Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,187 --> 00:00:05,597
Jimmy?
Acorda, querido.
2
00:00:06,540 --> 00:00:07,962
Jimmy!
3
00:00:08,681 --> 00:00:11,251
O que aconteceu?
N�o me lembro de nada.
4
00:00:11,261 --> 00:00:13,437
Est�vamos a ver televis�o
e desmaiaste.
5
00:00:13,467 --> 00:00:15,458
Bem-vindos de volta
ao "Inside Probe".
6
00:00:15,488 --> 00:00:18,727
Investig�mos uma pequena cidade
amea�ada por uma assassina em s�rie
7
00:00:18,728 --> 00:00:20,728
chamada Lucy Carlyle.
8
00:00:20,757 --> 00:00:23,895
Pois, est�vamos a ver
o "Inside Probe".
9
00:00:23,901 --> 00:00:25,167
Lembro-me disso.
10
00:00:25,177 --> 00:00:29,486
Conhecemos a fam�lia comum
que a entregou � justi�a.
11
00:00:29,496 --> 00:00:31,791
Isto �-me familiar.
Lembro-me disto.
12
00:00:31,801 --> 00:00:35,604
Mas n�o antes do seu filho,
Jimmy Chance, a ter engravidado.
13
00:00:35,614 --> 00:00:37,700
Lucy foi julgada e condenada.
14
00:00:37,710 --> 00:00:40,225
At� houve um casamento na pris�o.
15
00:00:40,255 --> 00:00:43,359
Pronto, est� a vir-me tudo � cabe�a.
Lembro-me disto.
16
00:00:43,369 --> 00:00:47,324
E demos-vos a incr�vel not�cia
de que a Lucy...
17
00:00:47,422 --> 00:00:50,660
...de alguma forma,
n�o foi executada.
18
00:00:50,670 --> 00:00:52,302
Estou viva!
19
00:00:55,685 --> 00:00:57,589
Acho que n�o se lembrava disto.
20
00:00:57,599 --> 00:01:00,614
RAISING HOPE S02E22
"I Want My Baby Back, Baby Back"
21
00:01:00,615 --> 00:01:02,915
Tradu��o e Revis�o:
22
00:01:02,916 --> 00:01:05,116
Addic7ed
ItalianSubs + OmniSubs
23
00:01:07,211 --> 00:01:08,831
O que � isto na minha cabe�a?
24
00:01:08,843 --> 00:01:11,562
A almofada das hemorr�idas da V�.
Continuas a dar com a cabe�a no ch�o.
25
00:01:11,572 --> 00:01:13,351
A Lucy est� viva.
Habitua-te.
26
00:01:13,361 --> 00:01:16,716
Ent�o, � uma criminosa
que matou os seus namorados
27
00:01:16,746 --> 00:01:20,326
e o bom povo americano
declarou-a culpada.
28
00:01:20,336 --> 00:01:23,318
No entanto, sobreviveu � execu��o.
29
00:01:23,348 --> 00:01:26,066
- Como foi?
- Foi bastante confuso, Nancy.
30
00:01:26,098 --> 00:01:27,703
Confuso como o car****.
31
00:01:28,158 --> 00:01:31,790
Estava nervosa porque o caso
estava mal parado. E depois...
32
00:01:32,074 --> 00:01:33,625
...ficou tudo escuro.
33
00:01:36,299 --> 00:01:39,319
Quando dei por mim,
estava a ser atra�da por uma luz,
34
00:01:39,347 --> 00:01:42,837
ao fundo de um corredor
muito comprido.
35
00:01:42,847 --> 00:01:46,597
Foi tal como naquelas recria��es
que fazem nas not�cias.
36
00:01:46,763 --> 00:01:49,058
E havia um ligeiro odor
a lavanda no ar.
37
00:01:49,068 --> 00:01:52,137
Adoro o cheiro a lavanda. Tenho
uma vela no meu escrit�rio. Continue.
38
00:01:52,147 --> 00:01:54,090
Bom, cheguei � luz...
39
00:01:54,100 --> 00:01:56,507
...e Ele apareceu.
40
00:01:58,111 --> 00:01:59,443
Ol�, Lucy.
41
00:01:59,558 --> 00:02:03,280
Ela conheceu o Ed Begley Junior?
Odeio-a, odeio-a mesmo!
42
00:02:03,654 --> 00:02:05,366
N�o �s bem-vinda aqui.
43
00:02:08,885 --> 00:02:11,622
Anda da�, jeitosa.
Est�vamos � tua espera.
44
00:02:20,519 --> 00:02:23,691
E quando dei por mim,
estava de volta.
45
00:02:25,928 --> 00:02:29,497
Escusado ser� dizer que fic�mos
todos um pouco chocados.
46
00:02:29,507 --> 00:02:31,876
N�o estou a referir-me
a um choque tipo...
47
00:02:31,886 --> 00:02:33,560
Refiro-me a "choque" de "surpresa".
48
00:02:34,925 --> 00:02:38,412
Quero dizer, ela levou um choque,
mas n�s est�vamos surpreendidos.
49
00:02:39,692 --> 00:02:43,154
Seja como for,
n�o reagimos l� muito bem.
50
00:02:43,221 --> 00:02:46,575
Consumidos pelo medo,
os guardas deram uma co�a a Carlyle
51
00:02:46,585 --> 00:02:50,452
que nenhum ser humano
honrado acharia justific�vel.
52
00:02:50,787 --> 00:02:52,452
- D� cabo dela!
- Com mais for�a!
53
00:02:52,482 --> 00:02:54,785
Na cabe�a!
Na cabe�a!
54
00:02:54,817 --> 00:02:56,232
De volta do mundo dos mortos
55
00:02:56,242 --> 00:02:58,555
e violentamente agredida
pelos guardas prisionais,
56
00:02:58,565 --> 00:03:01,420
a assassina criminosa
arranjou um advogado.
57
00:03:01,430 --> 00:03:04,780
E quem melhor para representar
uma criminosa
58
00:03:04,790 --> 00:03:08,166
do que uma advogada com marcas
de um cora��o que sangra,
59
00:03:08,176 --> 00:03:10,009
Sylvia Barnes.
60
00:03:10,019 --> 00:03:14,216
- Aqui estamos outra vez, Sylvia.
- Esse len�o � piroso.
61
00:03:14,287 --> 00:03:16,472
Seja como for,
este foi um caso de sonho.
62
00:03:16,502 --> 00:03:18,651
Uma cliente bonita,
abuso de poder
63
00:03:18,661 --> 00:03:20,669
e um arguido com bolsos
fundos o suficiente
64
00:03:20,679 --> 00:03:23,277
para pagar a minha cirurgia
experimental de redu��o dos p�s.
65
00:03:23,287 --> 00:03:27,150
Tinha mesmo uns
grandes bacalhaus, irm�.
66
00:03:27,160 --> 00:03:28,214
Culpada.
67
00:03:28,244 --> 00:03:31,489
O Estado fez asneira
e a �ltima coisa que queria
68
00:03:31,519 --> 00:03:33,618
era que o p�blico soubesse.
69
00:03:33,648 --> 00:03:35,845
Por isso, retiraram em segredo
todas as queixas
70
00:03:35,855 --> 00:03:38,231
e passaram um cheque chorudo
� Lucy Carlyle.
71
00:03:38,241 --> 00:03:41,545
Mas ela esteve desaparecida
dois anos. Onde esteve?
72
00:03:41,777 --> 00:03:43,390
A Nancy vai arrancar-lhe isso.
73
00:03:43,400 --> 00:03:45,246
J� passaram dois anos.
Onde esteve?
74
00:03:45,256 --> 00:03:47,779
Bom, a �ltima coisa que queria
era ficar na cidade
75
00:03:47,789 --> 00:03:50,432
onde toda a gente olharia para mim
como se fosse uma assassina.
76
00:03:50,442 --> 00:03:51,837
E depois de quase
ter ido parar ao inferno,
77
00:03:51,847 --> 00:03:54,808
decidi que provavelmente precisava
de alguma orienta��o espiritual.
78
00:03:54,818 --> 00:03:57,499
E o Begley Junior deu-me
uma segunda oportunidade
79
00:03:57,509 --> 00:03:59,384
e queria aproveit�-la ao m�ximo.
80
00:03:59,419 --> 00:04:02,203
A odisseia espiritual de Lucy Carlyle
81
00:04:02,238 --> 00:04:04,613
levou-a a estes homens.
82
00:04:04,648 --> 00:04:08,245
Estes monges ensinaram-na
a amar em vez de odiar,
83
00:04:08,280 --> 00:04:09,930
tal como a s�rie "Monk"
84
00:04:09,940 --> 00:04:13,263
ensinou a Am�rica a rir.
Temos saudades tuas, Tony Shalhoub.
85
00:04:13,273 --> 00:04:14,956
�s um encanto.
86
00:04:15,658 --> 00:04:17,423
Mas faltava uma coisa na vida dela.
87
00:04:17,433 --> 00:04:21,919
E nem a medita��o nem o tofu
conseguiam substitu�-la.
88
00:04:22,072 --> 00:04:24,033
Mas agora vai voltar a Natesville,
89
00:04:24,043 --> 00:04:27,092
onde tem alguns
assuntos pendentes a resolver.
90
00:04:27,102 --> 00:04:29,188
Exato, Nancy.
91
00:04:29,198 --> 00:04:31,643
Vou lutar pela cust�dia
da minha filha.
92
00:04:34,756 --> 00:04:37,822
Filho da m�e! Estourou
com a minha almofada do cu.
93
00:04:41,591 --> 00:04:43,458
Um assassina em s�rie
a pedir a cust�dia?
94
00:04:43,468 --> 00:04:46,612
- � para rir, n�o?
- Antes fosse.
95
00:04:46,622 --> 00:04:48,786
Mas a advogada da Lucy
n�o brinca em servi�o.
96
00:04:48,796 --> 00:04:52,545
Eu que o diga. Andei com a
Sylvia Barnes na faculdade.
97
00:04:52,555 --> 00:04:54,582
Perdi o respeito dela no quarto
98
00:04:54,592 --> 00:04:58,435
por tentar umas coisas para as quais
devia ter pedido licen�a primeiro.
99
00:04:58,445 --> 00:05:00,670
N�o vou perder o
respeito dela em tribunal.
100
00:05:00,680 --> 00:05:02,480
Mas voc� � o �nico advogado
que podemos pagar.
101
00:05:02,490 --> 00:05:06,484
A maioria dos advogados n�o oferecem
os honor�rios pela melhor oferta.
102
00:05:06,494 --> 00:05:10,913
E h� um motivo para eu fazer isso.
Sou um p�ssimo advogado.
103
00:05:10,927 --> 00:05:15,201
Ganho a maior parte do meu dinheiro
a vender sumos antioxidantes.
104
00:05:15,236 --> 00:05:16,505
E j� agora,
105
00:05:16,540 --> 00:05:19,041
� garantido
que melhora a vossa sa�de.
106
00:05:19,051 --> 00:05:21,549
Foi comprovado por m�dicos,
com a ajuda da Ci�ncia.
107
00:05:21,559 --> 00:05:23,711
N�o precisamos de sumo,
precisamos de um advogado.
108
00:05:23,721 --> 00:05:26,941
Concordo, n�o precisam de sumo.
109
00:05:26,951 --> 00:05:29,468
- Mas isto n�o � um sumo qualquer.
- Wally...
110
00:05:29,503 --> 00:05:32,312
Ela � uma assassina em s�rie.
� uma vit�ria garantida.
111
00:05:32,322 --> 00:05:35,379
E � a sua oportunidade de finalmente
vencer a sua famosa ex-namorada.
112
00:05:35,389 --> 00:05:37,630
Assim que vir o homem
que � em tribunal,
113
00:05:37,631 --> 00:05:39,431
talvez lhe d� outra
oportunidade no quarto.
114
00:05:39,465 --> 00:05:41,321
Muito bem.
Aceito.
115
00:05:42,888 --> 00:05:44,360
Vamos festejar...
116
00:05:44,370 --> 00:05:48,029
...com uns copos
de sa�de em estado l�quido.
117
00:05:49,195 --> 00:05:51,116
N�o vamos pagar por esse sumo.
118
00:05:58,244 --> 00:06:00,560
J� me vesti para ir a tribunal.
119
00:06:00,570 --> 00:06:02,959
A V� comprou isto
para ser enterrada com ele.
120
00:06:02,994 --> 00:06:05,211
Acho que n�o estava � espera
de sobreviver aos anos 80.
121
00:06:05,221 --> 00:06:06,571
Agrada-me!
122
00:06:06,581 --> 00:06:10,933
Pareces a puta do "Pretty Woman",
mas no filme em que faz de advogada.
123
00:06:14,758 --> 00:06:17,859
O que raio est�s aqui a fazer,
sua louca desvairada?
124
00:06:17,869 --> 00:06:21,262
Se est�s aqui para matar algu�m,
estou pronta para ir.
125
00:06:21,297 --> 00:06:23,628
Queria saber se pod�amos falar
126
00:06:23,638 --> 00:06:25,858
e talvez evitar a loucura do tribunal.
127
00:06:25,887 --> 00:06:28,951
Para ver se h� outra forma de resolver
a cust�dia da Princesa Beyonc�.
128
00:06:28,961 --> 00:06:30,517
Chama-se Hope.
129
00:06:30,527 --> 00:06:33,041
N�o somos ador�veis,
a discutir como se f�ssemos casados?
130
00:06:33,051 --> 00:06:36,947
Talvez seja porque, em teoria,
ainda somos casados.
131
00:06:36,957 --> 00:06:40,238
At� que a morte nos separe.
E eu n�o morri.
132
00:06:40,247 --> 00:06:42,662
Ainda consegues dizer o nome
daquele tipo iraniano?
133
00:06:42,672 --> 00:06:46,008
- Mama Ramabadmamajama..
- Mahmoud Ahmadinejad.
134
00:06:46,085 --> 00:06:48,524
Levou com 2000 volts no c�rebro
e ainda consegue!
135
00:06:48,534 --> 00:06:50,520
Seja como for,
o meu plano � o seguinte.
136
00:06:50,555 --> 00:06:53,976
Tu e a Hope v�m comigo para o Tibete.
137
00:06:54,135 --> 00:06:56,798
Desculpa?
Ele tem namorada.
138
00:06:56,808 --> 00:06:58,702
Estou a falar
com o meu marido, cabra!
139
00:06:58,712 --> 00:06:59,754
- Queres...?
- Calma!
140
00:06:59,755 --> 00:07:02,055
Ela � uma assassina
e tu �s uma trinca espinhas.
141
00:07:02,064 --> 00:07:03,191
�s est�pida?
142
00:07:03,201 --> 00:07:06,341
Eu e a minha filha n�o vamos
atravessar meio pa�s para o Tibete,
143
00:07:06,352 --> 00:07:08,809
para viver com uma assassina.
- Fiz parte de uma filarm�nica
144
00:07:08,819 --> 00:07:11,456
que entrava em todos
os campeonatos estatais,
145
00:07:11,466 --> 00:07:13,650
mas tu s� consegues
ver uma assassina.
146
00:07:13,660 --> 00:07:16,561
Pois, matar tr�s homens
consegue bater um solo de flauta.
147
00:07:16,591 --> 00:07:18,960
Sabem que mais?
Nunca mais me v�o ver.
148
00:07:18,970 --> 00:07:20,743
Porque vou levar a minha filha
para o Tibete,
149
00:07:20,753 --> 00:07:22,894
onde as pessoas s�o
espiritualmente evolu�das...
150
00:07:22,904 --> 00:07:24,266
...ot�rios.
151
00:07:25,014 --> 00:07:26,014
Namaste.
152
00:07:30,517 --> 00:07:32,661
O que raio � "Namaste"?
153
00:07:32,691 --> 00:07:34,355
Parece um tipo de pimenta chique.
154
00:07:34,365 --> 00:07:36,863
- Porque havia de dizer "pimenta"?
- N�o sei, Jimmy.
155
00:07:36,873 --> 00:07:37,937
Ela � doida.
156
00:07:37,947 --> 00:07:39,492
N�o deve demorar muito.
157
00:07:39,502 --> 00:07:41,889
Quando o j�ri descobrir o que ela fez,
sairemos daqui � hora do almo�o.
158
00:07:41,899 --> 00:07:45,194
Deves ter tempo de passar no 3� andar
e pedir um div�rcio r�pido.
159
00:07:49,015 --> 00:07:52,046
Cometeste um grande erro
ao deixar-me. Admite.
160
00:07:52,076 --> 00:07:55,849
Os nossos momentos juntos foram
a melhor parte da tua vida, querida.
161
00:07:55,859 --> 00:07:58,490
- Por acaso, sa�mos juntos?
- Duas vezes.
162
00:07:58,577 --> 00:08:02,981
Levei-te a um concerto dos Journey.
Deixaste-me ir �s tuas cavalitas.
163
00:08:03,538 --> 00:08:05,548
Eu era assim.
164
00:08:06,183 --> 00:08:07,688
N�o estou recordada.
165
00:08:08,342 --> 00:08:11,478
N�o vou mentir.
Isso magoa-me.
166
00:08:11,549 --> 00:08:13,995
Mas agora somos quacres?
167
00:08:14,005 --> 00:08:17,488
Porque � que esta igreja
n�o tem m�sica?
168
00:08:17,518 --> 00:08:19,343
T�m alguma mo��o a apresentar
169
00:08:19,344 --> 00:08:22,544
antes de chamar o j�ri
e dar in�cio ao julgamento?
170
00:08:22,553 --> 00:08:26,715
Proponho omitir as provas segundo as
quais a minha cliente � uma assassina.
171
00:08:26,725 --> 00:08:30,812
As queixas foram retiradas na sequ�ncia
da nossa queixa contra a pris�o,
172
00:08:30,842 --> 00:08:34,181
por isso ela n�o pode ser condenada
por crimes que teoricamente
173
00:08:34,182 --> 00:08:35,382
nunca aconteceram.
174
00:08:35,411 --> 00:08:39,522
N�o faz sentido nenhum
e n�o me agrada.
175
00:08:39,532 --> 00:08:42,128
Mas � legalmente s�lido.
Mo��o aprovada.
176
00:08:42,138 --> 00:08:46,934
N�o pode haver men��o dos homic�dios
cru�is e atrozes da Sra. Carlyle.
177
00:08:46,964 --> 00:08:48,984
Mas ela matou um monte de pessoas!
178
00:08:49,008 --> 00:08:52,251
Merit�ssima, ele mencionou os atrozes
homic�dios e avisou-o para n�o o fazer.
179
00:08:52,261 --> 00:08:54,445
- Apaguem isso dos registos.
- Incr�vel.
180
00:08:54,450 --> 00:08:56,455
- Isto est� mesmo a acontecer?
- Tem calma.
181
00:08:56,465 --> 00:08:58,589
Ainda vamos derrotar estes
imbecis, n�o �, Wally?
182
00:08:58,599 --> 00:09:02,145
� uma cidade pequena.
N�o h� um jurado que n�o se lembre
183
00:09:02,150 --> 00:09:03,874
da cara dela do julgamento
da "Assassina dos Namorados".
184
00:09:03,884 --> 00:09:07,652
A n�o ser que tenha vivido os �ltimos
tempos debaixo de uma pedra.
185
00:09:08,412 --> 00:09:09,413
O que foi?
186
00:09:10,805 --> 00:09:13,908
S�o os "Doze de Natesville".
187
00:09:16,118 --> 00:09:18,458
Os mineiros que estiveram
soterrados durante 6 meses?
188
00:09:19,497 --> 00:09:23,263
Escolheu 12 homens que, literalmente,
189
00:09:23,293 --> 00:09:27,200
viveram debaixo de uma pedra
durante o julgamento da Lucy?
190
00:09:27,832 --> 00:09:29,690
N�o fui eu que os escolhi.
191
00:09:29,700 --> 00:09:32,021
Achei que o mais cort�s
192
00:09:32,051 --> 00:09:34,524
seria deixar a senhora
escolher os jurados.
193
00:09:34,554 --> 00:09:37,451
T�m coro!
Que bom!
194
00:09:37,461 --> 00:09:39,600
Cantem a "This Little Light of Mine".
195
00:09:49,232 --> 00:09:51,727
Isto � demasiado para mim.
196
00:09:51,737 --> 00:09:53,990
� demasiado para a minha
simples mente humana.
197
00:10:04,006 --> 00:10:07,384
Inacredit�vel. N�o podemos
mencionar que ela � uma assassina?
198
00:10:07,394 --> 00:10:10,575
- Era a base do nosso caso.
- Acalmem-se todos.
199
00:10:10,585 --> 00:10:14,282
Ou�am, este j�ri vai olhar para voc�s
como a ador�vel fam�lia
200
00:10:14,292 --> 00:10:17,018
que faz um excelente trabalho
a cuidar desta menina.
201
00:10:17,028 --> 00:10:20,401
Ningu�m ser� capaz de mudar
a opini�o deles em rela��o a isso.
202
00:10:21,113 --> 00:10:25,170
Estou certa de que ver�o estas pessoas
como uma ador�vel fam�lia
203
00:10:25,200 --> 00:10:28,835
que faz um excelente trabalho
a cuidar desta menina.
204
00:10:28,845 --> 00:10:30,877
Mas hoje,
205
00:10:30,887 --> 00:10:33,452
vou mudar as vossas opini�es
em rela��o a isso.
206
00:10:33,462 --> 00:10:36,995
- Bem jogado, Sra. Advogada.
- Eu e a minha cliente pass�mos
207
00:10:37,000 --> 00:10:39,880
os �ltimos 12 meses
a investigar estas pessoas
208
00:10:39,910 --> 00:10:43,587
e encontr�mos um n�mero
de testemunhas que podem atestar
209
00:10:43,617 --> 00:10:47,600
o car�ter desta fam�lia,
ou a falta dele.
210
00:10:47,786 --> 00:10:50,669
Depois agarrou-me pela camisola e disse
que se me atirasse � namorada dele,
211
00:10:50,679 --> 00:10:53,840
batia-me.
- E quem � que te fez isso?
212
00:10:53,850 --> 00:10:56,618
Aquele homem.
Aquele homem adulto.
213
00:10:58,098 --> 00:10:59,894
Ent�o, mi�da?
214
00:10:59,904 --> 00:11:02,738
J� reparaste que tirei
o aparelho dos dentes?
215
00:11:04,532 --> 00:11:08,931
Diria que a fam�lia Chance
era viciada em apostas ilegais?
216
00:11:08,941 --> 00:11:10,830
Apostava o meu rabo.
217
00:11:11,208 --> 00:11:15,471
E acredite, querida, � uma aposta
que adorava perder. Mas n�o � o caso.
218
00:11:15,481 --> 00:11:19,548
E l� estava ela, a urinar para
um balde no jardim da frente.
219
00:11:19,558 --> 00:11:22,474
Tirei uma fotografia
com o meu telem�vel!
220
00:11:26,589 --> 00:11:29,512
Usaram o intercomunicador da beb�
para bisbilhotar a minha conversa.
221
00:11:29,522 --> 00:11:33,194
E depois aquela gald�ria maluca atirou
o intercomunicador pela minha janela.
222
00:11:33,204 --> 00:11:37,179
A bisav� pagou-me
para fingir raptar o Burt.
223
00:11:37,189 --> 00:11:40,623
Ele alinhou na ideia
e abandonou o rapazinho.
224
00:11:40,633 --> 00:11:44,544
E 20 anos mais tarde,
quando regressei para pedir desculpa,
225
00:11:44,554 --> 00:11:47,477
acertaram-me com uma televis�o
umas quantas vezes.
226
00:11:47,487 --> 00:11:48,849
Tamb�m me fizeram isso.
227
00:11:48,859 --> 00:11:52,330
- Porque descobrimos que eras...
- N�o diga!
228
00:11:52,340 --> 00:11:53,995
O Jimmy e o amigo
atacaram-me de repente
229
00:11:54,000 --> 00:11:57,412
e come�aram a bater-me
s� porque j� tive p�nis.
230
00:11:57,422 --> 00:11:59,208
Sinto falta dessa coisa!
231
00:11:59,218 --> 00:12:00,796
Isso � que foi
uma decis�o precipitada.
232
00:12:04,775 --> 00:12:09,747
Aquela pancada na cabe�a ainda me deixa
t�o tonto que tenho de tomar drogas
233
00:12:09,757 --> 00:12:11,564
para as quais tenho mesmo receita.
234
00:12:11,574 --> 00:12:15,123
Seja como for, � chato porque agora
conduzo eu o autocarro da tourn�e.
235
00:12:15,133 --> 00:12:19,398
Claro, os concertos s�o cada vez menos.
Da� us�-lo para entregar pizzas.
236
00:12:19,408 --> 00:12:21,255
J� agora, tenho aqui uns...
237
00:12:21,265 --> 00:12:23,396
...cup�es, se n�o se importar.
Pode ser?
238
00:12:23,406 --> 00:12:25,182
S�o v�lidos at� ao fim do m�s.
239
00:12:25,192 --> 00:12:27,095
Demorou um bocado,
mas eventualmente,
240
00:12:27,100 --> 00:12:30,233
a advogada da Lucy ficou sem pessoas
que nos fizessem fazer m� figura.
241
00:12:30,243 --> 00:12:31,795
E depois chegou a nossa vez
de chamar a depor pessoas
242
00:12:31,800 --> 00:12:33,976
que tinham coisas boas
a dizer sobre n�s.
243
00:12:33,986 --> 00:12:37,274
E o James nunca partiu um ovo
a embalar as mercearias.
244
00:12:37,284 --> 00:12:39,585
Aquelas s�o as mesmas m�os delicadas
que tratam da Hope.
245
00:12:39,595 --> 00:12:41,445
Os amigos sabem
as melhores coisas sobre voc�s.
246
00:12:41,450 --> 00:12:44,088
Mas tamb�m sabem as piores.
247
00:12:44,098 --> 00:12:46,945
Sim. Fui contratado para fingir
ser o cozinheiro deles
248
00:12:46,950 --> 00:12:48,964
no Dia de A��o de Gra�as
quando assaltaram uma bela casa
249
00:12:48,974 --> 00:12:51,860
para convencer os pais do Burt
que ele era rico.
250
00:12:51,870 --> 00:12:54,834
Mas quando fugimos, deix�mos para tr�s
montes de especiarias gourmet
251
00:12:54,844 --> 00:12:57,573
e uma faca japonesa
que me faz imensa falta.
252
00:12:57,583 --> 00:13:00,648
O Jimmy Chance � um palerma
e devia ficar sem a filha.
253
00:13:03,164 --> 00:13:04,372
Desculpa, amigo,
254
00:13:04,382 --> 00:13:07,738
mas com a mi�da fora do caminho
pod�amos passar mais tempo juntos.
255
00:13:09,069 --> 00:13:13,245
* A advogada da Lucy � convincente
O seu dom�nio da Lei � impressionante *
256
00:13:13,250 --> 00:13:16,518
* Mas o que ela est� a dizer
Sobre os Chance � mentira *
257
00:13:16,528 --> 00:13:19,940
- Pediram-lhe para dizer o seu nome.
- � Shelley.
258
00:13:21,585 --> 00:13:25,799
Sim, o Jimmy � um tipo fant�stico.
� verdadeiramente honesto.
259
00:13:25,809 --> 00:13:28,924
At� me falou sobre uma altura em que
enfiava o p�nis entre as pernas
260
00:13:28,934 --> 00:13:32,388
e dan�ava ao som da
"Girls Just Wanna Have Fun".
261
00:13:32,669 --> 00:13:35,054
Desculpa, Jimmy,
estou sob juramento.
262
00:13:35,064 --> 00:13:38,602
Mas s� tens de dizer a verdade
em rela��o �quilo que te perguntarem!
263
00:13:39,205 --> 00:13:41,805
N�o me fa�a perguntas sobre
a cole��o de pornografia dele.
264
00:13:41,815 --> 00:13:45,592
Se n�o fosse o Jimmy e os pais,
n�o teria o meu porco-guia.
265
00:13:45,602 --> 00:13:49,823
Na minha opini�o, os Chance s�o
uma fam�lia afro-americana
266
00:13:49,833 --> 00:13:51,771
forte e coesa.
267
00:13:51,781 --> 00:13:54,643
Os Chance s�o caucasianos,
meu senhor.
268
00:13:54,653 --> 00:13:56,620
A s�rio? E o Eminem?
269
00:13:56,630 --> 00:13:58,609
- � caucasiano.
- A s�rio?
270
00:13:58,619 --> 00:14:02,293
- O Bryant Gumbel � branco, n�o �?
- Afro-americano.
271
00:14:02,303 --> 00:14:03,460
Bom...
272
00:14:03,470 --> 00:14:06,068
...� �bvio que n�o sou
uma testemunha de confian�a.
273
00:14:06,513 --> 00:14:07,695
Os nossos amigos
n�o conseguiram ajudar-nos,
274
00:14:07,700 --> 00:14:09,500
por isso tent�mos
ajudar-nos a n�s pr�prios.
275
00:14:09,679 --> 00:14:13,300
Ou�a, talvez n�o fossemos
os pais perfeitos.
276
00:14:14,111 --> 00:14:19,165
Talvez o meu filho tenha problemas,
cometido uns erros que acidentalmente
277
00:14:19,175 --> 00:14:21,022
tenham posto a filha em perigo.
278
00:14:21,046 --> 00:14:22,046
Mas...
279
00:14:24,458 --> 00:14:26,150
O resto do discurso apagou-se.
280
00:14:26,416 --> 00:14:28,806
A m�e tinha praticado respostas
para tudo o que pudessem perguntar-lhe,
281
00:14:28,816 --> 00:14:31,716
mas quando a press�o se instalou,
deu-lhe uma branca.
282
00:14:31,726 --> 00:14:34,200
Pessoalmente acredito que...
283
00:14:35,686 --> 00:14:39,926
...os americanos dos Estados Unidos
da nossa na��o
284
00:14:39,946 --> 00:14:43,076
s�o incapazes de o fazer porque
285
00:14:43,086 --> 00:14:46,600
alguns pais na Am�rica...
286
00:14:47,756 --> 00:14:52,076
...por a�, n�o usam toalhetes.
287
00:14:52,086 --> 00:14:56,550
- Est� a falar outra l�ngua?
- Por isso, acredito que...
288
00:14:56,596 --> 00:14:59,600
...os nossos produtos de limpeza,
tipo...
289
00:14:59,819 --> 00:15:03,556
...tal como na �frica do Sul...
290
00:15:03,566 --> 00:15:06,800
...e no Iraque...
291
00:15:07,614 --> 00:15:09,307
Finalmente, fui chamado a depor,
292
00:15:09,317 --> 00:15:12,068
e apercebi-me de que era
a �nica esperan�a da Hope
293
00:15:12,078 --> 00:15:14,596
continuar a ser a Hope Chance.
294
00:15:14,606 --> 00:15:18,200
Mostrei desenhos que fiz das coisas
boas que tinha feito com a minha filha.
295
00:15:19,846 --> 00:15:22,079
E mencionei a cole��o de pedras
interessantes da Hope,
296
00:15:22,089 --> 00:15:23,966
a qual julgo ter
impressionado os mineiros.
297
00:15:23,976 --> 00:15:26,705
E finalmente,
falei do fundo do cora��o.
298
00:15:26,715 --> 00:15:29,183
Pe�o desculpa,
quer dizer, � um crime
299
00:15:29,213 --> 00:15:32,246
viver numa casa
com pessoas que adoramos?
300
00:15:32,256 --> 00:15:34,176
Ou�am, estamos tesos.
301
00:15:34,186 --> 00:15:37,336
A Hope est� condenada a viver
numa casa min�scula e apinhada.
302
00:15:37,366 --> 00:15:40,157
E quando se est� preso num espa�o
min�sculo com um monte de pessoas,
303
00:15:40,167 --> 00:15:43,096
acontecem muitas coisas
que n�o queremos que se saibam.
304
00:15:43,106 --> 00:15:45,646
Provavelmente, coisas que desejamos
que nunca ningu�m descubra.
305
00:15:50,076 --> 00:15:51,816
Mas ela est� com boas pessoas,
306
00:15:51,826 --> 00:15:55,667
que se mant�m unidas,
que arranjam maneiras de rir
307
00:15:55,677 --> 00:15:59,017
e resolvem os problemas,
mesmo quando est�o chateadas.
308
00:15:59,027 --> 00:16:02,086
E quando temos pessoas assim
do nosso lado,
309
00:16:02,096 --> 00:16:03,816
ent�o temos o mais importante.
310
00:16:03,826 --> 00:16:07,691
E estar�amos bem,
mesmo a viver numa cave.
311
00:16:13,524 --> 00:16:17,346
Avisaram-nos de que o j�ri podia
demorar a chegar a uma decis�o,
312
00:16:17,356 --> 00:16:21,872
por isso fic�mos muito surpreendidos
quando nos chamaram t�o depressa.
313
00:16:22,707 --> 00:16:25,771
Parece que, aos mineiros que j�
estiveram presos juntos no subsolo,
314
00:16:25,781 --> 00:16:29,641
n�o lhes apetece estar enfiados
todos juntos numa sala pequena.
315
00:16:40,298 --> 00:16:45,256
O j�ri atribui a cust�dia
da Hope Chance � m�e, Lucy Carlyle.
316
00:16:45,436 --> 00:16:47,917
Pensava que o meu discurso
tinha conquistado o j�ri,
317
00:16:47,927 --> 00:16:49,645
mas aparentemente, aquilo de que
os mineiros sentem mais falta
318
00:16:49,650 --> 00:16:52,230
quando est�o soterrados,
� das m�es.
319
00:16:52,240 --> 00:16:54,195
Talvez isto finalmente vos conven�a
320
00:16:54,200 --> 00:16:56,799
a pararem de vir ter comigo
para obter ajuda legal.
321
00:17:01,980 --> 00:17:03,113
Ordem!
322
00:17:03,123 --> 00:17:05,187
- Ordem!
- Valida bilhetes de estacionamento?
323
00:17:05,217 --> 00:17:07,934
A pr�xima pessoa que falar
ser� detida por desobedi�ncia!
324
00:17:07,944 --> 00:17:09,329
N�o pode fazer isto!
325
00:17:55,746 --> 00:17:58,998
Sim, claro, vais sentir
falta do teu pai.
326
00:17:59,008 --> 00:18:02,113
Mas ele podia ter vindo connosco
para o Tibete.
327
00:19:39,206 --> 00:19:40,800
Ama-la, n�o amas?
328
00:19:41,387 --> 00:19:43,500
Sim. Claro que amo.
329
00:19:43,836 --> 00:19:46,100
Mas adoro a minha filha, portanto...
330
00:19:46,536 --> 00:19:48,030
Era assim que tinha de ser.
331
00:19:52,956 --> 00:19:55,656
Quero que saibas que
o que estou prestes a fazer
332
00:19:55,666 --> 00:19:58,000
� pela minha filha.
333
00:19:59,015 --> 00:20:02,800
Porque ela merece
crescer numa fam�lia feliz.
334
00:20:53,746 --> 00:20:55,246
Meu!
335
00:20:55,597 --> 00:20:58,097
Tinhas raz�o, Carl,
foi uma p�ssima ideia.
336
00:20:58,126 --> 00:20:59,822
Trevor, � a tua vez, amigo.
337
00:21:00,824 --> 00:21:03,824
AmGoD e Tico
338
00:21:04,826 --> 00:21:07,826
AmGoD
339
00:21:09,200 --> 00:21:11,947
Muito bem, acabou por
correr tudo bem, n�o foi?
340
00:21:12,232 --> 00:21:14,626
Portanto,
vou devolver-lhe a cust�dia.
341
00:21:14,636 --> 00:21:17,545
Mas vi coisas perturbadoras
no decurso deste julgamento.
342
00:21:17,550 --> 00:21:19,396
Por isso, prometa-me
343
00:21:19,406 --> 00:21:22,036
que no futuro vai tentar fazer
um melhor trabalho a criar a Hope.
344
00:21:22,046 --> 00:21:23,516
- Sem d�vida.
- Cometemos erros,
345
00:21:23,526 --> 00:21:25,492
mas aprendemos sempre com eles.
- Isso � verdade.
346
00:21:25,502 --> 00:21:28,046
Parece que todas as semanas
aprendemos uma li��o nova.
347
00:21:28,056 --> 00:21:31,406
Gostaria de confessar
que matei o meu marido.
348
00:21:33,516 --> 00:21:36,263
Muito bem.
Acho que � tudo.
349
00:21:37,326 --> 00:21:39,756
� tudo, malta!
350
00:21:39,757 --> 00:21:42,757
Vem colaborar connosco!
29804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof