Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,050 --> 00:00:03,000
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:03,010 --> 00:00:05,800
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:05,987 --> 00:00:09,551
This program has received production support
from Korea Creative Content Agency (KOCCA)
4
00:00:10,748 --> 00:00:12,599
This drama spans the
first year of the Korean War,
5
00:00:12,623 --> 00:00:14,433
which broke out on June 25, 1950,
and raged for three years.
6
00:00:14,454 --> 00:00:16,252
Most of the events of the Korean War
have been dramatically recreated,
7
00:00:16,278 --> 00:00:18,350
and do not reflect any
actual individuals or troops.
8
00:00:20,583 --> 00:00:25,623
June 6, 1951
9
00:00:25,643 --> 00:00:30,703
A year after the breakout of war, the
2nd Company heads back to Yeongchon.
10
00:00:32,733 --> 00:00:37,544
After being pressed to the edge of
Nak Dong River for two months,
11
00:00:37,574 --> 00:00:42,459
they marched north for three
months toward Ap Rok River.
12
00:00:42,479 --> 00:00:47,305
It had been a long year,
13
00:00:47,325 --> 00:00:52,125
that included three months
of battling the Chinese army...
14
00:00:52,155 --> 00:00:57,008
with numerous casualties.
15
00:00:57,038 --> 00:01:01,352
But the 2nd Company returns
to the place where it all began...
16
00:01:19,842 --> 00:01:23,889
He'll be all right, won't he?
He won't die like this?
17
00:01:25,372 --> 00:01:29,459
He's like my own brother to me.
18
00:01:30,995 --> 00:01:33,412
Please save his life, Doctor.
19
00:01:34,214 --> 00:01:37,583
Don't worry. That's why I'm here.
20
00:01:39,631 --> 00:01:41,631
Bear it for just a little bit.
21
00:01:52,661 --> 00:01:55,733
Hold on. Hold on a little longer.
22
00:02:01,020 --> 00:02:03,724
Captain, do you think they'll be all right?
23
00:02:04,060 --> 00:02:08,083
You know Su Yeon is the strongest...
24
00:02:08,449 --> 00:02:12,249
when tending to dying patients.
25
00:02:16,763 --> 00:02:21,819
Let's trust her.
We have our own work to do here.
26
00:02:22,052 --> 00:02:25,006
We have to defend Yeongchon.
27
00:02:30,120 --> 00:02:32,840
You'll keep your promise, won't you?
28
00:02:34,921 --> 00:02:35,621
Yes.
29
00:02:38,515 --> 00:02:40,666
Put that right over here.
30
00:02:43,507 --> 00:02:45,607
We've finished the installation.
31
00:02:46,663 --> 00:02:50,030
Good job. We will take responsibility
for this place from now on.
32
00:02:50,300 --> 00:02:54,150
Until the Level 1 alert is lifted,
we'll stand guard here with you.
33
00:02:55,604 --> 00:02:58,654
Finish connecting the detonators
and be on standby!
34
00:02:58,687 --> 00:02:59,678
- Yes, sir!
- Yes, sir!
35
00:03:00,862 --> 00:03:03,962
Don't worry.
Our kids are skilled with their hands.
36
00:03:04,811 --> 00:03:07,310
It will go off the moment
the order is received.
37
00:03:07,908 --> 00:03:11,686
I hope I won't have to witness that skill.
38
00:03:50,417 --> 00:03:51,928
What's happening?
39
00:03:53,576 --> 00:03:57,433
We're almost done. You're enduring it well.
40
00:03:59,429 --> 00:04:01,324
You just have to endure this.
41
00:04:04,652 --> 00:04:06,162
Endure it just little more.
42
00:04:13,657 --> 00:04:16,207
It's Captain Hwang, the operation leader.
43
00:04:18,368 --> 00:04:20,172
This is Black Kite, answer.
44
00:04:20,243 --> 00:04:22,963
The Chinese troops are advancing
toward the Yeongchon Bridge.
45
00:04:22,968 --> 00:04:27,194
Be on heightened guard and do not let
the Chinese army cross the bridge. Over.
46
00:04:31,815 --> 00:04:35,315
I'll take a few men and go find them.
47
00:04:45,100 --> 00:04:46,400
Lieutenant Shin�
48
00:04:52,653 --> 00:04:53,805
I'll go.
49
00:04:54,534 --> 00:04:55,434
Captain.
50
00:04:57,007 --> 00:05:02,231
My woman and my child are up there.
51
00:05:04,127 --> 00:05:06,577
I have to be the one to go.
52
00:05:07,777 --> 00:05:12,627
If the bridge has to be blown up,
53
00:05:14,494 --> 00:05:18,715
you're the only one qualified to do it.
54
00:05:20,235 --> 00:05:21,674
I put Yeongchon bridge...
55
00:05:27,275 --> 00:05:28,575
in your care.
56
00:05:40,815 --> 00:05:42,940
We'll wait for you.
57
00:06:29,727 --> 00:06:30,989
Su Yeon!
58
00:06:43,537 --> 00:06:44,728
Captain!
59
00:06:49,424 --> 00:06:51,263
Su Yeon, hurry and get up.
60
00:06:51,383 --> 00:06:53,281
The Chinese army is heading this way.
61
00:06:53,282 --> 00:06:55,515
Just another minute.
I'm almost finished.
62
00:06:55,908 --> 00:06:57,927
No. We have to go now.
63
00:07:42,902 --> 00:07:44,452
Hold on a bit longer.
64
00:07:49,470 --> 00:07:50,622
Let's go.
65
00:07:52,275 --> 00:07:53,276
Let's go!
66
00:07:56,049 --> 00:07:57,876
I'll carry him.
67
00:08:17,216 --> 00:08:19,500
Please stop it already.
68
00:08:28,489 --> 00:08:29,890
We received our orders.
69
00:08:30,463 --> 00:08:33,375
We are to detonate the instant
the enemy army is within sight.
70
00:08:36,034 --> 00:08:39,734
Don't worry. We'll make sure there's
no damage to our soldiers.
71
00:08:39,854 --> 00:08:41,598
Where is the Captain?
72
00:08:41,748 --> 00:08:44,499
We must withdraw our
troops from the bridge.
73
00:08:45,205 --> 00:08:48,824
The Captain is� on the
north side of the bridge.
74
00:08:49,376 --> 00:08:51,840
- What did you say?
- But he'll come right back.
75
00:08:51,960 --> 00:08:54,210
Please wait until he does.
76
00:08:55,755 --> 00:08:56,605
Please.
77
00:08:57,648 --> 00:08:58,398
Fine.
78
00:08:59,434 --> 00:09:02,499
But we can't wait long.
79
00:09:38,399 --> 00:09:39,299
Su Yeon.
80
00:09:41,260 --> 00:09:42,103
Su Yeon!
81
00:09:53,789 --> 00:09:54,989
I'll take him.
82
00:09:59,743 --> 00:10:01,487
Come on, let's go.
83
00:10:26,322 --> 00:10:32,133
Come on! Let's go! Come on!
84
00:10:41,452 --> 00:10:44,347
We're almost there.
85
00:10:44,730 --> 00:10:48,760
Let's get going!
How can this animal be so slow?
86
00:10:48,815 --> 00:10:50,933
Come! Come!
87
00:10:57,073 --> 00:10:58,932
Come on!
Come!
88
00:10:58,967 --> 00:11:01,026
Come on!
89
00:11:23,802 --> 00:11:27,002
Captain, I think I need to
put him on my back and run.
90
00:11:47,116 --> 00:11:49,603
What's wrong with my ankle
just when we're in a hurry?
91
00:11:49,723 --> 00:11:51,373
I must have twisted it!
92
00:11:52,387 --> 00:11:53,075
Put him on my back!
93
00:11:53,130 --> 00:11:56,081
No� Captain, I can do it! I can carry him!
94
00:12:04,741 --> 00:12:06,207
Put him on my back.
95
00:12:14,233 --> 00:12:16,354
Park Dal Mun! Run to the bridge!
96
00:12:16,911 --> 00:12:19,154
That's an order! Hurry!
97
00:12:20,231 --> 00:12:21,451
Captain.
98
00:12:21,571 --> 00:12:21,975
Jang Woo.
99
00:12:21,991 --> 00:12:24,317
It's not too far. You go on.
100
00:12:24,895 --> 00:12:27,409
No. I'm staying with you.
101
00:12:27,630 --> 00:12:29,843
I'll be right behind you.
102
00:12:30,572 --> 00:12:33,462
Go ahead with Il Nam.
103
00:12:36,468 --> 00:12:37,516
Hurry.
104
00:12:50,154 --> 00:12:53,893
You have to hurry.
105
00:13:06,755 --> 00:13:10,553
Man Yong, let's go.
106
00:13:15,400 --> 00:13:16,950
Lieutenant Shin.
107
00:13:17,424 --> 00:13:19,716
I think something happened.
Something must have gone wrong.
108
00:13:19,734 --> 00:13:22,489
But if you go, then what about here�
109
00:13:22,499 --> 00:13:24,710
Try to delay blowing up the bridge
as long as possible, got it?
110
00:13:24,745 --> 00:13:25,608
Platoon Leader!
111
00:13:25,966 --> 00:13:29,113
The Army Corp of Engineers said
they're blowing up the bridge now!
112
00:13:32,960 --> 00:13:35,948
No! You can't. Please wait a little longer.
113
00:13:36,292 --> 00:13:40,044
Are you trying to kill us all?
We can't wait.
114
00:13:41,696 --> 00:13:43,088
Everyone retreat to the 2nd line!
115
00:13:43,130 --> 00:13:44,378
We're going to detonate right now!
116
00:13:44,389 --> 00:13:47,097
From the sound, it seems like
we can wait another three minutes.
117
00:13:47,217 --> 00:13:48,151
Please trust me.
118
00:13:48,271 --> 00:13:50,889
And then what if they get on the bridge?
119
00:13:51,364 --> 00:13:54,959
What if we fail at this mission?
Can you take responsibility for it?
120
00:13:55,871 --> 00:13:58,874
Then one minute.
Please wait just one minute.
121
00:13:58,994 --> 00:14:03,169
Can't you hear them coming?
Even a second is precious�
122
00:14:04,084 --> 00:14:05,733
Stop, you bastard!
123
00:14:06,742 --> 00:14:08,213
Are you crazy?
124
00:14:08,227 --> 00:14:10,261
Yes, I am crazy.
125
00:14:10,687 --> 00:14:13,937
Until the Captain returns,
we can't blow up the bridge!
126
00:14:14,591 --> 00:14:18,474
Our Captain is over there�
127
00:14:20,806 --> 00:14:22,106
he's over there.
128
00:14:26,057 --> 00:14:27,587
Platoon Leader!
129
00:14:32,360 --> 00:14:34,632
- Platoon Leader!
- Platoon Leader!
130
00:14:48,766 --> 00:14:49,880
Please...
131
00:14:52,956 --> 00:14:54,142
Please...
132
00:14:57,231 --> 00:14:58,681
have him come back.
133
00:15:01,883 --> 00:15:03,366
What should we do?
134
00:15:03,990 --> 00:15:07,502
What do you mean?
We'll detonate as planned.
135
00:15:07,972 --> 00:15:08,739
Yes, sir.
136
00:15:11,953 --> 00:15:12,822
What are you doing?
137
00:15:12,861 --> 00:15:18,033
We're sorry. Unless we permit it,
you can't blow up this bridge.
138
00:15:18,434 --> 00:15:20,070
What are you talking about, you bastard?
139
00:15:20,190 --> 00:15:22,248
Please wait a bit longer.
140
00:15:22,984 --> 00:15:23,567
Please.
141
00:15:23,732 --> 00:15:27,444
Yes. Our Captain will be here any minute.
142
00:15:27,607 --> 00:15:29,404
He has a patient with him.
143
00:15:30,175 --> 00:15:31,477
You bastards�
144
00:15:32,662 --> 00:15:35,269
Hey, Platoon Leader,
why are you just standing there?
145
00:15:35,512 --> 00:15:37,136
Take these guys away from me!
146
00:15:37,256 --> 00:15:40,356
Just a little bit�
can't you wait just a little bit?
147
00:15:40,976 --> 00:15:42,126
Move.
148
00:15:43,379 --> 00:15:45,526
If you don't, you all be court-martialed.
149
00:15:45,590 --> 00:15:49,765
Whether we die here or are court-martialed,
it's all the same.
150
00:15:51,733 --> 00:15:55,364
We can't let you do this
until our Captain returns.
151
00:15:56,182 --> 00:16:00,376
Without our Captain, we're as good as dead.
152
00:16:04,965 --> 00:16:06,815
What's wrong with you guys?
153
00:16:09,228 --> 00:16:13,227
Platoon Leader! Why are you just watching?!
154
00:16:14,468 --> 00:16:17,454
I'm sorry. I'm also a part of this Company.
155
00:16:39,231 --> 00:16:42,349
Jo In Jae, go back.
156
00:16:43,897 --> 00:16:47,427
I'm going to disobey your order.
157
00:16:49,376 --> 00:16:50,126
What?
158
00:16:51,250 --> 00:16:54,488
Aren't you also disobeying an order?
159
00:16:55,413 --> 00:16:57,859
The water upstream has to be clean
for it to be clean downstream.
160
00:16:57,924 --> 00:17:00,364
What? Even the medic is here.
161
00:17:02,452 --> 00:17:04,625
All of you go back.
162
00:17:04,684 --> 00:17:06,637
We know what you're feeling.
163
00:17:07,261 --> 00:17:10,556
Our reason for being here
is the same as yours.
164
00:17:18,876 --> 00:17:21,220
Are you crazy, Lieutenant Kim?
165
00:17:21,670 --> 00:17:26,266
You're an officer and you go along with your
underlings, instead of trying to stop them?
166
00:17:26,322 --> 00:17:27,943
That hurts my feelings.
167
00:17:29,427 --> 00:17:32,927
I was a part of Company 2
before I ever became a lieutenant.
168
00:17:36,851 --> 00:17:40,324
I can stay here by myself.
169
00:17:41,178 --> 00:17:43,113
When the Captain is away,
170
00:17:43,698 --> 00:17:47,261
isn't it only natural for his men
to stand on lookout for him?
171
00:17:53,257 --> 00:17:57,084
There is no single sane person
in this company.
172
00:17:57,105 --> 00:17:58,190
Yes.
173
00:17:59,123 --> 00:18:03,984
That's all learned behavior from
our Captain and the Lieutenant.
174
00:18:07,617 --> 00:18:08,937
What, you punk?
175
00:18:14,845 --> 00:18:18,308
You'll be doing laps later.
176
00:18:19,056 --> 00:18:21,500
You'll be running until your stomach acid
comes up in your throat.
177
00:18:21,720 --> 00:18:23,161
Do you understand?!
178
00:18:23,423 --> 00:18:24,370
- Yes, sir!
- Yes sir!
179
00:18:37,805 --> 00:18:39,455
Should we keep waiting?
180
00:18:40,217 --> 00:18:40,973
Of course.
181
00:18:42,274 --> 00:18:43,674
What else can we do?
182
00:18:43,956 --> 00:18:46,203
It's not just one or two over there.
If we blow them all up,
183
00:18:46,465 --> 00:18:47,965
we won't hear the end of it.
184
00:18:48,999 --> 00:18:51,195
We'll wait as long as we can.
185
00:18:52,605 --> 00:18:54,130
Damn�
186
00:18:54,437 --> 00:18:55,982
Please calm yourself.
187
00:18:58,126 --> 00:19:01,361
Look over there!
Wouldn't you be pissed?
188
00:19:02,846 --> 00:19:07,496
Their chain of command is a mess, and I
can't believe they call themselves soldiers.
189
00:19:11,908 --> 00:19:14,782
Why don't we have that
same spirit of brotherhood?
190
00:19:14,902 --> 00:19:16,702
That's what pisses me off.
191
00:19:22,072 --> 00:19:27,379
When this war is over,
what are you guys going to do?
192
00:19:28,322 --> 00:19:33,405
I want to work in an electronics shop.
I can take apart and fix anything.
193
00:19:34,395 --> 00:19:38,716
I'm going to do what I always did�
birthing calves.
194
00:19:41,742 --> 00:19:43,239
What about you, Sergeant Lee?
195
00:19:43,359 --> 00:19:45,414
Work at an automotive shop.
196
00:19:46,985 --> 00:19:50,185
I'm going to work twice as hard,
on behalf of Bok Soo.
197
00:19:52,135 --> 00:19:55,118
The first thing I'm going to do
is go to Pyeongyang,
198
00:19:56,119 --> 00:19:58,619
and tidy up my sister's grave.
199
00:19:59,945 --> 00:20:02,045
I'm going to stay here and farm.
200
00:20:03,784 --> 00:20:06,424
This place feels like home to me now.
201
00:20:09,153 --> 00:20:10,299
Yes.
202
00:20:11,916 --> 00:20:14,383
I'm sure all your plans
will work out as you hope.
203
00:20:14,641 --> 00:20:15,859
What about you?
204
00:20:18,543 --> 00:20:20,805
I'm going to become a soldier.
205
00:20:21,071 --> 00:20:21,921
Pardon?
206
00:20:23,907 --> 00:20:27,417
You're a soldier already,
so what do you mean?
207
00:20:29,408 --> 00:20:31,783
There's a soldier I want to be like.
208
00:20:33,147 --> 00:20:34,347
Two, actually.
209
00:20:36,985 --> 00:20:38,285
I'm far from it.
210
00:20:40,520 --> 00:20:42,199
Let's make a bet, then.
211
00:20:42,680 --> 00:20:46,080
To see if our Lieutenant gets a star
on his helmet or not?
212
00:20:48,488 --> 00:20:50,338
How can that be a fair bet?
213
00:20:51,241 --> 00:20:53,141
He's a natural born Captain.
214
00:21:03,443 --> 00:21:05,070
Please come.
215
00:21:07,543 --> 00:21:09,211
Please...
216
00:21:12,725 --> 00:21:13,575
Please...
217
00:21:17,664 --> 00:21:18,879
One,
218
00:21:20,363 --> 00:21:21,063
two,
219
00:21:22,960 --> 00:21:24,047
three�
220
00:21:45,058 --> 00:21:47,207
Where's the Captain? And Go Man Yong?
221
00:21:47,476 --> 00:21:50,931
They'll be right here.
Jang Woo told us to run.
222
00:21:54,650 --> 00:21:56,288
The bridge is about to blow up.
223
00:21:56,312 --> 00:21:57,868
Hurry over there. Hurry.
224
00:22:10,070 --> 00:22:13,689
Company 2, withdraw ! Withdraw!
225
00:22:21,936 --> 00:22:23,761
Su Yeon!
226
00:22:38,634 --> 00:22:40,214
Su Yeon!
227
00:22:41,495 --> 00:22:44,844
Shin Tae Ho!
Get ready to blow up the bridge!
228
00:23:15,761 --> 00:23:16,711
Jang Woo!
229
00:23:19,865 --> 00:23:21,487
No!
230
00:23:25,177 --> 00:23:26,831
Jang Woo!
231
00:23:37,281 --> 00:23:38,525
Go back!
232
00:23:38,645 --> 00:23:39,595
Jang Woo!
233
00:23:56,332 --> 00:23:57,511
Jang Woo.
234
00:24:20,377 --> 00:24:21,637
No.
235
00:24:21,871 --> 00:24:24,265
Run!
Hyung-nim!
236
00:24:25,847 --> 00:24:29,992
- Hurry!
- Hurry!
237
00:24:36,115 --> 00:24:39,033
Hyung-nim!
238
00:25:04,811 --> 00:25:05,761
Jang Woo!
239
00:25:20,014 --> 00:25:21,114
Jang Woo!
240
00:25:44,404 --> 00:25:46,943
Captain!
241
00:27:30,494 --> 00:27:36,228
[Lee Jang Woo]
242
00:27:40,653 --> 00:27:41,672
I'm sorry�
243
00:27:43,435 --> 00:27:45,018
for being so late.
244
00:27:47,172 --> 00:27:52,001
Honestly, I was afraid to come.
245
00:27:55,158 --> 00:27:56,152
I thought...
246
00:27:57,553 --> 00:28:01,353
I would cry like an idiot when I saw you.
247
00:28:07,129 --> 00:28:13,129
I wanted to believe you were still alive.
248
00:29:25,209 --> 00:29:28,392
His name is Lee Jang Woo, rank is Captain.
249
00:29:28,873 --> 00:29:33,273
It's been confirmed that he partook in the
June 25th battle with the 1st Battalion.
250
00:29:34,239 --> 00:29:37,627
He fought in many other battles since,
and in July 1951,
251
00:29:38,316 --> 00:29:40,045
during the battle on Yeongchon bridge,
252
00:29:40,140 --> 00:29:42,295
he was reported as missing in action.
253
00:29:43,400 --> 00:29:45,500
He's coming home after sixty years?
254
00:29:50,394 --> 00:29:52,758
His body is full of fragments.
255
00:29:53,601 --> 00:29:56,426
According to the doctor,
they don't pose any threat to his life.
256
00:29:56,546 --> 00:29:59,282
With his age,
they've decided to not remove it.
257
00:29:59,402 --> 00:30:02,002
Of course. They're sixty year-old fragments.
258
00:30:04,007 --> 00:30:07,366
Too bad he didn't get here
just a few days earlier.
259
00:30:07,806 --> 00:30:08,656
Pardon?
260
00:30:09,362 --> 00:30:12,962
He could have been recognized
and awarded in a grand ceremony.
261
00:30:13,140 --> 00:30:16,914
He's a perfect hero for the
60th anniversary celebrations.
262
00:30:17,174 --> 00:30:18,530
What a shame.
263
00:30:18,682 --> 00:30:21,550
Keep watch and let me know if he wakes up.
264
00:30:21,960 --> 00:30:22,910
Yes, sir.
265
00:31:58,271 --> 00:31:59,935
Someone�
266
00:32:00,265 --> 00:32:02,653
Are you waking up, Captain?
267
00:32:03,838 --> 00:32:08,268
Please make it possible to meet someone.
268
00:32:08,388 --> 00:32:11,285
Who? Who do you want to see?
269
00:32:12,243 --> 00:32:13,553
Su Yeon.
270
00:32:14,730 --> 00:32:16,423
Kim Su Yeon.
271
00:32:29,059 --> 00:32:31,482
[Lee Jang Woo]
272
00:33:09,536 --> 00:33:10,820
Shin Tae Ho,
273
00:33:12,722 --> 00:33:14,206
where are you?
274
00:33:16,189 --> 00:33:21,464
Why aren't you hurrying here
to welcome me home?
275
00:33:40,217 --> 00:33:44,565
Captain Lee Jang Woo of 1st Battalion,
2nd Company,
276
00:33:46,058 --> 00:33:48,827
reporting in after sixty years,
277
00:33:49,228 --> 00:33:53,728
one month, and three days.
278
00:34:31,510 --> 00:34:35,376
It's very different than the Seoul
of your memory, isn't it?
279
00:34:35,908 --> 00:34:38,650
How many bridges are there?
280
00:34:39,239 --> 00:34:43,857
I'm not sure.
Perhaps seventeen... no, maybe twenty?
281
00:34:44,332 --> 00:34:46,123
So many.
282
00:34:47,044 --> 00:34:52,527
This is a river that thirty people
crossed on a raft�
283
00:35:30,022 --> 00:35:31,743
It's hard to believe.
284
00:35:32,444 --> 00:35:34,744
There was a war here...
285
00:35:34,764 --> 00:35:39,445
sixty years ago.
286
00:35:41,254 --> 00:35:44,516
Amazing� amazing.
287
00:35:44,905 --> 00:35:48,632
Yes, when there are children
who don't know about June 25th.
288
00:36:09,024 --> 00:36:14,200
No word from Lieutenant Shin Tae Ho?
289
00:36:15,429 --> 00:36:18,294
We're still trying to track him down.
290
00:36:19,201 --> 00:36:21,780
I'm sure he's somewhere waiting.
291
00:36:22,904 --> 00:36:25,795
He always keeps his promise.
292
00:36:26,846 --> 00:36:28,798
What promise is that?
293
00:36:45,810 --> 00:36:46,721
If�
294
00:36:48,090 --> 00:36:49,124
If�
295
00:36:54,741 --> 00:36:57,555
something happens to me,
296
00:36:58,161 --> 00:37:02,004
please take care of Su Yeon for me.
297
00:37:03,672 --> 00:37:05,156
Will you do that?
298
00:37:05,263 --> 00:37:09,163
The war is almost over, and there are
only happy times waiting for you.
299
00:37:09,448 --> 00:37:12,398
Why would you say something
like that all of a sudden?
300
00:37:15,785 --> 00:37:18,283
That's why I said "if�.
301
00:37:28,406 --> 00:37:29,683
Captain.
302
00:37:30,184 --> 00:37:32,284
Let's go in and rest now.
303
00:37:32,995 --> 00:37:35,639
Tomorrow is an important day for you.
304
00:37:37,749 --> 00:37:41,368
We will be taking you to Yeongchon,
your hometown.
305
00:37:43,929 --> 00:37:45,239
Yeongchon?
306
00:38:03,322 --> 00:38:08,226
Su Yeon, I'm going to Yeongchon tomorrow.
307
00:38:09,669 --> 00:38:14,213
I'm hoping I will see you when I get there.
308
00:38:16,418 --> 00:38:21,237
I made it through each day...
309
00:38:21,638 --> 00:38:23,538
by looking at your pictures.
310
00:38:25,273 --> 00:38:27,103
I believed all my life, what you said.
311
00:38:27,356 --> 00:38:32,633
You said if we have hope,
love can be possible.
312
00:38:35,503 --> 00:38:39,213
I trust that you will come see me tomorrow.
313
00:38:41,977 --> 00:38:47,312
Your little book that you left behind
is the biggest source of strength to me.
314
00:38:50,220 --> 00:38:52,042
I looked at one page a day.
315
00:38:52,617 --> 00:38:54,931
Really, just one page a day...
316
00:38:57,032 --> 00:38:59,832
waiting each day for you to return.
317
00:39:04,369 --> 00:39:10,332
I trusted that you would return
before I finished it.
318
00:39:11,594 --> 00:39:12,968
That's silly.
319
00:39:14,847 --> 00:39:18,870
If we have hope, love will be possible.
320
00:39:21,227 --> 00:39:23,427
That belief is what kept me going.
321
00:39:25,701 --> 00:39:27,379
Okay,
322
00:39:27,970 --> 00:39:33,309
I'll remember that for the rest of my life.
323
00:39:36,073 --> 00:39:38,023
I have something to show you.
324
00:39:52,428 --> 00:39:54,426
Su Yeon, what are you doing?
325
00:39:56,375 --> 00:39:58,069
Sit down for a minute.
326
00:40:03,129 --> 00:40:04,379
Open your eyes.
327
00:40:29,425 --> 00:40:31,845
I planted the seeds that were in your book.
328
00:40:33,246 --> 00:40:35,346
Look at the flowers that bloomed from them.
329
00:40:38,102 --> 00:40:40,430
The seeds we buried in the
back mountains of Pyeongyang,
330
00:40:40,454 --> 00:40:44,474
in place of Myung Ho,
331
00:40:47,822 --> 00:40:51,492
those seeds must have come to life here.
332
00:40:53,539 --> 00:40:56,958
Yes, you're right.
333
00:40:58,776 --> 00:41:00,393
Just like you said�
334
00:41:03,350 --> 00:41:10,656
if we have faith, love, and hope,
we can have a new life.
335
00:42:59,919 --> 00:43:03,103
Captain, do you remember it?
336
00:43:03,424 --> 00:43:09,404
This road� it's called Unification Road now,
but it was called something else before.
337
00:43:10,593 --> 00:43:12,741
It was Road No. 1, wasn't it?
338
00:43:23,673 --> 00:43:26,217
[Unification Road]
339
00:44:39,939 --> 00:44:42,103
Can you see it?
340
00:44:42,577 --> 00:44:46,093
That bridge over there is Yeongchon Bridge.
341
00:44:46,143 --> 00:44:49,014
Just beyond that is Yeongchon.
342
00:44:49,849 --> 00:44:55,617
It's a demilitarized zone now,
and no one is permitted there.
343
00:45:15,986 --> 00:45:18,073
Yes, I understand.
344
00:45:22,856 --> 00:45:24,175
He's here.
345
00:45:26,288 --> 00:45:29,738
The person you want to see more
than the Yeongchon Bridge.
346
00:46:12,038 --> 00:46:13,738
Lieutenant Shin Tae Ho�?
347
00:46:19,372 --> 00:46:23,108
Answer me, please.
Is it you, Tae Ho?
348
00:46:26,112 --> 00:46:29,739
Captain, congratulations on your homecoming.
349
00:47:15,810 --> 00:47:20,987
Captain, your hand is still�?
350
00:47:21,530 --> 00:47:25,237
No. It's fine now.
351
00:47:25,954 --> 00:47:31,370
The moment I held your hand,
it got better, like it was never hurt.
352
00:47:31,412 --> 00:47:35,839
I don't know what to say.
353
00:47:39,543 --> 00:47:44,847
What is this? What happened?
354
00:47:45,551 --> 00:47:48,926
It happened when the
Yeongchon Bridge blew up.
355
00:47:49,484 --> 00:47:51,593
Captain!
356
00:48:31,991 --> 00:48:33,284
Jang Woo!
357
00:48:34,922 --> 00:48:37,068
Jang Woo!
358
00:48:38,219 --> 00:48:40,306
No!
359
00:48:59,833 --> 00:49:01,356
Su Yeon.
360
00:49:01,730 --> 00:49:03,378
No!
361
00:49:05,575 --> 00:49:07,897
Captain!
362
00:49:30,941 --> 00:49:32,514
No!
363
00:49:34,262 --> 00:49:36,484
- No!
- Captain...
364
00:49:39,180 --> 00:49:41,080
I was discharged soon after.
365
00:49:42,304 --> 00:49:46,873
She must have had a hard time finding me.
366
00:49:48,245 --> 00:49:52,959
You should have lived
your entire life as a soldier�
367
00:49:53,438 --> 00:49:55,787
How could this�?
368
00:49:56,574 --> 00:50:00,266
It's all my fault.
369
00:50:00,319 --> 00:50:05,145
No, Captain. It was my inadequacy.
I'm sorry.
370
00:50:06,442 --> 00:50:12,024
This is all my fault.
371
00:50:15,336 --> 00:50:17,504
Thank you for staying alive.
372
00:50:26,765 --> 00:50:27,798
Su Yeon�
373
00:50:28,509 --> 00:50:30,799
did Su Yeon come with you?
374
00:50:38,319 --> 00:50:40,773
My name is Lee Soon Yee.
375
00:50:43,302 --> 00:50:45,702
I'm sorry, Captain.
376
00:50:46,003 --> 00:50:50,003
Su Yeon�
I couldn't...
377
00:50:52,304 --> 00:50:55,104
protect her to the end.
378
00:50:56,641 --> 00:51:00,343
She passed on seven years ago.
379
00:51:00,463 --> 00:51:02,153
What are you talking about?
380
00:51:02,454 --> 00:51:05,554
She's standing right here.
381
00:51:07,144 --> 00:51:09,957
I'm sorry, Captain.
382
00:51:12,290 --> 00:51:18,108
Your son, Il Nam...
383
00:51:18,138 --> 00:51:21,709
had a daughter,
who looks just like Su Yeon.
384
00:51:24,828 --> 00:51:27,577
I wanted to meet you, Grandfather.
385
00:51:29,541 --> 00:51:33,941
Father is tending to some urgent business,
but will be on the next flight here.
386
00:51:34,848 --> 00:51:38,593
When he heard your news,
he was very shocked and happy.
387
00:51:38,686 --> 00:51:42,239
All her life, Grandmother spoke of you.
388
00:51:42,853 --> 00:51:48,203
Even that my studying art was
because I took after you.
389
00:51:48,728 --> 00:51:53,986
She's a fairly famous artist.
390
00:51:55,084 --> 00:51:58,602
When she heard your news,
she flew in from France.
391
00:51:59,664 --> 00:52:01,416
Yes.
392
00:52:05,801 --> 00:52:07,477
This�
393
00:52:08,168 --> 00:52:12,057
was left to me by Grandmother.
394
00:52:29,396 --> 00:52:32,902
She had this with her
for her entire life.
395
00:52:33,375 --> 00:52:36,875
Before she passed on,
she would look at just one page a day.
396
00:52:38,246 --> 00:52:43,645
She believed you would return
before she finished it.
397
00:52:48,112 --> 00:52:52,961
She really believed that.
398
00:53:15,348 --> 00:53:17,945
Il Nam! Look here.
399
00:53:19,281 --> 00:53:20,983
Daddy.
400
00:53:21,449 --> 00:53:23,400
Daddy.
401
00:53:24,200 --> 00:53:28,065
Aigoo, our son is so smart.
402
00:53:28,566 --> 00:53:30,766
He knows his daddy right away.
403
00:53:41,184 --> 00:53:42,566
Il Nam,
404
00:53:44,067 --> 00:53:49,267
I don't think Daddy
can return this year.
405
00:53:53,830 --> 00:53:55,991
Let's wait until next time...
406
00:53:57,692 --> 00:53:59,292
the dandelions bloom,
407
00:54:02,162 --> 00:54:03,761
okay?
408
00:54:18,829 --> 00:54:21,532
Il Nam, don't go far.
409
00:54:34,544 --> 00:54:35,886
Jang Woo,
410
00:54:36,587 --> 00:54:41,887
just yesterday, Il Nam
was running a high fever.
411
00:54:45,173 --> 00:54:47,847
But he's running and playing today.
412
00:54:48,218 --> 00:54:51,758
He must have taken after you in strength.
413
00:54:54,304 --> 00:54:58,667
Our Il Nam knows his Korean characters now.
414
00:55:00,246 --> 00:55:02,408
It took you a long time.
415
00:55:02,933 --> 00:55:07,231
He must take after his mom in smarts,
not his daddy.
416
00:55:14,719 --> 00:55:19,171
It would be so nice
if you could see him now.
417
00:55:31,340 --> 00:55:33,621
If I'd known this was going to happen,
418
00:55:34,222 --> 00:55:39,904
I would have cooked one more meal
for you when I met you again.
419
00:55:43,713 --> 00:55:48,577
I would have kissed you often,
and hugged you a lot more.
420
00:55:51,695 --> 00:55:59,065
Why did I take it for granted...
421
00:56:01,866 --> 00:56:04,666
that you'd always be with me?
422
00:56:08,912 --> 00:56:13,309
You are going to come back, aren't you?
423
00:56:15,622 --> 00:56:20,467
Come back before I finish
looking at all these pages.
424
00:56:22,468 --> 00:56:23,768
Okay?
425
00:57:53,186 --> 00:58:00,234
[Kim Su Yeon]
426
00:58:03,685 --> 00:58:07,855
Su Yeon, you're so close.
427
00:58:10,402 --> 00:58:15,340
If I stretch out my hands,
I can touch you.
428
00:58:16,409 --> 00:58:19,877
But there are sixty years between us�
429
00:58:20,778 --> 00:58:22,778
sixty years.
430
00:58:52,156 --> 00:58:57,608
Lieutenant Shin,
how could it change this much?
431
00:58:59,424 --> 00:59:03,627
Change so much that
you can't blame anyone...
432
00:59:03,648 --> 00:59:06,028
for not remembering our war?
433
00:59:07,022 --> 00:59:12,047
No one forgot, nor should it be forgotten.
434
00:59:16,021 --> 00:59:18,338
It's a scar that's painful to think about,
435
00:59:19,939 --> 00:59:25,339
but a scar that should not be forgotten.
436
00:59:27,652 --> 00:59:31,839
As long as Su Yeon,
and your son and granddaughter,
437
00:59:32,125 --> 00:59:34,225
don't forget us,
438
00:59:35,757 --> 00:59:38,649
it will live on in their memories.
439
00:59:39,806 --> 00:59:41,444
We can only hope...
440
00:59:42,845 --> 00:59:47,545
they never bear the scars we did.
441
01:00:07,720 --> 01:00:10,137
Do you know how much I missed you?
442
01:00:10,386 --> 01:00:11,779
Why did it take you so long?
443
01:00:12,484 --> 01:00:15,638
Me, too. I missed you, too.
444
01:00:18,760 --> 01:00:22,449
You know, I'm...
445
01:00:23,950 --> 01:00:26,150
always by your side, don't you?
446
01:01:45,856 --> 01:01:50,539
The time I had with Su Yeon
was only twenty years.
447
01:01:51,451 --> 01:01:56,217
The remaining sixty years were only
filled with yearning and sadness.
448
01:02:00,835 --> 01:02:03,075
But there's something interesting
about that, Lieutenant Shin.
449
01:02:03,387 --> 01:02:08,713
That love didn't fade,
but I felt it becoming deeper.
450
01:02:10,664 --> 01:02:15,386
The hope of being with Su Yeon again...
451
01:02:16,987 --> 01:02:20,687
kept me from letting go of that love.
452
01:02:31,496 --> 01:02:36,919
Captain, I lost my dream of
being a soldier my entire life,
453
01:02:37,119 --> 01:02:40,696
but I got to spend it with your family.
454
01:02:42,507 --> 01:02:47,782
They were like my country to me,
455
01:02:48,554 --> 01:02:52,254
and being with them erased all regrets.
456
01:02:55,703 --> 01:03:00,926
If I'd succumbed to the scars of the war,
that wouldn't have been possible.
457
01:03:04,971 --> 01:03:08,829
The day we can cross that bridge,
458
01:03:09,630 --> 01:03:13,730
that will be the day
this war will truly end.
459
01:03:21,318 --> 01:03:26,456
On July 27, 1953, the guns of
the long war were silenced,
460
01:03:26,475 --> 01:03:31,660
after three years, two months, and two days.
461
01:03:31,680 --> 01:03:37,216
The war is not yet over.
It is just at truce.
462
01:03:37,954 --> 01:03:39,780
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
463
01:03:39,800 --> 01:03:41,700
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
464
01:03:41,781 --> 01:03:44,352
Main Translator: songbird
465
01:03:44,653 --> 01:03:47,053
Spot Translator: fore
466
01:03:47,372 --> 01:03:49,817
Timer: blog234
467
01:03:50,137 --> 01:03:52,566
Editor/QC: langdon813
468
01:03:52,886 --> 01:03:55,317
Coordinators: mily2, ay_link
469
01:03:55,637 --> 01:03:58,145
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com
34698
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof