Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,939
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:03,059 --> 00:00:06,000
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:06,120 --> 00:00:09,934
This program has received production support
from Korea Creative Content Agency (KOCCA).
4
00:00:11,141 --> 00:00:12,953
This drama spans the first year
of the Korean War,
5
00:00:13,073 --> 00:00:15,264
which broke out on June 25, 1950
and raged for three years.
6
00:00:15,384 --> 00:00:17,192
Most of the events of the Korean War
have been dramatically recreated
7
00:00:17,312 --> 00:00:19,779
and do not reflect
any actual individuals or troops.
8
00:00:21,229 --> 00:00:27,215
At the end of the winter of 1950, the
2nd Company was taken to Dae Jeon Hospital.
9
00:00:28,923 --> 00:00:34,780
There, they face a war of a different kind.
10
00:00:35,900 --> 00:00:41,821
The guilt of those that are alive
toward those that died,
11
00:00:42,041 --> 00:00:47,877
the scars left deep in the hearts
of those that survived tormented them.
12
00:01:13,673 --> 00:01:14,852
Jang Woo,
13
00:01:17,377 --> 00:01:18,648
it's me
14
00:01:20,545 --> 00:01:22,076
Su Yeon.
15
00:02:32,814 --> 00:02:34,206
Jang Woo.
16
00:02:41,259 --> 00:02:42,621
Jang Woo,
17
00:02:44,749 --> 00:02:46,034
it's me.
18
00:02:49,876 --> 00:02:51,330
It's Su Yeon.
19
00:04:18,857 --> 00:04:19,959
Jang Woo.
20
00:05:05,051 --> 00:05:06,673
It's a bombing!
21
00:05:06,793 --> 00:05:08,372
Company 2, run!
22
00:05:10,597 --> 00:05:12,035
Run for cover!
23
00:05:16,949 --> 00:05:18,954
It's a bombing!
24
00:05:19,303 --> 00:05:20,543
Hide!
25
00:05:21,384 --> 00:05:22,701
Hide!
26
00:05:30,074 --> 00:05:33,059
Company 2, hide!
27
00:05:38,278 --> 00:05:39,258
Jang Woo!
28
00:05:39,847 --> 00:05:41,775
It's a bomb!
29
00:05:42,265 --> 00:05:48,051
Hide! Company 2, run and hide!
30
00:05:48,632 --> 00:05:49,888
Calm down.
31
00:05:54,953 --> 00:05:56,579
I wanted to live.
32
00:05:56,699 --> 00:05:57,695
I wanted to live.
33
00:05:57,815 --> 00:06:00,038
That's why I did that. I'm sorry.
34
00:06:00,158 --> 00:06:03,090
It's me. It's Su Yeon.
35
00:06:23,737 --> 00:06:24,946
Su Yeon.
36
00:06:26,400 --> 00:06:27,472
Su Yeon.
37
00:06:28,834 --> 00:06:32,768
Su Yeon, forgive me. Su Yeon.
38
00:06:34,107 --> 00:06:35,776
Yes, it's me.
39
00:06:37,934 --> 00:06:41,929
It's okay. We're together now.
40
00:06:46,883 --> 00:06:51,475
He... was bleeding in front of me.
41
00:06:51,595 --> 00:06:55,118
He looked straight at me
and asked me to save him.
42
00:06:55,238 --> 00:06:57,605
He asked me to save him but..
43
00:06:59,534 --> 00:07:03,605
I wanted to live
so I covered myself with him.
44
00:07:03,896 --> 00:07:06,467
I used him to cover me!
45
00:07:09,175 --> 00:07:10,950
It's okay now.
46
00:07:12,144 --> 00:07:13,874
It's all over.
47
00:07:14,700 --> 00:07:15,711
Su Yeon.
48
00:07:17,801 --> 00:07:20,724
I'm struggling.
49
00:07:23,525 --> 00:07:24,750
I'm sad.
50
00:07:25,821 --> 00:07:29,422
Jang Woo, I'm right here.
51
00:07:29,698 --> 00:07:34,688
I'll stay right here by your side.
52
00:07:36,233 --> 00:07:40,730
I'll hold your hand tightly
and stay right here.
53
00:09:18,571 --> 00:09:22,398
Jang Woo, it's really hard, isn't it?
54
00:09:23,117 --> 00:09:25,168
Do you hurt a lot?
55
00:09:25,841 --> 00:09:29,071
I'm here beside you.
56
00:09:31,066 --> 00:09:33,698
Like that tree back home.
57
00:09:35,428 --> 00:09:41,063
I want to be like that tree to you.
58
00:09:43,037 --> 00:09:47,374
Withstanding the wind,
surviving through the seasons,
59
00:09:49,575 --> 00:09:55,575
greeting all who come to it.
60
00:09:56,780 --> 00:09:58,999
Get up, Jang Woo.
61
00:10:00,989 --> 00:10:05,442
You can lean on me and rest now.
62
00:10:25,719 --> 00:10:27,571
This isn't a dream, right?
63
00:10:29,959 --> 00:10:31,933
You're really here with me?
64
00:11:20,300 --> 00:11:23,238
They're students from the nearby
school for volunteer work.
65
00:11:23,483 --> 00:11:28,882
They'll read to you
or run simple errands for you.
66
00:11:40,611 --> 00:11:45,371
Hello. My name is Jung Mi Ok, a Junior
at Dae Jeon Eun Hye Girls' High School.
67
00:11:49,794 --> 00:11:51,539
Let me pour you some water.
68
00:12:01,900 --> 00:12:04,747
How do you feel?
69
00:12:06,676 --> 00:12:08,620
How do I feel?
70
00:12:14,890 --> 00:12:19,268
How do you think... I feel?
71
00:12:24,741 --> 00:12:28,123
I brought my bible to read to you.
72
00:12:28,552 --> 00:12:31,368
It'll make you feel peaceful.
73
00:12:32,447 --> 00:12:36,274
And Jesus said, love one another.
74
00:12:37,070 --> 00:12:40,452
You must have been pampered at home.
75
00:12:40,572 --> 00:12:44,983
If you do volunteer work like this,
does it make you feel good?
76
00:12:45,103 --> 00:12:46,881
What does it do for you?
77
00:12:47,001 --> 00:12:49,178
Get out of here.
78
00:12:49,298 --> 00:12:51,933
I don't want pity from the likes of you!
79
00:12:52,866 --> 00:12:58,477
Get out! Get out! Get out!
80
00:13:13,464 --> 00:13:15,332
Han Young Min.
81
00:13:19,559 --> 00:13:21,855
It's okay. Don't cry.
82
00:13:24,074 --> 00:13:26,860
That man, he's just scared.
83
00:13:29,328 --> 00:13:32,639
It's hard for him to accept
what happened to his leg.
84
00:13:32,739 --> 00:13:36,665
So he's acting up to hide his fear.
85
00:13:56,268 --> 00:13:58,533
The men of Company 2 are going in
to town today.
86
00:14:04,754 --> 00:14:07,020
Will you buy me a cup of coffee?
87
00:14:15,230 --> 00:14:16,424
Get up.
88
00:14:16,544 --> 00:14:20,848
Wash, shave your face, put on that crisply
ironed uniform and lets go into the city.
89
00:14:20,968 --> 00:14:23,793
The hospital director gave us all
permission to take an excursion.
90
00:14:23,913 --> 00:14:25,645
Come with us.
91
00:14:28,859 --> 00:14:31,247
Don't you want to go on a date with Su Yeon?
92
00:14:31,599 --> 00:14:33,568
Do you want me to go in your place?
93
00:14:43,256 --> 00:14:44,465
Here you go.
94
00:14:44,585 --> 00:14:48,920
Here's your back pay, combat bonus,
and your award prize. All of it.
95
00:14:49,040 --> 00:14:50,986
Sign right here please.
96
00:15:00,193 --> 00:15:03,408
You've saved up quite a bit.
Will you be leaving the army?
97
00:15:11,212 --> 00:15:12,482
How long has it been
since we went out like this?
98
00:15:12,602 --> 00:15:13,998
This is my first time since
joining the army.
99
00:15:14,118 --> 00:15:16,263
This is the first time in 6 months
to see the outside world.
100
00:15:16,383 --> 00:15:18,715
It seems like,
it's a dream to go out like this.
101
00:15:18,835 --> 00:15:23,108
Wow, thinking of the scent of face powder
is making me too excited for words.
102
00:15:23,228 --> 00:15:26,200
Don't be so close to me.
103
00:15:33,397 --> 00:15:35,295
Take a bath and have a drink on me.
104
00:15:37,055 --> 00:15:38,689
We have our own money.
105
00:15:38,809 --> 00:15:42,317
Take it. Use it all before you come back.
That's an order.
106
00:15:42,437 --> 00:15:47,276
What are you doing?
Thank the Captain and accept it. Thank you.
107
00:15:48,945 --> 00:15:52,037
Don't drink too much and cause trouble.
108
00:15:52,157 --> 00:15:56,873
I'll make sure no one gets out of line,
regardless of their rank.
109
00:15:59,188 --> 00:16:00,918
Aren't you going out, Captain?
110
00:16:01,038 --> 00:16:06,856
Are you still here because you're worried
about me? Get out of here.
111
00:16:06,976 --> 00:16:09,907
We're going, we're going. Let's go.
112
00:16:43,218 --> 00:16:45,422
Rest. Rest fully.
113
00:16:46,677 --> 00:16:49,402
Tell me whatever you want to eat.
I'll go buy it for you.
114
00:17:06,222 --> 00:17:07,370
Let's go.
115
00:17:08,595 --> 00:17:09,880
Let's go out.
116
00:18:04,118 --> 00:18:06,007
All ready. Let's go.
117
00:18:10,033 --> 00:18:10,874
All ready?
118
00:18:10,994 --> 00:18:11,794
Yes.
119
00:18:12,864 --> 00:18:13,829
Let's go.
120
00:18:13,949 --> 00:18:15,482
- What about this side?
- You look so good.
121
00:18:15,602 --> 00:18:17,631
Oh, you are so good looking.
122
00:18:25,652 --> 00:18:26,677
You!
123
00:18:27,419 --> 00:18:30,159
You come here! Come here.
124
00:18:30,856 --> 00:18:36,786
I'll do that for you, no, no.
I'll do it for you.
125
00:18:41,963 --> 00:18:43,172
It's winter but it's raining.
126
00:18:43,292 --> 00:18:44,994
Where should we go first?
127
00:18:45,114 --> 00:18:48,173
Let's have a drink of Soju first. Then
let's go to the bath house and take a bath.
128
00:18:48,293 --> 00:18:51,525
Next, we'll go to the big bar
to listen to some music.
129
00:18:51,645 --> 00:18:53,578
Sounds good. Let's hurry.
130
00:18:53,698 --> 00:18:54,601
I'm sorry.
131
00:18:57,387 --> 00:18:58,994
Sheesh.
132
00:19:00,628 --> 00:19:02,296
- I'm sorry.
- Hey, Park Mun Ho! Come here.
133
00:19:04,653 --> 00:19:05,954
I'm sorry, kid.
134
00:19:07,109 --> 00:19:08,257
Wait for me.
135
00:19:09,987 --> 00:19:12,895
What are we going to do
with the money that Captain gave us?
136
00:19:33,360 --> 00:19:35,885
I'm back.
137
00:19:40,433 --> 00:19:42,805
Would you like a cup of tea?
138
00:19:46,861 --> 00:19:48,943
Okay then, I'll read the bible to you.
139
00:19:49,939 --> 00:19:52,403
Today is Christmas Eve.
140
00:19:52,832 --> 00:19:55,633
Jesus came for the sinners.
141
00:20:07,713 --> 00:20:09,595
Why are you looking at me like that?
142
00:20:10,432 --> 00:20:11,641
Get out of here!
143
00:20:15,896 --> 00:20:18,070
Oh, really?
144
00:20:20,254 --> 00:20:22,826
You said you're here to volunteer?
145
00:20:24,601 --> 00:20:29,683
It's been a long time since
I smelled the skin of a woman.
146
00:20:32,247 --> 00:20:36,288
Shall we see what your skin smell like?
147
00:20:38,002 --> 00:20:39,012
Come here.
148
00:20:50,368 --> 00:20:54,218
Hey. Hey, what do you think you're doing?
149
00:20:57,417 --> 00:21:00,264
Get out of here. Please leave!
150
00:21:02,131 --> 00:21:04,935
My brother was in the war too.
151
00:21:05,548 --> 00:21:07,507
It was at Dabudong or whatever.
152
00:21:07,627 --> 00:21:09,726
That's where he died.
153
00:21:10,553 --> 00:21:13,951
I'm not pretending to be better than you.
154
00:21:14,271 --> 00:21:20,204
I just think of the wounded soldiers
as my brother,
155
00:21:21,404 --> 00:21:25,460
that's why I come here.
156
00:21:48,929 --> 00:21:51,041
I'll be back again.
157
00:22:27,137 --> 00:22:29,218
Are you meeting someone?
158
00:22:29,938 --> 00:22:32,050
It's about time for her to come.
159
00:22:32,170 --> 00:22:33,611
Who is it?
160
00:22:51,000 --> 00:22:53,801
I'm sorry. I'm a little late.
161
00:22:54,306 --> 00:22:57,474
Excuse me, but are you sure
you're Captain Yoon Myung Joo?
162
00:22:58,056 --> 00:23:00,117
Shall I come back in my uniform?
163
00:23:00,237 --> 00:23:02,780
No, no. You're fine.
164
00:23:02,900 --> 00:23:05,872
What do you think? She looks better
in civilian clothes, don't you think?
165
00:23:06,240 --> 00:23:09,454
It's much better than the uniform.
166
00:23:10,860 --> 00:23:15,011
Capt. Lee Jang Woo, I think I need to
straighten up Lt. Shin Tae Ho tonight.
167
00:23:15,131 --> 00:23:16,937
Will that be alright?
168
00:23:17,488 --> 00:23:18,498
Of course.
169
00:23:18,618 --> 00:23:22,322
Then it's alright for a
small gesture of mutiny?
170
00:23:43,065 --> 00:23:44,595
Enjoy your Christmas.
171
00:23:44,715 --> 00:23:46,111
You, too.
172
00:23:57,406 --> 00:24:00,268
Why did you ask me here tonight?
173
00:24:01,033 --> 00:24:04,768
For the sake of those two?
174
00:24:04,888 --> 00:24:07,293
It's time for me to free them.
175
00:24:08,303 --> 00:24:12,871
Letting them think you have a girlfriend
so they won't feel bad for you?
176
00:24:16,009 --> 00:24:19,683
I just need to pretend to be
your girlfriend tonight, right?
177
00:24:20,876 --> 00:24:22,075
I'm sorry.
178
00:24:22,195 --> 00:24:24,142
As long as you know.
179
00:24:25,519 --> 00:24:31,213
Now, shall we act like a cozy couple?
180
00:24:33,980 --> 00:24:37,255
Captain Yoon Myung Joo
seems like a good person.
181
00:24:38,755 --> 00:24:41,281
They look good together.
182
00:24:41,401 --> 00:24:42,517
Yes.
183
00:24:43,956 --> 00:24:45,655
Merry Christmas.
184
00:24:47,491 --> 00:24:48,456
Let's go.
185
00:25:12,579 --> 00:25:14,048
Are you okay?
186
00:25:15,332 --> 00:25:17,184
Wait for me.
187
00:25:21,118 --> 00:25:22,358
I'm fine.
188
00:25:22,478 --> 00:25:24,057
Do you want to see?
189
00:25:31,660 --> 00:25:32,823
Are you okay?
190
00:25:38,413 --> 00:25:40,189
Hey, you!
191
00:25:47,910 --> 00:25:49,272
Come on!
192
00:26:54,339 --> 00:26:56,452
You said you'll buy me
a cup of coffee, right?
193
00:27:00,631 --> 00:27:02,544
Why? You don't want to go in?
194
00:27:08,391 --> 00:27:10,995
Not coffee. How about a drink?
195
00:27:23,665 --> 00:27:26,742
If you think of alcohol as medicine,
it's good for you.
196
00:27:29,466 --> 00:27:33,047
Since the army doctor is prescribing it,
relax and drink up.
197
00:27:59,235 --> 00:28:00,995
Shall I take a guess?
198
00:28:01,676 --> 00:28:04,829
About what you're thinking right now?
199
00:29:47,569 --> 00:29:50,737
You'll be returning to service soon.
200
00:29:53,490 --> 00:29:54,883
Probably.
201
00:29:57,164 --> 00:29:58,756
Aren't you afraid?
202
00:30:00,271 --> 00:30:02,688
To return to the battle field.
203
00:30:06,775 --> 00:30:08,918
I have to fight.
204
00:30:11,765 --> 00:30:15,086
No matter how scared you are,
205
00:30:15,988 --> 00:30:19,594
you have to fight because you're a soldier?
206
00:30:19,629 --> 00:30:20,408
Is that it?
207
00:30:24,070 --> 00:30:26,396
Wow, that's something.
208
00:30:28,623 --> 00:30:30,108
Drink slowly.
209
00:30:30,659 --> 00:30:32,327
I think you're drunk already.
210
00:30:40,686 --> 00:30:45,183
Do you know what I'm most afraid of?
211
00:30:48,014 --> 00:30:53,826
Saving the lives of soldiers who are dying,
212
00:30:54,390 --> 00:31:00,221
only to send them back in to battle.
213
00:31:01,643 --> 00:31:07,485
Ultimately, that life
can end with one bullet, one grenade.
214
00:31:11,128 --> 00:31:16,762
That's what I'm most afraid of and hate.
215
00:32:00,081 --> 00:32:01,642
Are you alright?
216
00:32:03,326 --> 00:32:06,969
I'm embarrassed,
so I'll pretend to be drunk. Aigoo.
217
00:32:19,681 --> 00:32:24,736
Since I'm your girlfriend for the evening,
I can call you by your name, right?
218
00:32:29,970 --> 00:32:31,501
Tae Ho...
219
00:32:34,011 --> 00:32:35,786
actually, I'm...
220
00:32:37,225 --> 00:32:39,001
Aigooma!
221
00:32:44,447 --> 00:32:48,886
What are you doing here?
222
00:33:01,225 --> 00:33:07,056
We found him out front and brought him
with us.
223
00:33:08,556 --> 00:33:09,980
Company 2!
224
00:33:11,906 --> 00:33:13,406
You're drunk so early in the evening.
225
00:33:13,526 --> 00:33:14,600
Welcome!
226
00:33:23,382 --> 00:33:25,020
Please sit right here.
227
00:33:25,140 --> 00:33:26,841
Is it alright for me to join in?
228
00:33:26,961 --> 00:33:28,831
Of course!
229
00:33:28,951 --> 00:33:30,836
Sit over here.
230
00:33:31,571 --> 00:33:34,727
By the way,
just what were you doing out there?
231
00:33:34,847 --> 00:33:36,197
Park Dal Mun!
232
00:33:40,697 --> 00:33:42,916
Here, have a drink!
233
00:34:10,704 --> 00:34:13,680
Over our brothers' sacrificed bodies,
234
00:34:13,715 --> 00:34:18,044
we go onward! Forward, forward!
235
00:34:18,079 --> 00:34:22,592
Farewell Nakdong River!
236
00:34:22,627 --> 00:34:26,589
We shall march forward!
237
00:34:26,624 --> 00:34:29,902
What are you doing? Aren't we going
for another round? A second run?
238
00:34:30,022 --> 00:34:33,138
Aigoo, it doesn't even taste good.
Why is he pouring it down like that?
239
00:34:33,258 --> 00:34:35,694
If you're not enjoying this, go home.
240
00:34:35,814 --> 00:34:37,130
- Would it be alright for us to do that?
- Yes.
241
00:34:37,250 --> 00:34:41,202
- What about you?
- I have to clean up after you.
242
00:34:50,065 --> 00:34:52,223
Do you really like American things
that much?
243
00:34:52,343 --> 00:34:55,116
Korean items should stick
with Korean things.
244
00:34:55,236 --> 00:34:59,083
No matter how good American things are,
245
00:34:59,118 --> 00:35:01,960
as far as peppers go
246
00:35:01,995 --> 00:35:05,580
the small ones are the best.
247
00:35:08,822 --> 00:35:11,439
Did you just hit one of us?
248
00:35:11,559 --> 00:35:14,942
You dare to strike someone
from Company 2? Get him!
249
00:35:17,070 --> 00:35:19,182
You've met your match tonight!
250
00:35:34,034 --> 00:35:38,549
Those guys are twice their
size but they're doing alright.
251
00:35:41,488 --> 00:35:42,605
Lieutenant!
252
00:35:43,773 --> 00:35:46,819
I did a damn fine job fixing them up,
didn't I?
253
00:35:47,248 --> 00:35:48,595
I guess you did.
254
00:36:08,909 --> 00:36:12,582
Oh my, my.
Lieutenant Han must have been promoted.
255
00:36:12,702 --> 00:36:14,910
His captain's badge is blinding my eyes.
256
00:36:15,030 --> 00:36:17,160
And English is just pouring out of him.
257
00:36:17,280 --> 00:36:19,578
He knows how to make his way.
258
00:36:19,838 --> 00:36:22,134
He probably begged until his palms were raw.
259
00:36:22,254 --> 00:36:24,568
Lee Geun Bae, be quiet.
260
00:36:37,684 --> 00:36:39,750
I talked to the American soldiers.
261
00:36:39,995 --> 00:36:42,306
Hot blooded young men with a few drinks
in them.
262
00:36:42,426 --> 00:36:45,016
I convinced them to not make
a big deal over a drunken brawl.
263
00:36:46,439 --> 00:36:49,103
They think I walk on water.
264
00:36:49,394 --> 00:36:50,986
It's been a long time.
265
00:36:51,797 --> 00:36:52,991
But...
266
00:36:54,032 --> 00:36:55,788
I know we're friends and all,
267
00:36:55,823 --> 00:37:01,088
but don't you know enough
to salute your superiors?
268
00:37:04,541 --> 00:37:08,664
Oh, you...
your sense of humor is nil as always.
269
00:37:08,784 --> 00:37:11,925
I was kidding. Just kidding.
270
00:37:14,159 --> 00:37:17,541
I'm feeling good.
I'm buying the next round! Come on.
271
00:37:17,661 --> 00:37:20,465
No, I think we've all had enough
to drink tonight.
272
00:37:20,585 --> 00:37:22,791
I'm sure it was no better than rice wine.
273
00:37:22,911 --> 00:37:26,847
I'll buy beers and whiskey
until your noses are all twisted up.
274
00:37:27,720 --> 00:37:29,818
We haven't seen him in a long while.
275
00:37:29,938 --> 00:37:32,711
We can't just leave like this. Let's go.
276
00:37:33,170 --> 00:37:34,777
Company 2! Let's go.
277
00:37:35,359 --> 00:37:37,976
Let's drink to our hearts content tonight.
278
00:37:39,155 --> 00:37:40,763
I'm going to go back.
279
00:37:42,592 --> 00:37:44,199
Please escort her back.
280
00:37:48,244 --> 00:37:50,494
I really enjoyed myself tonight.
281
00:37:52,866 --> 00:37:54,182
I did too.
282
00:38:22,747 --> 00:38:24,629
Company 2, let's go in!
283
00:38:26,711 --> 00:38:27,737
Go on in.
284
00:38:29,540 --> 00:38:30,520
Lieutenant Shin.
285
00:38:31,377 --> 00:38:33,413
Let's share a long overdue drink.
286
00:38:33,533 --> 00:38:34,943
Let's go.
287
00:39:20,085 --> 00:39:21,631
I can't.
288
00:39:22,427 --> 00:39:24,095
I can't draw.
289
00:39:25,886 --> 00:39:27,126
Jang Woo.
290
00:39:29,360 --> 00:39:33,722
My hand, it doesn't seem like it's mine.
291
00:39:34,044 --> 00:39:36,110
I can't draw.
292
00:39:48,007 --> 00:39:49,032
Here.
293
00:40:00,327 --> 00:40:02,975
I didn't think I could again...
294
00:40:12,296 --> 00:40:15,801
Listen. Listen to our baby.
295
00:40:27,204 --> 00:40:28,597
Can you hear?
296
00:40:32,286 --> 00:40:34,061
I talk to it every day.
297
00:40:35,439 --> 00:40:38,255
I say, you're pretty... pretty...
298
00:40:38,638 --> 00:40:41,439
you're precious... precious.
299
00:41:04,339 --> 00:41:05,349
What is it?
300
00:41:06,390 --> 00:41:09,194
They're still roaming about out there?
301
00:41:10,082 --> 00:41:12,362
It must be nice, those bastards.
302
00:41:12,482 --> 00:41:14,934
Is your leg feeling okay?
303
00:41:22,329 --> 00:41:27,364
While one person sits here like this,
304
00:41:27,399 --> 00:41:31,484
someone else is out there playing.
305
00:41:31,519 --> 00:41:34,139
We didn't go to a major bar
but to a hole in the wall.
306
00:41:34,259 --> 00:41:37,169
Han Young Min said he'll buy a round so...
307
00:41:37,658 --> 00:41:38,427
Who?
308
00:41:38,547 --> 00:41:42,881
The 3rd Platoon leader, Han Young Min.
No, he's a Captain now.
309
00:41:43,001 --> 00:41:45,361
We ran into him a little while ago.
310
00:41:47,657 --> 00:41:51,816
It was really Han Young Min?
311
00:42:09,967 --> 00:42:11,498
Where are you going?
312
00:42:11,618 --> 00:42:16,151
I'm the Master Sergeant of Company Two.
313
00:42:16,271 --> 00:42:19,471
Our kids went out tonight. You know,
the kids from the hospital's section 5.
314
00:42:19,591 --> 00:42:22,824
Those kids want me to come out
for some makgeolli.
315
00:42:24,462 --> 00:42:27,694
Please wait.
I need to confirm with the officer on duty.
316
00:42:27,814 --> 00:42:32,268
Hey, you! A cripple isn't
even allowed to enjoy makgeolli?
317
00:42:37,151 --> 00:42:38,773
Over here. Right over here.
318
00:42:44,620 --> 00:42:47,620
Look. They even sent a kid to bring me
to them.
319
00:42:47,740 --> 00:42:50,774
The Lieutenant couldn't
wait so he sent you to bring me?
320
00:42:50,894 --> 00:42:51,845
Pardon?
321
00:42:53,666 --> 00:42:55,886
Let's go. Where are they?
322
00:42:56,006 --> 00:42:56,983
Kid.
323
00:42:57,396 --> 00:43:00,335
Are you really here on an errand
for the Lieutenant?
324
00:43:02,998 --> 00:43:04,942
Yes, yes.
325
00:43:05,845 --> 00:43:09,859
He doesn't know this area well
so he told me to bring him.
326
00:43:19,725 --> 00:43:20,904
Ahjussi?
327
00:43:21,562 --> 00:43:24,746
Since you're here, you can be my guide.
328
00:43:24,990 --> 00:43:27,317
Where do you want to go?
329
00:43:27,437 --> 00:43:29,243
To meet someone.
330
00:43:34,033 --> 00:43:37,722
They wanted me here and there but I thought,
to learn international affairs,
331
00:43:37,842 --> 00:43:39,666
working with the US soldiers
would be the best.
332
00:43:39,786 --> 00:43:44,533
So I used my contacts with the UN forces
and they made me a Captain right away.
333
00:43:45,476 --> 00:43:46,548
Congratulations.
334
00:43:46,668 --> 00:43:47,757
Thank you.
335
00:43:51,262 --> 00:43:56,757
Processing paperwork in the high office
is easy, but it makes me think of the past.
336
00:43:59,925 --> 00:44:04,185
Of the soldiers who trusted me
with their lives.
337
00:44:20,064 --> 00:44:24,403
Here. Let's have a toast. Here. Cheers!
338
00:44:26,222 --> 00:44:28,036
Another round of beer here.
339
00:44:28,156 --> 00:44:31,663
Do you think about those moments
when our lives were put on the line?
340
00:44:32,512 --> 00:44:33,266
What?
341
00:44:33,386 --> 00:44:37,260
You wanted to tape some footage of action
so we staged a battle with blanks.
342
00:44:37,380 --> 00:44:40,368
Because of that Park Mun Ho almost died!
343
00:44:41,868 --> 00:44:44,784
No, that's all in the past.
It's okay. It's really okay.
344
00:44:44,904 --> 00:44:48,365
Thanks to you, I was able to get
plenty of rest in the hospital.
345
00:44:48,485 --> 00:44:50,355
I'm fine. I'm okay.
346
00:44:50,475 --> 00:44:53,307
Let's have a drink, shall we?
347
00:44:53,427 --> 00:44:55,235
Please accept this drink.
348
00:45:12,265 --> 00:45:13,459
Ahjussi.
349
00:45:14,454 --> 00:45:15,526
Go home.
350
00:45:16,199 --> 00:45:20,424
Don't drink too much.
Your leg hasn't healed completely.
351
00:45:23,561 --> 00:45:24,678
Ahjussi!
352
00:45:36,893 --> 00:45:38,423
Company Two!
353
00:45:43,079 --> 00:45:44,931
My feelings are hurt.
354
00:45:45,773 --> 00:45:49,186
How can you not include me?
355
00:45:55,824 --> 00:45:59,743
Congratulations, Captain Han.
356
00:46:02,376 --> 00:46:03,264
Yes.
357
00:46:03,876 --> 00:46:05,284
You've been well?
358
00:46:13,163 --> 00:46:15,551
How could I have been well?
359
00:46:18,765 --> 00:46:22,165
Sergeant, you shouldn't drink.
360
00:46:22,517 --> 00:46:23,986
I shouldn't.
361
00:46:25,746 --> 00:46:27,675
If I do, it can get infected.
362
00:46:30,491 --> 00:46:36,246
This, will have to drink for me.
363
00:46:50,351 --> 00:46:53,795
This here is my leg!
364
00:46:55,081 --> 00:46:56,657
Oh, I must be drunk.
365
00:46:56,939 --> 00:46:59,939
Beer... it makes you go to the bathroom.
366
00:47:08,448 --> 00:47:10,698
His temper is the same as always.
367
00:47:35,951 --> 00:47:39,058
What? Are you crazy?
368
00:47:40,188 --> 00:47:44,489
It's time for you to die.
369
00:47:44,609 --> 00:47:48,086
Don't do this. It's all in the past.
370
00:47:49,249 --> 00:47:50,688
Sergeant Oh,
371
00:47:51,194 --> 00:47:53,398
we're even.
372
00:47:53,518 --> 00:47:55,082
We're even?
373
00:47:56,230 --> 00:47:59,291
You were promoted and I'm a lame.
374
00:48:01,789 --> 00:48:03,227
We're even?
375
00:48:03,347 --> 00:48:05,279
Sergeant Oh.
376
00:48:05,399 --> 00:48:06,748
Master Sergeant!
377
00:48:06,868 --> 00:48:08,539
Don't come any closer.
378
00:48:08,659 --> 00:48:10,896
If you do, you'll all die.
379
00:48:11,156 --> 00:48:12,832
Calm down. Please?
380
00:48:14,195 --> 00:48:18,082
I'm very calm.
381
00:48:18,510 --> 00:48:21,876
I have to be, if I'm going to
382
00:48:22,211 --> 00:48:24,767
put a bullet hole in his head.
383
00:48:24,802 --> 00:48:26,657
Master Sergeant!
384
00:48:34,064 --> 00:48:35,166
Ahjussi!
385
00:48:36,183 --> 00:48:39,183
Ahjussi, what's wrong?
Don't do this, Ahjussi.
386
00:48:39,303 --> 00:48:40,851
Don't come near.
387
00:48:40,971 --> 00:48:43,837
Why are you doing this to a fellow soldier?
388
00:48:44,495 --> 00:48:45,521
It's none of your business. Go!
389
00:48:45,641 --> 00:48:49,347
Ahjussi, please.
390
00:48:49,467 --> 00:48:52,791
Ahjussi... I mean, Oppa.
391
00:48:53,366 --> 00:48:56,167
Please don't. Do this for me.
392
00:48:56,287 --> 00:48:58,453
This isn't the battle field.
393
00:48:59,088 --> 00:49:04,867
What are you doing to your fellow soldiers?
394
00:49:05,898 --> 00:49:09,051
Please forgive him now.
395
00:49:14,481 --> 00:49:16,104
Get out of here!
396
00:49:17,405 --> 00:49:19,624
You'll die, too!
397
00:49:25,800 --> 00:49:27,177
Calm down!
398
00:49:27,297 --> 00:49:28,661
Let go.
399
00:49:31,034 --> 00:49:35,029
You dare draw a gun on an officer?
I'm going to send you to Yeong Chang!
400
00:49:36,274 --> 00:49:39,335
Let go! Let go, I say!
401
00:49:39,455 --> 00:49:44,261
Hey! Park Mun Ho! Why did you do that?
402
00:49:45,685 --> 00:49:48,103
Park Mun Ho, no!
403
00:49:48,223 --> 00:49:54,103
Let's create another beautiful memory,
shall we?
404
00:49:54,223 --> 00:49:56,532
Park Mun Ho! Come to your senses!
405
00:49:56,807 --> 00:50:01,001
I'm fine. I'm not crazy.
406
00:50:15,832 --> 00:50:17,225
Let's let him go.
407
00:50:18,282 --> 00:50:19,996
Master Sergeant.
408
00:50:22,230 --> 00:50:25,353
If a person who lost his leg asks you,
409
00:50:27,705 --> 00:50:31,517
act like you have sympathy and listen.
410
00:50:44,024 --> 00:50:46,228
Let's let him go.
411
00:51:13,382 --> 00:51:14,653
Go.
412
00:51:20,144 --> 00:51:23,542
Before I change my mind, go!
413
00:51:51,443 --> 00:51:53,433
Sergeant Oh.
414
00:52:16,489 --> 00:52:20,882
I'm going to return to Yeongchon.
415
00:52:25,393 --> 00:52:27,612
Where we ran around together.
416
00:52:28,454 --> 00:52:30,980
Where we dreamt together.
417
00:52:31,760 --> 00:52:37,387
I'm going to raise our child there.
418
00:52:45,704 --> 00:52:50,005
When you return,
we'll build a home for the three of us.
419
00:52:52,331 --> 00:52:54,489
We'll be happy again.
420
00:52:55,988 --> 00:53:01,406
So, promise me you'll be well,
421
00:53:03,044 --> 00:53:08,003
your body and your heart.
422
00:55:23,103 --> 00:55:26,568
I'll be waiting with our baby.
423
00:55:28,143 --> 00:55:31,390
Don't skip any meals.
424
00:55:36,847 --> 00:55:37,918
Be careful.
425
00:56:33,371 --> 00:56:36,792
Jang Woo, can you hear it?
426
00:56:36,912 --> 00:56:39,845
The sound of the Yeongchon brook,
427
00:56:40,274 --> 00:56:43,124
that song of our youth.
428
00:56:44,196 --> 00:56:48,058
And the sounds of the Dandelions
429
00:56:48,093 --> 00:56:52,246
that tickled our ears.
430
00:56:52,281 --> 00:56:58,173
We were happy with those sounds.
431
00:56:59,400 --> 00:57:02,954
Everything was shattered with the war,
432
00:57:02,989 --> 00:57:07,094
but when Spring comes,
433
00:57:07,129 --> 00:57:09,863
the flowers will bloom again.
434
00:57:09,983 --> 00:57:15,658
Our children will dance and sing
under the trees.
435
00:57:15,778 --> 00:57:18,037
I believe the dreams
436
00:57:18,072 --> 00:57:22,091
we dreamt, will come true one day.
437
00:57:22,126 --> 00:57:26,111
That's from holding on to our hope.
438
00:57:26,989 --> 00:57:30,199
Jang Woo, can you also hear?
439
00:57:30,854 --> 00:57:33,477
The sound of Spring coming.
440
00:58:19,332 --> 00:58:20,679
Su Yeon,
441
00:58:21,414 --> 00:58:23,618
you told me once...
442
00:58:24,184 --> 00:58:28,374
that the reason, the world I drew
was beautiful
443
00:58:28,409 --> 00:58:33,297
was because my heart was beautiful.
444
00:58:33,689 --> 00:58:35,755
You were wrong.
445
00:58:36,168 --> 00:58:41,982
The world I drew was beautiful
for only one reason.
446
00:58:42,854 --> 00:58:46,528
That's because you're in it.
447
00:58:48,227 --> 00:58:51,579
The beautiful Yeongchon...
448
00:58:52,054 --> 00:58:56,491
the warm house is lonely,
449
00:58:56,526 --> 00:59:00,929
if you're not there.
450
00:59:12,630 --> 00:59:14,222
Su Yeon,
451
00:59:14,727 --> 00:59:17,932
if you ever see this,
452
00:59:17,967 --> 00:59:23,716
would you plant these seeds in our yard?
453
00:59:23,878 --> 00:59:28,110
When those seeds turn to flowers and bloom,
I'll return.
454
00:59:28,230 --> 00:59:32,625
I won't be late like before.
I'll keep my promise this time.
455
00:59:49,084 --> 00:59:51,839
Officer Kim! Go and retrieve
the documents on behalf of Company Two.
456
00:59:51,959 --> 00:59:53,063
Yes, sir.
457
00:59:53,183 --> 00:59:55,555
And make sure, the men aren't
leaving anything behind.
458
00:59:55,675 --> 00:59:58,464
Yes, sir. We'll check again.
459
00:59:58,584 --> 01:00:02,459
Aren't you ready yet, Park Dal Mun?
Why are you being so slow?
460
01:00:03,670 --> 01:00:05,522
Medic Kim, make sure we
have plenty of medical supplies.
461
01:00:05,642 --> 01:00:06,915
Yes, sir.
462
01:00:07,035 --> 01:00:09,456
Okay. Let's hurry!
We will be leaving soon!
463
01:00:09,576 --> 01:00:10,497
Yes, sir!
464
01:00:13,083 --> 01:00:16,395
I didn't know Lieutenant Shin
can be so fearsome.
465
01:00:16,670 --> 01:00:20,129
We've rested for a month; so not only me,
but the rest of them are too relaxed.
466
01:00:20,249 --> 01:00:23,389
We need to return to our former condition.
467
01:00:23,833 --> 01:00:26,068
I'm becoming more and more afraid.
468
01:00:28,142 --> 01:00:31,019
Thank you for everything.
469
01:00:31,448 --> 01:00:33,866
We'll see each other again.
470
01:00:40,715 --> 01:00:43,852
Please promise me one thing.
That you won't get hurt.
471
01:00:51,754 --> 01:00:53,989
I promise.
472
01:01:34,691 --> 01:01:36,849
We've finished our preparations to leave.
473
01:01:40,774 --> 01:01:42,259
Good job.
474
01:01:42,795 --> 01:01:45,443
It's nice to see you in your old form.
475
01:01:47,432 --> 01:01:49,820
You must return when your leg is okay.
476
01:01:51,723 --> 01:01:52,947
Shin Tae Ho,
477
01:01:54,753 --> 01:01:57,309
I'm leaving the army.
478
01:01:58,993 --> 01:02:01,901
I've already submitted my request.
479
01:02:07,814 --> 01:02:09,711
This isn't befitting a Captain.
480
01:02:11,625 --> 01:02:14,732
Can you really leave behind your position?
481
01:02:16,803 --> 01:02:20,691
I suppose, it'll be Captain Shin Tae Ho now.
482
01:02:21,104 --> 01:02:24,596
No. We will all be waiting for your return.
483
01:02:25,274 --> 01:02:29,238
You will return to us.
484
01:02:32,223 --> 01:02:36,157
Su Yeon is waiting for me in Yeongchon.
485
01:02:42,836 --> 01:02:44,718
We'll be waiting.
486
01:02:47,198 --> 01:02:49,907
Thank you... Shin Tae Ho.
487
01:03:15,084 --> 01:03:18,084
2nd Lt. Shin Tae Ho, with 7 soldiers,
488
01:03:18,204 --> 01:03:23,148
On this day,
January 5, 1951, reporting back to duty.
489
01:03:24,648 --> 01:03:27,342
I'm sorry I can't go with you.
490
01:03:30,710 --> 01:03:34,856
The number is much smaller than
when we started from Yeongchon.
491
01:03:42,004 --> 01:03:46,773
Anyway, I wish you good luck.
Take care of yourselves.
492
01:03:54,600 --> 01:03:56,176
Sergeant Park Dal Mun!
493
01:04:01,641 --> 01:04:03,554
Sergeant Jo In Jae!
494
01:04:07,891 --> 01:04:09,819
Sergeant Go Man Yong!
495
01:04:15,035 --> 01:04:17,209
Private First Class, Kim Byung Gu!
496
01:04:23,301 --> 01:04:25,474
Private First Class, Kim Sang Gook!
497
01:04:33,170 --> 01:04:34,900
Sergeant, Kim Duk Shil!
498
01:04:40,915 --> 01:04:43,073
Sergeant Lee Geun Bae!
499
01:05:08,312 --> 01:05:10,324
Company, Attention!
500
01:05:11,878 --> 01:05:14,159
Salute your Captain!
501
01:05:27,597 --> 01:05:29,541
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
502
01:05:29,661 --> 01:05:32,084
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
503
01:05:32,204 --> 01:05:36,773
Translator: songbird
504
01:05:36,993 --> 01:05:40,093
Timer: julier
505
01:05:40,213 --> 01:05:43,920
Editor/QC: PTTaT
506
01:05:44,040 --> 01:05:47,292
Coordinators: mily2, ay_link
507
01:05:47,576 --> 01:05:49,061
Can I ask you a favor?
508
01:05:49,181 --> 01:05:54,632
If by chance something happens to me,
please take care of Su Yeon.
509
01:05:54,907 --> 01:05:59,545
Baby, do you know who's here?
Daddy is here.
510
01:05:59,665 --> 01:06:02,472
We will be making our escape.
511
01:06:02,592 --> 01:06:05,212
Hey, Platoon 1 Leader!
You think you're the Captain?
512
01:06:05,332 --> 01:06:07,431
If you received an order, follow it!
513
01:06:07,551 --> 01:06:10,401
I'm the Captain
and you will follow my orders.
514
01:06:10,521 --> 01:06:12,495
What's this with Captain Lee Jang Woo?
515
01:06:12,615 --> 01:06:15,664
He really abandoned us and the army?
516
01:06:15,784 --> 01:06:18,679
Forget about this war
and start your new life.
517
01:06:19,307 --> 01:06:24,645
Why did I take it for granted
518
01:06:24,680 --> 01:06:28,541
that you'll always be by my side?
519
01:06:28,810 --> 01:06:32,652
Please try to stay alert!
520
01:06:32,772 --> 01:06:34,460
What's happening with Company Two?
521
01:06:34,705 --> 01:06:36,419
The 1st Platoon was overtaken by the enemy.
522
01:06:36,539 --> 01:06:40,338
Then the 1st Platoon Leader...?
You're asking because you don't know?
523
01:06:40,458 --> 01:06:43,154
Watch dramas legally at
dramafever. com | crunchyroll. com
38104
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof