Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:17:29,471 --> 00:17:30,848
Why aren't you answering my texts?
2
00:17:34,226 --> 00:17:36,144
I don't know... I thought...
3
00:17:50,075 --> 00:17:52,369
I found this in my father's office.
4
00:19:04,733 --> 00:19:06,527
She sounded French.
5
00:19:07,444 --> 00:19:10,072
You said they were American.
6
00:19:10,072 --> 00:19:11,156
The man was.
7
00:19:13,200 --> 00:19:14,201
Tim?
8
00:19:15,702 --> 00:19:17,871
Do you have some identification?
9
00:19:22,084 --> 00:19:24,419
I lost my bag when I ran away.
10
00:19:25,796 --> 00:19:26,630
My passport...
11
00:19:27,297 --> 00:19:28,715
...my phone, all my money.
12
00:19:30,259 --> 00:19:32,553
And you're sure this wasn't some kind of...
13
00:19:32,845 --> 00:19:34,721
...misunderstanding?
14
00:19:36,306 --> 00:19:37,266
What?
15
00:19:38,141 --> 00:19:41,645
Tourists come here to enjoy
what Tokyo has to offer.
16
00:19:42,980 --> 00:19:45,232
The nightlife. Some karaoke.
17
00:19:45,691 --> 00:19:46,733
But...
18
00:19:46,984 --> 00:19:48,402
...it's easy to overindulge.
19
00:19:49,570 --> 00:19:51,446
You think I'm drunk?
20
00:19:53,073 --> 00:19:55,284
I was almost kidnapped!
21
00:20:01,373 --> 00:20:03,917
If you feel you are in danger...
22
00:20:05,085 --> 00:20:08,213
...I would recommend you contact the
American Embassy.
23
00:20:09,631 --> 00:20:11,008
Wait here.
24
00:20:11,466 --> 00:20:13,010
I will get you the address.
25
00:20:42,039 --> 00:20:42,998
I'm home.
26
00:20:43,248 --> 00:20:44,249
Welcome back.
27
00:20:53,717 --> 00:20:54,968
Have you had dinner?
28
00:20:55,677 --> 00:20:56,678
I'm not hungry.
29
00:20:56,678 --> 00:20:57,596
You haven't?
30
00:20:57,596 --> 00:20:59,097
I was going to warm up the curry.
31
00:21:00,516 --> 00:21:01,391
What's this?
32
00:21:02,392 --> 00:21:05,103
His life was not easy, you know.
33
00:21:05,812 --> 00:21:08,774
He lost so much when he was young.
34
00:21:11,652 --> 00:21:13,695
You're defending him?
35
00:21:14,446 --> 00:21:15,531
Aren't you angry?
36
00:21:16,782 --> 00:21:19,785
You're angry, Kentaro.
37
00:21:20,827 --> 00:21:23,205
Do you feel better?
38
00:21:34,341 --> 00:21:35,968
What are you doing?
39
00:21:37,219 --> 00:21:38,262
Now I'm angry too.
40
00:21:40,597 --> 00:21:41,890
Join me, Kentaro.
41
00:21:45,602 --> 00:21:46,562
Seriously?!
42
00:21:46,937 --> 00:21:47,938
Throw it!
43
00:21:50,774 --> 00:21:51,608
More.
44
00:21:51,608 --> 00:21:52,734
Here.
45
00:22:01,201 --> 00:22:03,287
Now we both feel better, right?
46
00:22:05,455 --> 00:22:06,832
A little.
47
00:22:10,711 --> 00:22:12,379
I'll warm up the curry.
48
00:27:50,968 --> 00:27:55,180
Hiroshi was eighteen
when his father died in Vietnam.
49
00:27:59,226 --> 00:28:02,354
His Uncle Lee was
the only family he had left.
50
00:28:03,272 --> 00:28:06,275
If they were so close,
why didn't Dad ever mention him?
51
00:28:08,277 --> 00:28:10,028
I think something happened between them.
52
00:28:10,988 --> 00:28:12,531
He didn't like to talk about
53
00:28:13,282 --> 00:28:15,826
some parts of his life.
54
00:28:17,953 --> 00:28:19,329
Is he still alive?
55
00:28:20,914 --> 00:28:21,999
Oh, I don't know.
56
00:28:23,500 --> 00:28:25,460
This would have been a long time ago.
57
00:28:28,171 --> 00:28:29,298
Sorry.
58
00:28:31,300 --> 00:28:32,718
"CALL ME! IT'S IMPORTANT!"
59
00:28:36,680 --> 00:28:37,806
I'll get it.
60
00:28:37,806 --> 00:28:38,849
Thank you.
61
00:28:47,191 --> 00:28:48,150
Good Evening.
62
00:28:48,609 --> 00:28:50,194
Do you speak English?
63
00:29:11,715 --> 00:29:13,050
Who are they?
64
00:29:28,565 --> 00:29:29,441
Kentaro...?
65
00:29:29,441 --> 00:29:30,359
It's okay.
66
00:29:30,943 --> 00:29:33,612
There's something that your son stole.
67
00:29:35,197 --> 00:29:37,157
He's going to have to come with us.
68
00:29:39,076 --> 00:29:39,952
Is it true?
69
00:29:40,244 --> 00:29:42,079
Did you take something of theirs?
70
00:29:42,079 --> 00:29:43,539
They say I stole some files.
71
00:29:43,539 --> 00:29:44,748
Enough.
72
00:29:44,998 --> 00:29:46,375
Let's have it.
73
00:29:47,125 --> 00:29:52,089
If he returns whatever he took,
will you leave him alone?
74
00:29:52,673 --> 00:29:53,632
Of course.
75
00:29:58,512 --> 00:30:00,305
If you have what they are looking for...
76
00:30:01,014 --> 00:30:02,474
...you should give it to them.
77
00:30:03,141 --> 00:30:04,184
Are you sure?
78
00:30:06,895 --> 00:30:09,565
It must be very important.
79
00:30:26,874 --> 00:30:29,209
I hope my son hasn't caused
any trouble for you.
80
00:30:29,835 --> 00:30:31,336
He's a good man now,
81
00:30:31,336 --> 00:30:33,964
but when he was younger
there were so many problems!
82
00:30:34,673 --> 00:30:35,674
So much drinking!
83
00:30:36,633 --> 00:30:39,136
I wanted him to find a nice girl.
84
00:30:39,845 --> 00:30:41,638
Someone to settle him down.
85
00:30:42,222 --> 00:30:44,224
You are very attractive.
86
00:30:44,224 --> 00:30:45,559
Are you single?
87
00:30:55,819 --> 00:30:57,362
Kentaro, run!
88
00:35:41,563 --> 00:35:42,773
Going to the back.
89
00:35:42,773 --> 00:35:43,857
Okay.
90
00:38:37,614 --> 00:38:39,116
You're here to see the Colonel?
91
00:38:39,116 --> 00:38:41,076
Yes, we are.
92
00:38:41,785 --> 00:38:43,453
If he's still alive.
93
00:38:43,829 --> 00:38:45,706
So, we can see the Colonel?
5785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof