Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,459 --> 00:00:03,294
Nos episódios anteriores
de "Prison Break".
2
00:00:03,712 --> 00:00:07,632
Há algo neste tipo. Parece que sabe
para onde vamos e o que pensamos.
3
00:00:08,299 --> 00:00:11,177
Se for assim, é uma questão de
tempo até descobrir o dinheiro,
4
00:00:11,428 --> 00:00:12,971
e como vamos para o México.
5
00:00:13,763 --> 00:00:14,848
Tudo.
6
00:00:21,021 --> 00:00:23,648
Tem o direito de ter
um advogado presente...
7
00:00:23,898 --> 00:00:26,484
Caroline, estão a prendê-la.
Claro, eu olho por ela.
8
00:00:26,860 --> 00:00:30,030
- Fui eu, pai.
- Faz o que te digo.
9
00:00:30,405 --> 00:00:33,908
Caso contrário, haverá consequências
que nos afetarão a todos.
10
00:00:34,242 --> 00:00:35,869
O meu pai é Coronel da Força Aérea.
11
00:00:36,161 --> 00:00:38,204
Quando lhe disse que ficava num hotel,
12
00:00:38,580 --> 00:00:41,374
com um rapaz de quem
se calhar até gostava...
13
00:00:42,292 --> 00:00:43,835
... ele passou-se.
14
00:00:45,003 --> 00:00:47,464
- O que fazes aqui? A Maricruz?
- Ela está comigo, agora.
15
00:00:47,964 --> 00:00:50,842
- Diz-me onde ela está.
- Acalma-te, Fernando.
16
00:00:51,051 --> 00:00:53,470
Estava a tentar dizer-te
que o casamento é em Vegas.
17
00:00:56,264 --> 00:00:58,266
- Qual deles foi?
- Talvez o Scofield.
18
00:00:58,600 --> 00:01:00,351
É provável que encontremos o irmão também.
19
00:01:02,228 --> 00:01:04,397
- Para onde?
- Para o Utah.
20
00:01:08,276 --> 00:01:11,780
{\an8}ESTRADA 150 - A 40 KM
DE SALT LAKE CITY, UTAH
21
00:01:13,031 --> 00:01:16,868
Houve uma atualização da
autoridade acerca dos fugitivos,
22
00:01:17,160 --> 00:01:19,454
conhecidos até agora
como os Oito de Fox River.
23
00:01:19,829 --> 00:01:22,749
O chefe da máfia, John Abruzzi,
foi abatido a tiro ontem,
24
00:01:22,957 --> 00:01:24,876
num Motel de Washington,
25
00:01:25,085 --> 00:01:27,754
após a receção
de uma pista de um informante.
26
00:01:28,630 --> 00:01:31,925
Os outros sete ainda estão
a monte e considerados perigosos.
27
00:01:33,009 --> 00:01:34,511
Um homem na Florida é procurado por...
28
00:01:36,554 --> 00:01:38,681
Nunca pensei que o Abruzzi
fosse o primeiro, e tu?
29
00:01:39,015 --> 00:01:41,518
Tenho a sensação de que
nos esperam muitas surpresas.
30
00:01:42,560 --> 00:01:45,146
Disseram que ainda faltam sete.
Não conseguimos fingir a morte.
31
00:01:46,147 --> 00:01:47,941
Ganhámos algum tempo, é isso que conta.
32
00:01:51,611 --> 00:01:54,239
- Quanto falta?
- Uns 120, 130 quilómetros.
33
00:01:54,405 --> 00:01:57,450
Ótimo, devemos estar
no Rancho Duplo K esta tarde.
34
00:01:57,700 --> 00:01:59,244
Ou podemos continuar,
apanhar o L.J., e ir para o Panamá.
35
00:01:59,452 --> 00:02:01,538
Não podemos ir para o Panamá
nem para lado nenhum.
36
00:02:01,704 --> 00:02:03,748
Não podemos fazer nada sem o dinheiro.
37
00:02:03,957 --> 00:02:05,750
Temos de encontrar o saque do Charles.
38
00:02:08,128 --> 00:02:10,088
Conheço mais gente
que está a pensar no mesmo.
39
00:02:13,299 --> 00:02:16,970
O dinheiro está enterrado
por baixo de um silo,
40
00:02:17,470 --> 00:02:21,808
no Ranch Duplo K,
à saída de Tooele, no Utah.
41
00:02:22,225 --> 00:02:24,602
Estão lá cinco milhões de dólares.
42
00:02:40,326 --> 00:02:41,369
Bilhetes.
43
00:02:43,413 --> 00:02:47,083
Quando estive em Cheyenne
tirei o bilhete da mala,
44
00:02:47,417 --> 00:02:51,045
rasgou-se ao meio, e não sei
o que aconteceu à outra metade.
45
00:02:52,297 --> 00:02:54,048
- Não lhe deram outro bilhete?
- Não.
46
00:02:54,257 --> 00:02:56,426
A menina que estava ao balcão,
chamada Sherry,
47
00:02:56,634 --> 00:02:59,762
disse que esta metade chegava
porque tem o código de barras.
48
00:03:00,180 --> 00:03:01,764
Precisa mesmo do bilhete inteiro.
49
00:03:02,265 --> 00:03:04,893
Era isto mesmo
que eu estava a tentar evitar.
50
00:03:05,059 --> 00:03:08,479
- Ela disse que não fazia mal...
- Pronto, serve por agora.
51
00:03:09,564 --> 00:03:11,691
Mas peça outro bilhete
quando chegar a Provo.
52
00:03:12,233 --> 00:03:13,526
Farei isso. Obrigado.
53
00:03:15,361 --> 00:03:17,697
- Há sempre algo, não é?
- Eu sei.
54
00:03:23,411 --> 00:03:27,832
{\an8}A 16 KM DA FRONTEIRA
COLORADO - UTAH
55
00:03:30,001 --> 00:03:31,377
Não quero ir para casa.
56
00:03:33,922 --> 00:03:35,465
Quem me dera que pudéssemos
continuar a conduzir.
57
00:03:35,882 --> 00:03:38,092
Acho que o teu pai não ia gostar da ideia.
58
00:03:39,510 --> 00:03:40,887
Mas não seria divertido?
59
00:03:42,597 --> 00:03:45,767
Podíamos ir para o Havai.
60
00:03:46,226 --> 00:03:48,728
Não se pode conduzir até ao Havai.
61
00:03:49,854 --> 00:03:52,232
Eu sei, estava só a dizer.
62
00:03:58,029 --> 00:04:00,823
- Não abras, vão-se embora.
- Deixa-me só ver quem é.
63
00:04:06,746 --> 00:04:10,500
- É um bófia.
- Não, não, não, espera.
64
00:04:14,128 --> 00:04:17,048
Lamento incomodá-la. Não viu este homem?
65
00:04:54,711 --> 00:04:57,880
{\an8}Recebemos uns telefonemas
a dizer que ele estava pela área.
66
00:04:58,464 --> 00:04:59,632
{\an8}Por isso, vamos de porta em porta.
67
00:05:00,967 --> 00:05:02,302
{\an8}Porque o procuram?
68
00:05:02,760 --> 00:05:06,097
{\an8}Fugiu de uma prisão de Ilinóis
há uns dias atrás. Viu-o?
69
00:05:11,894 --> 00:05:14,772
Não. Não me parece familiar.
70
00:05:15,773 --> 00:05:16,983
De certeza?
71
00:05:18,735 --> 00:05:20,194
{\an8}Sim, de certeza.
72
00:05:23,031 --> 00:05:24,824
{\an8}Certo. Obrigado pelo seu tempo.
73
00:05:33,124 --> 00:05:37,337
{\an8}Isto não é o que pensas, está bem? Ouve.
74
00:05:38,212 --> 00:05:42,050
Espera, ouve, está bem?
75
00:05:42,633 --> 00:05:48,264
Só roubei um cartão de basebol.
Não sou como os outros lá dentro.
76
00:05:50,767 --> 00:05:53,353
{\an8}Vou dar um passeio, sim?
77
00:05:54,354 --> 00:05:56,105
{\an8}Vou deixar as chaves aqui mesmo.
78
00:05:57,273 --> 00:06:00,735
{\an8}E quando voltar,
o meu carro terá desaparecido.
79
00:06:01,903 --> 00:06:05,990
{\an8}De certeza que daqui a umas horas,
vão encontrá-lo por aí.
80
00:06:07,492 --> 00:06:08,659
{\an8}Abandonado.
81
00:06:13,831 --> 00:06:15,291
Espera, espera.
82
00:06:21,714 --> 00:06:23,466
Gostaria que pudesse ser diferente.
83
00:06:25,510 --> 00:06:26,761
Eu tenho de ir.
84
00:06:46,989 --> 00:06:49,409
- Tuile?
- Acho que se diz Tooele.
85
00:06:50,410 --> 00:06:52,912
- Que grande cidade.
- É bom que seja pequena.
86
00:06:53,162 --> 00:06:54,789
Significa que o Rancho
será mais fácil de encontrar.
87
00:06:54,997 --> 00:06:59,335
Basta encontrarmos o dinheiro,
e saímos daqui ao anoitecer.
88
00:06:59,585 --> 00:07:00,711
Boa.
89
00:07:18,020 --> 00:07:20,064
{\an8}ESCRITÓRIOS DO FBI
CHICAGO - Ilinóis
90
00:07:21,649 --> 00:07:24,402
Chegaram os resultados dos testes
do acidente do Scofield.
91
00:07:24,694 --> 00:07:28,322
Não que precise de mais provas,
mas ele esmerou-se.
92
00:07:29,157 --> 00:07:30,241
O que mais tem?
93
00:07:30,741 --> 00:07:32,410
Um homem foi agredido no Nebrasca,
94
00:07:32,618 --> 00:07:34,620
por um tipo a quem deu boleia,
que parece ser o Bagwell.
95
00:07:34,871 --> 00:07:36,247
Ia para Oeste na I-80.
96
00:07:36,581 --> 00:07:38,124
Omaha está a preparar
uma identificação fotográfica.
97
00:07:38,416 --> 00:07:39,959
O que tem sobre o Scofield?
98
00:07:40,668 --> 00:07:42,920
O que temos sobre o Scofield?
99
00:07:45,673 --> 00:07:47,216
Tenho os resultados do disco rígido dele.
100
00:07:47,717 --> 00:07:48,968
O que foi recuperado do rio.
101
00:07:50,761 --> 00:07:53,473
Conseguimos usar o editor
de sector para recuperá-lo.
102
00:07:53,764 --> 00:07:55,183
- E a partir de agora...
- Não me interessa como o fez.
103
00:07:55,433 --> 00:07:56,684
O que tem?
104
00:07:58,978 --> 00:08:00,521
Mais de metade do conteúdo do disco.
105
00:08:00,897 --> 00:08:01,981
Cerca de 60 por cento.
106
00:08:08,362 --> 00:08:10,531
- Parece ser aleatório.
- Imprima tudo.
107
00:08:10,740 --> 00:08:11,782
Quero isso na minha secretária.
108
00:08:15,870 --> 00:08:17,246
Adivinha?
109
00:08:18,331 --> 00:08:20,291
O Rancho Duplo K não aparece na lista.
110
00:08:21,209 --> 00:08:23,961
Desculpe, sabe onde é o Rancho Duplo K?
111
00:08:24,337 --> 00:08:26,714
- Como disse?
- Rancho Duplo K.
112
00:08:27,089 --> 00:08:28,799
- Não.
- É daqui?
113
00:08:29,133 --> 00:08:30,510
Sim, nasci e fui criado cá.
114
00:08:30,885 --> 00:08:33,846
- Não há nada com esse nome.
- Certo, obrigado.
115
00:08:36,432 --> 00:08:39,477
Parece que o Westmoreland
morreu a enganar-te.
116
00:08:39,852 --> 00:08:41,187
Só há uma forma de descobrir.
117
00:08:41,437 --> 00:08:43,397
A Câmara tem os registos de propriedade.
118
00:08:43,981 --> 00:08:47,568
Todos os terrenos e dimensões
estão nos registos públicos.
119
00:08:48,110 --> 00:08:50,738
Mas se há um gabinete
de controlo de impostos por aqui,
120
00:08:51,822 --> 00:08:53,115
será ali dentro.
121
00:08:53,991 --> 00:08:55,618
No edifício municipal.
122
00:08:57,411 --> 00:08:58,579
Há lá muitos polícias, Michael.
123
00:09:03,709 --> 00:09:04,752
Central.
124
00:09:04,961 --> 00:09:07,880
Roubaram-me o carro hoje de manhã.
125
00:09:08,256 --> 00:09:10,383
Estou no Motel Lótus, na autoestrada 80.
126
00:09:10,967 --> 00:09:13,719
- Viu quem o levou?
- Não, tinha ido dar um passeio.
127
00:09:14,053 --> 00:09:15,763
Quando voltei, tinha desaparecido.
128
00:09:15,930 --> 00:09:18,015
Isto foi hoje de manhã?
Porque não ligou mais cedo?
129
00:09:18,266 --> 00:09:20,476
Eu... Eu não sei.
130
00:10:13,237 --> 00:10:15,406
{\an8}CHICAGO, Ilinóis
131
00:10:18,242 --> 00:10:20,494
- Mr. Kellerman.
- Mr. Kim.
132
00:10:22,455 --> 00:10:23,956
É uma surpresa vê-lo em Chicago.
133
00:10:24,999 --> 00:10:27,710
- Só quero saber as novidades.
- A Sara Tancredi, eu trato disso.
134
00:10:28,753 --> 00:10:30,463
Segui-la é a melhor forma
de usar o seu tempo?
135
00:10:30,671 --> 00:10:31,714
É.
136
00:10:32,173 --> 00:10:35,009
Ela está em contacto com
o Scofield, ele ligou-lhe ontem.
137
00:10:35,718 --> 00:10:37,637
Se ficarmos com ela, ela leva-nos até ele,
138
00:10:37,845 --> 00:10:39,263
e ele leva-nos ao Burrows.
139
00:10:40,473 --> 00:10:44,018
- Pronto, se tem a certeza...
- Tenho.
140
00:10:46,062 --> 00:10:49,106
- Eu aviso a Presidente.
- Eu falo com ela diretamente.
141
00:10:51,317 --> 00:10:52,610
Eu falo com ela.
142
00:10:54,153 --> 00:10:55,488
Mantenha-me informado.
143
00:11:22,348 --> 00:11:25,059
Para restaurarem
a vossa dignidade, têm de agir.
144
00:11:25,935 --> 00:11:29,480
Compensar os erros exige mais
do que pedir desculpas.
145
00:11:29,939 --> 00:11:31,774
Significa aprender a mudar.
146
00:11:32,316 --> 00:11:33,984
Pedir desculpas é só o primeiro passo.
147
00:11:34,860 --> 00:11:39,448
O mais importante é mostrarem
honestidade, coragem,
148
00:11:39,865 --> 00:11:43,035
e compaixão quando pedem desculpas.
149
00:11:43,411 --> 00:11:45,621
Têm de merecer o perdão.
150
00:11:46,872 --> 00:11:48,457
Falamos mais sobre isso na sexta.
151
00:12:03,097 --> 00:12:06,142
- Tenha uma ótima ideia.
- E qual é?
152
00:12:06,392 --> 00:12:10,354
Já que és tão fã de tarte
de mirtilo má comprada na loja,
153
00:12:10,646 --> 00:12:14,233
vou fazer-te uma tarte de
verdade, à tua escolha, hoje.
154
00:12:17,445 --> 00:12:18,487
Não posso.
155
00:12:19,864 --> 00:12:22,533
Não devia ver ninguém
que não seja o meu terapeuta.
156
00:12:25,661 --> 00:12:27,121
Também tenho sido um eremita.
157
00:12:28,789 --> 00:12:30,332
O meu companheiro, o Daniel,
está fora em negócios,
158
00:12:30,666 --> 00:12:32,752
e tenho passado
as noites inteiras sozinho,
159
00:12:33,627 --> 00:12:35,004
e é um pouco patético.
160
00:12:36,756 --> 00:12:39,300
Lamento, pensei
que te estavas a referir a...
161
00:12:41,510 --> 00:12:42,553
Pensei...
162
00:12:43,804 --> 00:12:46,390
- A tarte...
- Não!
163
00:12:48,976 --> 00:12:52,062
- Não, estava mesmo a falar...
- De tarte, pois.
164
00:12:52,229 --> 00:12:56,400
- Queria fazer tarte e ver TV.
- Pronto, já percebi.
165
00:12:56,734 --> 00:12:58,652
Sou o melhor cozinheiro
ex-viciado desta cidade.
166
00:12:59,111 --> 00:13:01,530
Obrigada, mas tenho
de limpar o meu apartamento.
167
00:13:01,906 --> 00:13:04,200
Mete nojo. E sei que isso
parece uma desculpa, mas...
168
00:13:04,575 --> 00:13:05,659
Não, não eu compreendo.
169
00:13:07,453 --> 00:13:08,579
Faz o que tens a fazer.
170
00:13:10,581 --> 00:13:11,624
Boa noite.
171
00:13:13,793 --> 00:13:15,211
Fazes entregas em casa?
172
00:13:19,715 --> 00:13:21,175
D.B. COOPER
CONTINUA À SOLTA
173
00:13:24,845 --> 00:13:25,930
A rodada seguinte.
174
00:13:56,377 --> 00:13:58,170
Ponha em cima da secretária.
175
00:14:01,006 --> 00:14:02,925
- Isto significa algo?
- Não sei, pergunte mais tarde.
176
00:14:04,218 --> 00:14:05,719
Acha que ele é um génio ou um maluco?
177
00:14:05,928 --> 00:14:08,305
Respondemos a isso
ao destacar 100 agentes nisto.
178
00:14:08,514 --> 00:14:11,100
E se me fosse buscar o
resto das coisas? Pode ser?
179
00:14:44,341 --> 00:14:48,971
Que sorte,
acabei de encontrar um amiguinho.
180
00:14:51,223 --> 00:14:52,641
Onde vais com tanta pressa?
181
00:14:53,058 --> 00:14:55,603
- Não tens nada com isso, meu.
- Eu sei onde.
182
00:14:55,978 --> 00:14:58,314
Vais ao mesmo lugar que todos
os que estavam naquela sala.
183
00:14:59,398 --> 00:15:02,234
Vêm todos cá ter
para uma bela reunião de família,
184
00:15:02,693 --> 00:15:05,362
no Rancho Ku Klux.
Se é que ainda não estão cá.
185
00:15:06,572 --> 00:15:09,658
Ninguém daqui ouviu falar
do Rancho Duplo K.
186
00:15:09,992 --> 00:15:12,119
Estás mal informado,
há um rancho com esse nome, sim.
187
00:15:12,411 --> 00:15:14,163
Só interessa quem chega lá primeiro.
188
00:15:14,413 --> 00:15:16,040
As estrelas vão colidir
em Tooele, meu amigo.
189
00:15:16,498 --> 00:15:18,292
Vais precisar de mim do teu lado.
190
00:15:19,043 --> 00:15:21,879
Não estamos em Fox River.
Não preciso de...
191
00:15:24,590 --> 00:15:28,344
Mas como podes ver, eu preciso de ti.
192
00:15:30,304 --> 00:15:33,307
Tira as patas de cima de mim,
seu esquistoide.
193
00:15:33,766 --> 00:15:35,142
Não sou teu escravo.
194
00:15:36,018 --> 00:15:39,021
Não preciso de nada de ti, de nada!
195
00:15:39,730 --> 00:15:40,898
Talvez precises.
196
00:15:42,191 --> 00:15:44,818
Se um homem soubesse onde deve procurar...
197
00:15:50,616 --> 00:15:54,286
{\an8}A 160 KM DE LAS VEGAS,
NEVADA
198
00:15:59,500 --> 00:16:04,171
Olá. Têm o casamento Hector
Avila e Maricruz Delgado hoje?
199
00:16:05,297 --> 00:16:06,340
Avila.
200
00:16:06,715 --> 00:16:08,509
Não? Obrigado.
201
00:16:15,683 --> 00:16:19,144
Olá. Têm o casamento Hector
Avila e Maricruz Delgado hoje?
202
00:16:20,938 --> 00:16:22,147
Avila.
203
00:16:23,649 --> 00:16:24,692
Delgado.
204
00:16:25,651 --> 00:16:26,694
A sério?
205
00:16:27,611 --> 00:16:29,071
Quando?
206
00:16:40,624 --> 00:16:42,418
Fica calmo e saímos daqui em dez minutos.
207
00:16:44,420 --> 00:16:45,504
Um de cada vez.
208
00:16:46,088 --> 00:16:47,256
Pode passar.
209
00:16:47,840 --> 00:16:48,966
Volte atrás.
210
00:16:52,845 --> 00:16:53,971
Está a usar relógio?
211
00:16:55,764 --> 00:16:56,932
Sim, estou.
212
00:17:09,111 --> 00:17:10,279
Tenha um bom dia.
213
00:17:12,865 --> 00:17:13,949
Obrigado.
214
00:17:23,333 --> 00:17:25,085
É mesmo disto que precisamos.
215
00:17:25,419 --> 00:17:28,338
É um mapa de todas as parcelas de terra.
216
00:17:28,547 --> 00:17:31,467
Topografia, edifícios, tudo.
217
00:17:35,846 --> 00:17:37,473
Karl Kokosing. Duplo K.
218
00:17:37,890 --> 00:17:39,600
Não gosto da forma como este tipo
está a olhar para nós.
219
00:17:49,818 --> 00:17:50,861
1213.
220
00:17:54,031 --> 00:17:55,532
Onde está o 1213?
221
00:18:02,664 --> 00:18:04,625
Siefert, preciso de falar contigo.
222
00:18:04,833 --> 00:18:06,001
Temos de ir, já.
223
00:18:08,462 --> 00:18:09,505
Siefert.
224
00:18:09,963 --> 00:18:11,215
Vá lá, já tens o mapa?
225
00:18:15,761 --> 00:18:16,804
Não.
226
00:18:18,680 --> 00:18:20,057
Outra pessoa tem-no.
227
00:18:29,691 --> 00:18:32,152
Alguém chegou antes de nós,
é a única explicação.
228
00:18:38,492 --> 00:18:40,202
O filho da mãe ainda está vivo.
229
00:18:43,497 --> 00:18:44,915
Olá, borracho.
230
00:18:46,583 --> 00:18:48,627
O que vais fazer, gritar?
231
00:18:50,045 --> 00:18:52,631
Como é possível
que ainda estejas a respirar?
232
00:18:52,923 --> 00:18:54,675
O que raio fizeste à tua mão?
233
00:18:57,261 --> 00:18:58,762
Calma, calma.
234
00:18:59,471 --> 00:19:02,516
- Passei por uma cirurgia.
- Onde está o mapa?
235
00:19:03,267 --> 00:19:05,894
Calma, calma, calma.
236
00:19:06,436 --> 00:19:08,647
- Não o tenho.
- Onde está?
237
00:19:09,106 --> 00:19:10,899
Já disse que não tenho.
238
00:19:11,108 --> 00:19:12,901
- Não o tenho, está bem?
- Estavas lá, nós vimos-te.
239
00:19:14,695 --> 00:19:15,946
Já lá não estava quando eu cheguei.
240
00:19:16,196 --> 00:19:18,323
Afasta o teu cachorro de mim,
e eu conto tudo o que sei.
241
00:19:22,870 --> 00:19:24,872
É o miúdo, ele tem-no.
242
00:19:25,372 --> 00:19:29,918
Vi-o hoje de manhã. Precisava
de ajuda e fizemos um acordo.
243
00:19:30,335 --> 00:19:33,130
Ele disse que cavava e eu disse-lhe
onde arranjar o mapa.
244
00:19:34,798 --> 00:19:35,841
Que miúdo?
245
00:19:37,759 --> 00:19:39,094
Que miúdo?
246
00:19:47,477 --> 00:19:51,315
{\an8}CASA DO GOVERNADOR
DE Ilinóis, CHICAGO
247
00:19:52,608 --> 00:19:54,860
O melhor a fazer é não fazer nada.
248
00:19:55,152 --> 00:19:58,030
É assim que faço o Senado
confirmar a Vice-Presidência?
249
00:19:58,238 --> 00:19:59,907
- Não fazer nada?
- Mostra que sabe fazer isto.
250
00:20:02,993 --> 00:20:04,036
É a minha filha.
251
00:20:05,537 --> 00:20:07,664
Precisamos de falar sobre a sua filha.
252
00:20:08,332 --> 00:20:09,374
O que tem ela?
253
00:20:09,750 --> 00:20:12,502
Os média estão em cima
desta situação de Fox River,
254
00:20:12,711 --> 00:20:15,923
achamos que seria
melhor distanciar-se dela.
255
00:20:16,215 --> 00:20:19,218
Não vou ouvir isto outra vez.
Paguei a fiança e afastei-me.
256
00:20:20,177 --> 00:20:21,887
Já me distanciei.
257
00:20:25,390 --> 00:20:26,725
Deem-me um minuto.
258
00:20:30,520 --> 00:20:31,688
Olá, pai, sou eu.
259
00:20:32,522 --> 00:20:35,025
Quando puderes, preciso de
falar contigo sobre umas coisas.
260
00:20:37,361 --> 00:20:39,112
Sobre muitas coisas, na verdade.
261
00:20:39,613 --> 00:20:42,032
E a mais importante é...
262
00:20:43,200 --> 00:20:44,618
... devo-te um pedido de desculpas.
263
00:20:45,619 --> 00:20:48,247
Sei que te tenho dificultado
as coisas ultimamente.
264
00:20:52,376 --> 00:20:55,254
Quero assumir a responsabilidade por isso.
265
00:20:57,631 --> 00:20:59,007
Liga-me. Adeus.
266
00:21:01,343 --> 00:21:03,845
Olá. Sei que cheguei cedo,
mas trouxe o jantar.
267
00:21:04,054 --> 00:21:05,097
Entra.
268
00:21:05,347 --> 00:21:06,807
- Não és vegetariana, pois não?
- Não
269
00:21:07,474 --> 00:21:08,600
Fecha a porta.
270
00:21:20,612 --> 00:21:22,990
- Importa-se que veja o meu email?
- Não, de todo, aqui tem.
271
00:21:23,156 --> 00:21:24,533
É muito gentil, obrigada.
272
00:21:48,932 --> 00:21:51,601
- Não tem uma caneta?
- Sim.
273
00:21:52,602 --> 00:21:54,479
Muito obrigado,
lamento imenso incomodá-la.
274
00:21:54,980 --> 00:21:56,982
Não faz mal, tenho um lápis e um bloco.
275
00:21:57,316 --> 00:21:58,358
Obrigado.
276
00:22:05,282 --> 00:22:08,076
- Cavalheiro.
- Diga.
277
00:22:08,452 --> 00:22:09,828
Não há nenhuma Sherry em Cheyenne.
278
00:22:10,370 --> 00:22:15,292
- O bilhete não é válido.
- Espere, não pode ser.
279
00:22:15,625 --> 00:22:17,294
- Com licença.
- Claro.
280
00:22:19,880 --> 00:22:21,673
É assim, companheiro,
vou dizer-lhe a verdade.
281
00:22:22,883 --> 00:22:26,303
Não tenho dinheiro nenhum. É a verdade.
282
00:22:27,304 --> 00:22:29,473
Meti-me nuns sarilhos há uns tempos atrás
283
00:22:31,975 --> 00:22:34,519
e estou a tentar recompor-me. Entende?
284
00:22:34,853 --> 00:22:37,814
Pode dizê-lo às autoridades
dentro de cinco minutos.
285
00:22:38,106 --> 00:22:40,859
Vá lá, companheiro,
as autoridades para quê?
286
00:22:41,068 --> 00:22:43,862
É tarde de mais. Já estão
à espera na próxima paragem.
287
00:22:44,237 --> 00:22:47,657
Estes senhores vão sentar-se
consigo até que paremos.
288
00:22:49,743 --> 00:22:52,037
Eu compreendo.
289
00:23:02,881 --> 00:23:03,924
Não pode entrar aí.
290
00:23:25,404 --> 00:23:27,864
Temos uma aparição confirmada do Franklin.
291
00:23:28,281 --> 00:23:30,575
Saltou de um comboio
em andamento em Preston, Idaho.
292
00:23:30,992 --> 00:23:34,037
O que faz um negro de Chicago em Idaho?
293
00:23:34,329 --> 00:23:35,747
Só pode estar perdido.
294
00:23:36,123 --> 00:23:38,291
O Franklin está em Preston,
Idaho, o Bagwell no Nebrasca,
295
00:23:38,542 --> 00:23:40,377
e nenhum dos dois cruzaria o Mississípi.
296
00:23:40,710 --> 00:23:42,921
Estão a visitar família
ou amigos? Não me parece.
297
00:23:43,130 --> 00:23:45,841
E não estão a Sul da Fronteira.
298
00:23:46,049 --> 00:23:49,845
Vão para Oeste
e precisamos de saber porquê.
299
00:23:53,014 --> 00:23:54,057
Sai.
300
00:23:56,768 --> 00:23:58,353
- O que se passa?
- Para onde foi o Tweener?
301
00:23:58,937 --> 00:24:01,022
Foi à rua principal,
ia à procura de uma pá.
302
00:24:08,530 --> 00:24:09,948
- Entra.
- Não.
303
00:24:10,157 --> 00:24:11,741
- Não, não.
- Entra.
304
00:24:18,540 --> 00:24:20,792
Vocês voltam, certo? Certo?
305
00:24:21,418 --> 00:24:22,461
Sim.
306
00:24:22,669 --> 00:24:24,921
Pessoal? Esperem.
307
00:24:26,506 --> 00:24:28,550
Vá lá, está um calor
de morrer aqui dentro.
308
00:24:40,479 --> 00:24:42,439
Estava no meu todo-o-terreno,
e estava a correr a sério,
309
00:24:42,689 --> 00:24:43,732
estava mesmo atrás dela.
310
00:24:43,982 --> 00:24:45,567
Puxei da arma e disparei.
311
00:24:45,859 --> 00:24:48,111
Ela virou-se para mim e eu
dei cabo dela com um tiro só.
312
00:24:48,445 --> 00:24:49,988
- Quanto pesava?
- Pelo menos 110.
313
00:24:50,614 --> 00:24:51,656
Talvez até 110.
314
00:24:51,865 --> 00:24:53,909
Vem ter connosco, se quiseres.
Vai ser divertido.
315
00:24:54,242 --> 00:24:55,911
Sim, talvez vá.
316
00:25:04,211 --> 00:25:05,879
O que vais cavar?
317
00:25:09,257 --> 00:25:11,343
Umas coisas no jardim do meu avô.
318
00:25:12,219 --> 00:25:14,221
Tenho uma maior nas traseiras
se for uma buraco profundo.
319
00:25:15,305 --> 00:25:16,681
Não, esta serve.
320
00:25:19,059 --> 00:25:20,977
Conheço-te de algum lado?
321
00:25:22,562 --> 00:25:23,855
Talvez conheça o teu avô.
322
00:25:24,064 --> 00:25:26,775
Duvido, ele mudou-se
para cá há cerca de um mês.
323
00:25:27,442 --> 00:25:32,072
- Como se chama?
- Chama-se avô, sim?
324
00:25:32,364 --> 00:25:34,866
Pode fazer a conta? Tenho de me ir embora.
325
00:25:35,242 --> 00:25:37,911
Claro, amigo. Eu faço.
326
00:25:38,453 --> 00:25:39,538
Faço já.
327
00:25:44,167 --> 00:25:47,796
Vi-te na televisão.
És um dos rapazes de Fox River.
328
00:26:10,485 --> 00:26:13,655
- Estás enganado, meu.
- Não, acho que estou certo.
329
00:26:15,949 --> 00:26:16,992
Estamos fechados.
330
00:26:27,502 --> 00:26:30,964
Lamento, amigo. Hoje fechamos cedo.
331
00:26:33,466 --> 00:26:34,634
Espere.
332
00:26:35,635 --> 00:26:36,803
Fique aí mesmo.
333
00:26:45,729 --> 00:26:48,356
Vais ficar como o teu amigo,
seu filho da mãe.
334
00:26:53,028 --> 00:26:54,321
Onde está o miúdo?
335
00:26:56,031 --> 00:26:57,240
Onde está o miúdo?
336
00:26:57,741 --> 00:26:58,992
Está aqui atrás.
337
00:26:59,492 --> 00:27:00,785
Levanta-te.
338
00:27:04,664 --> 00:27:05,915
Vá lá, durão.
339
00:27:06,583 --> 00:27:07,626
Vamos.
340
00:27:33,777 --> 00:27:34,944
Aleluia.
341
00:27:49,084 --> 00:27:50,919
Maricruz? Abre a porta, querida.
342
00:27:54,047 --> 00:27:55,882
Sou eu, sou eu.
343
00:27:57,384 --> 00:27:59,177
O que fazes aqui, Fernando?
344
00:27:59,386 --> 00:28:01,721
- Não podes estar aqui.
- Eu sei, Teresa, eu sei.
345
00:28:02,138 --> 00:28:03,473
A tua irmã? Preciso de ver a Maricruz.
346
00:28:03,682 --> 00:28:05,517
Está a tirar a fotografia
com os nossos pais.
347
00:28:05,767 --> 00:28:08,311
- O casamento é às 14h30.
- Preciso de vê-la.
348
00:28:08,812 --> 00:28:11,815
- Tens de ir.
- Ela é a mãe do meu filho.
349
00:28:12,023 --> 00:28:15,068
Por favor. Não queres que ela
case com o Hector, pois não?
350
00:28:15,360 --> 00:28:16,403
Pois não?
351
00:28:20,281 --> 00:28:21,741
Vou ver se consigo trazê-la.
352
00:28:23,451 --> 00:28:24,911
- Espera aqui.
- Está bem.
353
00:28:39,134 --> 00:28:40,510
Tenho uma pergunta para ti, Lance.
354
00:28:41,386 --> 00:28:42,429
Sim?
355
00:28:43,304 --> 00:28:44,347
Sabes quem eu sou?
356
00:28:49,144 --> 00:28:51,396
Vi as notícias ontem à noite, sim.
357
00:28:53,898 --> 00:28:56,526
Não me importo, também tenho
uns esqueletos no meu armário.
358
00:28:56,943 --> 00:28:58,361
Um deles usa vestido.
359
00:29:00,238 --> 00:29:03,241
Obrigada. É bom saber que não me julgas.
360
00:29:03,575 --> 00:29:05,869
Pelo que eu vi, não fizeste nada de mal,
361
00:29:06,119 --> 00:29:07,996
mas não tenho nada com isso
e não tens de falar no assunto.
362
00:29:09,038 --> 00:29:10,290
Tudo isto é...
363
00:29:13,668 --> 00:29:14,919
Nunca quis que isto acontecesse.
364
00:29:18,631 --> 00:29:20,800
Não tens de responder a esta pergunta.
365
00:29:22,010 --> 00:29:24,554
Mas tu e ele estavam...?
366
00:29:29,476 --> 00:29:31,144
Tens razão, não quero
falar sobre o assunto.
367
00:29:35,315 --> 00:29:36,566
- Já acabaste?
- Sim.
368
00:29:38,109 --> 00:29:41,154
Preocupa-te que ele esteja por aí?
369
00:29:44,574 --> 00:29:45,742
Dá-me um segundo.
370
00:29:56,169 --> 00:29:58,379
- Pai.
- Olá, Sara.
371
00:29:59,005 --> 00:30:02,050
- Recebi a tua mensagem.
- Entra, por favor.
372
00:30:05,804 --> 00:30:08,473
Lance, este é o meu pai, o Frank.
373
00:30:09,432 --> 00:30:11,559
- Como vai?
- Este é o meu amigo, Lance.
374
00:30:11,768 --> 00:30:13,728
É um prazer conhecê-lo. Votei em si.
375
00:30:14,103 --> 00:30:15,522
Obrigado, agradeço.
376
00:30:16,523 --> 00:30:18,525
- Eu posso ir andando.
- Não é preciso.
377
00:30:19,818 --> 00:30:20,860
Só leva um minuto.
378
00:30:21,277 --> 00:30:23,446
Anda para o meu escritório,
e tu, fica à vontade.
379
00:30:23,655 --> 00:30:24,697
Claro.
380
00:30:34,499 --> 00:30:35,625
Então...
381
00:30:37,418 --> 00:30:41,297
No meu programa temos falado
muito sobre reparar erros.
382
00:30:41,631 --> 00:30:44,467
E tenho pensado muito sobre...
383
00:30:46,344 --> 00:30:49,514
Sobre as escolhas que fiz ultimamente,
384
00:30:49,806 --> 00:30:51,391
e sei que isso te afeta.
385
00:30:53,810 --> 00:30:54,853
E...
386
00:30:56,604 --> 00:30:57,647
E eu...
387
00:30:58,273 --> 00:31:01,860
- Quero pedir-te desculpa.
- Não tens de pedir desculpa.
388
00:31:02,527 --> 00:31:03,653
Tenho sim.
389
00:31:03,987 --> 00:31:07,407
E deve ser difícil perceber porque o fiz.
390
00:31:09,909 --> 00:31:14,664
Não fazia ideia de que estava
a libertar estes homens.
391
00:31:18,376 --> 00:31:21,880
E sei que não leste aquilo que
te dei sobre o Lincoln Burrows,
392
00:31:22,088 --> 00:31:23,423
mas ele é inocente.
393
00:31:23,631 --> 00:31:26,593
E muitas das pessoas
envolvidas estão mortas.
394
00:31:38,104 --> 00:31:39,439
Estou bem.
395
00:31:41,149 --> 00:31:42,317
Mas estou assustada.
396
00:31:45,111 --> 00:31:46,154
Sara...
397
00:31:47,405 --> 00:31:48,907
Vou ajudar-te a ultrapassar isto.
398
00:31:49,824 --> 00:31:51,492
Vamos ultrapassar isto juntos.
399
00:31:53,912 --> 00:31:56,080
- Obrigada.
- Prometo.
400
00:31:59,792 --> 00:32:00,835
Kellerman.
401
00:32:01,044 --> 00:32:02,128
Localizamos o número que pediste.
402
00:32:02,337 --> 00:32:04,505
- E que encontraram?
- Está desligado.
403
00:32:04,714 --> 00:32:05,757
E era de quem?
404
00:32:05,965 --> 00:32:08,676
- De ninguém, pelos vistos.
- O que quer isso dizer?
405
00:32:08,927 --> 00:32:10,595
Está fora de serviço há 17 anos.
406
00:32:17,685 --> 00:32:18,811
Fernando.
407
00:32:20,271 --> 00:32:22,857
- Onde está ela?
- Acalma-te.
408
00:32:23,983 --> 00:32:25,234
Ela já vem falar contigo.
409
00:32:26,819 --> 00:32:28,196
Vem já aí.
410
00:32:30,406 --> 00:32:31,950
Nós temos um passado em comum.
411
00:32:32,784 --> 00:32:36,496
Somos família. E por respeito
a isso, vou deixá-la decidir.
412
00:32:36,871 --> 00:32:39,248
- Não saio daqui sem ela.
- Isso é a Maricruz quem decide.
413
00:32:39,624 --> 00:32:42,835
- Tens-lhe feito a cabeça.
- Ela é uma miúda esperta.
414
00:32:43,336 --> 00:32:45,964
E não acho que ela vai querer
viver uma vida de fugitiva.
415
00:32:46,798 --> 00:32:48,549
- Mas vamos ver.
- Sabes que ela não te ama.
416
00:32:48,800 --> 00:32:51,386
- Não quero falar sobre isso.
- Não vais educar o meu filho.
417
00:32:52,178 --> 00:32:53,304
Estás a perceber?
418
00:32:59,394 --> 00:33:01,145
Isto não me soa bem, primo.
419
00:33:05,108 --> 00:33:06,150
Maricruz?
420
00:33:06,776 --> 00:33:08,653
Querida? Onde está ela?
421
00:33:08,861 --> 00:33:10,071
- Tens de ir.
- Onde está ela?
422
00:33:10,363 --> 00:33:12,240
- Eles vêm aí, Fernando.
- Disseste-lhe que eu estava cá?
423
00:33:12,657 --> 00:33:14,075
Disseste?
424
00:33:17,578 --> 00:33:18,621
Maricruz.
425
00:33:50,486 --> 00:33:51,529
Estou?
426
00:33:52,655 --> 00:33:53,781
Vou já.
427
00:34:00,580 --> 00:34:01,831
Mr. Mahone.
428
00:34:02,415 --> 00:34:05,209
- Onde estão?
- Foi difícil encontrá-los.
429
00:34:05,626 --> 00:34:08,337
É mais fácil ir ao médico
e pedir algo para os nervos.
430
00:34:08,546 --> 00:34:11,507
Os médico tirem notas,
por isso tenho este acordo contigo.
431
00:34:11,841 --> 00:34:13,676
Como as coisas andam, pensei
que o acordo tivesse acabado.
432
00:34:14,427 --> 00:34:15,762
Nunca mais me perguntou pelo Shales.
433
00:34:16,220 --> 00:34:17,597
Essa parte do acordo terminou.
434
00:34:17,889 --> 00:34:19,640
Já não preciso de um informador.
435
00:34:19,932 --> 00:34:22,143
Pensava que só lhe
interessava encontrá-lo.
436
00:34:23,144 --> 00:34:26,397
- Não se podem apanhar todos.
- Se quiser, posso ficar de olho...
437
00:34:26,606 --> 00:34:29,108
1500 mg de Midazolam a cada
30 dias é o que quero de ti.
438
00:34:31,569 --> 00:34:32,820
Estamos entendidos?
439
00:34:35,031 --> 00:34:36,449
Não me vai pagar?
440
00:34:40,703 --> 00:34:41,746
Aí tens.
441
00:34:46,292 --> 00:34:48,669
- O que fazem aqui?
- Viemos buscar-te.
442
00:34:49,128 --> 00:34:50,922
- Como souberam?
- O T-bag.
443
00:34:52,048 --> 00:34:54,258
- Dá-nos o mapa.
- O quê?
444
00:34:54,550 --> 00:34:56,052
Dá-nos o mapa.
445
00:34:58,846 --> 00:35:00,181
Ele disse-vos que eu o tinha?
446
00:35:17,240 --> 00:35:18,908
Vamos resolver isto já.
447
00:35:26,165 --> 00:35:27,667
Diz-me que isso não é o que penso que é.
448
00:35:28,960 --> 00:35:30,002
Sim, é.
449
00:35:30,336 --> 00:35:34,757
Mas não te preocupes, antes
de o destruir, memorizei-o.
450
00:35:34,966 --> 00:35:37,969
Vindo de um mentiroso compulsivo,
acho isso difícil de acreditar.
451
00:35:38,177 --> 00:35:40,555
Teria tatuado tudo no corpo,
mas não tive tempo.
452
00:35:41,597 --> 00:35:44,642
Quando se revista alguém,
procura-se o bolso das moedas.
453
00:35:45,810 --> 00:35:47,019
Diz-nos onde está o dinheiro.
454
00:35:48,729 --> 00:35:50,815
Não nos vamos pôr com ameaças, sim?
455
00:35:51,149 --> 00:35:54,443
Vou sugerir um acordo
que tenha benefícios mútuos.
456
00:35:54,777 --> 00:35:58,865
Eu tenho a informação,
e vocês os requisitos manuais,
457
00:35:59,073 --> 00:36:01,325
para desenterrar
o tesouro do Westmoreland.
458
00:36:01,576 --> 00:36:03,369
- Somos sócios.
- E porquê?
459
00:36:03,661 --> 00:36:06,497
Porque a partir de agora,
eu sou o vosso mapa.
460
00:36:12,712 --> 00:36:14,839
Então dividimos em quatro partes, certo?
461
00:36:16,048 --> 00:36:19,051
- Errado. Entra.
- Espera, espera.
462
00:36:19,552 --> 00:36:21,220
Não vales um quarto do dinheiro. Entra.
463
00:36:21,596 --> 00:36:22,638
Está bem.
464
00:36:25,600 --> 00:36:29,020
{\an8}CONDADO DE CACHE, UTAH
465
00:36:46,913 --> 00:36:48,581
Desculpe, posso ajudá-lo?
466
00:36:50,208 --> 00:36:52,418
Sim, desculpe.
467
00:36:55,838 --> 00:36:56,881
Está calor.
468
00:36:59,675 --> 00:37:01,844
Queria saber por quanto
está a vender a caravana.
469
00:37:02,720 --> 00:37:04,597
Mais do que o que pode pagar.
470
00:37:05,223 --> 00:37:08,017
- Dê-me uma oportunidade.
- 40 mil dólares.
471
00:37:14,815 --> 00:37:17,985
Volto dentro de uns dias, sim?
472
00:37:18,527 --> 00:37:22,365
- Não a posso guardar para si.
- Eu disse que voltava.
473
00:37:23,199 --> 00:37:24,450
Com dinheiro.
474
00:37:32,208 --> 00:37:34,835
{\an8}MESQUITE, UTAH, A 1,5 KM
DA FRONTEIRA DO UTAH
475
00:37:43,219 --> 00:37:44,262
Que bela mota.
476
00:37:53,938 --> 00:37:55,564
O casamento é às 14h30, Fernando.
477
00:37:59,402 --> 00:38:03,614
O Fernando Sucre esteve
em Las Vegas por voltas das duas.
478
00:38:03,906 --> 00:38:07,743
E um empregado de uma bomba de
gasolina viu uma mota como a dele...
479
00:38:08,327 --> 00:38:13,124
... em Mesquite, uma hora depois.
480
00:38:14,166 --> 00:38:16,419
Ele vai para Oeste,
tal como o Bagwell e o Franklin.
481
00:38:16,836 --> 00:38:20,798
Sim, mas ele ia para Este,
o Bagwell ia para Oeste,
482
00:38:21,048 --> 00:38:23,217
e o comboio do Franklin ia para
Oeste, mas ele saltou para...
483
00:38:30,725 --> 00:38:33,269
- Conhecem o D.B. Cooper?
- Sim, o assaltante.
484
00:38:33,853 --> 00:38:35,938
- Nunca foi encontrado.
- Mas tem de estar algures.
485
00:38:36,188 --> 00:38:38,190
Alguém assaltou aquele avião em Portland,
486
00:38:38,482 --> 00:38:40,276
e saltou dele a sobrevoar o Pacífico,
487
00:38:40,484 --> 00:38:44,322
e alguém foi preso dois dias
depois, em Bisbee, Arizona.
488
00:38:44,613 --> 00:38:45,948
- Mas não é o mesmo.
- É o mesmo.
489
00:38:46,240 --> 00:38:50,661
O mesmo que foi
a uma clínica em Salt Lake City,
490
00:38:50,953 --> 00:38:53,789
o mesmo cujo carro pifou
a 15 km da fronteira,
491
00:38:54,040 --> 00:38:56,917
o mesmo que quase conseguiu
fugir com um carro roubado,
492
00:38:57,418 --> 00:39:00,338
mas atropelou uma mulher em Bisbee.
Foi homicídio.
493
00:39:01,047 --> 00:39:04,550
Ele foi preso e identificado
como Charles Westmoreland.
494
00:39:05,968 --> 00:39:08,346
Mas ele não tinha o dinheiro
com ele, o que significa que...
495
00:39:09,680 --> 00:39:11,599
Que se livrou do dinheiro
algures pelo caminho.
496
00:39:12,350 --> 00:39:14,226
Espere, isto são factos?
E chegou a estas conclusões?
497
00:39:14,518 --> 00:39:15,770
Não, o Scofield chegou.
498
00:39:16,187 --> 00:39:18,689
É por isso que ia levar o velhote,
o dinheiro está no Utah.
499
00:39:18,898 --> 00:39:20,649
E eles vão atrás dele.
500
00:39:24,653 --> 00:39:29,867
Na Tailândia
há um mercado negro de cirurgias,
501
00:39:30,034 --> 00:39:31,410
até transplantes de mãos.
502
00:39:31,744 --> 00:39:35,164
- És doente, sabias?
- Continua, é para virar logo ali.
503
00:39:35,706 --> 00:39:37,291
Antes ou depois da Estrada das Ovelhas?
504
00:39:39,543 --> 00:39:41,170
O que foi, Theodore, esqueceste?
505
00:39:41,420 --> 00:39:44,006
Como esqueceria uma estrada
chamada Ovelhas? É depois.
506
00:39:44,382 --> 00:39:47,093
Não se sentem cheios de amor
agora que trabalhamos juntos?
507
00:39:47,385 --> 00:39:50,513
Não estamos a trabalhar juntos,
estás só a dar uma ajudinha.
508
00:39:50,971 --> 00:39:52,264
Espera, espera, devagar...
509
00:39:52,473 --> 00:39:54,600
Era ali, era aquela
estradinha pequenina ali.
510
00:40:18,457 --> 00:40:19,792
É a que distância daqui?
511
00:40:20,126 --> 00:40:23,003
É a cerca de 40 metros,
se me lembro bem da escala.
512
00:40:23,671 --> 00:40:25,005
Vamos começar a andar.
513
00:40:39,687 --> 00:40:42,440
{\an8}PROPRIEDADE PRIVADA
NÃO ENTRAR
514
00:40:45,651 --> 00:40:46,694
Frank?
515
00:40:47,653 --> 00:40:50,906
Sim, estou quase pronto.
A que horas disse que era o voo?
516
00:40:51,073 --> 00:40:52,825
Às oito. Ouça...
517
00:40:53,075 --> 00:40:55,077
Espero que ganhe este cargo
mais do que ninguém, mas...
518
00:40:55,661 --> 00:40:58,414
Esteja preparado. Esta coisa
do Burrows pode correr mal.
519
00:40:58,706 --> 00:41:00,624
Vamos esperar que passe, tal como disse.
520
00:41:01,167 --> 00:41:02,585
O problema é que há manchetes a mais.
521
00:41:03,043 --> 00:41:04,920
O advogado dele,
o Nick Savrinn, já está morto.
522
00:41:05,546 --> 00:41:07,506
O filho dele aguarda
julgamento por homicídio duplo
523
00:41:07,715 --> 00:41:10,009
e agora a advogada assistente
está desaparecida.
524
00:41:10,384 --> 00:41:12,178
Está desaparecida ou está morta?
525
00:41:13,721 --> 00:41:16,223
Achei que devia saber isto
antes de ir a Washington.
526
00:41:16,891 --> 00:41:19,018
Há algo que ligue tudo isto, Bruce?
527
00:41:19,560 --> 00:41:21,729
É melhor que não faça muitas perguntas.
528
00:41:33,282 --> 00:41:34,742
E agora?
529
00:41:37,411 --> 00:41:38,662
É logo aí à frente.
530
00:41:39,497 --> 00:41:41,290
A colina é a fronteira da propriedade,
531
00:41:42,249 --> 00:41:44,001
o Rancho KK é do outro lado.
532
00:41:44,585 --> 00:41:46,212
Sabes qual é a primeira coisa
que faço com o dinheiro?
533
00:41:46,795 --> 00:41:49,173
- Compro sapatos novos.
- E depois, tacos.
534
00:41:49,548 --> 00:41:51,759
A terceira coisa
é uma bela cerveja gelada.
535
00:41:52,051 --> 00:41:54,553
E a quarta coisa? Pasta de dentes.
536
00:41:56,347 --> 00:41:57,431
Raios!
537
00:42:11,487 --> 00:42:14,156
- Mahone.
- Tem o carro à entrada, agente.
538
00:42:14,490 --> 00:42:15,950
O voo para o Utah
parte dentro de uma hora.
539
00:42:16,116 --> 00:42:17,451
Estarei lá.
540
00:42:45,062 --> 00:42:47,314
- E a nona coisa?
- Um duche.
541
00:42:47,773 --> 00:42:49,900
A décima coisa é uma boa noite de sono.
542
00:42:50,609 --> 00:42:53,070
Um belo hotel, com lençóis lavados.
543
00:42:53,320 --> 00:42:55,614
Olha, a estacas a marcar
a linha da propriedade.
544
00:42:55,781 --> 00:42:57,157
Deve ser logo em frente.
545
00:42:58,242 --> 00:42:59,868
Já veem o silo?
546
00:43:06,625 --> 00:43:08,794
Os sacanas construíram por cima.
547
00:43:11,171 --> 00:43:12,464
Foi-se.
41852
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof