Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,543 --> 00:00:02,961
Nos episódios anteriores
de "Prison Break".
2
00:00:03,294 --> 00:00:05,964
Aqueles imbecis valem mais mortos
do que nós vivos.
3
00:00:06,172 --> 00:00:08,633
Alguém vai ficar com aquele
dinheiro e mais vale ser eu.
4
00:00:08,800 --> 00:00:12,262
Esse trabalho corria melhor
com mais um par de mãos.
5
00:00:14,264 --> 00:00:15,974
Quero mergulhadores a vasculhar o rio.
6
00:00:16,474 --> 00:00:18,601
- És o Scott Kolbrenner?
- Deves ser a Debra Jean.
7
00:00:19,019 --> 00:00:20,770
- Prazer em conhecer-te.
- Igualmente.
8
00:00:20,937 --> 00:00:23,273
O Fibonacci vem de avião, outra vez.
9
00:00:23,440 --> 00:00:27,152
Se ele testemunhar há muita gente perdida.
10
00:00:27,444 --> 00:00:30,447
Caroline, estão a prendê-la.
Claro, eu olho por ela.
11
00:00:30,613 --> 00:00:33,908
- Olá. Chamo-me Sara e sou viciada.
- Olá. Chamo-me Lance e sou viciado.
12
00:00:34,492 --> 00:00:35,535
Olá, Lance.
13
00:00:37,537 --> 00:00:40,665
- Fez aqui um excelente trabalho.
- Já está pronto para se ir embora.
14
00:00:40,915 --> 00:00:42,625
Eu vou, mas você não.
15
00:00:44,753 --> 00:00:47,172
- Para onde?
- Utah.
16
00:00:47,589 --> 00:00:49,215
- Pronto?
- Sim.
17
00:00:55,472 --> 00:00:57,974
- Qual deles era?
- Talvez o Scofield.
18
00:00:58,224 --> 00:01:00,143
Se calhar também lá está o irmão.
19
00:01:00,602 --> 00:01:03,938
- Vais encontrar-te com a médica?
- Não sei.
20
00:01:06,316 --> 00:01:08,485
Sabia que a galdéria os levaria até eles.
21
00:01:11,863 --> 00:01:14,699
O que vais fazer quando chegares
ao México? Para onde vais?
22
00:01:15,075 --> 00:01:18,995
É melhor não saberes. É melhor para todos.
23
00:01:19,662 --> 00:01:24,334
Deixamos-te na próxima cidade.
Mando-te os 10 mil que te disse.
24
00:01:25,585 --> 00:01:27,212
Não devem demorar mais
do que uma ou duas semanas.
25
00:01:29,380 --> 00:01:31,549
Michael, temos companhia.
26
00:01:39,265 --> 00:01:41,309
O está ele a fazer?
27
00:01:44,395 --> 00:01:46,397
Segurem-se, segurem-se.
28
00:01:50,026 --> 00:01:51,236
Quem é?
29
00:01:52,362 --> 00:01:53,613
Quem é o gajo?
30
00:01:56,658 --> 00:01:57,867
É o Bellick.
31
00:02:00,995 --> 00:02:02,038
Segurem-se.
32
00:02:10,255 --> 00:02:11,673
Segurem-se, segurem-se.
33
00:02:18,972 --> 00:02:20,557
Isto não anda mais depressa?
34
00:02:22,350 --> 00:02:23,393
O que achas?
35
00:03:01,306 --> 00:03:02,807
Cuidado, cuidado!
36
00:03:03,266 --> 00:03:04,309
Segurem-se!
37
00:03:20,200 --> 00:03:21,618
Quietos.
38
00:03:23,161 --> 00:03:24,454
Quietos.
39
00:03:25,955 --> 00:03:27,707
Que prazer em ver-vos outra vez.
40
00:03:28,917 --> 00:03:30,710
Não há necessidade
de ninguém se aleijar, Chefe.
41
00:03:31,211 --> 00:03:34,589
Chefe? Acabaram-se as formalidades.
42
00:03:35,465 --> 00:03:37,467
Já não trabalho para o Estado,
graças a ti.
43
00:03:38,301 --> 00:03:42,805
- Acho que querem a recompensa.
- Não é pela recompensa, amigo.
44
00:03:43,681 --> 00:03:48,144
O amigo Manche disse-me tudo sobre
a caça ao tesouro do Westmoreland.
45
00:03:49,479 --> 00:03:53,233
Entrem no carro. Vamos ao Utah.
46
00:04:29,477 --> 00:04:33,398
{\an8}Tanto polícia à vossa procura
e bastava seguir o rabo.
47
00:04:34,023 --> 00:04:37,068
{\an8}- Mexe essa pedra preciosa, querida.
- Põe-te a andar.
48
00:04:37,735 --> 00:04:40,989
Se já sabem do dinheiro no Utah,
porque é que precisam de nós?
49
00:04:41,322 --> 00:04:46,452
O Manche não ouviu tudo
antes do Westmoreland bater a bota.
50
00:04:46,661 --> 00:04:49,872
{\an8}Mas ouviu o suficiente: Utah,
5 milhões. Vocês dizem o resto.
51
00:04:52,208 --> 00:04:54,377
{\an8}Não te armes em espertinho.
52
00:04:54,711 --> 00:04:59,090
Levam-me já onde está o dinheiro
ou despacho a gaja num instante.
53
00:04:59,632 --> 00:05:01,843
{\an8}Achas que estou a fazer bluff?
54
00:05:13,896 --> 00:05:17,275
{\an8}A dragagem do rio debaixo
do andar do Scofield deu frutos.
55
00:05:18,860 --> 00:05:20,486
{\an8}Achámos um disco rígido no leito do rio.
56
00:05:20,820 --> 00:05:25,116
{\an8}A numeração condiz com a que ele e
o Dell fizeram antes de ser preso.
57
00:05:25,992 --> 00:05:28,870
{\an8}Já recuperaram
cerca de doze por cento dos dados.
58
00:05:47,597 --> 00:05:49,015
Isto ajuda-nos como?
59
00:05:49,432 --> 00:05:52,602
{\an8}O resultado das análises chegou.
Grupo B negativo por todo o lado.
60
00:05:53,186 --> 00:05:55,813
{\an8}- O Scofield e o Burrows têm...
- Sangue B negativo. Eu sei.
61
00:05:56,314 --> 00:05:58,274
- Eu vou ver da comunicação social.
- E se não?
62
00:05:59,275 --> 00:06:01,944
{\an8}Se sai cá para fora que a pessoa
63
00:06:02,111 --> 00:06:05,907
{\an8}que planeou isto pode estar morta,
64
00:06:06,074 --> 00:06:08,242
os outros seis presos
refugiam-se ainda mais.
65
00:06:08,409 --> 00:06:09,911
Faz parte da nossa política... Atenção.
66
00:06:10,078 --> 00:06:14,540
Faz parte da nossa política não
informar mortes sem confirmação.
67
00:06:16,125 --> 00:06:18,586
Mas temos um carro explodido
e o sangue condiz.
68
00:06:18,795 --> 00:06:20,838
- Então façam mais testes.
- A quê?
69
00:06:21,047 --> 00:06:23,091
Ao para-choques.
Não sei, não me interessa, adiem.
70
00:06:23,341 --> 00:06:26,719
Quero aqueles tipos mais
desleixados, não mais cuidadosos.
71
00:06:29,055 --> 00:06:32,725
O governo iraniano promete
continuar o seu programa nuclear.
72
00:06:33,518 --> 00:06:38,731
Por cá, os oito evadidos da prisão
de Fox River continuam a monte.
73
00:06:39,732 --> 00:06:41,192
Eu estava a ouvir.
74
00:06:43,528 --> 00:06:47,824
- Sim, mas eu quero ouvir isto.
- A sério? Gostas de John Denver?
75
00:06:49,659 --> 00:06:50,868
Gosto.
76
00:07:20,440 --> 00:07:23,151
- Não percas o teu trabalho.
- O que foi?
77
00:07:24,485 --> 00:07:27,738
Só preciso de um copo de tequilha
para pôr em ação o meu karaoke.
78
00:07:28,781 --> 00:07:29,824
Pois.
79
00:07:32,743 --> 00:07:34,036
Vai mais devagar.
80
00:07:37,373 --> 00:07:39,667
- Vou a 100 km/h numa estrada de 90.
- Mais devagar.
81
00:07:40,042 --> 00:07:41,335
Está bem, papá.
82
00:07:47,216 --> 00:07:50,803
Isto não pode estar a acontecer.
Era preciso ter muito azar.
83
00:07:56,642 --> 00:08:01,772
Nunca pensei dizer isto, mas ainda
bem que foste parar a Fox River.
84
00:08:01,981 --> 00:08:03,024
E saíste.
85
00:08:05,610 --> 00:08:07,028
Vai correr tudo bem.
86
00:08:08,112 --> 00:08:11,491
Não fales comigo.
Disseste que nada ia correr mal.
87
00:08:12,658 --> 00:08:13,743
Prometeste.
88
00:08:17,371 --> 00:08:21,000
Tens aí uma miúda chateada.
89
00:08:21,459 --> 00:08:23,211
A tua mãe não te ensinou
a tratar uma senhora?
90
00:08:23,503 --> 00:08:26,339
- Ou era uma vaca como esta?
- Linc!
91
00:08:26,506 --> 00:08:27,673
Há crise, Burrows?
92
00:08:28,090 --> 00:08:30,593
Só precisamos de um de vocês
para nos levar ao dinheiro.
93
00:08:31,093 --> 00:08:32,136
Não se esqueçam.
94
00:08:33,763 --> 00:08:37,183
Não ligues, mano.
95
00:08:37,767 --> 00:08:40,269
Estava mesmo bêbado no dia do casamento.
96
00:08:41,437 --> 00:08:44,315
E esta foi a primeira
que falámos desde aquela data.
97
00:08:45,691 --> 00:08:47,944
Fiquei limpo. Mesmo limpo.
98
00:08:49,195 --> 00:08:50,238
Obrigado.
99
00:08:54,242 --> 00:08:55,284
Obrigado por partilhares, Ralph.
100
00:08:56,202 --> 00:08:59,247
Estamos a chegar ao fim, caso não
haja ninguém que queira falar.
101
00:08:59,455 --> 00:09:02,833
Por acaso gostaria, se ainda houver tempo.
102
00:09:03,543 --> 00:09:04,585
Claro.
103
00:09:06,754 --> 00:09:09,924
- Chamo-me Lance, sou viciado.
- Olá, Lance.
104
00:09:12,134 --> 00:09:17,098
A minha mãe morreu de
esclerose múltipla a semana passada.
105
00:09:17,765 --> 00:09:20,685
Simplesmente parou.
106
00:09:22,186 --> 00:09:25,064
Tal como o meu pai, a minha irmã,
107
00:09:25,982 --> 00:09:27,233
tal como eu.
108
00:09:28,943 --> 00:09:29,986
Posso?
109
00:09:32,071 --> 00:09:34,282
Lance, a esclerose múltipla
não é genética?
110
00:09:34,448 --> 00:09:36,075
A sério? Mas tu és médica?
111
00:09:38,869 --> 00:09:40,830
Por acaso sou.
112
00:09:44,125 --> 00:09:45,334
Peço desculpa.
113
00:09:47,461 --> 00:09:48,504
Obrigado.
114
00:09:54,427 --> 00:09:57,638
{\an8}BROOKLIN, NOVA IORQUE
115
00:10:00,725 --> 00:10:03,269
Tudo encostado à parede. Olhar em frente.
116
00:10:08,482 --> 00:10:11,360
Olhem em frente. Que tal a viagem?
117
00:10:12,028 --> 00:10:13,863
Aos solavancos. Está tudo pronto?
118
00:10:14,030 --> 00:10:16,741
Está um navio atracado na base
naval. O Comandante é dos nossos.
119
00:10:16,949 --> 00:10:20,036
Tem um camarote que consta como
espaço de carga no manifesto.
120
00:10:20,328 --> 00:10:22,788
Embarcas amanhã com a tua família.
121
00:10:23,414 --> 00:10:26,792
Daqui a 6 dias estás na Sardenha.
122
00:10:27,043 --> 00:10:28,169
Bom trabalho.
123
00:10:35,343 --> 00:10:36,385
Sylvia.
124
00:10:38,054 --> 00:10:39,096
Pai.
125
00:10:42,933 --> 00:10:44,685
Tivemos saudades tuas.
126
00:10:50,066 --> 00:10:52,485
Também tive saudades vossas.
127
00:10:58,866 --> 00:11:00,660
Acabou.
128
00:11:53,629 --> 00:11:55,214
Vá lá, vá lá.
129
00:11:58,259 --> 00:11:59,593
Mas o que raio está a fazer?
130
00:12:04,598 --> 00:12:06,100
Mete-te na tua vida.
131
00:12:19,697 --> 00:12:22,074
Que raio de gajo não tem
um pneu suplente no carro?
132
00:12:22,658 --> 00:12:23,951
O que já o usou.
133
00:12:24,201 --> 00:12:27,705
E tu és o desgraçado que tem de
voltar atrás para buscar um novo.
134
00:12:28,581 --> 00:12:30,416
- São quase 5 km.
- Pois é.
135
00:12:34,378 --> 00:12:35,421
Todos cá para fora.
136
00:12:42,428 --> 00:12:44,013
Para ali. A andar.
137
00:12:50,227 --> 00:12:52,313
- Cuidado.
- Não me toques.
138
00:12:53,981 --> 00:12:55,107
Acalma-te.
139
00:12:55,524 --> 00:12:59,195
Acreditei em tudo o que
disseste e fiz tudo o que pediste.
140
00:12:59,820 --> 00:13:03,365
Arrisquei a minha vida por ti.
E porquê? Dez mil dólares?
141
00:13:04,033 --> 00:13:07,870
Afinal tens cinco milhões à tua espera.
142
00:13:09,163 --> 00:13:11,040
És mesmo safado, Michael.
143
00:13:12,917 --> 00:13:16,212
Com tanto insulto, espero que
lhe saltes em cima algumas vezes.
144
00:13:20,800 --> 00:13:23,219
Vamos esperar aí nessa cabana.
145
00:13:25,513 --> 00:13:27,515
Não parem. A andar.
146
00:13:33,145 --> 00:13:34,814
Toca a andar, joia.
147
00:13:36,649 --> 00:13:38,859
Preciso de falar consigo, a sós.
148
00:13:39,235 --> 00:13:40,277
O que queres?
149
00:13:40,444 --> 00:13:43,197
Dar cabo da vida dele
como ele deu cabo da minha.
150
00:13:50,579 --> 00:13:52,081
O que é que o senhor viu?
151
00:13:52,456 --> 00:13:55,668
Estava aqui perto e resolvi ajudar.
Este carro já cá estava.
152
00:13:56,710 --> 00:13:59,213
- E o senhor?
- Estava a ler. Não vi nada.
153
00:13:59,505 --> 00:14:02,174
Amigo, donde é que você saiu?
154
00:14:03,467 --> 00:14:06,595
Eu? Estou a andar por aí, chefe.
155
00:14:07,263 --> 00:14:08,305
Como se chama?
156
00:14:11,225 --> 00:14:14,019
Clyde. Clyde May.
157
00:14:14,562 --> 00:14:16,355
Tem identificação, Mr. May?
158
00:14:16,981 --> 00:14:21,026
Já não conduzo. Por isso
não trago identificação comigo.
159
00:14:22,653 --> 00:14:26,699
Um gajo a camelo meteu uma bomba
debaixo do meu jipe em Kandahar.
160
00:14:28,117 --> 00:14:30,244
- O senhor é militar?
- Fui.
161
00:14:31,203 --> 00:14:34,748
- Qual é a sua viatura?
- Estas duas pernas.
162
00:14:35,749 --> 00:14:37,835
Pelo menos entre cada boleia.
163
00:14:38,419 --> 00:14:40,170
Não parece um grande saco
para andar à boleia.
164
00:14:41,338 --> 00:14:42,631
Viajo com pouca coisa.
165
00:14:42,840 --> 00:14:45,885
Anda a queimar solas,
aqui no meio do nada?
166
00:14:46,135 --> 00:14:49,054
Acho que tenho direito a passear
pelo país pelo qual perdi a mão.
167
00:14:50,347 --> 00:14:52,099
Porque não me diz já o que se passa?
168
00:14:52,266 --> 00:14:53,934
Temos aqui um veículo sem condutor.
169
00:14:54,768 --> 00:14:57,563
E até agora, você é
o único condutor sem veículo.
170
00:14:58,439 --> 00:15:02,067
É tudo por causa disso?
Porque não disseram logo?
171
00:15:03,360 --> 00:15:06,280
Um rapaz meio sujo foi aliviar
a bexiga ali nas latrinas.
172
00:15:06,488 --> 00:15:08,616
Nem há dois minutos chegou com o carro.
173
00:15:10,075 --> 00:15:11,118
Dá lá um salto.
174
00:15:20,294 --> 00:15:24,506
- Esteve onde, no Exército?
- Nem pensar. Nos fuzileiros.
175
00:15:25,007 --> 00:15:27,593
Muito bem. Semper fidelis, companheiro.
176
00:15:28,093 --> 00:15:29,762
Qual era a unidade?
177
00:15:30,679 --> 00:15:32,264
A 196.
178
00:15:34,099 --> 00:15:35,142
A 196?
179
00:15:37,811 --> 00:15:39,313
Nunca ouvi falar.
180
00:15:39,647 --> 00:15:40,773
Estavam fora?
181
00:15:41,357 --> 00:15:42,524
Sargento?
182
00:15:43,525 --> 00:15:45,277
Eu não fiz nada.
183
00:15:46,612 --> 00:15:48,155
Encontrei isto na mochila dele.
184
00:15:48,489 --> 00:15:50,282
Depois, disse-me que não tinha carro.
185
00:15:50,741 --> 00:15:51,992
O quê?
186
00:15:57,206 --> 00:15:58,832
Semper fidelis, camarada.
187
00:16:00,209 --> 00:16:01,502
Semper fidelis.
188
00:16:07,216 --> 00:16:09,551
Não te enerves. Não te faz bem.
189
00:16:10,761 --> 00:16:14,556
Também devias ficar nervoso.
Vamos levar com um balázio.
190
00:16:15,015 --> 00:16:18,310
Eles precisam de nós. Precisam
de nós por causa do dinheiro.
191
00:16:18,560 --> 00:16:20,062
Admiro esse otimismo.
192
00:16:21,397 --> 00:16:23,816
Ela está a quebrar. Sinto-o.
193
00:16:25,109 --> 00:16:28,362
Queres dar cabo da vida
do Scofield, põe-te na fila.
194
00:16:29,905 --> 00:16:31,573
O que queres mesmo?
195
00:16:31,824 --> 00:16:33,242
O mesmo que você.
196
00:16:33,742 --> 00:16:36,495
- Dinheiro.
- Dinheiro. Queres dinheiro?
197
00:16:37,454 --> 00:16:38,914
Dez mil. O que te parece?
198
00:16:39,415 --> 00:16:41,834
Fazemo-lo agora,
ali em cima daquelas tábuas.
199
00:16:42,793 --> 00:16:44,336
Nunca na vida.
200
00:16:45,421 --> 00:16:47,798
Então desaparece.
Não tens nada de que precise.
201
00:16:48,048 --> 00:16:49,091
O verdadeiro homem.
202
00:16:49,466 --> 00:16:52,970
Eu a falar de milhões de dólares
e ele torra-os logo com sexo.
203
00:16:53,137 --> 00:16:54,179
É a vida.
204
00:16:54,388 --> 00:16:57,433
Eu a pensar que não deixavas
o Michael passar-te a perna.
205
00:16:58,058 --> 00:17:00,477
O Scofield não passa a perna a ninguém.
206
00:17:00,894 --> 00:17:02,896
Achas que o pneu furado foi um acidente?
207
00:17:05,774 --> 00:17:08,360
- O que propões?
- Posso encontrar o dinheiro.
208
00:17:08,777 --> 00:17:09,862
Ele confia em mim.
209
00:17:10,154 --> 00:17:12,573
- O que queres?
- Uma parte justa.
210
00:17:12,823 --> 00:17:16,744
Descobre o dinheiro que
a parte justa são 200 mil dólares.
211
00:17:17,119 --> 00:17:20,164
- Em cinco milhões? Isso não é...
- Eu é que tenho a arma.
212
00:17:20,414 --> 00:17:22,374
Até tens sorte em te dar algum.
213
00:17:26,336 --> 00:17:27,379
Venho já.
214
00:17:32,843 --> 00:17:34,094
O Fibonacci está em Washington.
215
00:17:34,344 --> 00:17:38,766
- Está em Denver, Atlanta, Miami...
- Não, não, desta vez é a sério.
216
00:17:39,725 --> 00:17:44,938
Vai testemunhar outra vez. Está
lá agora. Hotel Globe, quarto 116.
217
00:17:45,355 --> 00:17:46,732
A fonte é boa?
218
00:17:47,232 --> 00:17:51,028
É de Nova Jérsia.
O Fishhead Tommy quer agradar.
219
00:17:54,823 --> 00:17:55,991
Vai buscar o carro.
220
00:18:02,790 --> 00:18:05,209
Olha para este quarto, John.
221
00:18:05,959 --> 00:18:07,044
Olha.
222
00:18:09,922 --> 00:18:11,298
Podemos ser uma família outra vez.
223
00:18:12,341 --> 00:18:15,803
Queres estragar tudo,
desrespeitar-nos. Por vingança?
224
00:18:17,179 --> 00:18:19,223
- Ele traiu-me.
- Não me interessa.
225
00:18:19,431 --> 00:18:20,808
Traiu-nos a nós.
226
00:18:22,017 --> 00:18:25,395
É pena que tu nunca compreendas
227
00:18:26,814 --> 00:18:28,107
o que acontece
228
00:18:30,442 --> 00:18:31,652
quando estamos presos.
229
00:18:32,277 --> 00:18:34,029
Mas podes ser preso outra vez.
230
00:18:35,447 --> 00:18:36,990
Juro por Deus...
231
00:18:38,158 --> 00:18:39,576
... que prefiro morrer.
232
00:18:41,203 --> 00:18:43,622
Não coloco essa hipótese. Nunca.
233
00:18:46,250 --> 00:18:47,709
Deus te acompanhe.
234
00:18:48,752 --> 00:18:53,507
Não O abandones. Não nos abandones.
235
00:19:15,779 --> 00:19:17,990
Não sei, talvez a 30 km de Gunnison.
236
00:19:19,116 --> 00:19:20,659
Ele vem aí. Tenho de desligar.
237
00:19:25,289 --> 00:19:28,000
- Quem era?
- Ninguém. Só o meu pai.
238
00:19:28,584 --> 00:19:31,587
Escuta. Importas-te
que paremos no próximo motel?
239
00:19:33,380 --> 00:19:35,966
- Ainda só são 16h00.
- Mas conduzimos há muito tempo.
240
00:19:36,717 --> 00:19:38,260
Vamos. Eu conduzo.
241
00:19:38,927 --> 00:19:40,179
Eu quero mesmo parar.
242
00:19:41,346 --> 00:19:42,931
- Mas se formos já...
- Scott.
243
00:19:43,473 --> 00:19:45,809
O carro é meu
e estou farta de estar lá dentro.
244
00:19:48,395 --> 00:19:49,438
Tudo bem.
245
00:19:54,234 --> 00:19:55,277
Já soube da chamada.
246
00:19:55,485 --> 00:19:59,198
Aceditas? De todos eles, o bufo pode
entregar-nos o primeiro fugitivo.
247
00:20:02,075 --> 00:20:04,203
Se precisarem de ir
à casa de banho, aguentem.
248
00:20:05,370 --> 00:20:08,707
Se fores tu, querida,
vigio-te quando quiseres.
249
00:20:09,208 --> 00:20:10,292
Senta-te.
250
00:20:12,878 --> 00:20:14,338
Mãos atrás das costas.
251
00:20:29,102 --> 00:20:30,229
Tanto tempo.
252
00:20:31,772 --> 00:20:33,982
É preciso tempo para se ganhar confiança.
253
00:20:35,776 --> 00:20:38,403
Tinhas razão. Ele acredita
em tudo o que eu disser.
254
00:20:39,404 --> 00:20:42,616
Basta dizer onde o querem.
E digo-lhe que aí está o dinheiro.
255
00:21:04,304 --> 00:21:08,183
Você é o tipo da bomba?
Eu estava com problemas no carro.
256
00:21:11,520 --> 00:21:13,146
Parece que está a puxar bem.
257
00:21:15,232 --> 00:21:19,027
Foi a bomba de água.
200 dólares por este chaço.
258
00:21:20,946 --> 00:21:22,155
Apanharam-no.
259
00:21:22,823 --> 00:21:27,494
Espero não ser indiscreto. Ouvi-o
a falar da sua mão ao polícia.
260
00:21:28,495 --> 00:21:32,958
O meu pai foi morto no Vietname
e eu respeito muito os militares.
261
00:21:33,292 --> 00:21:36,586
- Estava apenas a servir o país.
- Muitos de nós agradecem.
262
00:21:37,337 --> 00:21:38,922
Se precisar de boleia...
263
00:21:41,133 --> 00:21:45,470
Para ser honesto,
os meus pés estão a matar-me.
264
00:21:47,848 --> 00:21:49,308
Jerry Curtin.
265
00:21:50,809 --> 00:21:53,312
Clyde. Clyde May.
266
00:21:55,063 --> 00:21:57,816
A minha filha Danny está à frente.
Espero que não faça mal ir atrás.
267
00:21:59,860 --> 00:22:01,069
Olá, chamo-me Danielle.
268
00:22:04,573 --> 00:22:06,116
Olá para ti.
269
00:22:17,919 --> 00:22:18,962
O que queres?
270
00:22:19,880 --> 00:22:22,007
- Preciso de ir à casa de banho.
- Outra vez?
271
00:22:23,050 --> 00:22:25,844
- Tenho uma bexiga pequena.
- Não é só isso que tens.
272
00:22:32,809 --> 00:22:33,852
Levanta-te.
273
00:22:43,153 --> 00:22:44,196
Então?
274
00:22:44,571 --> 00:22:49,409
Estão a pensar apanhá-lo. O grande
tem amigos no Utah. Criminosos.
275
00:22:49,743 --> 00:22:51,453
Numa cidade chamada Panguitch.
276
00:22:52,079 --> 00:22:53,622
Plantam drogas no quintal.
277
00:22:53,914 --> 00:22:55,374
Vão dizer que o dinheiro está aí,
278
00:22:56,291 --> 00:23:00,045
mas são apenas
amigos com armas, à sua espera.
279
00:23:00,545 --> 00:23:04,383
É fácil. Damos um saltinho a Panguitch.
280
00:23:08,470 --> 00:23:11,640
- E onde está o dinheiro?
- Descubro rapidamente.
281
00:23:13,183 --> 00:23:17,562
Mas 200 mil era o preço anterior.
Quero outro.
282
00:23:18,939 --> 00:23:20,565
Estás a renegociar?
283
00:23:21,858 --> 00:23:24,861
Se não fosse eu apanhavam-te
numa plantação de marijuana.
284
00:23:26,613 --> 00:23:27,823
Um terço.
285
00:23:29,741 --> 00:23:33,954
Querida, se queres 1.6 milhões
é preciso mais do que informação.
286
00:23:34,538 --> 00:23:36,248
- Por exemplo?
- Já sabes.
287
00:23:37,999 --> 00:23:40,710
Esse rabo, sempre que quiser.
288
00:23:40,919 --> 00:23:42,170
Só isso?
289
00:23:43,004 --> 00:23:46,842
- Não me vais esbofetear?
- Dormi com homens por muito menos.
290
00:23:47,759 --> 00:23:51,263
- Então e o "nunca na vida"?
- Estávamos a negociar.
291
00:24:00,230 --> 00:24:01,606
Então, negócio fechado?
292
00:24:03,525 --> 00:24:04,776
Fechado.
293
00:24:13,410 --> 00:24:15,287
Temos 150 mil aqui, John.
294
00:24:16,037 --> 00:24:18,999
Com a posição do Vittorio nos
Solanos, podemos viver dos juros.
295
00:24:21,751 --> 00:24:23,211
Onde está o vosso pai?
296
00:24:29,593 --> 00:24:30,927
{\an8}AUTOESTRADA INTERESTADUAL 95
NORTE DE WASHINGTON DC
297
00:24:31,094 --> 00:24:32,345
Tudo bem, chefe?
298
00:24:33,180 --> 00:24:36,349
Sim, vamos despachar isto.
299
00:24:38,435 --> 00:24:40,479
Para que possa voltar
para a minha família.
300
00:24:41,938 --> 00:24:45,275
Ela consegue. Já passámos
por muito, eu e ela.
301
00:24:45,567 --> 00:24:47,110
Quando há dinheiro em jogo,
não confies em ninguém.
302
00:24:47,277 --> 00:24:50,030
- Às vezes tem de ser.
- Se quiseres sobreviver, não.
303
00:24:51,698 --> 00:24:53,408
Tu não confias mesmo em ninguém?
304
00:24:55,035 --> 00:24:57,537
Achas mal, depois de tudo o que aconteceu?
305
00:24:58,497 --> 00:25:01,583
Estou a dizer antes. Antes de seres preso.
306
00:25:01,833 --> 00:25:06,505
Cada vez que confiei saí queimado.
Sempre que tive alguém correu mal.
307
00:25:10,342 --> 00:25:11,927
Eu sei bem como é. Também devias saber.
308
00:25:12,886 --> 00:25:14,179
No motel Lotus.
309
00:25:15,639 --> 00:25:18,725
Não sei o número. Tenho de desligar.
310
00:25:29,361 --> 00:25:32,364
Isto pode parecer um pouco apressado,
311
00:25:34,115 --> 00:25:35,617
mas queria perguntar-te:
312
00:25:36,952 --> 00:25:38,578
Andas com alguém?
313
00:25:38,912 --> 00:25:40,413
Um namorado?
314
00:25:41,206 --> 00:25:43,792
- Que estou eu a pensar, és mórmon.
- Não sou mórmon.
315
00:25:44,960 --> 00:25:47,295
Achas que todas
as miúdas do Utah são Mórmones?
316
00:25:50,382 --> 00:25:51,591
São, não são?
317
00:25:54,469 --> 00:25:56,721
Então podem divertir-se, não?
318
00:25:59,849 --> 00:26:04,980
Quero 12 agentes armados no local.
Diga que vou direto para o motel.
319
00:26:10,986 --> 00:26:14,447
- Fui um parvo, há pouco, desculpa.
- Um pouco.
320
00:26:15,824 --> 00:26:17,117
Desculpa. Toma.
321
00:26:18,201 --> 00:26:22,664
- Fui um grande parvo, desculpa.
- Não vou discutir.
322
00:26:24,874 --> 00:26:26,710
Quais eram as possibilidades
de seres mesmo médica?
323
00:26:29,713 --> 00:26:31,798
É justo. Não sei se chega,
324
00:26:34,050 --> 00:26:35,552
mas eu não devia,
325
00:26:36,595 --> 00:26:38,138
não devia ter interrompido, desculpa.
326
00:26:38,722 --> 00:26:41,349
- Desculpa, mais uma vez.
- Desculpas aceites.
327
00:26:42,809 --> 00:26:47,147
- Aconselho a tarte de mirtilo.
- Então é isso que vai.
328
00:27:05,206 --> 00:27:07,083
- Olá, Dani.
- Olá.
329
00:27:09,544 --> 00:27:13,048
Foi simpático o teu pai
deixar-me dormir cá hoje.
330
00:27:13,506 --> 00:27:15,717
Ele está sempre a ajudar ex-combatentes.
331
00:27:17,427 --> 00:27:18,928
Bom homem.
332
00:27:20,138 --> 00:27:23,058
Mas eu gostava de
continuar a viagem para o Utah.
333
00:27:24,601 --> 00:27:28,396
Ainda havia luz
e muita estrada para andar.
334
00:27:29,105 --> 00:27:30,857
Quando lhe doem as costas, paramos.
335
00:27:34,444 --> 00:27:37,614
"Jovem"? Isso é insultuoso, não achas?
336
00:27:38,948 --> 00:27:40,533
Já és uma mulher crescida.
337
00:27:43,870 --> 00:27:48,041
Os adultos sempre reprimiram
raparigas da tua idade,
338
00:27:48,208 --> 00:27:49,793
tratando-as como crianças.
339
00:27:50,377 --> 00:27:53,630
Sem dúvida. O meu pai não me
deixa usar brincos com 14 anos.
340
00:27:53,922 --> 00:27:55,256
É o que eu digo.
341
00:27:55,882 --> 00:27:59,928
Estás mais do que apta
a tomar as tuas decisões.
342
00:28:00,178 --> 00:28:03,306
- Diga-lhe isso.
- Só que ele não quer ouvir.
343
00:28:03,848 --> 00:28:07,811
Porque te guarda como uma criança.
344
00:28:10,980 --> 00:28:14,609
Ainda que já tenhas idade
345
00:28:15,276 --> 00:28:18,863
para escolheres a tua roupa,
346
00:28:20,949 --> 00:28:22,409
para te arranjares.
347
00:28:23,243 --> 00:28:25,328
- O que está a fazer?
- Preciso de uma amiga.
348
00:28:25,995 --> 00:28:28,873
- Não. Vou dizer ao meu pai.
- Espera!
349
00:28:36,840 --> 00:28:37,882
Ela percebeu mal.
350
00:28:39,759 --> 00:28:41,219
Espera lá fora.
351
00:28:51,604 --> 00:28:53,273
Vamos resolver isto nós os dois.
352
00:28:54,941 --> 00:28:58,194
Jerry, acho que não quer fazer isto.
353
00:29:02,449 --> 00:29:05,827
O que gosto em ti é da tua determinação.
354
00:29:06,995 --> 00:29:11,249
Tenho família em Kladno.
Estão à espera que os mande vir.
355
00:29:12,083 --> 00:29:14,169
Eles sabem o que tu fazes?
356
00:29:16,212 --> 00:29:18,089
Acham que trabalho no Starbuck's.
357
00:29:26,598 --> 00:29:28,975
Deves pensar que eu sou estúpido.
358
00:29:38,234 --> 00:29:40,945
O meu pai dizia: Tem vergonha
se me enganares uma vez.
359
00:29:41,237 --> 00:29:43,281
À segunda castigo-te.
360
00:29:44,616 --> 00:29:47,285
Mais brincadeiras
e corto-lhe o ar. Entendido?
361
00:29:55,335 --> 00:29:57,170
Obrigado pela dança, querida.
362
00:30:02,801 --> 00:30:03,843
Cabra.
363
00:30:04,177 --> 00:30:05,762
Enganado.
364
00:30:14,145 --> 00:30:16,356
Eu trouxe-o. Os presos podem mudá-lo.
365
00:30:18,525 --> 00:30:20,735
És mesmo uma nódoa, Bellick.
366
00:30:21,236 --> 00:30:23,112
Amarra-o. Vamos.
367
00:30:27,867 --> 00:30:29,077
Mãos atrás das costas.
368
00:30:34,457 --> 00:30:37,502
- Obrigado.
- És estúpida que nem uma porta.
369
00:30:37,961 --> 00:30:39,379
Não lhe ligues.
370
00:30:39,546 --> 00:30:42,006
Enganou-a também. Disse que
a amava e olha o que aconteceu.
371
00:30:42,382 --> 00:30:44,717
Uma overdose
e a hipótese de ir 30 anos dentro.
372
00:30:48,429 --> 00:30:49,848
Do que estás a falar?
373
00:30:50,431 --> 00:30:52,892
Não tens lido os jornais, betinho?
374
00:30:53,309 --> 00:30:55,812
A polícia deu com a tua namorada
deitada de barriga para baixo,
375
00:30:55,979 --> 00:30:57,605
afogada no próprio vomitado.
376
00:30:58,273 --> 00:30:59,607
Cala-te.
377
00:30:59,941 --> 00:31:02,902
Também, o que te interessa? Desde
que ela deixasse a porta aberta.
378
00:31:03,111 --> 00:31:04,153
Cala-te!
379
00:31:04,487 --> 00:31:05,655
Toquei num ponto fraco, não?
380
00:31:19,836 --> 00:31:21,087
Pai?
381
00:31:35,184 --> 00:31:40,023
É a melhor tarte que já comi.
Mas sabes o que lhe falta?
382
00:31:40,857 --> 00:31:42,233
Um pouco de crack.
383
00:31:43,484 --> 00:31:46,112
Não muito, apenas uma pitada.
384
00:31:46,362 --> 00:31:48,156
- Uma pitada de crack?
- Uma pitada de crack.
385
00:31:48,615 --> 00:31:52,827
Uma pitada de crack,
um cheirinho, isso é que era bom.
386
00:31:53,620 --> 00:31:54,829
Acho que não.
387
00:31:58,333 --> 00:31:59,709
Desculpa.
388
00:32:03,922 --> 00:32:05,673
- Estou.
- Sara?
389
00:32:06,633 --> 00:32:10,219
- Sou eu.
- O que queres?
390
00:32:11,429 --> 00:32:12,764
Não tenho tempo para falar.
391
00:32:13,681 --> 00:32:18,311
Devem estar a escutar-nos, mas há
tanta coisa que te queria dizer.
392
00:32:19,479 --> 00:32:22,982
- Por favor, não desligues.
- Não quero falar contigo.
393
00:32:23,316 --> 00:32:24,651
Eu soube...
394
00:32:26,945 --> 00:32:28,446
Soube o que aconteceu.
395
00:32:31,950 --> 00:32:36,162
Só queria que soubesses
o quão arrependido estou.
396
00:32:37,330 --> 00:32:38,498
Por tudo.
397
00:32:39,123 --> 00:32:42,669
Desculpas não chegam para me fazer
esquecer o que estou a passar.
398
00:32:42,835 --> 00:32:44,045
Ouve...
399
00:32:46,005 --> 00:32:49,550
Qualquer pessoa ligada a mim
ou ao meu irmão corre perigo.
400
00:32:50,134 --> 00:32:52,595
Já não tenho qualquer ligação
contigo ou com o teu irmão.
401
00:32:53,554 --> 00:32:55,515
Há uma forma de te proteger.
402
00:32:58,017 --> 00:33:01,437
- Já está na tua posse.
- Do que falas?
403
00:33:02,355 --> 00:33:05,400
Era verdade, tu e eu, Sara.
404
00:33:06,859 --> 00:33:08,361
É verdade.
405
00:33:13,491 --> 00:33:14,742
Michael?
406
00:33:17,120 --> 00:33:18,413
Michael?
407
00:33:26,295 --> 00:33:29,215
- Quanto tempo falta para o motel?
- Cerca de dez minutos.
408
00:33:29,757 --> 00:33:31,217
Que sejam cinco minutos.
409
00:33:39,475 --> 00:33:42,020
Há séculos que não tomava um duche
como este.
410
00:33:43,146 --> 00:33:44,230
Aonde vais?
411
00:33:45,189 --> 00:33:47,483
- Ia fazer-te uma surpresa.
- Como?
412
00:33:48,067 --> 00:33:49,986
Ia buscar tequilha e umas limas.
413
00:33:51,070 --> 00:33:53,239
- Então aguenta, eu vou só...
- Não, não, é um instante.
414
00:33:54,282 --> 00:33:55,742
Fica aqui e põe-te à vontade.
415
00:33:56,993 --> 00:33:59,078
- Pareces nervosa?
- Sim?
416
00:34:00,038 --> 00:34:03,332
- Sim, estás a suar.
- Talvez esteja nervosa.
417
00:34:04,000 --> 00:34:06,419
Confia em mim, não tens nada
que estar preocupada.
418
00:34:07,712 --> 00:34:08,921
Eu sou um dos bons.
419
00:34:09,922 --> 00:34:11,174
Pelo menos pareces.
420
00:34:49,170 --> 00:34:52,173
Aguentem firmes. Eu pedi ao
gerente para destrancar a porta.
421
00:35:34,090 --> 00:35:36,134
Se estás à procura do bufo, John,
422
00:35:37,009 --> 00:35:39,220
o Fibonacci está a 3 mil km.
423
00:35:43,641 --> 00:35:47,728
Quem são vocês? Polícia local ou federal?
424
00:35:48,813 --> 00:35:51,732
Federais. Para um tipo
do teu estatuto só os melhores.
425
00:35:56,863 --> 00:35:59,991
Mereço saber quem me denunciou. Tommy?
426
00:36:01,284 --> 00:36:03,286
O homem estava
com um processo de fuga ao fisco.
427
00:36:05,037 --> 00:36:10,376
Não queria ir preso. Acho que dás
valor a isso, sabendo o que sabes.
428
00:36:12,420 --> 00:36:16,591
O quer que estejas a pensar fazer,
John... não o faças.
429
00:36:21,846 --> 00:36:26,058
Hoje vais para Fox River
ou para a morgue. A decisão é tua.
430
00:36:33,107 --> 00:36:36,402
- Vou sair.
- Arma à vista, John.
431
00:36:38,529 --> 00:36:39,572
Perdoa-me.
432
00:36:43,993 --> 00:36:46,454
Tudo bem, vou sair.
433
00:36:50,041 --> 00:36:53,127
Calma, John. Calma.
434
00:36:54,879 --> 00:36:57,882
- Arma. Mão direita.
- Este pessoal é rigoroso.
435
00:36:58,507 --> 00:37:01,260
Têm ordem para disparar
ao menor sinal de ameaça.
436
00:37:01,469 --> 00:37:03,888
Por favor. Estou a pedir com jeito.
437
00:37:04,972 --> 00:37:09,310
Solta a arma. Ajoelha-te
e põe as mãos atrás da nuca.
438
00:37:11,854 --> 00:37:13,522
Só me ajoelho perante Deus.
439
00:37:16,025 --> 00:37:17,485
Não O vejo aqui.
440
00:37:53,521 --> 00:37:54,772
Acho que fiz asneira.
441
00:37:55,356 --> 00:37:58,693
O meu pai é coronel
da Força Aérea. Um ditador.
442
00:37:59,193 --> 00:38:02,029
Um daqueles pais superprotetores.
443
00:38:04,532 --> 00:38:05,825
Liguei-lhe.
444
00:38:08,119 --> 00:38:12,790
Disse-lhe que tinha vindo contigo
e que estávamos no mesmo quarto.
445
00:38:18,921 --> 00:38:21,173
Tens de aprender a mentir.
Em que estavas a pensar?
446
00:38:23,092 --> 00:38:24,844
Em primeiro lugar, não sei.
447
00:38:26,846 --> 00:38:30,516
Já ficou zangado quando disse
que estava no quarto com um rapaz.
448
00:38:31,517 --> 00:38:36,480
Quando lhe disse que estava
com um rapaz de que talvez gostasse,
449
00:38:37,690 --> 00:38:39,567
ele passou-se.
450
00:38:45,197 --> 00:38:46,240
O quê?
451
00:38:46,574 --> 00:38:47,825
Há algum problema?
452
00:39:02,548 --> 00:39:04,717
Pelo menos, deixa-nos levar-te à cidade.
453
00:39:05,968 --> 00:39:10,014
Não. Se for vista convosco
é uma carga de trabalhos.
454
00:39:11,057 --> 00:39:13,100
É melhor ir a pé,
é só um quilómetro e meio.
455
00:39:13,267 --> 00:39:14,643
Não teríamos chegado até aqui sem ti.
456
00:39:15,936 --> 00:39:19,273
Mas agora vão passar a fronteira sem mim.
457
00:39:20,232 --> 00:39:23,611
Não podes ir para onde vamos.
Não é vida para ti.
458
00:39:27,907 --> 00:39:29,367
É tudo, não?
459
00:39:31,118 --> 00:39:32,745
Acabou para sempre.
460
00:39:34,497 --> 00:39:35,706
Obrigado.
461
00:39:37,583 --> 00:39:38,876
Fica bem.
462
00:39:45,841 --> 00:39:47,134
Boa sorte.
463
00:39:54,558 --> 00:39:56,227
Amei-te, Michael,
464
00:39:57,478 --> 00:40:00,439
e pensava que ia ter
tudo de volta, mas usaste-me.
465
00:40:00,773 --> 00:40:03,526
- Não é verdade.
- Mereço mais do que isto.
466
00:40:04,360 --> 00:40:07,613
Mereço ser mais do que a rapariga a
quem ligas quando precisas de algo.
467
00:40:08,155 --> 00:40:09,865
Pensas que encontras o dinheiro no Utah?
468
00:40:10,032 --> 00:40:11,992
Não me interessa o dinheiro.
469
00:40:13,452 --> 00:40:15,329
Não quero mais crime.
470
00:40:16,747 --> 00:40:19,208
Se vos entregar, dão-me 2 mil dólares.
471
00:40:19,625 --> 00:40:21,085
Dinheiro honesto.
472
00:40:27,091 --> 00:40:28,801
Vocês são um caso de polícia.
473
00:40:29,385 --> 00:40:32,471
- Nika...
- Não te aproximes ou disparo!
474
00:40:33,764 --> 00:40:35,349
Não disparas, não.
475
00:41:04,712 --> 00:41:05,963
Boa sorte.
476
00:41:34,700 --> 00:41:35,743
Ligaram da Direção Nacional.
477
00:41:36,118 --> 00:41:39,455
Perguntaram porque não abordaste
o Abruzzi quando ia para o motel.
478
00:41:40,748 --> 00:41:43,459
O homem era um chefe mafioso.
O caminho certo era encurralá-lo.
479
00:41:44,210 --> 00:41:47,254
Disseram que pela maneira
como agiste só podia haver um fim.
480
00:41:47,463 --> 00:41:51,050
Para a próxima, peguem numa arma
e venham para o terreno.
481
00:41:59,016 --> 00:42:01,769
O Scofield sempre soube que o bufo
era o passaporte para o Abruzzi.
482
00:42:02,770 --> 00:42:05,397
Nós só o demos à morte
e o Abruzzi engoliu.
483
00:42:14,949 --> 00:42:18,327
Falando do Scofield,
o acidente foi encenado.
484
00:42:25,417 --> 00:42:26,669
Sangue de porco.
485
00:42:29,547 --> 00:42:30,798
Rapaz esperto.
486
00:42:36,428 --> 00:42:37,763
O problema de...
487
00:42:39,598 --> 00:42:43,269
... ser tão esperto é um dia sermos
mais espertos do que devíamos.
488
00:42:49,858 --> 00:42:50,985
Boa noite.
489
00:43:15,676 --> 00:43:18,220
Não fazes ideia do que te espera.
37333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof