Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,436 --> 00:00:10,981
A NIKKATSU CORPORATION
PRODUCTION
2
00:00:33,333 --> 00:00:37,577
Okamoto, this is difficult to tell you...
3
00:00:39,506 --> 00:00:41,918
Your sister died.
4
00:00:42,009 --> 00:00:44,853
I don't know the details yet.
5
00:00:46,313 --> 00:00:51,194
I've just collected
some newspaper clippings.
6
00:00:51,285 --> 00:00:53,925
The warden gave his permission,
so you can read them here.
7
00:00:54,021 --> 00:00:57,059
It looks like that incident you caused
affected your sister, too.
8
00:00:57,157 --> 00:00:59,194
MIDNIGHT FURYH
TWO WOMEN ACCOSTED BY A GROUP!
9
00:00:59,293 --> 00:01:03,241
Novv you can no longer put dovvn
the knife for her sake.
10
00:01:03,330 --> 00:01:05,435
GANG RAPE!
AMERICAN SOLDIERS ON FURLOUGH
11
00:01:06,500 --> 00:01:08,411
Keep calm.
12
00:01:08,502 --> 00:01:11,346
GLJERILLA TACTICS... DEATH BY
STRANGLJLATION'? Don't try to act rashly.
13
00:01:12,639 --> 00:01:18,453
NAKED, STRANGLED BODY
FOUND AT GATE OF SHRINE
14
00:01:18,545 --> 00:01:23,790
GANG ASSAULT ENDS IN HANGING
15
00:02:01,822 --> 00:02:03,699
Natsuko!
16
00:02:03,790 --> 00:02:05,599
Natsuko!
17
00:02:44,331 --> 00:02:46,641
Stop!
18
00:02:46,733 --> 00:02:48,007
Help!
19
00:02:59,212 --> 00:03:01,192
No! No!
20
00:05:31,631 --> 00:05:36,705
If you hadn't been in here, your sister
wouldn't have met this unfortunate end...
21
00:05:38,738 --> 00:05:41,776
But it's just a misfortune.
You can forget about it easily.
22
00:05:48,014 --> 00:05:49,755
Calm dovvn!
23
00:05:56,089 --> 00:05:57,432
Be quiet!
24
00:06:11,371 --> 00:06:12,645
Someone help!
25
00:06:17,410 --> 00:06:20,050
Murderer!
26
00:06:31,091 --> 00:06:32,229
Stop!
27
00:07:30,450 --> 00:07:31,929
What shitty luck!
28
00:07:32,018 --> 00:07:34,191
Why couldn't l still be a minor'?
29
00:07:34,287 --> 00:07:36,665
I was finally straightening
myself out, too...
30
00:07:36,756 --> 00:07:38,497
Another newcomer, huh'?
31
00:07:38,591 --> 00:07:40,571
Hey! Be quiet!
32
00:07:40,660 --> 00:07:42,901
It's not like I'm a robber or something...
33
00:07:44,164 --> 00:07:45,370
Can't you hear'?
34
00:07:45,465 --> 00:07:46,910
No more songs, either!
35
00:07:47,000 --> 00:07:49,139
Officer, you can't use Japanese with him.
36
00:07:49,235 --> 00:07:50,373
What?
37
00:07:50,470 --> 00:07:52,472
Just look at his face!
38
00:07:52,572 --> 00:07:53,642
His face?
39
00:07:53,740 --> 00:07:55,048
So he's just some mulatto'?
40
00:07:55,141 --> 00:07:56,814
Say that to him in English.
41
00:08:03,583 --> 00:08:05,062
Hey! What's the matter?
42
00:08:05,151 --> 00:08:06,289
Hurry UP!
43
00:08:26,573 --> 00:08:28,348
They're escaping!
44
00:08:28,441 --> 00:08:29,749
You bastard!
45
00:08:30,844 --> 00:08:32,881
Grab a bystander and take them hostage!
46
00:08:35,915 --> 00:08:38,156
Get over here!
47
00:08:38,251 --> 00:08:40,356
Help!
48
00:08:40,453 --> 00:08:41,659
Hurry UP!
49
00:08:44,090 --> 00:08:45,228
No!
50
00:08:46,826 --> 00:08:48,635
Don't let them get away!
51
00:09:00,106 --> 00:09:01,710
Hurry! They're getting away!
52
00:09:01,808 --> 00:09:03,446
Stand up!
53
00:09:06,713 --> 00:09:08,090
Don't resist!
54
00:09:08,181 --> 00:09:09,660
- You bastard!
-Let me go!
55
00:09:12,952 --> 00:09:14,898
That hurts, you bastard!
56
00:09:18,124 --> 00:09:20,035
- God damn it!
-You bastard!
57
00:09:21,494 --> 00:09:23,201
Stand up!
58
00:09:23,296 --> 00:09:24,297
DO it!
59
00:09:27,400 --> 00:09:28,572
You idiot!
60
00:09:28,668 --> 00:09:36,450
SEX HUNTER; WET TARGET
61
00:09:37,510 --> 00:09:39,990
PLANNINGI KEI ICI-IIJI, SCRIPTI YATOKLJ
YAMATO, Pl-IOTOGRAPI-IYI TERLJO l-IATANAKA
62
00:09:40,080 --> 00:09:42,583
ART: YOSI-IIE KIKLJKAVVA, RECORDING: SABLJROLJ
TAKAI-IASI-II, LIGI-ITINGI TOSI-IITAKA TAKASI-IIMA
63
00:09:42,682 --> 00:09:45,185
EDITINGI SI-IINJI YAMADA, MLJSICI REI
TAMA, ASST. DIRECTORI YASLJROLJ LJEGAKI
64
00:09:45,285 --> 00:09:47,959
COLOR MGMT; l-IIDENOBLJ NIIMLJRA, EFFECTS: TOYO
EFFECTS STUDIO, TRAVEL: l-IIDENOBLJ SAITOLJ
65
00:09:49,389 --> 00:09:52,131
STARRING
66
00:09:56,463 --> 00:10:02,209
HIROKO ISAYAIVIA, IVIIYOKO AOYAIVIA,
GEORGE HARRISON
67
00:10:02,302 --> 00:10:07,547
KEIKO AIKAWA, KAORI IVIISATO,
SETSUKO OOYAIVIA, AKIRA TAKAHASHI
68
00:10:07,640 --> 00:10:12,680
l-IIROSI-II OSA , TESSEN NAKADAIRA, ANJI OOGAMI,
YOSl-III-IIKO TABATA, TOSI-IIZOLJ KLJDOLJ
69
00:10:20,420 --> 00:10:24,960
JAMES MARTIN, PETER DETAIL, GEORGE
COLBLJRN, RICHARD LEAN, KLJNIO SI-IIMIZLJ
70
00:10:29,529 --> 00:10:32,408
YLJMI NAKANO, MARIYA OOMORI, SI-ILJLJJI KAGAVVA,
YOSI-IIAKI TANIGLJCI-II, SEIJI l-IIMLJRO,
71
00:10:32,499 --> 00:10:34,410
STUNTSI YOSHIHIKO TABATA,
CHOREOGRAPHYI IVIASAKO URUSHIZAWA
72
00:10:54,554 --> 00:11:00,129
DIRECTED BY
YUKIHIRO SAWADA
73
00:11:01,661 --> 00:11:04,232
One Prajna key holder...
74
00:11:04,330 --> 00:11:06,810
One handkerchief...
One photograph.
75
00:11:08,067 --> 00:11:09,978
Oh... who's this'?
76
00:11:49,342 --> 00:11:53,620
SPEED KILLS!
77
00:11:54,647 --> 00:11:57,924
BRAKES SAVE LIVES!
78
00:12:01,254 --> 00:12:03,598
They closed that investigation
a long time ago.
79
00:12:03,690 --> 00:12:06,933
Those four guys vvere from the base.
We couldn't meddle with them.
80
00:12:08,294 --> 00:12:11,605
All ofthe material evidence and
witness testimonials went to the MPs.
81
00:12:11,698 --> 00:12:12,699
Why'?
82
00:12:12,799 --> 00:12:14,437
That's just hovv it works.
83
00:12:14,534 --> 00:12:16,571
Under Article 6 ofthe Security Treaty...
84
00:12:16,669 --> 00:12:18,444
there are special criminal lavvs.
85
00:12:22,041 --> 00:12:24,248
By the vvay, were you the girl's pimp?
86
00:12:24,344 --> 00:12:26,722
- No.
-Then who are you'?
87
00:12:26,813 --> 00:12:28,349
- Her brother.
Brother'?
88
00:12:28,448 --> 00:12:30,155
You two vvere really related?
89
00:12:32,318 --> 00:12:34,525
The girl was Japanese.
90
00:12:37,490 --> 00:12:39,299
Didn't you catch the foreigners?
91
00:12:39,392 --> 00:12:42,805
L told you already.
The Americans handled all that.
92
00:12:42,895 --> 00:12:45,273
You've heard ofthe
Security Treaty, haven't you'?
93
00:12:45,365 --> 00:12:46,776
No, I haven't.
94
00:12:46,866 --> 00:12:50,473
I'm surprised.
You've really never heard of it'?
95
00:12:50,570 --> 00:12:53,176
Tell me the names of
the foreigners who did it.
96
00:12:53,273 --> 00:12:55,810
We can't do anything
with them novv. Understand?
97
00:12:55,908 --> 00:12:58,821
Or are you planning on getting revenge?
98
00:12:58,911 --> 00:13:01,084
I just vvant to know the truth.
99
00:13:15,428 --> 00:13:16,873
Hey, Mr. Sir!
100
00:13:16,963 --> 00:13:18,101
Fuck, fuck! Right?
101
00:13:18,197 --> 00:13:20,438
One hour, fifteen dollars. OK'?
102
00:13:20,533 --> 00:13:21,807
Where's Connie's'?
103
00:13:21,901 --> 00:13:24,040
Hmph! Japan, huh'?
104
00:13:24,137 --> 00:13:25,275
It's right there.
105
00:14:01,974 --> 00:14:03,112
Rm dying...
106
00:14:13,019 --> 00:14:14,623
rm dying...
107
00:14:14,721 --> 00:14:16,132
Hey, Mr. Taki!
108
00:14:20,993 --> 00:14:22,097
I'm dying!
109
00:14:22,195 --> 00:14:23,401
Mister Taki!
110
00:14:25,765 --> 00:14:27,108
No! No! No!
111
00:14:27,200 --> 00:14:28,941
No!
112
00:14:29,035 --> 00:14:30,412
- No!
-Idiot.
113
00:14:30,503 --> 00:14:32,642
Hey! Mister Taki!
114
00:14:37,377 --> 00:14:39,721
Did somebody die or something?
115
00:14:39,812 --> 00:14:41,416
Yeah. What do you want'?
116
00:14:41,514 --> 00:14:44,154
This!
117
00:14:44,250 --> 00:14:47,390
-L'll come at 1:00 AM.
-Okay. Don't be late!
118
00:14:54,427 --> 00:14:56,429
Hey, vvait up! You!
119
00:14:58,664 --> 00:15:01,110
Show us your long dick.
120
00:15:01,200 --> 00:15:03,180
He's going to take over for me.
121
00:15:06,839 --> 00:15:08,546
With his black dick!
122
00:15:09,909 --> 00:15:11,752
Hey, darkie!
123
00:15:11,844 --> 00:15:13,016
Are you deaf'?
124
00:15:25,291 --> 00:15:28,568
You really vvant to do it
with a foreigner, don't you'?
125
00:15:36,302 --> 00:15:38,714
I just came for some fun.
126
00:15:45,445 --> 00:15:47,652
You vvant to take care of a foreigner'?
127
00:15:54,020 --> 00:15:55,294
Idiot!
128
00:16:01,861 --> 00:16:05,240
They're huge, you know.
You can't just take this lightly.
129
00:17:55,508 --> 00:17:56,953
You black bastard!
130
00:18:12,191 --> 00:18:13,329
Brandy.
131
00:18:15,161 --> 00:18:16,139
Bourbon.
132
00:18:18,864 --> 00:18:19,934
Scotch.
133
00:18:24,604 --> 00:18:26,083
Hovv long have you done this'?
134
00:18:27,106 --> 00:18:29,609
- Five years.
- No way!
135
00:18:30,810 --> 00:18:32,721
Live-in employees get 25,000 yen.
136
00:18:32,812 --> 00:18:34,519
That's what your sister did.
137
00:18:34,614 --> 00:18:35,615
That's fine.
138
00:18:35,715 --> 00:18:37,092
Well then, it's decided.
139
00:18:37,183 --> 00:18:40,687
Novv just forget about your sister.
lt happened two years ago.
140
00:18:40,786 --> 00:18:44,131
You can't bring her back
from the dead, you know.
141
00:18:44,223 --> 00:18:46,760
It said in the paper
that she's a good girl.
142
00:18:46,859 --> 00:18:47,997
Ah... a good girl'?
143
00:18:48,094 --> 00:18:49,232
Can I meet her'?
144
00:18:49,328 --> 00:18:50,466
Meet her'? Why'?
145
00:18:50,563 --> 00:18:52,509
I vvant to ask her about Natsuko.
146
00:18:55,534 --> 00:18:57,673
If you vvant to meet her, go ahead.
147
00:18:57,770 --> 00:19:01,547
But listen. There's no point
in playing detective.
148
00:19:01,641 --> 00:19:04,247
Hovv much did the funeral cost'?
149
00:19:04,343 --> 00:19:06,550
She was just buried in pottefis field.
150
00:19:06,646 --> 00:19:08,250
So probably about 20,000 in all.
151
00:19:08,347 --> 00:19:09,451
I'll pay you back.
152
00:19:09,548 --> 00:19:11,357
Your name'?
153
00:19:13,953 --> 00:19:15,796
Haruhiko.
154
00:19:18,224 --> 00:19:20,568
Haru, meaning spring,
like the season after Winter...
155
00:19:24,096 --> 00:19:27,134
People are used to
that kind ofthing around here!
156
00:19:28,267 --> 00:19:30,645
And if you call the police, so what?
157
00:19:30,736 --> 00:19:32,147
Don't you know?
158
00:19:32,238 --> 00:19:35,219
Gang rape happens
all the time around here! Get it'?
159
00:19:35,307 --> 00:19:39,221
I don't care hovv it's dressed up,
they're lucky they did it here!
160
00:19:39,311 --> 00:19:41,222
I'm not joking!
161
00:19:41,313 --> 00:19:43,418
Just look at the soldiers these days.
162
00:19:43,516 --> 00:19:45,518
All of them and their sweaty faces...
163
00:19:45,618 --> 00:19:48,155
Hovv are you going to suss any ofthem out'?
164
00:19:59,632 --> 00:20:03,011
Who's been making that racket
since noon'?
165
00:20:05,771 --> 00:20:07,045
The new bartender.
166
00:20:08,607 --> 00:20:10,280
Oh really?
167
00:20:13,512 --> 00:20:14,752
Room number 2.
168
00:23:00,112 --> 00:23:01,113
Welcome!
169
00:23:01,213 --> 00:23:02,521
Monroe, dmon!
170
00:23:04,149 --> 00:23:05,651
Welcome!
171
00:23:10,155 --> 00:23:11,657
Come on!
172
00:23:12,758 --> 00:23:14,465
Nice ass!
173
00:23:14,560 --> 00:23:16,267
What would you like?
174
00:23:16,362 --> 00:23:17,466
Beer!
175
00:23:17,563 --> 00:23:19,839
- Hey, boy! Beer!
-Sure.
176
00:23:21,867 --> 00:23:24,438
Do you know someone named Etsuko'?
177
00:23:24,536 --> 00:23:26,209
Etsuko'?
178
00:23:26,305 --> 00:23:28,945
What, are you a friend of hers'?
179
00:23:29,041 --> 00:23:30,884
I have some business with her.
180
00:23:33,812 --> 00:23:35,189
Well, she isn't here.
181
00:23:35,281 --> 00:23:36,692
Where is she'?
182
00:23:38,717 --> 00:23:40,355
She's Working overtime.
183
00:23:40,452 --> 00:23:41,988
She's used to it.
184
00:23:42,087 --> 00:23:43,464
Overtime'?
185
00:23:43,555 --> 00:23:46,161
Yeah. You don't know anything, huh'?
186
00:23:59,238 --> 00:24:01,684
I don't vvant to be paid in dollars.
187
00:24:01,774 --> 00:24:03,549
That's the Way Boss wants it.
188
00:24:03,642 --> 00:24:05,121
The dollar is getting weak.
189
00:24:05,210 --> 00:24:07,690
It'll be worth more soon,
thanks to the vvar.
190
00:24:07,780 --> 00:24:10,886
And vvhen's that gonna happen'?
This is crap!
191
00:24:18,490 --> 00:24:20,731
- Everyone here'?
-Yes!
192
00:24:20,826 --> 00:24:22,703
- Okay, let's go.
-All right.
193
00:24:22,795 --> 00:24:25,674
Hey, you said you had some business
with Etsuko'?
194
00:24:25,764 --> 00:24:26,834
Yes.
195
00:24:26,932 --> 00:24:28,570
Are you in that business, too'?
196
00:24:28,667 --> 00:24:30,613
- What do you mean'?
-Live shows!
197
00:24:30,703 --> 00:24:32,740
What's a live show'?
198
00:24:32,838 --> 00:24:34,943
He's playing dumb!
199
00:24:35,040 --> 00:24:37,111
You've gotta know!
200
00:24:37,209 --> 00:24:38,654
What an idiot!
201
00:24:40,479 --> 00:24:42,186
Thank the customers...
202
00:24:42,281 --> 00:24:44,522
and always give them service
with a bright smile!
203
00:24:44,616 --> 00:24:45,959
Got it'?
204
00:24:46,051 --> 00:24:47,758
Well then, your turn.
205
00:24:47,853 --> 00:24:49,127
You understand, right'?
206
00:24:49,221 --> 00:24:50,359
Then let's go.
207
00:24:51,890 --> 00:24:53,130
That's Etsuko.
208
00:26:34,093 --> 00:26:35,401
You like it'?
209
00:26:35,494 --> 00:26:36,837
Nothing special.
210
00:26:36,929 --> 00:26:38,101
Oh, yeah?
211
00:26:52,778 --> 00:26:53,916
Hovv about that?
212
00:26:56,582 --> 00:26:58,027
Nothing special.
213
00:27:00,619 --> 00:27:01,757
Really?
214
00:27:04,256 --> 00:27:05,633
Yeah.
215
00:27:20,506 --> 00:27:21,985
Who are those customers?
216
00:27:23,308 --> 00:27:24,651
They're VIPs.
217
00:27:49,101 --> 00:27:50,603
We're in trouble.
218
00:27:50,702 --> 00:27:52,113
What's Wrong?
219
00:27:52,204 --> 00:27:54,377
Etsukds partner is dead drunk.
220
00:27:54,473 --> 00:27:56,009
He can't even stand up.
221
00:27:56,108 --> 00:28:00,454
Don't vve have someone
who can fill in for him'?
222
00:28:00,546 --> 00:28:02,890
Hovv about yourself?
223
00:28:02,981 --> 00:28:05,723
Idiot! You think I could do it'?
224
00:28:05,817 --> 00:28:08,058
What does Etsukds partner do'?
225
00:28:08,153 --> 00:28:09,564
A live show.
226
00:28:09,655 --> 00:28:13,501
Hey! Come over here. Omon.
227
00:28:20,632 --> 00:28:22,634
Take your clothes off. All ofthem.
228
00:28:31,376 --> 00:28:32,480
Hey! Omon!
229
00:28:32,578 --> 00:28:35,252
He's already done for. Leave him alone.
230
00:28:35,347 --> 00:28:38,556
Look at this guy! What a body!
231
00:28:39,618 --> 00:28:43,430
Omon. You just have to shut up
and let her take the lead.
232
00:28:43,522 --> 00:28:44,933
Got it'?
233
00:31:49,474 --> 00:31:50,452
Etsuko...
234
00:31:51,843 --> 00:31:52,913
Etsuko!
235
00:31:54,146 --> 00:31:56,319
Tell me what happened
when Natsuko was killed.
236
00:33:32,544 --> 00:33:34,182
Not bad.
237
00:33:34,279 --> 00:33:36,190
It looks like something
from the Bigard area.
238
00:33:37,616 --> 00:33:39,857
Where'd you get this stuff'?
239
00:33:39,951 --> 00:33:41,157
That's my business.
240
00:33:42,220 --> 00:33:44,166
You'd better grow up.
241
00:33:44,256 --> 00:33:47,169
If you don't like it,
l'll pass it off to someone else.
242
00:33:47,259 --> 00:33:48,237
What?
243
00:33:50,061 --> 00:33:51,233
Thank you.
244
00:33:52,731 --> 00:33:54,074
Go have some fun.
245
00:33:55,467 --> 00:33:56,445
Mr. Yamada...
246
00:33:57,736 --> 00:33:59,579
This isn't enough.
247
00:33:59,671 --> 00:34:01,673
Taki, don't get spoiled.
248
00:34:23,728 --> 00:34:26,436
You'd better get home, honey.
249
00:34:26,531 --> 00:34:29,239
But Taki still isn't here...
250
00:34:29,334 --> 00:34:31,780
Taki isn't coming. Hurry up and go home.
251
00:34:34,773 --> 00:34:35,877
Taki!
252
00:34:36,908 --> 00:34:38,251
Where've you been'?
253
00:34:46,117 --> 00:34:47,095
Go ahead.
254
00:34:51,156 --> 00:34:52,328
Taki!
255
00:34:52,424 --> 00:34:54,199
What's going on'?
256
00:34:54,292 --> 00:34:55,999
I thought you liked her.
257
00:34:56,094 --> 00:34:58,165
Why'd you let her go'?
258
00:34:59,531 --> 00:35:01,568
She had something dirty in her mouth.
259
00:35:01,666 --> 00:35:02,974
A poison mushroom?
260
00:35:03,068 --> 00:35:04,843
No. The dirtiest thing of all.
261
00:35:04,936 --> 00:35:06,176
Here you go.
262
00:35:08,540 --> 00:35:09,848
Taki!
263
00:35:39,371 --> 00:35:40,372
Tell me!
264
00:35:40,472 --> 00:35:42,543
You savv who killed Natsuko, didn't you'?
265
00:35:42,641 --> 00:35:44,177
Who did it'?
266
00:35:44,275 --> 00:35:46,380
Come on, Etsuko! Tell me!
267
00:35:46,478 --> 00:35:48,219
Hey! Etsuko!
268
00:35:48,313 --> 00:35:49,417
Hey! Etsuko!
269
00:35:49,514 --> 00:35:51,892
It's no use, no matter
hovv many times you ask.
270
00:35:51,983 --> 00:35:53,860
She's funny in the head.
271
00:35:55,987 --> 00:35:57,864
Want a drink'?
272
00:35:57,956 --> 00:35:59,731
Natsuko was your sister, right'?
273
00:35:59,824 --> 00:36:00,802
Who told you that?
274
00:36:00,892 --> 00:36:02,803
No one had to tell me. I know.
275
00:36:02,894 --> 00:36:04,532
Natsuko was my girl.
276
00:36:05,630 --> 00:36:07,268
She was a cute girl, too.
277
00:36:28,019 --> 00:36:30,863
What do you plan to do
if you find the murderers'?
278
00:36:30,955 --> 00:36:33,663
They're Americans.
279
00:36:33,758 --> 00:36:35,999
Are you going to take their money'?
280
00:36:36,094 --> 00:36:39,701
Or turn them over to the police?
281
00:36:39,798 --> 00:36:42,278
It Won't matter if you take them to the cops.
282
00:36:42,367 --> 00:36:44,506
The MPs will just come and take them back.
283
00:36:44,602 --> 00:36:47,048
I don't know.
But I'm not even going to try that.
284
00:36:47,138 --> 00:36:49,516
- Then out it out.
-I vvant to know the truth.
285
00:36:49,607 --> 00:36:51,280
Knowing the truth drove her crazy.
286
00:36:51,376 --> 00:36:53,515
Not knowing the truth
will drive me even crazier!
287
00:36:53,611 --> 00:36:54,646
Shut up!
288
00:36:58,249 --> 00:36:59,455
Once you know the truth...
289
00:37:00,552 --> 00:37:05,126
all you'll do is kill some tall
blue-eyed guys.
290
00:37:05,223 --> 00:37:06,201
Right.
291
00:37:08,126 --> 00:37:10,800
You went off to a vacation house,
didn't you'?
292
00:37:10,895 --> 00:37:13,034
You'd better do that again.
293
00:37:13,131 --> 00:37:14,735
Just shut up and get lost!
294
00:37:18,436 --> 00:37:19,710
You Won't, will you'?
295
00:37:19,804 --> 00:37:20,805
Idiot.
296
00:37:21,840 --> 00:37:23,410
You know the truth, don't you'?
297
00:37:25,210 --> 00:37:26,348
Tell me!
298
00:37:27,445 --> 00:37:28,981
Listen, mulatto...
299
00:37:29,080 --> 00:37:31,754
I don't vvant to see
your cowardly face again!
300
00:38:23,535 --> 00:38:24,536
Stop it!
301
00:40:34,732 --> 00:40:36,268
So you really vvant to know?
302
00:40:37,435 --> 00:40:38,505
Yes.
303
00:40:38,603 --> 00:40:40,844
All right. I'll tell you.
304
00:40:58,456 --> 00:41:00,026
That night...
305
00:41:00,124 --> 00:41:05,039
I had just finished
my part-time job at a base party...
306
00:41:05,129 --> 00:41:08,576
and on my Way home,
I passed by that spot over there.
307
00:41:31,322 --> 00:41:33,928
Stop! No!
308
00:41:34,025 --> 00:41:35,732
No! No!
309
00:41:47,739 --> 00:41:49,047
No! No!
310
00:43:36,547 --> 00:43:37,525
You bastards!
311
00:43:40,485 --> 00:43:42,522
You brutes!
312
00:43:42,620 --> 00:43:44,224
You inhuman bastards!
313
00:45:43,274 --> 00:45:44,582
Natsuko!
314
00:45:45,910 --> 00:45:47,287
Natsuko!
315
00:45:48,613 --> 00:45:50,422
Natsuko!
316
00:45:54,819 --> 00:45:56,696
-Is it true?
-Yes, it's the truth.
317
00:45:56,787 --> 00:45:58,061
You vvant to kill them'?
318
00:45:58,155 --> 00:45:59,293
DO it!
319
00:46:07,431 --> 00:46:09,968
Etsuko was called to testify
as an eyewitness.
320
00:46:10,067 --> 00:46:11,671
But before that...
321
00:46:11,769 --> 00:46:14,875
supposedly someone injected something
Weird into her brain tissue.
322
00:46:21,445 --> 00:46:24,756
I heard that the guys were
shipping off to vvar in two days.
323
00:46:24,849 --> 00:46:27,193
They were scared,
so they got blind drunk.
324
00:46:27,285 --> 00:46:29,993
When they asked vvhy they didn't
haul them back into court...
325
00:46:32,456 --> 00:46:34,561
that's what the MP said.
326
00:46:34,659 --> 00:46:36,832
Look at the big picture.
327
00:46:36,927 --> 00:46:41,342
They could fuck all the girls in
this tovvn as much as they Want.
328
00:46:43,200 --> 00:46:45,009
It makes sense.
329
00:46:45,102 --> 00:46:48,549
It's a lot better to go to jail
and sing songs
330
00:46:48,639 --> 00:46:50,277
than go to vvar and die.
331
00:46:55,046 --> 00:46:56,423
That's it. Go on.
332
00:46:57,715 --> 00:46:59,786
Michael Anderson.
Marine Corporal.
333
00:48:16,394 --> 00:48:17,498
Where is Michael Anderson?
334
00:48:21,665 --> 00:48:22,837
Where's Michael Anderson?
335
00:48:24,068 --> 00:48:25,046
Where is he'?
336
00:48:32,443 --> 00:48:33,581
You're lying!
337
00:48:33,677 --> 00:48:35,350
You're lying!
338
00:48:35,446 --> 00:48:36,754
He's dead!
339
00:48:36,847 --> 00:48:38,485
Who are you'?
340
00:48:38,582 --> 00:48:40,653
Were you Mike's friend'?
341
00:48:40,751 --> 00:48:42,492
Why did you come here'?!
342
00:48:44,755 --> 00:48:45,927
Stop it!
343
00:48:46,023 --> 00:48:47,001
Stop!
344
00:48:49,293 --> 00:48:51,068
Stop!
345
00:48:51,162 --> 00:48:53,005
Stop it!
346
00:48:53,097 --> 00:48:54,440
What are you doing'?
347
00:48:57,935 --> 00:48:58,936
Darling...
348
00:49:14,618 --> 00:49:15,858
Darling...
349
00:49:18,622 --> 00:49:19,726
Darling...
350
00:49:27,364 --> 00:49:28,502
Stop it!
351
00:49:39,810 --> 00:49:41,187
What are you doing'?
352
00:49:41,278 --> 00:49:42,256
Stop it!
353
00:49:44,381 --> 00:49:45,359
Stop it!
354
00:49:48,953 --> 00:49:50,227
Darling!
355
00:49:50,321 --> 00:49:51,493
Stop it!
356
00:49:51,589 --> 00:49:52,727
Stop!
357
00:49:56,026 --> 00:49:57,061
Stop it!
358
00:49:58,095 --> 00:49:59,073
Help me!
359
00:50:01,131 --> 00:50:02,132
Help!
360
00:50:03,400 --> 00:50:04,811
No!
361
00:50:04,902 --> 00:50:06,210
No!
362
00:50:10,441 --> 00:50:11,681
Stop it!
363
00:50:14,478 --> 00:50:15,923
Help!
364
00:50:24,522 --> 00:50:25,523
Darling!
365
00:50:28,259 --> 00:50:29,397
Stop it!
366
00:50:31,996 --> 00:50:33,634
No!
367
00:50:45,242 --> 00:50:46,220
No!
368
00:50:49,480 --> 00:50:50,481
Darling!
369
00:50:58,122 --> 00:50:59,260
Stop it!
370
00:51:00,324 --> 00:51:01,530
Someone help!
371
00:51:04,528 --> 00:51:05,734
Help me!
372
00:52:37,955 --> 00:52:38,956
Extra income.
373
00:52:51,702 --> 00:52:55,514
That was lucky. lfthis was the base,
they'd see you and take you off somewhere.
374
00:52:55,606 --> 00:52:57,779
Novv let's use that face
to its fullest advantage.
375
00:52:57,875 --> 00:53:00,412
Thomas Eatmon, Marine Corporal.
376
00:53:01,945 --> 00:53:04,516
So fresh you can still smell
the gunpowder.
377
00:53:26,136 --> 00:53:28,013
Cornell Richy is in Room 209.
378
00:54:22,793 --> 00:54:23,828
You remember'?
379
00:54:25,662 --> 00:54:26,766
Tell him.
380
00:54:33,070 --> 00:54:35,243
Whafd you do to that black guy, Shawn'?
381
00:54:40,811 --> 00:54:42,085
You hanged him'?
382
00:55:09,006 --> 00:55:10,417
Cut it out!
383
00:55:14,611 --> 00:55:15,817
Shit.
384
00:55:37,701 --> 00:55:38,702
Shit!
385
00:55:43,340 --> 00:55:44,444
Hurry UP!
386
00:56:13,637 --> 00:56:20,816
We are all snails
Living with the shell on our back
387
00:56:20,978 --> 00:56:27,691
No matter hovv hard vve try
We are just snails
388
00:56:28,318 --> 00:56:32,027
We can't be thinking 'bout
hovv to live tomorrow
389
00:56:32,256 --> 00:56:35,703
We just live for today
390
00:56:36,059 --> 00:56:43,375
I hope that picture can be the proof
that vve are alive
391
00:56:48,939 --> 00:56:56,380
If silence is golden
I don't vvant any gold
392
00:56:56,680 --> 00:57:03,723
We can't live being quiet
I'd rather be a chatterbox
393
00:57:04,354 --> 00:57:11,738
Anybody who just bein' cool
Don't really know what's happening
394
00:57:12,095 --> 00:57:19,411
If you have some power like that
Why don't you use it for yourself
395
00:57:24,374 --> 00:57:31,553
A canary who forgot hovv to sing
Was dumped back in the mountain
396
00:57:32,049 --> 00:57:39,160
It's dangerous to dump it out there
That's an interesting reality
397
00:57:39,656 --> 00:57:46,631
Hello, Mr. Tortoise,
Mr. Hare will catch up with you soon
398
00:57:47,331 --> 00:57:54,772
Don't Walk so slovv
Walk with your back straight
399
00:58:07,017 --> 00:58:09,327
Be more gentle.
400
00:58:21,565 --> 00:58:22,566
Mr. Taki!
401
00:58:23,600 --> 00:58:24,635
Mr. Taki!
402
00:58:24,735 --> 00:58:26,510
He's not here.
403
00:58:26,603 --> 00:58:29,049
Did someone else die'?
404
00:58:29,139 --> 00:58:32,814
Listen, let me in.
I have something to give you.
405
00:58:32,909 --> 00:58:33,910
Damn it...
406
00:58:35,078 --> 00:58:36,079
No...
407
00:58:46,256 --> 00:58:47,735
Don't think the Worst.
408
00:58:49,493 --> 00:58:52,736
We have some important business.
It can't vvait.
409
00:58:52,829 --> 00:58:53,967
Hurry UP!
410
01:00:12,676 --> 01:00:15,088
Hey, they have an overtime
shift tonight.
411
01:00:15,178 --> 01:00:16,953
I got a call from Chico.
412
01:00:17,047 --> 01:00:18,117
Can you go'?
413
01:00:18,215 --> 01:00:19,626
Yeah.
414
01:00:19,716 --> 01:00:21,320
Are you all right'?
415
01:00:21,418 --> 01:00:23,227
You don't look so good.
416
01:00:25,288 --> 01:00:26,926
It's eating me up.
417
01:00:29,826 --> 01:00:31,533
It's eating me up.
418
01:00:38,902 --> 01:00:42,281
Seems like you vvere the one
who fired that gun in the base hospital.
419
01:00:42,372 --> 01:00:44,283
The colonel said no one was around,
420
01:00:44,374 --> 01:00:47,184
so I guess you didn't cause
a big disturbance.
421
01:00:47,277 --> 01:00:50,190
He probably respects me.
422
01:00:50,280 --> 01:00:52,851
Anyway, it doesn't matter.
423
01:00:52,949 --> 01:00:57,329
Taki, it was bad of you to take
that powder from Mike's Wife.
424
01:00:57,420 --> 01:00:59,195
I don't know what you're talking about!
425
01:01:00,690 --> 01:01:03,534
You think this is some kind of vveird play'?
426
01:01:03,627 --> 01:01:06,608
That girl savv you
taking the powder with you!
427
01:01:06,696 --> 01:01:08,767
That's a dirty trick you pulled!
428
01:01:08,865 --> 01:01:10,173
A play, huh?
429
01:01:11,401 --> 01:01:12,937
This guy's funny!
430
01:01:16,640 --> 01:01:17,846
Give me the drugs!
431
01:01:19,743 --> 01:01:21,313
I don't know anything!
432
01:01:21,411 --> 01:01:22,481
Stand up!
433
01:01:24,314 --> 01:01:25,759
That belongs to me.
434
01:01:25,849 --> 01:01:28,295
You're holding a lot of stolen goods!
435
01:01:29,953 --> 01:01:31,023
You bastard!
436
01:01:32,989 --> 01:01:33,967
Say it!
437
01:01:34,057 --> 01:01:35,058
Okay, Taki'?
438
01:01:36,193 --> 01:01:38,503
I... I don't know anything!
439
01:01:38,595 --> 01:01:41,474
Hovv about vve shoot you like
the svvindler you are'?
440
01:01:42,999 --> 01:01:44,239
Do the girl.
441
01:01:45,302 --> 01:01:47,942
You don't mind if vve
tear that slut up, do you'?
442
01:01:48,038 --> 01:01:49,745
- Huh?
- No.
443
01:01:49,839 --> 01:01:51,580
I don't even know her name.
444
01:01:51,675 --> 01:01:53,518
Just a casual thing.
445
01:01:53,610 --> 01:01:55,317
Boss, he's arrived.
446
01:02:00,050 --> 01:02:01,028
Come on!
447
01:02:06,656 --> 01:02:08,602
Hey! You're wanted out there.
448
01:02:08,692 --> 01:02:09,670
Okay.
449
01:02:26,309 --> 01:02:28,516
He says you're a genius.
Thank him.
450
01:02:28,612 --> 01:02:29,852
Thank you, sir.
451
01:02:29,946 --> 01:02:31,448
Like that.
452
01:02:31,548 --> 01:02:34,427
This man stood at the front lines
and commanded his men.
453
01:02:34,517 --> 01:02:35,996
- Thank you, sir.
-ldiot.
454
01:02:36,086 --> 01:02:37,588
Give him a good show.
455
01:02:37,687 --> 01:02:38,859
Thank you, sir.
456
01:03:46,222 --> 01:03:47,496
Haruhiko...
457
01:03:47,590 --> 01:03:49,126
They say you're a genius.
458
01:03:50,360 --> 01:03:51,771
Thank you, sir.
459
01:04:17,253 --> 01:04:18,630
Let's see you lick it!
460
01:04:18,722 --> 01:04:19,894
Thank them.
461
01:04:19,989 --> 01:04:22,094
Thank you, sir.
462
01:04:50,887 --> 01:04:52,195
What's Wrong?
463
01:04:52,288 --> 01:04:53,494
She's saying "no."
464
01:04:53,590 --> 01:04:54,694
"NO?"
465
01:04:54,791 --> 01:04:56,099
She's saying "no, no."
466
01:04:57,293 --> 01:04:59,136
The major says he wants to watch.
467
01:04:59,229 --> 01:05:00,640
Listen to him.
468
01:05:00,730 --> 01:05:02,141
Thank you, sir.
469
01:05:28,324 --> 01:05:29,462
What are you doing'?
470
01:05:41,704 --> 01:05:43,012
You bastard!
471
01:05:57,887 --> 01:05:59,833
Come on! Boss was just killed!
472
01:05:59,923 --> 01:06:01,425
What?
473
01:06:01,524 --> 01:06:03,435
Hey! Hurry up!
474
01:09:13,716 --> 01:09:18,722
THE END
31024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof