónica?
171
00:09:38,760 --> 00:09:41,280
No te puedes enamorar de un humano. - Uno de los dos moriría.
172
00:09:41,360 --> 00:09:42,800
Tú le matarías por su sangre,
173
00:09:42,880 --> 00:09:45,120
o él a ti cuando descubra que eres vampira.
174
00:09:45,200 --> 00:09:46,320
Eres una egoísta.
175
00:09:47,240 --> 00:09:48,840
No solo quieres morir de amor,
176
00:09:48,920 --> 00:09:51,680
sino que toda tu especie muera por tu capricho.
177
00:09:51,840 --> 00:09:52,920
Esto no es un capricho.
178
00:09:53,000 --> 00:09:55,160
Si quieres tener un hijo de él, está bien.
179
00:09:55,240 --> 00:09:57,280
Nuestro objetivo es perpetuar la especie.
180
00:09:57,360 --> 00:10:00,080
Lo que no tiene ningún sentido es que no le mates después.
181
00:10:00,120 --> 00:10:02,200
¿Cómo matar al hombre del que estoy enamorada?
182
00:10:02,280 --> 00:10:03,960
Y más aún si tuviera un hijo con él.
183
00:10:04,040 --> 00:10:06,960
¿Con qué sangre alimentarías a ese hijo?
184
00:10:07,040 --> 00:10:09,840
¿O le harías comer comida humana hasta que muriese envenenado?
185
00:10:09,920 --> 00:10:13,360
Si decidieras vivir siempre con apariencia humana,
186
00:10:13,440 --> 00:10:15,640
¿cómo le ocultarías al padre
187
00:10:15,720 --> 00:10:17,320
que tú y tu hijo sois vampiros?
188
00:10:17,400 --> 00:10:20,200
Tal vez estés pensando en darle la sangre del padre.
189
00:10:20,280 --> 00:10:21,760
¿Vas a ser tú entonces
190
00:10:21,840 --> 00:10:24,080
quien le saque la sangre a ese hombre poco a poco,
191
00:10:24,160 --> 00:10:26,000
hasta que muera, para alimentar al bebé?
192
00:10:26,680 --> 00:10:28,640
O a lo mejor es tu hijo vampiro
193
00:10:28,720 --> 00:10:31,360
el que mata a su padre humano por instinto.
194
00:10:31,440 --> 00:10:33,760
Debe ser horrible
195
00:10:33,840 --> 00:10:36,320
ver cómo se desangra poco a poco el padre de tu hijo
196
00:10:36,400 --> 00:10:38,440
¡y el hombre del que dices estar enamorada!
197
00:10:48,120 --> 00:10:50,040
¡Eres el colmo del egoísmo!
198
00:10:50,080 --> 00:10:51,800
No te importa ese hombre,
199
00:10:51,880 --> 00:10:53,160
ni ese supuesto hijo,
200
00:10:53,240 --> 00:10:54,240
ni tus hermanas,
201
00:10:54,280 --> 00:10:56,880
ni tu raza, ni siquiera los humanos.
202
00:10:56,960 --> 00:11:00,160
¡Haces todo esto por un capricho mundano!
203
00:11:00,640 --> 00:11:01,760
¡Pareces poseída
204
00:11:01,840 --> 00:11:04,320
por el mismísimo cristianismo!
205
00:11:04,400 --> 00:11:06,720
Vais a despertar a madre con tanto grito.
206
00:11:06,800 --> 00:11:09,640
¡A madre le cortaron la cabeza hace 300 años!
207
00:11:09,720 --> 00:11:11,680
¡Madre no está muerta, está de viaje!
208
00:11:11,760 --> 00:11:13,320
¡Oh!
209
00:11:14,480 --> 00:11:17,840
Lilith, estás siendo un poquito sectaria, cariño.
210
00:11:17,920 --> 00:11:19,160
Pero tiene razón.
211
00:11:19,240 --> 00:11:21,040
¿Y si tuviera un hijo con él no vampiro?
212
00:11:21,120 --> 00:11:24,120
Nuestros genes son más fuertes. Sabes que saldrá vampiro.
213
00:11:24,200 --> 00:11:25,200
No es seguro al 100 %.
214
00:11:25,280 --> 00:11:28,360
Arriésgate entonces a ver cómo tu hijo nace humano
215
00:11:28,440 --> 00:11:30,280
y se contagia de la peste negra y muere.
216
00:11:30,360 --> 00:11:31,640
Los humanos nos odian.
217
00:11:31,720 --> 00:11:34,880
No es odio, Lilith. Es miedo y desinformación.
218
00:11:34,960 --> 00:11:37,000
Habrá que contarles cuál es nuestra situación,
219
00:11:37,080 --> 00:11:39,760
tal vez así nos entiendan. - Jamás nos entenderán.
220
00:11:39,840 --> 00:11:42,840
Nos alimentamos de su sangre. ¿Es que no lo entiendes?
221
00:11:42,920 --> 00:11:45,080
Alguna solución habrá para acabar con todo esto.
222
00:11:45,920 --> 00:11:47,880
Lo único que se te ha ocurrido
223
00:11:47,960 --> 00:11:51,080
es acabar con todas nosotras, con tu familia.
224
00:11:52,400 --> 00:11:54,440
Lo mismo que hicieron los humanos con madre.
225
00:11:54,480 --> 00:11:56,360
Era solo una reflexión, no seas tan cruel.
226
00:11:56,400 --> 00:11:57,600
¿Cruel yo?
227
00:11:58,960 --> 00:12:02,040
¿Sabes el daño que le habría hecho a madre verte en su casa
228
00:12:02,120 --> 00:12:03,360
con apariencia humana?
229
00:12:03,840 --> 00:12:04,840
Cruel tú...,
230
00:12:06,280 --> 00:12:09,160
que priorizas a un hombre con el que no has hablado nunca
231
00:12:09,240 --> 00:12:11,520
antes que a tus hermanas. Crueles ellos,
232
00:12:11,600 --> 00:12:14,320
que nos culpan a nosotras de contagiar la peste negra.
233
00:12:16,080 --> 00:12:18,880
Vivimos huyendo de que nos corten la cabeza
234
00:12:18,960 --> 00:12:20,360
o nos claven una estaca
235
00:12:20,440 --> 00:12:22,120
solo porque somos vampiras.
236
00:12:22,200 --> 00:12:25,240
Por vampiras y por alimentarnos de su sangre, todo hay que decirlo.
237
00:12:25,320 --> 00:12:29,320
Verónica, tú vivirás para contar cómo acabó la pandemia,
238
00:12:29,400 --> 00:12:30,560
pero él no.
239
00:12:34,120 --> 00:12:35,120
Le amo, hermana.
240
00:12:35,400 --> 00:12:36,400
Y yo a ti.
241
00:12:37,760 --> 00:12:40,120
Y mi amor vale lo mismo que el tuyo.
242
00:12:46,920 --> 00:12:50,120
Verónica, encontrarás un vampiro con el que formar una familia.
243
00:12:50,680 --> 00:12:53,280
Los humanos dan miedo, son muy morenos, los hay negros.
244
00:12:54,560 --> 00:12:57,520
Esta noche le emborracharemos y copularemos con él
245
00:12:57,600 --> 00:12:59,600
para tener un hijo vampiro del mismo hombre.
246
00:13:01,000 --> 00:13:02,360
Tú serás la primera.
247
00:13:03,360 --> 00:13:04,600
Pero olvídate de él.
248
00:13:05,680 --> 00:13:08,560
Me encargaré de matarle y de guardar sangre para ti,
249
00:13:09,400 --> 00:13:11,320
para que no te mueras de hambre, Verónica.
250
00:13:12,560 --> 00:13:14,520
Tarde o temprano, me entenderás.
251
00:13:15,960 --> 00:13:18,040
Por algo te saco 237 años.
252
00:13:20,360 --> 00:13:22,720
Dormiremos unas horas antes de que anochezca.
253
00:13:25,080 --> 00:13:26,800
Voy a tener que medicarme.
254
00:14:07,400 --> 00:14:09,120
Tienes que marcharte lo antes posible.
255
00:14:09,200 --> 00:14:11,240
¿Qué dices? No te entiendo.
256
00:14:12,120 --> 00:14:13,160
Esta noche,
257
00:14:14,240 --> 00:14:15,680
mis hermanas te van a matar.
258
00:14:15,760 --> 00:14:17,160
No tiene ningún sentido.
259
00:14:17,240 --> 00:14:19,520
No hay tiempo. - Tu hermana Lilith está ayudándome.
260
00:14:19,920 --> 00:14:22,600
Me trae comida y me deja dormir aquí para estar protegido.
261
00:14:22,680 --> 00:14:24,120
¿Por qué iba a querer matarme?
262
00:14:26,800 --> 00:14:27,960
¿Ya no me amas?
263
00:14:28,040 --> 00:14:29,200
Claro que te amo.
264
00:14:29,280 --> 00:14:30,880
Entonces, explícamelo. ¿Qué sucede?
265
00:14:32,080 --> 00:14:33,120
No puedo.
266
00:14:35,240 --> 00:14:37,600
Si te lo explico, serás tú quien deje de amarme a mí.
267
00:14:38,560 --> 00:14:39,560
Y huirás.
268
00:14:39,600 --> 00:14:40,840
¿Qué locura estás diciendo?
269
00:14:41,800 --> 00:14:43,040
Vamos a tener un hijo.
270
00:14:43,640 --> 00:14:45,800
Es el único motivo que me mantiene con vida.
271
00:14:48,520 --> 00:14:49,800
Si no, ya me habría muerto.
272
00:14:51,040 --> 00:14:53,600
Yo cuidaré de él. - Yo también quiero cuidar a mi hijo.
273
00:14:55,160 --> 00:14:56,520
¿Qué pasa, Verónica?
274
00:14:57,720 --> 00:14:59,320
¿Estás contagiada?
275
00:14:59,400 --> 00:15:02,400
No, no tengo la peste. - ¿Tienes miedo de que yo la tenga?
276
00:15:04,040 --> 00:15:05,280
No puedes echarme de aquí.
277
00:15:05,360 --> 00:15:08,640
Yo no tengo nada. Y ahí fuera, solo duraría un día.
278
00:15:08,720 --> 00:15:10,720
Si tuvieras la peste, no podrías contagiarme.
279
00:15:11,840 --> 00:15:13,920
Tu peste para mí es intransmisible.
280
00:15:17,120 --> 00:15:18,200
Dime qué pasa.
281
00:15:19,160 --> 00:15:21,600
Si te lo digo, ¿no te irás corriendo, muerto de miedo?
282
00:15:26,400 --> 00:15:27,400
Felipe...,
283
00:15:31,520 --> 00:15:32,920
soy vampira.
284
00:15:33,040 --> 00:15:34,800
Triana, tienes sida.
20690
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof