Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.LT
3
00:05:14,129 --> 00:05:15,170
How are you doing?
4
00:05:58,920 --> 00:05:59,962
My beautiful daughter.
5
00:06:02,712 --> 00:06:05,399
None left...
We'll just have it without the dressing.
6
00:06:24,712 --> 00:06:28,983
I've had enough of this
fucking fish without raki.
7
00:08:45,337 --> 00:08:49,774
To find the rational number
equivalent to the periodic decimal...
8
00:08:49,962 --> 00:08:53,691
...the whole number
should be written as it is.
9
00:08:54,504 --> 00:08:58,691
The numerator is the difference between
the number after the decimal point...
10
00:08:58,879 --> 00:09:00,399
...and the deferred number.
11
00:09:00,587 --> 00:09:05,858
In the denominator you put as many
"9" s as the deferred numbers...
12
00:09:06,587 --> 00:09:13,483
...and as many "0" s as the undeferred
digits.
13
00:09:14,379 --> 00:09:15,816
Hayat!
14
00:09:19,462 --> 00:09:21,233
So where's your father?
15
00:09:22,170 --> 00:09:24,733
You didn't give him
my letter again, did you?
16
00:09:24,920 --> 00:09:26,274
He was busy again today.
17
00:09:26,462 --> 00:09:29,691
What do you mean busy?
Isn't your father a fisherman?
18
00:09:31,712 --> 00:09:35,566
Look! Tell him to come
tomorrow without fail. You understand?
19
00:09:40,962 --> 00:09:42,483
For goodness sake.
20
00:12:25,254 --> 00:12:26,983
Isn't your father back yet?
21
00:12:34,837 --> 00:12:36,691
When will he be back?
22
00:13:47,004 --> 00:13:49,608
Your father is an Istanbulian.
23
00:13:53,129 --> 00:13:57,733
His father's an Istanbulian. That's me.
24
00:14:03,837 --> 00:14:06,899
My father was an Istanbulian.
25
00:14:07,337 --> 00:14:14,108
His father, my grandfather,
was an Istanbulian.
26
00:14:16,462 --> 00:14:21,233
Your mother is, too.
They are all Istanbulians.
27
00:14:21,587 --> 00:14:23,524
Aren't Istanbulians supposed to be rich?
28
00:14:23,712 --> 00:14:29,691
No. The rich ones always come from
elsewhere.
29
00:14:30,879 --> 00:14:33,649
Fuck them all!
30
00:14:35,462 --> 00:14:40,858
Don't peel them so thick. What a waste!
31
00:15:09,962 --> 00:15:12,233
You nitwit!
32
00:15:29,170 --> 00:15:33,608
No answer.
Doesn't he have a home number?
33
00:15:35,379 --> 00:15:37,191
What about your mother?
34
00:16:13,879 --> 00:16:15,191
Have some.
35
00:16:31,962 --> 00:16:35,608
Death is drawing nigh...
36
00:16:35,795 --> 00:16:38,941
But you're not here
37
00:16:39,295 --> 00:16:43,441
What about our love?
What about our promise?
38
00:16:43,712 --> 00:16:46,733
Was it supposed to be like this?
39
00:16:47,087 --> 00:16:50,941
What about our love?
What about our promise?
40
00:16:51,337 --> 00:16:54,983
Was it supposed to be like this?
41
00:16:55,170 --> 00:17:02,316
Have you ever seen a lover
kill the person they loved?
42
00:17:02,712 --> 00:17:10,274
Was it supposed to be my fate
to love you and die unsure of your love?
43
00:17:11,045 --> 00:17:14,816
Was it supposed to be like this?
44
00:17:15,379 --> 00:17:23,066
A drop of happiness
would have saved me
45
00:17:23,504 --> 00:17:30,733
If you could only spare me
a single drop from your heart
46
00:17:54,962 --> 00:17:59,608
Come on! To the soccer match!
The match!
47
00:19:36,420 --> 00:19:38,691
I'm just going out for a walk.
48
00:21:41,670 --> 00:21:44,066
You go inside...
49
00:21:57,254 --> 00:21:59,399
- Good morning.
- Good morning.
50
00:22:12,629 --> 00:22:14,566
You're a woman now.
51
00:22:41,962 --> 00:22:47,149
I'm telling you, you've taken after me.
52
00:22:47,920 --> 00:22:54,858
Look, we even have the same illness.
Neither of us can breathe.
53
00:25:05,587 --> 00:25:08,399
Give him his food. He's hungry.
54
00:25:16,212 --> 00:25:19,608
Hold his back! Hold his back!
You'll drop him!
55
00:25:19,962 --> 00:25:22,941
My little boy! Are you hungry?
56
00:25:23,295 --> 00:25:25,399
Don't cry sweetheart.
Your daddy loves you.
57
00:25:25,587 --> 00:25:27,733
Don't cry sweetheart.
58
00:25:27,920 --> 00:25:31,316
Daddy's little boy is flying.
Look he's flying.
59
00:25:31,504 --> 00:25:33,691
Oh, my cute little boy!
60
00:25:35,295 --> 00:25:37,962
A little kiss from mommy!
A kiss from mommy!
61
00:25:39,170 --> 00:25:41,566
I could eat your little nuts!
62
00:26:02,670 --> 00:26:06,191
They don't want you in that house.
63
00:26:10,129 --> 00:26:12,858
There's no point in hiding it.
64
00:26:17,212 --> 00:26:21,149
If that bitch of a mother loved you...
65
00:26:21,670 --> 00:26:25,316
...she wouldn't have had
that little bastard, would she?
66
00:26:26,837 --> 00:26:29,649
There's no point in dreaming.
67
00:26:33,379 --> 00:26:37,399
You know that mother of yours?
That mother of yours...
68
00:26:39,962 --> 00:26:41,316
He's not home.
69
00:26:47,504 --> 00:26:50,858
Tell him,
I'll find him one way or other.
70
00:26:54,754 --> 00:26:56,066
Hey!
71
00:27:47,837 --> 00:27:49,660
I thought you were going to
your mom's today.
72
00:27:49,754 --> 00:27:51,316
They didn't come and get me.
73
00:28:00,837 --> 00:28:02,608
I'll take you to Kamile's then.
74
00:28:02,837 --> 00:28:05,858
I don't want to go. I'll wait outside.
75
00:28:07,879 --> 00:28:10,108
No way. Come on, get up.
76
00:28:50,795 --> 00:28:52,691
She is pretty, huh?
77
00:28:53,004 --> 00:28:55,358
Sure. You bet.
78
00:29:25,962 --> 00:29:30,524
- Look at her! The miserable little thing!
- We're having fun here.
79
00:29:30,837 --> 00:29:32,774
Would you like one more?
80
00:29:34,295 --> 00:29:40,649
Open your mouth. It's delicious.
It's coming. Open it. Open. Open.
81
00:29:46,712 --> 00:29:51,774
She was wild.
I flirted a bit and she almost bit me.
82
00:29:51,962 --> 00:29:54,483
Why did you do that?
You shouldn't have scared her!
83
00:29:54,670 --> 00:29:56,316
I'll go and console her.
84
00:29:56,504 --> 00:29:59,399
- Where are you going?
- No, wait a minute!
85
00:30:00,254 --> 00:30:04,024
Come on. One more.
Open it. Open it.
86
00:30:04,837 --> 00:30:08,149
Did you like it?
Did I make it delicious?
87
00:30:08,337 --> 00:30:11,691
No doubt about that.
Of course she'll be a loser.
88
00:30:15,920 --> 00:30:19,733
You shouldn't have slapped him.
There was no need to make a scene.
89
00:30:20,129 --> 00:30:23,316
In places like these it is better to
tolerate a little flirting.
90
00:30:23,504 --> 00:30:27,733
You shouldn't refuse those
who want to be alone with you.
91
00:30:28,004 --> 00:30:29,774
This is the jet set! What can you do?
92
00:30:29,962 --> 00:30:32,202
If you learn these,
you'll be able to find a true fiance.
93
00:30:32,295 --> 00:30:33,774
My lovely girl! Lovely girl.
94
00:30:33,962 --> 00:30:38,566
- Why are you crying?
- It's nothing to do with me.
95
00:30:39,504 --> 00:30:41,899
I just feel sorry for you.
96
00:30:42,920 --> 00:30:45,524
I don't think you are suited to this
environment, Orhan.
97
00:30:45,712 --> 00:30:47,774
What are you talking about, Zeynep?
98
00:30:48,087 --> 00:30:50,816
Please excuse me. I have to go.
99
00:31:02,670 --> 00:31:04,691
What? Say that again.
100
00:31:05,670 --> 00:31:07,566
And again?
101
00:31:41,712 --> 00:31:44,108
- Shall I wait?
- I'll be right back after the prayers.
102
00:33:17,045 --> 00:33:20,983
Tell him to get this place cleaned
once in a while. It's a shit hole.
103
00:33:43,504 --> 00:33:45,691
The whole ship was full of them.
104
00:33:59,629 --> 00:34:01,108
Do you like it?
105
00:36:05,045 --> 00:36:10,399
Buy me three packs of cigarettes
and a half-bottle of raki.
106
00:36:10,962 --> 00:36:14,274
And get yourself whatever
you like with the change.
107
00:37:33,795 --> 00:37:35,733
And a half-bottle of raki.
108
00:37:36,920 --> 00:37:39,483
There's not enough money for all this.
109
00:37:42,087 --> 00:37:43,816
Hey, how old are you now?
110
00:37:44,004 --> 00:37:45,941
Thirteen... No, fourteen.
111
00:37:46,420 --> 00:37:48,024
Amazing.
112
00:37:50,462 --> 00:37:53,316
The raki is over there. Help yourself.
113
00:38:00,837 --> 00:38:03,108
Wait. Let me get it for you.
114
00:38:27,712 --> 00:38:32,149
And this is a present from me.
Don't tell your grandfather.
115
00:40:13,629 --> 00:40:15,774
Where are the cigarettes?
116
00:40:53,004 --> 00:40:55,358
Open the door, god damn it!
117
00:40:58,879 --> 00:41:01,545
I said open the god damn door!
118
00:41:02,587 --> 00:41:04,358
Open up!
119
00:41:09,754 --> 00:41:10,983
Hayat!
120
00:41:12,462 --> 00:41:13,983
I'm not here.
121
00:41:20,879 --> 00:41:24,608
Open the door! Open up!
122
00:41:43,337 --> 00:41:45,691
Open! It's me!
123
00:41:53,337 --> 00:41:54,566
He's not in again?
124
00:41:54,754 --> 00:41:55,816
No!
125
00:43:48,879 --> 00:43:53,066
I have the problem,
you have the remedy
126
00:43:53,629 --> 00:43:57,733
I have the love,
you have the edict
127
00:43:58,587 --> 00:44:06,920
You have the heart that kills,
makes me smile and cry everyday
128
00:44:08,004 --> 00:44:11,983
Even if seasons pass by
129
00:44:12,587 --> 00:44:17,108
If love makes me lose myself
130
00:44:17,504 --> 00:44:21,483
If life on earth ended
131
00:44:22,045 --> 00:44:25,899
I still have the immortal love
132
00:44:26,545 --> 00:44:31,024
I don't want a broken heart from
separation
133
00:44:31,295 --> 00:44:35,233
I don't want my love to be tainted
134
00:44:35,545 --> 00:44:39,649
Even in my dreams I only loved you
135
00:44:39,962 --> 00:44:43,983
I don't want leaves to fall in the spring
136
00:44:44,254 --> 00:44:48,274
If your love is a flame,
your absence is an ember
137
00:44:48,545 --> 00:44:52,691
Ask my heart about your absence
138
00:44:52,920 --> 00:44:56,774
It's as if I was born with you
139
00:44:57,129 --> 00:45:02,066
It's hard to imagine a life without you
140
00:45:47,337 --> 00:45:51,566
Enough, fuck it! Enough!
141
00:45:57,212 --> 00:45:58,733
Enough!
142
00:46:00,087 --> 00:46:03,608
Smoke like a chimney
and then complain!
143
00:46:05,295 --> 00:46:13,629
Shut up! Shut up asshole!
Shut up! Shut up, son of an asshole!
144
00:48:39,670 --> 00:48:47,441
You'll go in through one door,
and see all manner of things
145
00:48:48,004 --> 00:48:56,337
You'll face up to every ordeal
and say "that's life"
146
00:48:59,920 --> 00:49:08,108
Some days you'll rebel and ask
why you were even born
147
00:49:08,754 --> 00:49:16,483
Other days you'll laugh
at how you rebelled
148
00:49:16,920 --> 00:49:23,399
You'll love, love, love a lot.
149
00:49:24,129 --> 00:49:31,774
There's crying, there's laughing
There's loving, there's being loved
150
00:49:32,337 --> 00:49:36,191
You'll find whatever you're looking for
in this world
151
00:49:36,420 --> 00:49:40,316
If there's sorrow, there's happiness, too
152
00:49:40,504 --> 00:49:48,066
There's being deceived and fooled
There's deceiving and hurting
153
00:49:48,504 --> 00:49:52,608
You'll find whatever you're looking for
in this world
154
00:49:52,837 --> 00:49:56,858
If there's a problem
there's a solution too
155
00:49:58,837 --> 00:50:06,608
Sometimes you'll enjoy the pain,
sometimes you'll run away from love
156
00:50:07,295 --> 00:50:12,399
Sometimes you'll regret the day
you wasted
157
00:50:12,920 --> 00:50:15,858
My little bunny! Little bunny.
158
00:50:46,337 --> 00:50:51,733
I've caught you little bunny!
Come on, let's play run rabbit.
159
00:51:07,004 --> 00:51:11,233
Sit properly, girl!
Cover up your crotch!
160
00:51:41,462 --> 00:51:43,941
Got any money on you?
161
00:51:49,670 --> 00:51:51,233
You haven't?
162
00:52:05,170 --> 00:52:08,691
That bastard father of yours
doesn't give you any?
163
00:52:23,295 --> 00:52:28,566
But he hands it out to everyone else,
the son of a bitch!
164
00:54:41,879 --> 00:54:43,108
Look.
165
00:54:52,212 --> 00:54:55,691
It's a bit long now
but it'll be perfect next year.
166
00:54:57,754 --> 00:55:00,941
It's time we cut your hair a little bit,
isn't it?
167
00:55:03,879 --> 00:55:06,608
Just a little bit, a little!
168
00:55:54,629 --> 00:55:57,983
Fucking foreigners!
There were five of them
169
00:55:58,170 --> 00:56:00,483
and only two of them paid.
170
00:56:09,212 --> 00:56:12,774
Look here, I'm dying. Come here!
171
00:56:18,754 --> 00:56:24,087
Give me a bit of bread.
A piece of bread!
172
00:56:31,504 --> 00:56:35,899
Wait! Wash your hands.
You just came out of the bathroom.
173
00:56:36,087 --> 00:56:38,754
Wash your hands
before you give me any bread.
174
00:57:15,920 --> 00:57:21,191
See? It's soft as silk now.
Oh, my little bunny!
175
00:57:25,087 --> 00:57:27,024
Give me the other one.
176
00:57:36,712 --> 00:57:39,191
It's soft as silk now.
177
00:57:52,670 --> 00:57:57,774
It's brought out your beauty.
Come on now, my lovely girl.
178
00:58:07,629 --> 00:58:08,983
I see.
179
00:58:21,587 --> 00:58:24,733
- Can I have one, too?
- Thanks, Hayat.
180
00:59:01,920 --> 00:59:04,899
Hey... Do you want to carry on
at that school?
181
00:59:05,420 --> 00:59:06,524
Yes.
182
00:59:33,754 --> 00:59:35,858
The TV's gone!
183
00:59:53,795 --> 00:59:55,566
- You had to go and do this too?
- What?
184
00:59:55,795 --> 00:59:58,191
What have you done with the money?
185
00:59:58,629 --> 01:00:00,524
What's going on, you son of a bitch?
186
01:00:00,712 --> 01:00:06,149
- I was asleep. I didn't see anything!
- God damn you!
187
01:01:15,379 --> 01:01:18,066
Are you going to grow up
and go out with girls, huh?
188
01:01:18,254 --> 01:01:20,316
Are you going to chase
after women, son?
189
01:01:20,504 --> 01:01:23,170
My little son's going to
chase after women, is he?
190
01:01:23,337 --> 01:01:27,108
You like that? Yes?
Huh, my little lionheart?
191
01:01:27,504 --> 01:01:30,774
Look, look, look.
192
01:01:31,254 --> 01:01:35,983
Where is it, son?
Look, look, look, my adorable son.
193
01:01:36,545 --> 01:01:40,358
I'd die for you, I'd do anything for you!
194
01:01:40,754 --> 01:01:45,899
My little lionheart.
Grab it, son. Grab it!
195
01:01:47,170 --> 01:01:49,024
Sit properly, girl!
196
01:01:50,212 --> 01:01:53,358
Look. Look.
Daddy would do anything for you.
197
01:01:53,670 --> 01:01:57,983
My good-looking boy!
My lionheart. I could eat you.
198
01:01:58,420 --> 01:02:03,899
Do you like that, son?
Yes? Huh? My little lionheart?
199
01:02:04,295 --> 01:02:07,441
Your daddy would do anything for you.
Don't cough, son.
200
01:02:07,795 --> 01:02:10,983
What my lovely boy?
Tell me what you want.
201
01:02:11,420 --> 01:02:14,358
Look, look, look.
Where is it little boy?
202
01:02:14,587 --> 01:02:17,358
What do you think you're doing?
What are you doing?
203
01:02:17,545 --> 01:02:18,483
It was only a joke.
204
01:02:18,670 --> 01:02:21,941
A joke, you idiot?
You don't play with guns!
205
01:02:22,379 --> 01:02:26,149
What if it had gone off?
What if, huh? What then?
206
01:02:45,754 --> 01:02:52,774
You'll never find anyone
who loves you as much as I do
207
01:02:53,087 --> 01:03:01,149
God, don't wake me up from this dream
208
01:03:02,462 --> 01:03:05,899
Your dress is really nice,
but it's kind of long, huh?
209
01:03:06,837 --> 01:03:09,274
I'll take it up if you like.
210
01:03:10,254 --> 01:03:13,274
Is this what you're going
to wear for the choir competition?
211
01:03:21,795 --> 01:03:24,108
Don't you look beautiful?
212
01:03:24,879 --> 01:03:29,149
Don't let the evil eye get you
213
01:03:29,504 --> 01:03:33,316
Don't let strangers touch you
214
01:03:38,962 --> 01:03:43,733
Hayat! Honey! Hayat!
215
01:03:58,254 --> 01:04:04,066
Honey, get me some cigarettes
and something for yourself.
216
01:04:04,254 --> 01:04:06,441
I thought you didn't have any money.
217
01:05:43,545 --> 01:05:45,233
Off you go now.
218
01:06:26,004 --> 01:06:33,733
Please don't! Please, please! Don't!
Please. Stop it, please!
219
01:08:14,920 --> 01:08:19,066
Last night I thought about you all night
220
01:08:19,379 --> 01:08:23,483
I thought about the things you said
221
01:08:23,754 --> 01:08:27,816
I turned in my bed all night
222
01:08:28,170 --> 01:08:30,212
I thought about your mocking smile
223
01:08:30,254 --> 01:08:32,274
I thought about your mocking smile
224
01:08:32,629 --> 01:08:36,441
You had a suspicious
expression on your face
225
01:08:36,754 --> 01:08:40,649
It was as if all that you said was a lie
226
01:08:41,045 --> 01:08:44,983
An indefinable fear filled my soul
227
01:08:45,379 --> 01:08:49,399
I thought about my love,
I was stuck on the thought
228
01:12:07,795 --> 01:12:10,733
Behave yourself.
229
01:12:37,837 --> 01:12:42,191
You've stopped drinking and smoking,
you've cleansed your heart and soul.
230
01:12:42,545 --> 01:12:45,941
Your friends in the neighbourhood have
collected their Ramadan alms...
231
01:12:46,129 --> 01:12:50,108
...and sent them to you. You need it too.
With your medication and oxygen.
232
01:12:50,545 --> 01:12:52,608
May God recognize their generosity.
233
01:13:29,754 --> 01:13:31,983
Why don't you give us
some of those sweets?
234
01:13:32,170 --> 01:13:34,066
- Give us some!
- Come on give us some!
235
01:13:34,254 --> 01:13:37,483
Don't piss us off. Just hand them over.
236
01:13:37,920 --> 01:13:40,733
Give us some of those chocolates
you gave out at school!
237
01:13:40,920 --> 01:13:44,274
Come on. Just two or three.
Come on, Hayat!
238
01:14:54,004 --> 01:14:56,191
No! No!
239
01:14:56,462 --> 01:14:59,608
Wait! I'm going to cut just a little bit!
240
01:14:59,920 --> 01:15:04,066
Goddamn it! Stop it! Just a little bit!
241
01:15:13,045 --> 01:15:15,274
Did she force you to have it cut?
242
01:15:16,587 --> 01:15:17,316
No.
243
01:15:17,504 --> 01:15:21,191
She's a whore, that mother of yours!
A whore!
244
01:15:22,879 --> 01:15:29,941
She dumped your father while he was doing
national service and ran off! The whore!
245
01:15:30,462 --> 01:15:32,691
What happened to your face then?
246
01:15:33,545 --> 01:15:34,733
I did it in the garden.
247
01:15:34,920 --> 01:15:39,191
She's defending that whore.
248
01:17:40,045 --> 01:17:41,858
It looks fabulous.
249
01:17:43,837 --> 01:17:45,691
Let me see. Turn around.
250
01:17:58,045 --> 01:18:00,483
You are gorgeous, you know!
251
01:18:01,879 --> 01:18:05,024
You'll soon be stealing our work
away from us.
252
01:18:13,545 --> 01:18:18,566
Go on, pick one. It'll be my present to
you. Take your pick.
253
01:18:28,587 --> 01:18:31,316
That's good. At least
you picked the cheap one.
254
01:20:38,045 --> 01:20:40,608
You want me to keep it for you?
255
01:21:24,212 --> 01:21:27,608
Mister! Mister! Mister!
256
01:21:28,649 --> 01:21:29,691
Mister!
257
01:21:31,254 --> 01:21:34,587
Mister! Mister!
258
01:21:38,504 --> 01:21:41,274
Mister, will you marry me?
259
01:22:06,420 --> 01:22:08,899
Give me my money back.
260
01:22:11,254 --> 01:22:13,920
Give it back.
261
01:22:24,129 --> 01:22:26,649
I've dropped my spoon.
262
01:22:28,045 --> 01:22:30,712
Hey, I've dropped my spoon.
263
01:22:33,712 --> 01:22:36,858
I've dropped my spoon.
264
01:23:07,712 --> 01:23:10,274
It tastes like shit anyway.
265
01:25:44,295 --> 01:25:47,608
Don't cry, sweetheart.
Don't cry, beautiful.
266
01:25:48,504 --> 01:25:49,545
My love.
267
01:25:49,712 --> 01:25:51,274
I'm not crying.
268
01:25:54,629 --> 01:25:58,733
I put some ointment on. It'll sting
a bit at first but not for long.
269
01:26:10,795 --> 01:26:14,358
When they did the same to me,
I was three years younger than you.
270
01:27:14,379 --> 01:27:17,566
The Lord Almighty created all living
beings...
271
01:27:17,754 --> 01:27:20,608
...with their faces, feet,
eyes and ears...
272
01:27:20,795 --> 01:27:22,774
...in the best possible way.
273
01:27:23,087 --> 01:27:28,149
All of this shows that everything in
nature is created in a balance.
274
01:27:28,712 --> 01:27:31,858
All that is created and the
unparalleled balance in nature...
275
01:27:32,045 --> 01:27:35,649
...was presented
by Holy God as a service to mankind.
276
01:27:36,087 --> 01:27:37,774
It is written in the Quran that,
277
01:27:37,962 --> 01:27:40,649
"God is He who created the heavens
and the earth...
278
01:27:40,837 --> 01:27:44,274
...sent down the rain from the sky
thereby bringing you...
279
01:27:44,462 --> 01:27:46,941
...all sorts of fruits,
gave ships...
280
01:27:50,129 --> 01:27:54,316
...gave ships to your command
that you may sail the oceans...
281
01:27:54,504 --> 01:27:56,274
...made rivers to serve you.
282
01:27:56,462 --> 01:28:02,733
God is He who made the sun, the moon,
the night and the day to serve you
283
01:28:02,920 --> 01:28:06,941
He gave you everything you asked for."
284
01:31:41,629 --> 01:31:43,191
Milk pudding.
285
01:38:33,462 --> 01:38:35,816
Don't move. Freeze.
286
01:39:53,254 --> 01:39:57,983
He'll come back. If it's not tonight,
he'll show up in the morning.
287
01:40:50,545 --> 01:40:55,483
He'll come. He's probably
chasing ass. He'll show up.
288
01:42:47,795 --> 01:42:49,649
My rabbit.
289
01:43:01,920 --> 01:43:03,774
My rabbit.
290
01:43:08,712 --> 01:43:10,691
My rabbit.
291
01:43:42,712 --> 01:43:44,774
It's new?
292
01:45:20,504 --> 01:45:27,524
Fine, but I'm taking my girl away.
Whatever happens, I'm taking her with me.
293
01:45:29,004 --> 01:45:33,316
He'll turn up. He'll turn up
one way or another.
294
01:45:34,420 --> 01:45:36,733
For goodness sake,
where is this girl?
295
01:45:42,295 --> 01:45:43,816
Hayat!
296
01:45:53,712 --> 01:45:55,149
Hayat!
297
01:46:02,087 --> 01:46:03,733
Hayat!
298
01:46:10,004 --> 01:46:11,816
Hayat!
299
01:46:15,670 --> 01:46:20,733
Give me some,
give me some too!
300
01:46:22,420 --> 01:46:24,566
Here. Go ahead and die.
301
01:47:35,087 --> 01:47:39,108
Aghh! I'm dying!
302
01:47:46,379 --> 01:47:54,712
My girl, change this tank, please!
303
01:48:04,295 --> 01:48:10,983
For the love of God,
for the love of God.
304
01:48:24,587 --> 01:48:31,691
Help! Help!
305
01:48:40,754 --> 01:48:43,233
I can't breathe!
306
01:49:06,920 --> 01:49:08,899
Help!
307
01:49:36,170 --> 01:49:43,483
My little girl, I'm dying, I'm dying.
308
01:51:11,295 --> 01:51:16,233
Asshole! Fucking asshole!
309
01:51:18,754 --> 01:51:21,108
I'm dying!
310
01:51:38,420 --> 01:51:42,149
- Are you from Istanbul?
- No.
22810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof