Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,350 --> 00:01:05,220
Bro, its not much
of a love story!
2
00:01:05,730 --> 00:01:09,270
Just a couple of twerps
from Sainikpuri and Vayupuri!
3
00:01:09,640 --> 00:01:13,430
And the whole story is just
about these dullards.
4
00:01:14,100 --> 00:01:16,640
Stop it, Uncle!
That’s the worst way to explain it.
5
00:01:16,980 --> 00:01:18,520
-Let me tell it properly.
-Fine. Be my guest.
6
00:01:18,770 --> 00:01:20,900
See, love stories
can be divided into two eras.
7
00:01:21,350 --> 00:01:23,430
Before Jio and after Jio.
8
00:01:23,980 --> 00:01:25,900
This one happened
in the pre-Jio days.
9
00:01:26,680 --> 00:01:28,720
Back when you could buy
eight panipuris for ten rupees!
10
00:01:29,390 --> 00:01:31,760
But before we start with the love story,
there’s a bit of backstory.
11
00:01:32,270 --> 00:01:36,400
This was May 2015, peak summer,
and the day of the Telangana EAMCET exam.
12
00:01:38,270 --> 00:01:41,190
That’s my dad. Nalli Gopal Rao.
The son of a scholar!
13
00:01:43,600 --> 00:01:46,100
And that’s me, Nalli Akhil Kumar.
Utterly hopeless.
14
00:01:46,480 --> 00:01:49,610
My dad played a big role in my story.
Flashback to 2009.
15
00:01:49,930 --> 00:01:51,890
When ten panipuris cost ten rupees.
16
00:01:53,060 --> 00:01:54,440
NALLI HOUSE
17
00:01:55,520 --> 00:01:57,610
-Son, hold the mouse properly.
-Yes, Dad?
18
00:01:57,680 --> 00:01:59,850
-Okay, Dad.
-Pretend you’re working hard.
19
00:02:00,310 --> 00:02:02,940
-There you go!
-Okay, Dad.
20
00:02:03,270 --> 00:02:05,810
Look, Akhil, he is Bill Gates.
21
00:02:06,350 --> 00:02:11,140
He started Microsoft. You need to
start a big software company like him.
22
00:02:11,560 --> 00:02:14,020
There's serious money in software.
23
00:02:15,230 --> 00:02:18,060
This is IIT, and that’s NIT.
24
00:02:18,520 --> 00:02:22,020
If you get into either,
you’ll be the next Bill Gates.
25
00:02:22,100 --> 00:02:23,010
Really?
26
00:02:24,020 --> 00:02:26,440
He is Ilaiyaraaja.
A legend in music.
27
00:02:26,890 --> 00:02:30,470
So, while you're focusing on your studies,
also make time to learn music.
28
00:02:30,680 --> 00:02:32,100
It'll give you a bright future, son.
29
00:02:35,100 --> 00:02:38,180
So, Akhil, what do you want to be
when you grow up?
30
00:02:38,480 --> 00:02:42,400
Dad, I want to be a stuntman just like
Hrithik Roshan from the movie Dhoom.
31
00:02:43,230 --> 00:02:47,230
Dhoom, dhoom!
32
00:02:57,810 --> 00:02:59,690
And that was it.
That answer did its job.
33
00:02:59,850 --> 00:03:02,890
He never took me seriously again.
He thought I was a complete write-off.
34
00:03:03,020 --> 00:03:06,060
From then on, it was all about
his choices, not mine.
35
00:03:09,390 --> 00:03:10,930
He looks like my principal!
36
00:03:11,850 --> 00:03:12,760
Wish he were dead!
37
00:03:13,560 --> 00:03:20,520
Nobody could catch him
Now, he's living amid the stars
38
00:03:20,980 --> 00:03:21,860
-Idiot.
-Dad.
39
00:03:22,520 --> 00:03:26,440
You’ve got your EAMCET
in an hour, and you’re humming?
40
00:03:26,520 --> 00:03:29,560
Good students study constantly!
41
00:03:29,730 --> 00:03:31,110
Okay. Let's pretend to study.
42
00:03:31,980 --> 00:03:34,310
You couldn’t manage
to get into NIT and IIT.
43
00:03:34,680 --> 00:03:39,100
If you don’t score high enough to get
accepted into a Hyderabad college,
44
00:03:39,270 --> 00:03:41,060
I’ll send you to the stars!
45
00:03:43,600 --> 00:03:46,350
If you bag a top rank,
you will end up at a top college.
46
00:03:46,560 --> 00:03:49,940
If you end up at a top college,
you can get a job at a top MNC.
47
00:03:50,180 --> 00:03:52,800
That will help you settle down!
48
00:03:53,310 --> 00:03:56,690
And you’ll marry a girl from our caste
with a hefty dowry.
49
00:03:56,770 --> 00:03:57,650
Oh, girl! Then it's fine.
50
00:03:57,730 --> 00:04:01,400
But if you carry on like this,
useless and broke,
51
00:04:01,520 --> 00:04:05,110
I’ll have to practically beg someone
to marry you.
52
00:04:06,230 --> 00:04:08,730
Look, a girl may accept someone
who is not good-looking,
53
00:04:09,230 --> 00:04:12,730
but no one marries a dullard,
and a broke jobless loser.
54
00:04:13,020 --> 00:04:14,480
Get that through your head!
55
00:04:16,480 --> 00:04:18,900
Dad, are you talking about Mom?
Don't say that!
56
00:04:19,100 --> 00:04:20,850
I'll beat the hell out of you!
57
00:04:21,930 --> 00:04:22,800
Get back to your books!
58
00:04:23,680 --> 00:04:28,390
If there is ever an exam
for getting insulted,
59
00:04:29,060 --> 00:04:31,940
you’ll be the top scorer.
60
00:04:34,100 --> 00:04:38,010
Excelling at something runs in
our family. Dad excels at corruption.
61
00:04:38,600 --> 00:04:39,760
Sir, here’s the file.
62
00:04:44,180 --> 00:04:46,600
Too many violations, it's severe.
63
00:04:47,140 --> 00:04:49,720
You aren't constructing in
the Residential Categorical Zone, sir.
64
00:04:50,020 --> 00:04:52,810
We need to conduct the zone conversation.
It's hard to manage.
65
00:04:53,350 --> 00:04:55,600
More than four floors not allowed.
66
00:04:56,390 --> 00:04:57,970
Form-1, Part 136.
67
00:04:58,060 --> 00:04:59,020
24D.
68
00:04:59,310 --> 00:05:00,190
73A.
69
00:05:00,350 --> 00:05:01,220
16C.
70
00:05:01,430 --> 00:05:04,890
-It’s on the Malkajgiri bus route.
-Yeah, that’s the one. I meant 66C.
71
00:05:07,520 --> 00:05:10,520
I get such a buzz when I get a bribe!
So cold, so good.
72
00:05:12,930 --> 00:05:14,640
And that’s my mom, Nalli Srilatha.
73
00:05:14,850 --> 00:05:17,510
Ma’am, could I get a 500-rupee raise?
74
00:05:18,730 --> 00:05:19,690
Sure, clean the house first.
75
00:05:23,980 --> 00:05:25,110
-Lakshmi.
-Ma’am?
76
00:05:25,640 --> 00:05:27,600
-Clean that corner.
-Okay, ma'am.
77
00:05:35,020 --> 00:05:36,310
Ma’am, my raise?
78
00:05:39,890 --> 00:05:42,390
This piece of paper has been on the floor
for two days. Is this how you clean?
79
00:05:42,560 --> 00:05:43,900
And you want a raise?
80
00:05:45,730 --> 00:05:49,110
My mom tops in bargaining
and shouting at the maid.
81
00:05:49,640 --> 00:05:52,600
That’s my brother, Nalli Nikhil Kumar.
He's a pro at utter nonsense.
82
00:05:56,980 --> 00:06:00,860
What? You downed the milk in one go?
Good boy!
83
00:06:01,100 --> 00:06:03,140
Drink it like that every day, okay?
Excellent!
84
00:06:04,140 --> 00:06:06,140
Mom, it tasted…
85
00:06:09,890 --> 00:06:14,350
We were opposites.
He loved okra. I preferred ivy gourd.
86
00:06:14,600 --> 00:06:16,800
And finally, my family
WhatsApp group.
87
00:06:16,890 --> 00:06:22,470
Named as Nalli Chettu. Everyone is
a top contributor to nonsense chats.
88
00:06:22,560 --> 00:06:24,020
MY SON SCORED
920 OUT OF 1000!
89
00:06:24,100 --> 00:06:25,390
HOW MUCH DID AKHIL SCORE IN EXAMS?
90
00:06:25,480 --> 00:06:27,360
PROBABLY 420!
91
00:06:41,020 --> 00:06:42,810
-Hey.
-Yes, Dad?
92
00:06:42,890 --> 00:06:45,430
If you walk out of your exam
in ten minutes
93
00:06:45,520 --> 00:06:47,860
like you did in the Chemistry test,
you’re done for!
94
00:06:49,350 --> 00:06:53,220
Don’t embarrass us in front
of our relatives. Please.
95
00:06:56,480 --> 00:06:58,060
All the best. Write well.
96
00:07:00,020 --> 00:07:02,060
Be careful when filling
in the bubbles on your answer sheet!
97
00:07:10,270 --> 00:07:11,270
Let's tease her.
98
00:07:12,600 --> 00:07:13,510
Do you have an eraser?
99
00:07:14,680 --> 00:07:16,430
Oh, it's right there. Okay.
100
00:07:24,520 --> 00:07:28,690
Now he's living amid the stars
101
00:07:28,770 --> 00:07:33,020
Nobody could catch him
102
00:07:33,270 --> 00:07:36,610
Now he's living amid the stars
103
00:07:36,930 --> 00:07:42,800
Now he's living amid the stars
104
00:07:48,730 --> 00:07:50,060
One. One.
105
00:07:50,390 --> 00:07:51,470
Two. Two.
106
00:07:51,770 --> 00:07:53,060
Two. Two. Two.
107
00:07:59,560 --> 00:08:00,440
Let's go!
108
00:08:27,060 --> 00:08:30,440
Sir, I’ve filled in two bubbles
in the same column!
109
00:08:34,930 --> 00:08:37,300
Why’re you singing while filling the OMR?
Can’t you focus?
110
00:08:37,390 --> 00:08:38,890
Please, sir. Do something.
111
00:08:38,980 --> 00:08:42,610
Please, sir. Do something.
I’m an orphan except for my parents.
112
00:08:42,680 --> 00:08:45,550
-He’s messed up the roll number section.
-Is it?
113
00:08:49,810 --> 00:08:51,860
You're an ace at filling in those bubbles.
Which college do you go to?
114
00:08:51,980 --> 00:08:52,900
Don't disturb.
115
00:08:53,430 --> 00:08:54,350
Son.
116
00:08:55,140 --> 00:08:57,100
We can’t help now.
Sit for one hour and then leave.
117
00:08:57,730 --> 00:08:59,270
My dad is going to kill me
on results day.
118
00:08:59,680 --> 00:09:01,010
How was Physics?
119
00:09:01,310 --> 00:09:03,730
No clue. I just marked
two answers for everything.
120
00:09:03,810 --> 00:09:04,810
I’ll definitely clear it.
121
00:09:05,140 --> 00:09:06,510
It'll be good enough
if they give us four hours.
122
00:09:06,600 --> 00:09:07,800
I’d get a top rank.
123
00:09:08,680 --> 00:09:10,050
My dad paid a hefty donation
to get me a seat in college.
124
00:09:10,140 --> 00:09:11,510
There just wasn’t enough time.
125
00:09:11,930 --> 00:09:15,510
Which test was easier?
Andhra or Telangana Board?
126
00:09:15,600 --> 00:09:19,140
Telangana’s was better.
Andhra’s test was hard.
127
00:09:19,390 --> 00:09:21,510
Literally, the test was
too hard to solve.
128
00:09:21,770 --> 00:09:23,860
The test was full of
out-of-syllabus questions.
129
00:09:23,930 --> 00:09:26,600
They should do a re-exam.
Everyone’s bound to fail.
130
00:09:26,890 --> 00:09:29,640
You wouldn’t believe
how hard it was!
131
00:09:29,730 --> 00:09:32,190
The girl in front of me
cried the whole time.
132
00:09:32,270 --> 00:09:34,230
Scared her parents would beat her up
if she failed, right?
133
00:09:34,480 --> 00:09:36,480
Please, sir. Conduct a re-exam.
134
00:09:36,890 --> 00:09:39,640
No one will join engineering
if this continues.
135
00:09:39,730 --> 00:09:41,610
Students from other states
will grab the seats.
136
00:09:41,930 --> 00:09:45,390
Respected CM of Telangana,
please conduct a re-exam.
137
00:09:45,640 --> 00:09:49,470
Not for me alone,
but for all the poor souls.
138
00:09:53,930 --> 00:09:54,800
Dad.
139
00:09:59,310 --> 00:10:00,480
I nailed the exam.
I'll get a perfect score.
140
00:10:08,020 --> 00:10:11,150
-Shall we grab a sapota juice?
-That's again a useless expense for me!
141
00:10:12,230 --> 00:10:14,980
Every rupee I spent on you
is down the drain.
142
00:10:15,890 --> 00:10:19,430
You couldn’t study,
so I put you in music class.
143
00:10:19,600 --> 00:10:22,680
Besides the happy birthday tune,
did you learn anything else?
144
00:10:22,930 --> 00:10:24,680
Dad, I know Für Elise.
I played it a lot of time!
145
00:10:34,430 --> 00:10:37,220
That’s the same tune my car plays
when it's put in a reverse gear!
146
00:10:38,520 --> 00:10:41,400
And I paid 30,000 for this?
147
00:10:41,640 --> 00:10:42,760
Shucks!
148
00:10:43,060 --> 00:10:47,650
Another 30,000 for EAMCET coaching.
A total waste.
149
00:10:48,930 --> 00:10:49,970
What have you done?
150
00:10:50,770 --> 00:10:53,230
What did you even do
in these last two months?
151
00:10:53,430 --> 00:10:54,680
Say something!
152
00:10:55,310 --> 00:10:56,610
You’ve learned nothing.
153
00:11:09,810 --> 00:11:10,770
What you have drawn?
154
00:11:14,680 --> 00:11:19,050
No studies, no clue!
155
00:11:20,100 --> 00:11:23,850
-Ticket?
-Bro, we’ve got passes.
156
00:11:23,980 --> 00:11:27,860
-Give me fruit beer!
-Look at these clowns!
157
00:11:28,270 --> 00:11:32,400
They don't have any fear
What's with this chaos?
158
00:11:32,730 --> 00:11:36,860
Can't crack MPC
Clueless about BiPC!
159
00:11:36,930 --> 00:11:41,390
They can't do anything
Such idiots!
160
00:11:41,480 --> 00:11:45,770
They consider math as complex
And science as a nuisance
161
00:11:45,850 --> 00:11:49,550
This scientist says that
Such a crap!
162
00:11:49,640 --> 00:11:51,680
-You drew an "A" on the OMR sheet?
-Sir!
163
00:11:51,770 --> 00:11:55,270
-You think you're Hrithik from Dhoom?
-Sir, sir, please!
164
00:11:58,930 --> 00:12:02,930
Look at these clowns!
165
00:12:03,140 --> 00:12:07,470
They don't have any fear
What's with this chaos?
166
00:12:10,810 --> 00:12:13,230
Who drew this?
I’ll beat you where it hurts.
167
00:12:13,560 --> 00:12:15,560
Mom, okra again?
168
00:12:16,230 --> 00:12:19,480
-You could’ve made ivy gourd.
-You get lazy eating that. Eat your food.
169
00:12:20,100 --> 00:12:22,890
Sameera, your voice is so lovely.
So sweet.
170
00:12:23,180 --> 00:12:25,850
-Stop talking to your nanny.
-Why?
171
00:12:26,390 --> 00:12:28,850
Your voice is so sweet,
she might get diabetes!
172
00:12:30,140 --> 00:12:33,300
Akhil, weren’t you writing
a poem for me?
173
00:12:33,560 --> 00:12:37,230
Yeah, yeah, one minute.
I'll write one for you now, Sameera.
174
00:12:37,310 --> 00:12:38,980
Very original poem just for you!
175
00:12:42,060 --> 00:12:44,310
Yeah. I have this idea.
176
00:12:44,680 --> 00:12:46,390
You're the light of my life.
177
00:12:46,980 --> 00:12:48,400
You’re the light in my life
178
00:12:49,430 --> 00:12:51,260
You guide me right
179
00:12:52,310 --> 00:12:54,650
Your love’s a melody in my heart
180
00:12:56,060 --> 00:12:58,440
Your love’s a melody in my heart
181
00:12:59,850 --> 00:13:00,850
And you’re my soul’s delight!
182
00:13:02,980 --> 00:13:07,270
They are like this
They are born like this
183
00:13:07,350 --> 00:13:11,510
If you decline us
We'll go away quietly
184
00:13:11,930 --> 00:13:15,850
All the relatives give random suggestions
185
00:13:16,350 --> 00:13:20,350
And there's nothing going
To change, anyway
186
00:13:20,430 --> 00:13:24,050
Pity! What a fate
187
00:13:24,600 --> 00:13:28,970
If you feel in that way
You will end miserably
188
00:13:30,560 --> 00:13:34,980
Bro, all colleges are on strike today.
Are you not coming? Hurry up!
189
00:13:35,430 --> 00:13:37,850
Get up, guys!
It’s a strike day!
190
00:13:38,180 --> 00:13:41,510
-Hail Telangana!
-Hail Telangana!
191
00:13:41,600 --> 00:13:43,010
Wait!
192
00:13:43,680 --> 00:13:47,350
The state was split a year ago!
Why are you still fighting?
193
00:13:47,430 --> 00:13:50,140
-This strike is for ABVP!
-Hail ABVP!
194
00:13:50,640 --> 00:13:53,180
-Ticket?
-Yeah, we have a bus pass!
195
00:13:53,600 --> 00:13:57,550
Struggling to make the grade
196
00:13:57,640 --> 00:14:02,220
If he clears it
It's a call for destruction
197
00:14:02,390 --> 00:14:06,350
If being aimless was a game
198
00:14:06,680 --> 00:14:09,930
He has what it takes
To come out on top!
199
00:14:11,230 --> 00:14:13,690
CSE girls at this college are pretty,
and at this college, ECE girls are pretty.
200
00:14:14,100 --> 00:14:17,100
Yeah, but check that one. Let’s do
CSE there. Or ECE at this one. Sorted.
201
00:14:17,180 --> 00:14:19,510
Search for Ishika Sharma.
Search for Pooja Mishra.
202
00:14:19,600 --> 00:14:20,930
Also search for Swetha Menon.
203
00:14:21,270 --> 00:14:25,440
IIT, and NIT, got tough
204
00:14:25,520 --> 00:14:28,440
Competition to crack
205
00:14:29,680 --> 00:14:33,010
One, two
Three, three
206
00:14:33,930 --> 00:14:35,010
Four, five
207
00:14:35,100 --> 00:14:37,180
Hit the drum
208
00:14:37,270 --> 00:14:41,190
No studies, no clue!
209
00:14:41,600 --> 00:14:45,600
Look at these clowns!
210
00:14:46,060 --> 00:14:47,810
They don't have any fear
What's with this chaos?
211
00:14:47,890 --> 00:14:49,680
-Yeah, we have a bus pass!
-Show me.
212
00:14:50,520 --> 00:14:52,520
-Let's go.
-They don't have any fear
213
00:14:52,600 --> 00:14:54,470
What's with this chaos?
214
00:15:01,890 --> 00:15:03,970
Lot of syllabus to prepare.
215
00:15:04,890 --> 00:15:06,970
This sum is not coming…
216
00:15:08,310 --> 00:15:09,610
What happened, Dad?
I'm studying here!
217
00:15:12,180 --> 00:15:15,010
I bookmarked this page
two weeks ago.
218
00:15:15,430 --> 00:15:18,850
You’re still writing on the same one?
It hasn’t been turned even once!
219
00:15:20,730 --> 00:15:23,230
We'll discuss after
the results are out. Not now!
220
00:15:28,850 --> 00:15:31,680
Who bought you that T-shirt?
221
00:15:33,270 --> 00:15:34,150
You did, Dad!
222
00:15:34,520 --> 00:15:37,730
-And your underwear?
-You again, Dad.
223
00:15:37,810 --> 00:15:40,060
-This computer then?
-That’s also you, Dad.
224
00:15:40,560 --> 00:15:43,650
Then why have you put up
Nagarjuna’s photo as the wallpaper?
225
00:15:55,890 --> 00:15:56,760
It’s not just me.
226
00:15:56,850 --> 00:16:00,050
Around 80% of Telugu boys were wasting
time just like me during EAMCET prep.
227
00:16:00,430 --> 00:16:01,680
Don’t look at me like that!
228
00:16:02,390 --> 00:16:05,220
Do you know why most
middle-class families have two kids?
229
00:16:06,680 --> 00:16:09,180
So even if one fails, they hope
the other saves the family.
230
00:16:09,270 --> 00:16:11,690
-Akhil!
-Coming!
231
00:16:13,680 --> 00:16:14,600
Akhil.
232
00:16:15,230 --> 00:16:17,110
Your dad’s going to make sure
you get in, right?
233
00:16:17,270 --> 00:16:19,520
We’re both going to end up
in the same college, right?
234
00:16:19,640 --> 00:16:22,140
Yeah, find out which college
your dad has paid for, Sameera.
235
00:16:22,230 --> 00:16:24,110
-I’ll join that one too.
-Okay.
236
00:16:24,180 --> 00:16:26,680
-Let’s meet on the results day.
-Okay.
237
00:16:31,270 --> 00:16:33,440
How the hell did you pass, Madhu?
238
00:16:33,850 --> 00:16:35,470
I got my hall ticket
number right, that’s how!
239
00:16:37,480 --> 00:16:39,980
You won’t get a spot with that rank.
It looks like a phone number!
240
00:16:40,060 --> 00:16:41,110
Still, what’s the use anyway?
241
00:16:41,180 --> 00:16:43,300
Ashish got a decent rank.
242
00:16:43,390 --> 00:16:45,970
Rank, 45,000.
Look how chuffed he is!
243
00:16:46,060 --> 00:16:47,610
Go and worship him.
244
00:16:47,810 --> 00:16:51,060
I’m leaving now. Need to act all upset
before Dad gets home.
245
00:16:51,270 --> 00:16:53,310
Same. I’m due for
a proper beating today.
246
00:16:54,600 --> 00:16:57,180
Don’t panic, Uncle.
At worst,
247
00:16:57,430 --> 00:16:59,470
we’ll just get shouted at.
They’ll definitely scold us.
248
00:17:00,060 --> 00:17:02,270
-So we’ve got to use our brains now.
-Gopichand's film?
249
00:17:02,350 --> 00:17:04,800
Just shut up, keep your head down,
and a blank expression on your face.
250
00:17:06,390 --> 00:17:09,010
If they say food isn’t for us,
stay quiet.
251
00:17:09,310 --> 00:17:11,690
If they call us useless donkeys,
ignore it.
252
00:17:11,770 --> 00:17:12,810
Because you are the one!
253
00:17:12,890 --> 00:17:16,720
If they say our grades are shameful,
we do know that!
254
00:17:16,810 --> 00:17:17,940
Don’t react.
255
00:17:18,600 --> 00:17:20,430
Even if they say
we’re not fit to be even beggars.
256
00:17:21,390 --> 00:17:22,510
I know it's very harsh!
257
00:17:22,680 --> 00:17:23,640
But just keep quiet!
258
00:17:24,430 --> 00:17:26,010
Walk into your room quietly.
259
00:17:26,600 --> 00:17:29,100
But if you act all cocky,
you’ll get a slap straight to the face.
260
00:17:32,430 --> 00:17:34,350
My tiger of a dad is about to arrive.
I'm leaving.
261
00:17:34,430 --> 00:17:36,220
Bye, Ashish.
Bye, Uncle.
262
00:17:40,180 --> 00:17:44,850
I’ll put on a burqa and smack that guy
outside Anish College Point.
263
00:17:45,230 --> 00:17:46,270
I will thrash him.
264
00:17:46,390 --> 00:17:47,850
I'll wreck him outright!
265
00:17:48,020 --> 00:17:52,360
Who stopped Sudhakar from bashing up
Akhil because he fancied Shalini?
266
00:17:52,850 --> 00:17:55,430
I did!
He’s got no loyalty!
267
00:17:55,810 --> 00:17:58,940
My life’s ruined, I failed tenth grade,
and now I’m stuck here with you guys.
268
00:17:59,350 --> 00:18:02,050
Don’t forget, I’m your senior!
269
00:18:02,480 --> 00:18:05,480
-Yeah, that’s why he calls you "uncle".
-You are the uncle, you moron!
270
00:18:05,560 --> 00:18:06,690
Useless eunuch!
271
00:18:08,850 --> 00:18:11,890
Fanny magnet!
272
00:18:13,480 --> 00:18:15,230
Okay there.
273
00:18:19,680 --> 00:18:22,220
Akhil, we saved some sweets for you.
Go and eat.
274
00:18:22,310 --> 00:18:23,190
Is that so, Uncle?
275
00:18:24,180 --> 00:18:25,430
Good lord, what a smile!
276
00:18:25,730 --> 00:18:27,480
Wonder how many guys got
busted because of her!
277
00:18:34,730 --> 00:18:38,440
-Good evening, Dad.
-Shut the front door, son.
278
00:18:42,890 --> 00:18:45,430
Come here.
279
00:18:54,140 --> 00:18:56,350
-You had a kachori?
-No, Dad.
280
00:18:56,680 --> 00:18:59,680
-What about your friends’ ranks?
-They all failed too, Dad.
281
00:18:59,770 --> 00:19:00,650
Is that so?
282
00:19:01,310 --> 00:19:03,400
Then why are their dads
saying they cleared the test?
283
00:19:03,480 --> 00:19:04,520
Maybe they’re just saying it?
284
00:19:04,850 --> 00:19:06,890
Lies after lies!
285
00:19:07,980 --> 00:19:09,940
You’ve embarrassed me in
front of everyone, you idiot!
286
00:19:11,230 --> 00:19:15,690
Do you know what rank that
bald Suresh’s daughter got? 10,000!
287
00:19:15,850 --> 00:19:17,390
And he even gave us
kalakand as sweets!
288
00:19:22,770 --> 00:19:25,060
Our office clerk’s daughter
scored a rank of 8000.
289
00:19:25,810 --> 00:19:29,770
The girls are at the top of the rankings,
and you couldn't even pass!
290
00:19:30,060 --> 00:19:33,610
I got you a computer when you were a kid,
so you could become a software engineer.
291
00:19:33,680 --> 00:19:38,470
But you’ve been using it
to download pirated films!
292
00:19:38,730 --> 00:19:39,610
Waste fellow.
293
00:19:41,560 --> 00:19:44,690
And now your brother, Nikhil, is
always glued to that screen too.
294
00:19:48,850 --> 00:19:49,720
Darn it.
295
00:19:49,810 --> 00:19:51,900
Do you know
what that bald guy said?
296
00:19:52,350 --> 00:19:53,640
We all know about
this anyway, sir
297
00:19:54,100 --> 00:19:58,100
That I must’ve taken bribes
to pay for your admission.
298
00:19:59,310 --> 00:20:00,560
I felt really humiliated.
299
00:20:02,850 --> 00:20:07,050
He's right, though.
He’s seen you since you were a kid.
300
00:20:08,060 --> 00:20:09,310
You got 70% in
intermediate exams.
301
00:20:10,020 --> 00:20:11,730
Seven CGPA in tenth grade.
302
00:20:12,020 --> 00:20:15,060
-Dad, 7.2!
-I’ll slap you sideways, you little twit!
303
00:20:15,230 --> 00:20:17,110
He doesn’t even feel guilty
for failing!
304
00:20:23,640 --> 00:20:25,220
This drama’s over. Let’s go.
305
00:20:25,430 --> 00:20:27,970
People who secured top ranks
came from regular schools.
306
00:20:28,430 --> 00:20:31,260
But you even attended posh,
multispecialty schools and colleges!
307
00:20:31,350 --> 00:20:35,930
-We pay millions to get high ranks!
-Oh!
308
00:20:36,600 --> 00:20:39,930
Forget ranking,
he didn’t even qualify!
309
00:20:40,020 --> 00:20:41,730
There’s negative marking
in AIEEE too, mind it!
310
00:20:42,060 --> 00:20:43,730
He’s dragging down the name
of the Nalli family!
311
00:20:44,890 --> 00:20:48,970
-Are we paying to reserve his place now?
-Who’s paying what?
312
00:20:49,680 --> 00:20:52,430
What then?
He’s going to earn a regular degree?
313
00:20:52,680 --> 00:20:54,260
Only people who can’t study
go for a regular college degree.
314
00:20:54,680 --> 00:20:56,140
That’s a disgrace to our name.
315
00:20:57,600 --> 00:20:59,100
He’s doing long-term prep now.
316
00:21:00,810 --> 00:21:04,270
He’ll take the EAMCET next year
and pursue engineering.
317
00:21:04,890 --> 00:21:07,720
-No, Dad! Please!
-Nothing!
318
00:21:08,060 --> 00:21:11,690
People will claim I used bribe money
to secure your admission.
319
00:21:12,180 --> 00:21:15,180
Do I need that kind of
slander against my name?
320
00:21:15,520 --> 00:21:18,730
Dad, I promise, I’ll study hard for
engineering, and I’ll get a job for sure!
321
00:21:23,600 --> 00:21:29,220
Foxes bark loudly for no reason,
and they won't stay calm forever!
322
00:21:29,930 --> 00:21:31,220
You’re akin to a fox, Akhil!
323
00:21:32,270 --> 00:21:35,230
It's my dream for you to
become a software engineer.
324
00:21:35,600 --> 00:21:37,760
That’s why
I had your photo framed.
325
00:21:39,600 --> 00:21:43,100
You’re doing long-term.
Not just EAMCET this time.
326
00:21:43,180 --> 00:21:45,680
Your goal is IIT or NIT.
327
00:21:46,310 --> 00:21:49,020
You’re going to be a software engineer.
And that’s final!
328
00:21:52,390 --> 00:21:56,350
Oh dear! How could this happen?
329
00:21:56,770 --> 00:22:01,110
Is this what's meant to be?
330
00:22:01,180 --> 00:22:03,800
Why don't I earn good grades?
331
00:22:05,730 --> 00:22:08,650
Akhil, switch off the light.
I’m sleepy.
332
00:22:10,480 --> 00:22:13,190
-What’s for dinner?
-Ivy gourd.
333
00:22:13,310 --> 00:22:14,810
Go to Mom
334
00:22:14,980 --> 00:22:19,110
and tell her Akhil is devastated
as he's failed.
335
00:22:19,270 --> 00:22:21,400
Bring me some food,
I’m starving!
336
00:22:33,980 --> 00:22:37,060
"Akhil, my dad paid to
get me into Christ University.
337
00:22:37,850 --> 00:22:40,470
I don’t think long-distance
relationships work for me.
338
00:22:41,390 --> 00:22:45,550
I’m blocking you. Hope you understand.
All the best for your future endeavors."
339
00:22:46,560 --> 00:22:47,480
Bloody hell…
340
00:22:48,020 --> 00:22:51,860
The number you're trying to call
is currently not reachable. Please try…
341
00:22:51,930 --> 00:22:55,350
-Akhil, small advice.
-What the heck--
342
00:22:55,850 --> 00:23:00,470
If Dad finds you with that phone,
he’ll take that too.
343
00:23:01,140 --> 00:23:05,220
Just pretend to study this week.
Roam with a book in your hand.
344
00:23:08,980 --> 00:23:10,650
Pick up the call.
345
00:23:12,390 --> 00:23:14,640
Pick up the call!
346
00:23:17,430 --> 00:23:20,510
Listen, dude, a word of advice.
Let’s leave now.
347
00:23:20,600 --> 00:23:22,970
If she tells her dad, we’re dead meat.
Let’s go!
348
00:23:23,890 --> 00:23:25,800
She’s not picking up the phone.
Do you have credit on your second SIM?
349
00:23:25,890 --> 00:23:26,970
-Yeah.
-He’ll ruin us.
350
00:23:37,180 --> 00:23:38,550
Sameera, come down!
Come down!
351
00:23:39,020 --> 00:23:40,610
No. I won’t.
Get lost from here!
352
00:23:40,680 --> 00:23:43,640
-I’ll come inside your house then!
-Really?
353
00:23:45,140 --> 00:23:47,680
Go on then. I dare you!
354
00:23:47,770 --> 00:23:50,400
-Why is she daring me now?
-Let's leave from here.
355
00:23:50,480 --> 00:23:53,360
My dad will literally break your bones!
Alright?
356
00:23:53,560 --> 00:23:56,610
No, Sameera. We loved each other
so much. What happened?
357
00:23:56,850 --> 00:23:59,470
Akhil, stop annoying me!
Just go away!
358
00:23:59,810 --> 00:24:02,270
I wrote poems for you, Sameera!
Remember those?
359
00:24:02,600 --> 00:24:06,140
Oh, God, here comes Shakespeare!
You can find those on Google!
360
00:24:06,270 --> 00:24:07,150
Why would I need you for that?
361
00:24:07,230 --> 00:24:10,900
He thinks he’s Allasani Peddana!
Get lost!
362
00:24:12,560 --> 00:24:15,060
Bro, I even bought her churidars.
363
00:24:16,270 --> 00:24:18,230
Such a waste of cash!
364
00:24:18,930 --> 00:24:21,300
It was stolen from
the neighborhood building. Let's go.
365
00:24:24,230 --> 00:24:26,150
Beware of dogs.
Well said, bro.
366
00:24:27,230 --> 00:24:28,190
Start the bike!
367
00:24:28,680 --> 00:24:29,970
Go, go, man!
368
00:24:31,600 --> 00:24:32,930
Sit properly!
I can feel your weenie!
369
00:24:39,890 --> 00:24:41,300
I think I’m going through
a bad patch, bro.
370
00:24:42,180 --> 00:24:43,390
Dad slapped me hard.
371
00:24:43,850 --> 00:24:47,350
Who takes long-term for MPC these days?
And Sameera dumped me.
372
00:24:47,810 --> 00:24:48,900
Stop it, Jackie Chan!
373
00:24:49,430 --> 00:24:51,970
Why’d she leave me, though?
I’m good-looking, right?
374
00:24:52,730 --> 00:24:54,940
-Thinning already.
-There he goes again.
375
00:24:55,020 --> 00:24:56,610
You’ll be bald in ten years.
376
00:24:56,730 --> 00:25:02,360
Women don’t stay with losers, Akhil.
They choose blokes with cash.
377
00:25:04,310 --> 00:25:06,860
They’ll marry an
average-looking guy if he’s rich.
378
00:25:07,350 --> 00:25:10,890
But a broke idiot? No.
379
00:25:12,680 --> 00:25:15,510
-Even my dad said the same.
-Everyone says that.
380
00:25:21,270 --> 00:25:24,440
-I’ve made up my mind, dude.
-What now? You'll become an IAS officer?
381
00:25:26,680 --> 00:25:30,930
I’ll marry someone who loves me
382
00:25:31,020 --> 00:25:34,610
without caring about looks, status,
or money.
383
00:25:35,020 --> 00:25:37,110
-I’ll stick with her.
-Then you’ll never get married.
384
00:25:37,350 --> 00:25:40,180
If I find someone like that,
I won’t let her go.
385
00:25:41,520 --> 00:25:44,560
But for now,
I’ve lost my appetite.
386
00:25:54,770 --> 00:25:57,190
Do you really have
to make chicken today?
387
00:25:58,230 --> 00:25:59,810
I didn’t make it for him.
388
00:26:00,100 --> 00:26:02,680
It’s Wednesday.
I eat chicken only on Wednesdays.
389
00:26:02,850 --> 00:26:04,140
I made it for myself.
390
00:26:08,730 --> 00:26:11,230
No one in this house respects me.
391
00:26:13,230 --> 00:26:14,810
You eat, son.
392
00:26:16,600 --> 00:26:18,470
You’re starting tuition next week.
393
00:26:20,100 --> 00:26:21,430
Are you serious about
this long-term plan?
394
00:26:21,680 --> 00:26:25,180
Whatever it takes,
you need to earn your spot.
395
00:26:26,930 --> 00:26:30,510
No one in our family ever secured
admission through a donation.
396
00:26:31,020 --> 00:26:32,270
Not even for
a medical college!
397
00:26:32,520 --> 00:26:34,110
You’re the one shaming us.
398
00:26:34,350 --> 00:26:36,890
So get cracking from tomorrow!
399
00:26:38,100 --> 00:26:41,890
Alright. Why go to coaching again?
I’ll prep at home.
400
00:26:42,350 --> 00:26:47,050
If I slap you with my eating hand,
you'll have rice all over your face!
401
00:26:48,560 --> 00:26:50,360
Do what I say. Eat!
402
00:26:55,020 --> 00:26:58,650
Mom, I can’t eat
while Dad is shouting at me.
403
00:27:00,140 --> 00:27:01,180
Come on, darling, eat up.
404
00:27:01,890 --> 00:27:04,010
From tomorrow, serve food
before Dad comes home.
405
00:27:23,060 --> 00:27:25,230
Types of hairstyles.
406
00:27:34,850 --> 00:27:36,510
Oh, French braid it is!
407
00:27:50,770 --> 00:27:51,650
What’s up?
408
00:27:52,980 --> 00:27:54,940
My dad?
Wait, I’m coming.
409
00:27:56,980 --> 00:28:01,020
-Why are they meeting?
-Maybe to talk about our future?
410
00:28:01,480 --> 00:28:02,900
What are they saying?
411
00:28:05,180 --> 00:28:06,050
No clue!
412
00:28:06,140 --> 00:28:07,640
I guess, Putin disagrees
with Trump's idea!
413
00:28:09,180 --> 00:28:10,550
Why’s your dad walking off?
414
00:28:10,680 --> 00:28:14,390
Probably realized talking about
our future is pointless.
415
00:28:22,350 --> 00:28:24,850
My future was wasted, not his!
416
00:28:31,640 --> 00:28:34,180
And now we’re stuck at
this Koti Tuition Centre.
417
00:28:38,930 --> 00:28:40,970
Your dad cares about you, so he put you
in the extended prep program.
418
00:28:41,060 --> 00:28:42,400
Why does he care about
my future anyway?
419
00:28:42,770 --> 00:28:44,690
I failed tenth grade!
And now this long-term stuff!
420
00:28:44,770 --> 00:28:46,190
I won’t even get a job.
421
00:28:46,270 --> 00:28:47,900
My dad said he’d arrange
a fake medical certificate, right?
422
00:28:47,980 --> 00:28:49,520
Both you and your dad should
get mental health certificates!
423
00:28:49,680 --> 00:28:52,050
-Then why did your dad agree with my dad?
-Ask your dad!
424
00:28:52,890 --> 00:28:54,890
"One who can’t study
is akin to an animal."
425
00:28:55,020 --> 00:28:56,860
-Darn it
-The tutor here is an animal.
426
00:28:57,730 --> 00:28:59,610
IT'S OKAY TO WEAR A TORN SHIRT,
BUT BUY A GOOD BOOK!
427
00:29:01,600 --> 00:29:02,930
STUDY IS MORE IMPORTANT
THAN MONEY
428
00:29:03,810 --> 00:29:06,270
Bloody hell, our classmates will just
buy their way in
429
00:29:06,430 --> 00:29:07,550
and then post about it
on Facebook.
430
00:29:07,930 --> 00:29:12,100
"Joined B.Tech in SRM Lovely
Professional University, VIT, NIT, etc."
431
00:29:12,600 --> 00:29:15,640
We’ve got to earn our ranks, man,
not just buy our way in!
432
00:29:16,100 --> 00:29:16,970
Idiot.
433
00:29:17,350 --> 00:29:19,470
One slap will set you straight!
434
00:29:19,680 --> 00:29:22,010
I’m genuinely upset,
and you’re talking rubbish!
435
00:29:22,480 --> 00:29:23,980
Why so sad? Just post on Facebook.
436
00:29:24,060 --> 00:29:26,110
"Enrolled in a long-term course
at Koti Tuition Centre."
437
00:29:27,310 --> 00:29:29,400
I promise I'll be joining IIT!
438
00:29:59,730 --> 00:30:01,650
This is our bench.
Please move, we'll be sitting here.
439
00:30:02,730 --> 00:30:04,230
I didn’t see your name
carved on it.
440
00:30:04,770 --> 00:30:06,860
Look, they're girls.
Let’s head off.
441
00:30:07,810 --> 00:30:08,690
Take your hand off!
442
00:30:09,100 --> 00:30:10,140
You're going overboard!
443
00:30:10,230 --> 00:30:12,810
Where's your name on this bench?
444
00:30:15,560 --> 00:30:17,940
Anjali! That’s my name.
Will you move now?
445
00:30:18,890 --> 00:30:20,600
Such a nasty name,
just like her face!
446
00:30:20,850 --> 00:30:22,260
Happy now? Now let's go.
447
00:30:23,730 --> 00:30:26,020
We really need to write our names
on every bench now.
448
00:30:56,680 --> 00:30:57,890
There he is, the King Cobra!
449
00:30:58,640 --> 00:31:00,220
Settle down, quick.
450
00:31:00,310 --> 00:31:03,440
To crack EAMCET,
you need to remember just two things.
451
00:31:04,730 --> 00:31:06,900
First, don’t ignore Physics.
452
00:31:07,180 --> 00:31:08,140
My ass.
453
00:31:08,480 --> 00:31:11,190
If you focus on Physics,
you can earn a high rank.
454
00:31:11,390 --> 00:31:14,050
And second thing,
Akhil, Madhu, stand up!
455
00:31:16,980 --> 00:31:19,480
If you guys want to earn a high rank,
avoid these two at all costs.
456
00:31:21,100 --> 00:31:22,930
We won't be able to
see this idiot at all in the dark!
457
00:31:23,020 --> 00:31:25,520
I’m only hanging out
with them for the money, sir.
458
00:31:28,390 --> 00:31:29,260
Sit down.
459
00:31:29,390 --> 00:31:32,300
-We need to beat him before it gets dark!
-He'll blend right into the night!
460
00:31:59,350 --> 00:32:00,890
They’re BiPC students, dude!
461
00:32:03,060 --> 00:32:05,190
Dogs stick out their tongues
only when they are thirsty.
462
00:32:05,270 --> 00:32:07,980
You’re always drooling
over girls, you perv!
463
00:32:08,520 --> 00:32:12,230
Look at her hair. She's a dead ringer
for Parineeti Chopra from Ishaqzaade.
464
00:32:14,060 --> 00:32:15,190
She's so beautiful!
465
00:32:15,270 --> 00:32:17,020
Even the snack vendor
in our village has the same hairstyle.
466
00:32:18,600 --> 00:32:21,180
-You just confirmed you're a hillbilly.
-Just like your dad!
467
00:32:33,930 --> 00:32:35,800
Why are you gnawing on
that pen like a dog?
468
00:32:37,230 --> 00:32:40,110
It’s not just about looks, you know.
We need to assess a girl’s character too.
469
00:32:41,430 --> 00:32:45,220
If she offers me an extra pen out
of kindness, it shows she’s a kind person.
470
00:32:45,810 --> 00:32:46,730
We can count on her.
471
00:32:48,270 --> 00:32:50,190
Why do you even care
if she’s kind or not?
472
00:32:50,810 --> 00:32:52,310
Get lost, idiot.
473
00:32:54,600 --> 00:32:56,140
This pen’s not working.
474
00:33:00,730 --> 00:33:02,230
This bloody pen not working!
475
00:33:04,680 --> 00:33:06,550
Anyone have a pen?
Anyone?
476
00:33:09,890 --> 00:33:12,010
Dude, Madhu,
why isn’t she helping?
477
00:33:17,560 --> 00:33:18,560
Man, this is a brand new shirt!
478
00:33:19,770 --> 00:33:20,650
Excuse me?
479
00:33:23,600 --> 00:33:26,680
Sorry, sorry!
So sorry. That was an accident.
480
00:33:30,180 --> 00:33:31,390
Spilled ink on her,
say you're sorry!
481
00:33:33,230 --> 00:33:34,230
Sorry!
482
00:33:39,930 --> 00:33:41,720
She’s not going
to forget this, dude.
483
00:33:42,060 --> 00:33:44,360
That guy in Chatrapathi
movie did the same, remember?
484
00:33:44,430 --> 00:33:46,720
Spilled ink on a woman on the bus.
You copied him!
485
00:33:46,930 --> 00:33:49,970
Not your mother, my mother!
486
00:33:53,180 --> 00:33:54,050
She’s coming here!
487
00:33:57,230 --> 00:34:02,190
I really am sorry.
It was an accident.
488
00:34:03,480 --> 00:34:04,980
Yeah, I can tell that
by looking at your friend's face!
489
00:34:07,600 --> 00:34:10,850
-I’m Akhil. Power of Jua.
-Khathyayani.
490
00:34:13,060 --> 00:34:15,060
-I know your name.
-Get lost.
491
00:34:15,520 --> 00:34:16,400
He’s Madhu.
492
00:34:17,770 --> 00:34:18,860
You guys new here?
493
00:34:19,520 --> 00:34:22,400
Yeah, long-term MPC.
We flunked the entrance.
494
00:34:22,520 --> 00:34:23,650
-What about you?
-BiPC.
495
00:34:24,020 --> 00:34:27,270
Also long-term. We failed at
the first attempt, just like you.
496
00:34:27,770 --> 00:34:30,980
Why are you telling them all this?
Do we need to bond with them?
497
00:34:32,140 --> 00:34:33,600
Why would you even take long-term
for engineering?
498
00:34:34,180 --> 00:34:36,600
Usually, it’s BiPC students
who do that.
499
00:34:36,680 --> 00:34:38,640
You BiPC lot can do long-term
as much as you like,
500
00:34:38,730 --> 00:34:39,810
but when MPC students do it,
it’s a problem?
501
00:34:40,180 --> 00:34:41,470
Don’t look down on us now.
502
00:34:41,560 --> 00:34:43,810
-Uncle--
-Hello. BiPC only has limited seats, okay?
503
00:34:44,180 --> 00:34:47,600
In Hyderabad, only around 50 colleges
offer it. There’s a huge difference.
504
00:34:47,930 --> 00:34:50,470
What do you mean by look down on you?
You sound full of yourself.
505
00:34:50,680 --> 00:34:51,550
Let's go!
506
00:34:51,980 --> 00:34:52,900
Bloody.
507
00:34:57,520 --> 00:34:59,230
They are alive because
I don't lay a hand on women!
508
00:35:02,430 --> 00:35:04,100
Did you see her attitude?
509
00:35:05,680 --> 00:35:07,260
What attitude, Madhu?
510
00:35:07,560 --> 00:35:10,560
Just naming someone after a girl isn’t
enough, you’ve got to respect them too.
511
00:35:11,060 --> 00:35:12,860
You’ve left
a bad impression already.
512
00:35:17,730 --> 00:35:19,480
To hell with him!
Always hovering around her.
513
00:35:27,350 --> 00:35:30,970
Khathyayani, what are you
doing at this hour?
514
00:35:32,770 --> 00:35:35,440
Do you sleep with your hair braided?
Or you just leave them untied?
515
00:35:37,100 --> 00:35:38,720
What’s your bedtime hairstyle then?
516
00:35:54,060 --> 00:35:55,150
Sit properly, Khathyayani.
517
00:35:56,480 --> 00:35:58,860
How many times do I have
to tell you not to sit like that?
518
00:36:00,930 --> 00:36:02,180
Do I need to remind you again?
519
00:36:03,640 --> 00:36:06,220
Study properly this time, at least!
520
00:36:06,850 --> 00:36:10,220
People laugh at us doctors. They say
we’ve got a daughter who’s a dumb head!
521
00:36:13,770 --> 00:36:15,060
Those two are fake doctors.
522
00:36:15,680 --> 00:36:17,430
Even though they have
very good government jobs.
523
00:36:18,100 --> 00:36:19,680
They run private clinics for money.
524
00:36:20,430 --> 00:36:21,800
Money’s the real medicine.
525
00:36:22,270 --> 00:36:23,900
Don’t run out of Vitamin M!
526
00:36:24,560 --> 00:36:27,480
They act like they’re doing charity
by naming me after their bloody clinic.
527
00:36:29,430 --> 00:36:31,800
Kishore’s joining your
coaching center from tomorrow.
528
00:36:32,980 --> 00:36:36,400
What for? He’s already
got a B-category seat!
529
00:36:36,560 --> 00:36:39,270
Apparently, that’s not good enough
for them. They want a free seat now.
530
00:36:39,390 --> 00:36:41,720
Look at their expectations.
Work hard, dear.
531
00:36:44,060 --> 00:36:46,440
-Did you go to class with a ponytail?
-No, Dad.
532
00:36:47,140 --> 00:36:48,680
No, dear.
She wore her hair in a plait.
533
00:36:50,020 --> 00:36:53,980
Stop with the fancy hairstyles.
You do something weird, what's that?
534
00:36:54,310 --> 00:36:57,520
-Puff, Dad!
-Yeah, whatever! Knock them off!
535
00:36:58,140 --> 00:37:00,140
Boys will start chasing girls at this age.
536
00:37:01,980 --> 00:37:04,190
She won’t listen when I ask her
to wear loose clothes.
537
00:37:05,480 --> 00:37:09,060
Listen to your mom!
We don’t need distractions at this age.
538
00:37:10,480 --> 00:37:12,730
It’d be better if you oiled your hair
and tied them in a braid.
539
00:37:14,100 --> 00:37:15,470
No one would even look at you then.
540
00:37:22,890 --> 00:37:25,760
Dude, she looks even
better with oil in her hair.
541
00:37:26,850 --> 00:37:28,550
Look what my mom did.
She has drenched me in hair oil.
542
00:37:29,350 --> 00:37:32,640
Shut it, idiot! Looks like her hair
is dripping with a lot of oil.
543
00:37:32,930 --> 00:37:34,930
-Looks like some useless mop!
-Your uncle is useless.
544
00:37:35,480 --> 00:37:38,770
How many times do we
have to study this rubbish?
545
00:37:39,350 --> 00:37:40,350
I can’t make sense of this bloody diagram.
546
00:37:41,230 --> 00:37:43,770
-Hi, Khathyayani.
-Hi, brother-in-law.
547
00:37:43,850 --> 00:37:45,760
-Hi.
-Hi.
548
00:37:46,140 --> 00:37:47,390
Go away, you swine!
549
00:37:48,100 --> 00:37:49,720
Who’s this clown now?
550
00:37:52,100 --> 00:37:54,010
Why’s he fiddling with her hair?
551
00:37:55,480 --> 00:37:56,770
Why’s she laughing with him?
552
00:37:57,480 --> 00:38:00,770
Forget her, he’s clearly
trying to impress her.
553
00:38:00,980 --> 00:38:01,860
What’s the plan now?
554
00:38:02,640 --> 00:38:05,140
-The teacher is here. Go.
-Waste of space.
555
00:38:05,350 --> 00:38:07,600
-Let’s grab panipuri this evening.
-Fine. Get moving.
556
00:38:10,310 --> 00:38:11,480
He looks so stunning!
557
00:38:14,480 --> 00:38:17,310
It's surprising that you are
trying to woo that dumbo!
558
00:38:17,890 --> 00:38:19,430
Now there’s another
joker chasing her.
559
00:38:21,390 --> 00:38:24,390
-Go talk to him.
-What for?
560
00:38:24,520 --> 00:38:25,690
Just casually ask him.
561
00:38:25,850 --> 00:38:28,180
Who is he? Where is he from?
What’s he like?
562
00:38:28,270 --> 00:38:30,650
Is he tough? Or hard to handle.
563
00:38:30,730 --> 00:38:34,480
Is he hot or eat some crap?
Why should I go and ask him?
564
00:38:34,890 --> 00:38:38,800
Idiot, do as I say.
We’ll figure out if he’s a threat.
565
00:38:39,480 --> 00:38:43,060
-No way!
-I’ll buy you snacks.
566
00:38:45,930 --> 00:38:47,510
-Where are you from, bro?
-Marredpally, bro.
567
00:38:47,770 --> 00:38:50,020
Why come all the way to
AS Rao Nagar for tuition?
568
00:38:50,230 --> 00:38:53,400
Nothing. Good coaching here.
Also, my sister-in-law is studying here.
569
00:38:53,600 --> 00:38:55,260
-Khathyayani.
-Oh, yeah, I noticed.
570
00:38:55,730 --> 00:38:59,110
-Did you fail too?
-No, I’ve got a B-category seat.
571
00:38:59,520 --> 00:39:01,770
People don’t respect B-category
students for free, so I came here.
572
00:39:01,930 --> 00:39:03,550
-That's why, joined here!
-We also failed, bro.
573
00:39:03,730 --> 00:39:05,730
-MPC stream.
-This is my friend, Akhil.
574
00:39:05,810 --> 00:39:06,770
Hi.
575
00:39:06,850 --> 00:39:08,760
His dad had enough money and dumped
us both into a long-term prep course.
576
00:39:11,600 --> 00:39:12,550
Joker.
577
00:39:14,480 --> 00:39:17,520
He’s Kishore,
Khathyayani’s brother-in-law.
578
00:39:17,730 --> 00:39:18,770
He’s rich.
579
00:39:19,390 --> 00:39:21,890
Well, so am I!
We’ve got money too! Next?
580
00:39:24,310 --> 00:39:27,650
He got a seat in the B-Category!
Trying for a free seat for respect!
581
00:39:28,350 --> 00:39:30,640
Even I'm trying for respect.
Draw the match. Next!
582
00:39:31,100 --> 00:39:32,510
He’s two years older than us.
583
00:39:32,810 --> 00:39:34,360
He’s an uncle, then!
Just like you.
584
00:39:34,850 --> 00:39:37,140
I’m still a teenager, mate!
Alright, forget that.
585
00:39:37,600 --> 00:39:39,350
Who’s better looking? Me or him?
586
00:39:39,850 --> 00:39:41,390
Think like a girl, Madhu.
587
00:39:42,020 --> 00:39:43,150
Oh, is it?
588
00:39:51,180 --> 00:39:52,470
He’s good-looking.
589
00:39:55,850 --> 00:39:59,680
Mahesh Babu’s got charm.
Prabhas as well. Don’t compare them.
590
00:40:00,100 --> 00:40:01,220
Who said I was comparing?
591
00:40:01,850 --> 00:40:05,010
Right, that’s it.
From tomorrow, only healthy food!
592
00:40:05,350 --> 00:40:07,760
Daily face masks!
I need to build my profile.
593
00:40:07,980 --> 00:40:09,770
-Which profile?
-Facebook profile!
594
00:40:10,060 --> 00:40:11,270
Got to boost the like count.
595
00:40:11,350 --> 00:40:13,050
We'll do a photoshoot.
Ask Ashish to bring the Sony DSLR.
596
00:40:13,230 --> 00:40:15,400
-What for?
-Obviously to impress Khathyayani!
597
00:40:15,850 --> 00:40:19,260
The plan is to erase Kishore from
the picture first, not to impress her!
598
00:40:21,350 --> 00:40:25,100
Pretend you’re going to Marredpally.
Offer him a ride.
599
00:40:25,230 --> 00:40:26,610
My bike’s low on petrol.
600
00:40:27,060 --> 00:40:30,440
Just say it! Just pretend
that your dad isn't well.
601
00:40:30,600 --> 00:40:32,140
Drop him off at the nearby bus stop.
He’ll figure it out.
602
00:40:32,560 --> 00:40:33,440
I can't
603
00:40:34,100 --> 00:40:36,510
I'll buy you snacks again.
Please go now.
604
00:40:37,730 --> 00:40:38,650
Fine!
605
00:40:43,520 --> 00:40:47,270
Bro, I’m heading to Marredpally.
Want a ride?
606
00:40:48,600 --> 00:40:49,680
Well…
607
00:40:49,770 --> 00:40:52,730
Forget about taking a bus
or a cab, I’ll drop you there.
608
00:40:53,230 --> 00:40:55,810
If she asks him to leave,
she’s not into him.
609
00:41:00,230 --> 00:41:02,560
-Exactly, go on!
-Come on, hop on.
610
00:41:05,850 --> 00:41:06,760
Go on.
611
00:41:08,980 --> 00:41:10,730
Come on, hop on.
612
00:41:12,140 --> 00:41:14,550
-Bye, Kishore!
-Hop on now, I say!
613
00:41:15,100 --> 00:41:17,760
Come on, son, you look like a hero.
Do you have 500 bucks?
614
00:41:33,680 --> 00:41:37,470
With a cheeky little hello
And a smile thrown my way
615
00:41:37,560 --> 00:41:41,150
Would it really cost you much
To greet me playfully today?
616
00:41:41,230 --> 00:41:45,150
I’ve searched your name with
All sorts of twists on Facebook
617
00:41:45,230 --> 00:41:48,770
If you posted your photo straight
I’d catch you with just one look!
618
00:41:48,850 --> 00:41:52,550
You’re high-fiving all the lazy lads
Who hang around
619
00:41:52,810 --> 00:41:56,440
But not even a smile for me?
Am I a psycho clown or what?
620
00:41:56,680 --> 00:42:00,300
There’s no "No Parking" sign
In the girl's heart
621
00:42:00,560 --> 00:42:04,060
Can’t I have that backseat spot?
What is your opinion?
622
00:42:04,350 --> 00:42:08,180
With a cheeky little hello
And a smile thrown my way
623
00:42:08,270 --> 00:42:11,770
Would it really cost you much
To greet me playfully today?
624
00:42:12,060 --> 00:42:15,860
I’ve searched your name with
All sorts of twists on Facebook
625
00:42:15,930 --> 00:42:19,550
If you posted your photo straight
I’d catch you with just one look!
626
00:42:50,520 --> 00:42:54,060
-Why are you clicking so many photos?
-Attitude matters, man.
627
00:42:54,350 --> 00:42:56,010
She should be impressed by me.
628
00:42:56,140 --> 00:42:58,260
Whatever. Did you send
her a friend request?
629
00:42:58,810 --> 00:43:02,020
-Nope, I can’t find her!
-You didn’t find her? Search her name!
630
00:43:03,390 --> 00:43:06,180
-I don’t know how to spell her name.
-You what?
631
00:43:08,020 --> 00:43:08,940
You don’t know it either!
632
00:43:10,350 --> 00:43:12,470
Yeah, fine. Check her book.
633
00:43:20,770 --> 00:43:22,690
What are you doing?
634
00:43:22,890 --> 00:43:24,640
Nothing, checking your syllabus.
635
00:43:25,560 --> 00:43:28,270
That’s a Physics textbook.
It’s the same for everyone.
636
00:43:29,350 --> 00:43:32,760
-Is it really?
-Why haven’t you written your name on it?
637
00:43:33,100 --> 00:43:34,930
So you only write names
on benches, not books?
638
00:43:36,560 --> 00:43:39,770
If you write a name in books,
the resale value drops to 50%.
639
00:43:40,810 --> 00:43:43,940
Keep it clean,
and you get 80% back.
640
00:43:44,850 --> 00:43:46,100
She’s going to be a doctor,
I’m telling you!
641
00:43:47,140 --> 00:43:53,470
Oh, my darling, I wait for
Your texts every night
642
00:43:54,770 --> 00:44:01,110
And change up my style
For your morning sight
643
00:44:02,140 --> 00:44:05,300
I once spent my life just
Bingeing pirated films online
644
00:44:05,390 --> 00:44:09,140
Is my life changing for the better?
645
00:44:09,930 --> 00:44:12,930
But now it’s DPs for you
646
00:44:13,020 --> 00:44:17,480
And forwards all the time
647
00:44:17,560 --> 00:44:21,310
Feels like I’ve lost my mind
As I can't find your ID
648
00:44:21,480 --> 00:44:24,940
Each day, I melt like soap
Doing this daily, you see
649
00:44:25,270 --> 00:44:28,940
You made my skincare budget
Go off the rails
650
00:44:29,100 --> 00:44:32,350
But don’t you dare ignore me
Like, you don’t care!
651
00:44:32,430 --> 00:44:33,680
Hi, Khathyayani.
652
00:44:37,270 --> 00:44:38,810
Why are you dancing
instead of walking?
653
00:44:40,310 --> 00:44:41,900
Kishore, are you nuts?
654
00:44:42,980 --> 00:44:44,520
Instead of helping her,
you’re giggling like an idiot!
655
00:45:06,350 --> 00:45:09,050
Hey, are you alright?
656
00:45:09,810 --> 00:45:12,440
-No.
-Are you upset that they laughed?
657
00:45:13,180 --> 00:45:14,100
No.
658
00:45:14,430 --> 00:45:16,010
Don’t feel bad
about tripping, Khathyayani.
659
00:45:16,310 --> 00:45:18,730
Walk slowly,
you’ll get the hang of it.
660
00:45:21,060 --> 00:45:22,650
-Do you have a Facebook profile?
-Yes, I do.
661
00:45:22,850 --> 00:45:25,180
-What’s your ID?
-LuckyMonster19.
662
00:45:25,270 --> 00:45:26,190
Samantha DP!
663
00:45:26,600 --> 00:45:30,640
My parents didn’t want me on social media,
so it’s a fake account.
664
00:45:31,810 --> 00:45:32,900
Alright, I’ll send a request.
665
00:45:35,390 --> 00:45:36,390
Okay, bye.
666
00:45:36,520 --> 00:45:37,400
Bye.
667
00:45:37,480 --> 00:45:41,110
With a cheeky little hello
And a smile thrown my way
668
00:45:41,180 --> 00:45:44,720
Would it really cost you much
To greet me playfully today?
669
00:45:44,930 --> 00:45:48,760
I’ve searched your name with
All sorts of twists on Facebook
670
00:45:48,890 --> 00:45:52,510
If you posted your photo
I’d catch you with just one look!
671
00:46:05,100 --> 00:46:07,470
-Madhu. Ashish.
-Tell me.
672
00:46:07,730 --> 00:46:08,980
She’s not messaging back, man.
673
00:46:09,640 --> 00:46:12,600
It’s a miracle that she accepted
your friend request. Be grateful.
674
00:46:13,810 --> 00:46:16,400
Dude, send her "Hey there".
675
00:46:17,810 --> 00:46:20,110
-Already did.
-How long ago?
676
00:46:20,810 --> 00:46:23,690
An hour.
She’s online, right?
677
00:46:23,770 --> 00:46:26,360
Bet she’s chatting with
that Kishore guy.
678
00:46:26,810 --> 00:46:27,940
He’s online too.
679
00:46:45,980 --> 00:46:49,900
Give me an idea.
How do I get her attention?
680
00:46:49,980 --> 00:46:52,270
Spam her with
"Please reply" messages.
681
00:46:52,430 --> 00:46:55,180
That sounds desperate.
Think about it, man.
682
00:46:55,560 --> 00:46:57,980
I'll go mad
if I don’t build some tension.
683
00:47:00,810 --> 00:47:05,690
"Share this Sai Baba photo to ten members
or else you will fail in exams?"
684
00:47:06,140 --> 00:47:08,100
She’ll have to reply it!
685
00:47:08,560 --> 00:47:10,230
Seriously! You’ve lost your mind.
686
00:47:10,680 --> 00:47:13,260
Madhu sent me this.
I'm so sorry!
687
00:47:13,850 --> 00:47:15,850
Yeah, but why are you sending
this to me now?
688
00:47:19,930 --> 00:47:21,430
WHICH ARE YOUR FAVOURITE ACTORS?
AND YOURS?
689
00:47:23,730 --> 00:47:29,810
Shall I wear a fresh tee
Just to impress you more?
690
00:47:31,430 --> 00:47:37,720
Or dub old songs into reels
To make my trend score?
691
00:47:38,770 --> 00:47:45,520
Shall I grab day one tickets
From BookMyShow?
692
00:47:46,480 --> 00:47:53,270
Post love quotes in deep captions
With that BrainyQuotes?
693
00:47:54,180 --> 00:47:57,850
Dad plays devotional tunes
Every morning like a rite
694
00:47:58,060 --> 00:48:01,610
But I blush in secret
Hearing your name in that light
695
00:48:01,810 --> 00:48:05,610
No sleep for me
Duty calls on my bed each night
696
00:48:05,680 --> 00:48:09,180
Midnights become daydreams
You’re my endless delight!
697
00:48:09,520 --> 00:48:13,230
With a cheeky little hello
And a smile thrown my way
698
00:48:13,350 --> 00:48:17,010
Would it really cost you much
To greet me playfully today?
699
00:48:17,180 --> 00:48:20,930
I’ve searched your name with
All sorts of twists on Facebook
700
00:48:21,020 --> 00:48:24,520
If you posted your photo straight
I’d catch you with just one look!
701
00:48:32,230 --> 00:48:34,980
Someone’s watching you.
He’s good-looking, check him out.
702
00:48:46,600 --> 00:48:49,100
Do you think this film will be
a blockbuster? Doubt it.
703
00:48:49,390 --> 00:48:50,260
It'll be a hit!
704
00:48:52,020 --> 00:48:53,110
It’ll win an Oscar!
705
00:48:53,560 --> 00:48:55,980
You’re hanging out with
Akhil too much.
706
00:48:56,140 --> 00:48:59,140
Oscar? Too much overconfidence
leads nowhere!
707
00:48:59,310 --> 00:49:03,150
That Akhil is always around her too.
She’ll reject him eventually.
708
00:49:03,430 --> 00:49:05,760
He’ll be crying in the end.
709
00:49:06,390 --> 00:49:08,470
His love story’s bound
to flop like Baahubali.
710
00:49:09,680 --> 00:49:12,470
Dad, I want a haircut.
711
00:49:12,770 --> 00:49:16,150
-Why? Go oil your hair and braid it.
-Okay.
712
00:49:17,730 --> 00:49:19,610
I’ll see who dares flirt with you now.
713
00:49:23,560 --> 00:49:25,190
She actually looks lovely
with oil in her hair.
714
00:49:26,270 --> 00:49:27,610
I chatted with her on Facebook last night.
715
00:49:27,680 --> 00:49:30,180
Her dad apparently
tells her to prep that way.
716
00:49:31,890 --> 00:49:34,760
My future father-in-law already
knows what I like! So cute.
717
00:49:35,810 --> 00:49:39,480
You’re lucky, and he’s using it!
That’s why I’m watching this rubbish now.
718
00:49:40,390 --> 00:49:41,720
Show some respect.
719
00:49:42,270 --> 00:49:44,940
You might be an uncle,
give some respect to uncles too!
720
00:49:52,140 --> 00:49:54,050
Son, why’re you
wearing that face mask?
721
00:49:54,230 --> 00:49:57,400
Ask your mom to slap some turmeric
and herbal paste on you instead.
722
00:49:57,480 --> 00:49:58,770
She’ll give you a full-body glow-up.
723
00:49:58,930 --> 00:50:01,300
Then you can go for
a gender reassignment surgery.
724
00:50:02,480 --> 00:50:06,860
I’ll get a bonus next year, perfect timing
to throw you a puberty ceremony.
725
00:50:06,980 --> 00:50:08,770
Followed by a wedding.
How about that?
726
00:50:09,350 --> 00:50:11,850
Akhil, look at my ear.
Let’s get a piercing done!
727
00:50:11,980 --> 00:50:13,810
-Yeah, son, earrings will suit you well!
-It will look good.
728
00:50:14,730 --> 00:50:16,940
Why stop there?
Try bangles too.
729
00:50:17,100 --> 00:50:19,350
Anklets as well. Go all in.
730
00:50:20,430 --> 00:50:22,050
Piss off, you guys.
731
00:50:23,890 --> 00:50:25,390
SAI SNACKS STALL
732
00:50:25,810 --> 00:50:28,400
-Kishore, he’s good at studies, right?
-He’s my brother-in-law, not my brother.
733
00:50:30,600 --> 00:50:33,180
-Which school is he from?
-PIV Public School. Why?
734
00:50:33,390 --> 00:50:34,470
Is it?
735
00:50:34,640 --> 00:50:37,550
That place is full of losers!
Very spoiled batch. Be careful!
736
00:50:37,640 --> 00:50:39,850
Little delinquents.
Drugs, dodgy habits, all sorts.
737
00:50:40,350 --> 00:50:41,350
Which school are you from?
738
00:50:41,480 --> 00:50:43,400
Bhashyam Public School,
very down to earth!
739
00:50:47,600 --> 00:50:48,600
What about
your intermediate college?
740
00:50:48,810 --> 00:50:51,230
It wasn’t a college,
more like a juvenile center.
741
00:50:51,730 --> 00:50:53,060
Same here! I was basically
a child inmate.
742
00:50:57,520 --> 00:50:59,690
You know what,
Kishore is so funny.
743
00:50:59,770 --> 00:51:00,770
DID YOU EAT? YES. WHAT ABOUT YOU?
I JUST HAD FOOD
744
00:51:02,850 --> 00:51:04,350
Let’s mess with him a bit.
745
00:51:04,640 --> 00:51:06,140
WHAT HAPPENS WHEN THE BROTHER-IN-LAW
AND SISTER-IN-LAW GET MARRIED?
746
00:51:06,230 --> 00:51:08,440
Perfect. Send!
747
00:51:11,020 --> 00:51:16,730
"Biological defects that may occur if
brother-in-law marries his sister-in-law."
748
00:51:18,430 --> 00:51:19,680
Why’re you sending this to me?
749
00:51:21,390 --> 00:51:22,510
Just for general knowledge.
750
00:51:22,850 --> 00:51:24,680
I already know.
I study biology!
751
00:51:24,770 --> 00:51:26,940
Oh, right. Then I have nothing
to worry about.
752
00:51:28,060 --> 00:51:30,060
-Akhil, I need to tell you something.
-What is it?
753
00:51:30,350 --> 00:51:32,890
Just spit it out, don’t build suspense.
Good news or bad?
754
00:51:33,020 --> 00:51:35,810
Depends on how you take it.
755
00:51:37,140 --> 00:51:39,050
Go on, I’m a very positive person.
756
00:51:39,600 --> 00:51:41,390
Cool. I’ll tell you tomorrow.
757
00:51:42,770 --> 00:51:43,650
Okay, okay.
758
00:51:43,850 --> 00:51:47,100
Yeah! She can’t hold it in.
She’s going to propose.
759
00:51:47,230 --> 00:51:50,860
I’ll propose first, then!
760
00:52:01,480 --> 00:52:02,730
Wait, send her a friend request first.
761
00:52:04,020 --> 00:52:05,610
Actually, send requests
to all the suggested girls.
762
00:52:09,180 --> 00:52:11,350
Ignore this.
Search every profile named Sravya.
763
00:52:14,180 --> 00:52:16,300
Send a request with the same name
for all profiles.
764
00:52:17,480 --> 00:52:19,480
Then Sandhya, followed by Sirisha.
765
00:52:20,100 --> 00:52:21,050
What about Priya?
766
00:52:21,480 --> 00:52:23,900
No, no, too many fake profiles
with that name.
767
00:52:24,930 --> 00:52:27,640
-Try Suma instead.
-Need a print from this pen drive.
768
00:52:27,730 --> 00:52:28,610
Okay.
769
00:52:30,730 --> 00:52:33,400
-What is it?
-Science project.
770
00:52:34,140 --> 00:52:36,430
Alright, one color printout.
Delete once you're done.
771
00:52:36,520 --> 00:52:37,400
Okay.
772
00:52:41,350 --> 00:52:43,430
-Clear it from the Recycle Bin too.
-Okay.
773
00:52:50,430 --> 00:52:53,220
Eats like a pig,
but never pays a penny!
774
00:52:55,390 --> 00:52:57,390
How the heck did you
manage to impress that girl?
775
00:52:58,270 --> 00:53:00,230
-Good question.
-Yes, please answer.
776
00:53:03,180 --> 00:53:06,430
She comes to class every day.
Everyone stares at her like a creep.
777
00:53:06,930 --> 00:53:09,430
Including me, just like an owl!
She never looked my way.
778
00:53:10,770 --> 00:53:13,060
Until one day,
she nearly tripped.
779
00:53:14,180 --> 00:53:17,180
Everyone just laughed
without showing any empathy.
780
00:53:18,270 --> 00:53:20,020
Even our Uncle Madhu here.
781
00:53:21,730 --> 00:53:24,900
But I didn’t laugh.
She saw the compassion in my eyes.
782
00:53:26,100 --> 00:53:28,850
Realized I was different
from these idiots!
783
00:53:29,230 --> 00:53:31,190
A bit like that parrot
in The Jungle Book.
784
00:53:31,350 --> 00:53:34,180
No sane person would
opt for a long-term MPC course.
785
00:53:34,390 --> 00:53:37,220
Us apparently.
And now you want to propose?
786
00:53:37,350 --> 00:53:39,930
If she complains, your dad
will show you the real jungle!
787
00:53:41,100 --> 00:53:43,550
That’s why
I didn’t sign the letter.
788
00:53:46,430 --> 00:53:47,550
She’ll say yes anyway.
789
00:53:48,680 --> 00:53:52,640
Why not just write "Please
love me back" then?
790
00:53:55,140 --> 00:53:56,800
Don’t fold that.
791
00:53:58,100 --> 00:53:59,100
It’s my heart!
792
00:53:59,600 --> 00:54:03,550
Heart? Looks more like a public toilet!
How many girls are you fitting in there?
793
00:54:04,680 --> 00:54:06,470
It’s a small heart.
Little Heart, man!
794
00:54:07,520 --> 00:54:08,400
Get lost.
795
00:54:09,310 --> 00:54:10,190
Okay.
796
00:54:10,270 --> 00:54:11,150
Khathyayani.
797
00:54:14,100 --> 00:54:16,050
Khathyayani, the letter.
798
00:54:16,140 --> 00:54:19,220
At least fold it, or else
she’ll think it’s a promo flyer.
799
00:54:22,390 --> 00:54:23,260
They’re coming.
800
00:54:49,600 --> 00:54:51,640
RELEASED TODAY
SHIVA SHAKTI BAAHUBALI
801
00:54:52,680 --> 00:54:55,640
Hold on!
Anjali, you go ahead.
802
00:54:55,730 --> 00:54:56,940
I need to talk to Khathyayani.
803
00:54:58,060 --> 00:54:59,190
Khathyayani, please.
804
00:55:05,100 --> 00:55:06,680
Come this way, Khathyayani.
805
00:55:08,230 --> 00:55:11,360
I wonder what sort of perfume
she uses, it literally smells like hell!
806
00:55:17,100 --> 00:55:18,220
-Hi.
-Hi.
807
00:55:18,730 --> 00:55:20,480
-Enough! Look there.
-Wastrel!
808
00:55:30,140 --> 00:55:31,100
I love you, Khathyayani.
809
00:55:35,350 --> 00:55:37,680
If you’re going to reject me,
just say no.
810
00:55:37,770 --> 00:55:42,480
Don’t go crying to the teacher or my dad.
My parents have huge hopes pinned on me.
811
00:55:43,770 --> 00:55:46,560
-Akhil, no, you’re…
-What? Not good-looking?
812
00:55:47,270 --> 00:55:49,980
Go on, say it if I’m not!
Mom says I look like Mahesh Babu.
813
00:55:50,850 --> 00:55:54,140
-No, Akhil, you are…
-Say it, Khathyayani. Am I not attractive?
814
00:55:54,270 --> 00:55:55,810
You’re fine-looking.
That’s not the issue.
815
00:55:56,020 --> 00:55:59,020
-Then what?
-Is it money? My dad’s loaded.
816
00:56:00,180 --> 00:56:02,100
Caste? We’re upper caste.
817
00:56:03,230 --> 00:56:04,440
My complexion?
818
00:56:05,100 --> 00:56:07,300
No. None of that, Akhil.
You’re talking nonsense.
819
00:56:08,480 --> 00:56:10,730
-Then what is it?
-I'm not your type.
820
00:56:11,100 --> 00:56:12,010
I’m doing a long-term prep course.
821
00:56:12,310 --> 00:56:15,110
So am I!
What’s wrong with that?
822
00:56:15,230 --> 00:56:17,400
It’s not that we can’t
afford management seats.
823
00:56:17,640 --> 00:56:20,430
We’re doing this
because we want to earn it.
824
00:56:21,850 --> 00:56:24,260
If I buy my way into college,
buildings might collapse.
825
00:56:24,350 --> 00:56:25,550
If you do, patients will die.
826
00:56:26,060 --> 00:56:28,980
Don’t stress.
I’ll be your moral support.
827
00:56:29,180 --> 00:56:30,600
No panic, yeah--
828
00:56:30,680 --> 00:56:32,680
Akhil, I’m in the fourth year
of my prep program.
829
00:56:34,680 --> 00:56:36,050
Fourth year?
830
00:56:37,520 --> 00:56:38,810
I’m three years older than you.
831
00:56:39,930 --> 00:56:42,180
Anjali and I lied.
We didn’t want to feel ashamed.
832
00:56:43,770 --> 00:56:47,610
-We failed our first attempt too.
-Why are you saying all this?
833
00:56:49,640 --> 00:56:51,050
She’s in her fifth year.
834
00:56:53,060 --> 00:56:54,310
Fifth year?
835
00:56:55,520 --> 00:56:57,150
Why is he staring at you like that?
836
00:56:58,180 --> 00:57:00,260
No clue.
837
00:57:04,310 --> 00:57:05,520
I’m in the fourth year
of my prep program.
838
00:57:07,980 --> 00:57:11,810
I meant to tell you last night
on Facebook, meanwhile you…
839
00:57:13,930 --> 00:57:15,890
And that Kishore?
He’s two years older than us.
840
00:57:16,060 --> 00:57:18,690
-So he’s an uncle too, just like you.
-I’m still a teenager, okay?
841
00:57:21,890 --> 00:57:22,800
Akhil.
842
00:57:25,520 --> 00:57:27,440
Akhil!
What now?
843
00:57:27,810 --> 00:57:30,060
-Are you older than Kishore?
-Yes!
844
00:57:30,310 --> 00:57:32,480
-Are you not a teenager?
-Not anymore.
845
00:57:32,560 --> 00:57:35,150
I’m 20. I’ll be 21 soon.
846
00:57:35,270 --> 00:57:36,190
Are you an auntie?
847
00:57:39,390 --> 00:57:41,350
What the fuck!
848
00:57:54,520 --> 00:57:56,940
Well deserved!
She gave him a tight one!
849
00:57:57,310 --> 00:58:00,900
I said not to woo her!
He deserved it anyway!
850
00:58:20,560 --> 00:58:26,020
Want some dessert?
Have it, my love!
851
00:58:26,680 --> 00:58:28,930
Did she just feed you dessert, son?
852
00:58:29,180 --> 00:58:30,680
Did your little heart
get a bruise now?
853
00:58:31,060 --> 00:58:34,900
Will our king finally get a queen today?
854
00:58:34,980 --> 00:58:38,520
Will anyone even budge
For his bicycle bell?
855
00:58:38,640 --> 00:58:42,510
Will a local song ever win an Oscar?
856
00:58:42,600 --> 00:58:46,100
And will that team
Ever win the IPL trophy?
857
00:58:59,520 --> 00:59:00,860
Tell me, kid.
How was Baahubali?
858
00:59:00,930 --> 00:59:03,260
That bald fellow betrayed Prabhas.
859
00:59:03,350 --> 00:59:05,050
The lights came on,
the film ended. That’s it.
860
00:59:06,390 --> 00:59:08,800
Really?
So what’s the verdict? Is it a flop?
861
00:59:08,890 --> 00:59:11,430
Not exactly. Just average.
862
00:59:12,060 --> 00:59:15,940
So, two disasters now.
I’ll call you after my show.
863
00:59:16,730 --> 00:59:19,770
See that? Baahubali got a lukewarm
response. Same as our mate’s love story.
864
00:59:19,980 --> 00:59:22,150
It’s dangerous
to be this delusional and happy.
865
00:59:22,310 --> 00:59:24,560
Not delusional,
just prepared for the worst.
866
00:59:24,930 --> 00:59:26,260
I warned him not to get cocky.
867
00:59:26,350 --> 00:59:27,640
First, you said that the film
would win an Oscar.
868
00:59:27,730 --> 00:59:29,110
Then he says
he'd propose to that girl.
869
00:59:29,270 --> 00:59:33,690
He's so unlucky, even a black cat
would keel over if it saw him.
870
00:59:35,180 --> 00:59:38,220
Karma is real. He used to mock me
as "uncle" for an entire year.
871
00:59:38,480 --> 00:59:40,480
and now he’s stuck with a girl
two years older than him!
872
00:59:40,810 --> 00:59:42,310
Even for me!
873
00:59:42,810 --> 00:59:45,560
God exists, bro.
He won’t let devils like you escape.
874
00:59:48,020 --> 00:59:50,650
-I’m three years older than you.
-Are you not a teenager?
875
00:59:50,850 --> 00:59:54,470
Not anymore.
I’m 20, turning 21.
876
01:00:22,480 --> 01:00:25,690
"What happens
if the wife is older than the husband?
877
01:00:27,230 --> 01:00:30,060
The couple is three times
more likely to divorce…"
878
01:00:34,640 --> 01:00:35,930
Sad quotes.
879
01:00:36,810 --> 01:00:41,110
I walk alone
Through all this endless suffering
880
01:00:42,430 --> 01:00:43,850
The greatest…
881
01:00:43,930 --> 01:00:47,220
What is the reason
She left me alone?
882
01:00:49,230 --> 01:00:50,150
Irritating!
883
01:00:52,980 --> 01:00:55,270
A successful couple where wife
is older than the husband.
884
01:00:58,020 --> 01:01:01,940
Waiting for her to say
885
01:01:02,600 --> 01:01:05,140
The age is just a number!
886
01:01:05,520 --> 01:01:07,520
Why can't she see that
887
01:01:07,600 --> 01:01:10,100
I'm dying just to meet her
888
01:01:12,390 --> 01:01:14,640
The age is just a number!
889
01:01:17,140 --> 01:01:19,510
I'm dying just to meet her
890
01:01:21,890 --> 01:01:24,430
The age is just a number!
891
01:01:50,890 --> 01:01:53,390
The age is just a number!
892
01:01:56,100 --> 01:01:59,970
Khathyayani, ever since you slapped him,
he hasn’t said a word.
893
01:02:00,350 --> 01:02:04,050
He never left the Chaat Shop
without eating two dishes.
894
01:02:04,270 --> 01:02:07,190
But now he walks off
without even eating one dish.
895
01:02:07,560 --> 01:02:09,980
He’s that upset.
896
01:02:10,310 --> 01:02:12,110
He didn’t even flinch
when he failed his exams.
897
01:02:13,640 --> 01:02:17,050
Please talk to him, Khathyayani.
He’s slipping into depression.
898
01:02:17,890 --> 01:02:20,890
You’ll be studying medicine, you know
how important mental health is.
899
01:02:21,930 --> 01:02:26,470
As a future doctor,
please just talk to him.
900
01:02:27,020 --> 01:02:28,400
Don’t you get it?
901
01:02:33,560 --> 01:02:34,440
How was that?
902
01:02:34,810 --> 01:02:38,360
What’s with that hand gesture? You look
like you’re begging for spare change.
903
01:02:38,680 --> 01:02:40,760
A bit more dramatic, Madhu.
Not like that.
904
01:02:41,930 --> 01:02:45,510
She needs to see that you care
when you talk about me.
905
01:02:45,680 --> 01:02:47,470
She has to feel sorry for me.
906
01:02:47,980 --> 01:02:50,150
Say it with real emotion,
"Talk to him, Khathyayani".
907
01:02:51,270 --> 01:02:52,480
Not like you’re acting in a school play.
908
01:02:53,270 --> 01:02:54,520
"Talk to him, Khathyayani."
909
01:02:55,930 --> 01:02:59,050
You think I’m Kamal Haasan in
Dasavathaaram, playing ten roles or what?
910
01:02:59,480 --> 01:03:03,190
Dude, nothing like that.
In fact, you skipped half the lines.
911
01:03:03,730 --> 01:03:05,310
Fine. At least stop
raising your hands.
912
01:03:05,890 --> 01:03:09,800
Go. Just convince her to talk to me.
I'll persuade her later.
913
01:03:11,810 --> 01:03:12,810
Excuse me.
914
01:03:17,180 --> 01:03:19,140
-Khathyayani.
-Darn it!
915
01:03:24,640 --> 01:03:27,300
I'm really sorry, Khathyayani,
for calling you "Auntie".
916
01:03:28,430 --> 01:03:30,010
It’s because of Madhu
that I’ve turned out this way.
917
01:03:30,140 --> 01:03:32,430
I'll cut him off!
Bad influence, truly.
918
01:03:33,890 --> 01:03:37,180
I don’t care at all about
the age difference.
919
01:03:37,810 --> 01:03:39,770
If anything, it’s a plus.
You'll take care of me!
920
01:03:40,980 --> 01:03:42,940
Three years isn’t a big deal.
921
01:03:43,770 --> 01:03:45,770
You’ll just die three years
earlier than me. Simple.
922
01:03:48,980 --> 01:03:52,270
Look, I love you, Khathyayani.
I really do.
923
01:03:54,230 --> 01:03:56,150
I can tell from your replies.
So quick.
924
01:03:56,430 --> 01:04:01,010
Your emojis, they say it all.
You do have feelings for me, don’t you?
925
01:04:03,180 --> 01:04:05,550
I’m really sorry
for calling you auntie.
926
01:04:06,140 --> 01:04:09,300
After all, I’m younger than you.
Please just forget it.
927
01:04:11,560 --> 01:04:14,400
Alright, leave it. But stop apologizing
over and over again.
928
01:04:14,810 --> 01:04:15,690
Then what should I do?
929
01:04:17,230 --> 01:04:19,860
I don’t know, Akhil.
It’s just the age gap.
930
01:04:21,390 --> 01:04:22,680
Right, hear me out.
931
01:04:23,310 --> 01:04:24,480
My parents had a love marriage.
932
01:04:25,020 --> 01:04:25,900
They were brother-in-law
and sister-in-law.
933
01:04:26,100 --> 01:04:28,930
Four years apart. But you and I?
We’re only three years apart.
934
01:04:29,020 --> 01:04:30,730
So if that wasn’t wrong,
how can this be?
935
01:04:33,020 --> 01:04:35,270
Love should be equal, right?
Everything’s fair in love.
936
01:04:36,600 --> 01:04:39,640
-What’s your parents’ age gap then?
-Thirteen years.
937
01:04:39,980 --> 01:04:41,690
What?! Thirteen?!
938
01:04:42,020 --> 01:04:44,270
Was your mom in her nappies
when your dad sat for his board exams?
939
01:04:50,270 --> 01:04:53,860
Sorry, sorry.
Listen to me talking like this!
940
01:04:54,600 --> 01:04:55,640
You’ve got to take care of me.
941
01:04:56,980 --> 01:04:58,060
My mom used to say,
942
01:04:58,430 --> 01:05:02,100
"You’re the eldest son of this family,
and yet you act like a bloody clown!"
943
01:05:02,350 --> 01:05:04,390
I never understood it back then.
But I get it now.
944
01:05:05,770 --> 01:05:08,270
Because you treat me like your partner.
Very well-mannered and mature.
945
01:05:08,890 --> 01:05:09,930
Have you had your puberty ceremony then?
946
01:05:11,140 --> 01:05:12,850
I’m 20, Akhil! Of course, I have!
947
01:05:13,600 --> 01:05:16,220
Right, you’re older than me,
so yeah, must’ve been years ago.
948
01:05:16,640 --> 01:05:17,600
Oh, my God!
949
01:05:18,180 --> 01:05:20,720
Stop looking at me like that.
We never even had sex education.
950
01:05:20,890 --> 01:05:23,220
Our teacher, Ramadevi, just asked us
to read that chapter on our own.
951
01:05:23,350 --> 01:05:24,220
So we left it as "optional".
952
01:05:24,930 --> 01:05:26,600
Anyway, off topic.
953
01:05:28,640 --> 01:05:32,850
Don’t panic. Take your time.
Make the right decision, but choose me.
954
01:05:38,350 --> 01:05:41,930
Here. I wrote down my number.
You can call me tonight.
955
01:05:43,100 --> 01:05:45,760
Around 9:00 p.m.
If you have any doubts, we can talk then!
956
01:05:45,930 --> 01:05:47,220
Before you place a call,
send this message first.
957
01:05:47,310 --> 01:05:49,860
"Your outgoing balance
has expired, please recharge."
958
01:05:50,270 --> 01:05:53,020
Then I’ll reply, "Thank you
for informing." Then call me.
959
01:05:53,680 --> 01:05:57,850
My mom usually takes my phone in the
evening to chat nonsense with my aunt.
960
01:06:00,270 --> 01:06:01,690
I’ll be waiting.
961
01:06:07,640 --> 01:06:11,100
Flames! Yes!
962
01:06:19,770 --> 01:06:21,900
Nikhil, go study
in the living room.
963
01:06:22,350 --> 01:06:24,600
-Why?
-I’ve got an important call.
964
01:06:25,600 --> 01:06:26,890
With who?
965
01:06:30,640 --> 01:06:34,600
-A special friend. She’ll call me soon.
-She?
966
01:06:36,060 --> 01:06:38,310
Yeah, a girl. If I’m lucky,
she’ll call every day.
967
01:06:38,390 --> 01:06:39,720
Mom and Dad
shouldn’t know, though.
968
01:06:40,350 --> 01:06:41,850
If they do, they’ll kill me.
969
01:06:42,140 --> 01:06:46,010
Not just for me, one fine day, a special
friend will call you. Then I'll help you.
970
01:06:46,520 --> 01:06:48,360
Alright then. Bring me the phone.
971
01:06:48,810 --> 01:06:51,360
Install whatever game you want,
and play to the core!
972
01:06:52,390 --> 01:06:55,350
But just keep this between us.
973
01:07:00,100 --> 01:07:03,850
Akhil, my teacher, Pragathi,
said I’m a good boy!
974
01:07:04,890 --> 01:07:06,640
Brilliant. Celebrate!
975
01:07:07,810 --> 01:07:11,020
Pragathi teacher and Nikhil.
Flames!
976
01:07:13,140 --> 01:07:14,930
Why hasn’t she called yet?
977
01:07:18,430 --> 01:07:19,800
Thanks for the information.
978
01:07:27,640 --> 01:07:29,350
-Hello?
-Hi.
979
01:07:29,770 --> 01:07:32,110
-Just made a deal with my brother.
-What deal?
980
01:07:32,350 --> 01:07:36,470
Henceforth, a special friend will call me.
So you’ve got to cooperate, okay?
981
01:07:36,770 --> 01:07:38,270
Don’t get ahead of yourself.
982
01:07:38,680 --> 01:07:41,050
So… are you okay with this?
983
01:07:42,310 --> 01:07:43,520
No, Akhil.
984
01:07:45,100 --> 01:07:48,680
I do like you, Akhil,
but I don’t believe in love.
985
01:07:49,310 --> 01:07:51,150
You don’t believe in love, or in me?
986
01:07:52,430 --> 01:07:55,930
Not you. Just in general.
At this age, I’m not convinced it’s real.
987
01:07:56,390 --> 01:07:59,050
Come on, Khathyayani, just say
you’re rejecting me. Don’t play around.
988
01:07:59,560 --> 01:08:01,900
It’s not that, Akhil!
989
01:08:02,100 --> 01:08:05,390
I want to marry the
person I’m in a relationship with.
990
01:08:05,980 --> 01:08:10,610
And at this age, it’s usually infatuation.
We think it’s love.
991
01:08:10,980 --> 01:08:14,980
What do you think this is then?
"100% Love" the movie? You’re rambling on.
992
01:08:18,560 --> 01:08:22,980
Alright, if I prove to you it’s love
and not a crush, then?
993
01:08:23,520 --> 01:08:24,520
Then what?
994
01:08:24,980 --> 01:08:28,400
I’m asking, if you do believe me,
will you say yes?
995
01:08:29,640 --> 01:08:32,010
-I don’t know.
-Say it.
996
01:08:33,350 --> 01:08:34,850
Maybe.
997
01:08:36,060 --> 01:08:39,020
-That’s good enough.
-So, what now?
998
01:08:39,230 --> 01:08:41,360
I’ll wait. I’ll wait until you
believe in me.
999
01:08:41,640 --> 01:08:45,220
-You’ll really wait?
-I love you. I’ll wait for you.
1000
01:08:46,810 --> 01:08:50,190
But promise me something. If you found
someone else, you'll let me know.
1001
01:08:50,890 --> 01:08:51,760
Why?
1002
01:08:51,850 --> 01:08:54,180
So I can prove
I’m better than that joker.
1003
01:08:56,600 --> 01:08:57,470
Fine then.
1004
01:08:59,430 --> 01:09:01,100
-I love you, Khathyayani.
-Akhil…
1005
01:09:02,520 --> 01:09:06,270
-No need to say it back.
-Then what should I say?
1006
01:09:06,390 --> 01:09:07,600
Just thank you.
1007
01:09:08,020 --> 01:09:09,270
Alright, thank you.
1008
01:09:10,480 --> 01:09:12,770
Good. Now spell your name.
1009
01:09:13,100 --> 01:09:15,470
You fell in love with me without
even knowing how to spell my name?
1010
01:09:16,520 --> 01:09:19,150
Your name isn’t simple,
to teach me in school?
1011
01:09:19,770 --> 01:09:22,560
And you didn’t write it in your book
either, resale value and all that!
1012
01:09:23,640 --> 01:09:25,720
Alright, here it goes, KHA.
1013
01:09:26,310 --> 01:09:29,480
-KHA.
-THYA.
1014
01:09:29,850 --> 01:09:32,600
THYA.
1015
01:09:32,770 --> 01:09:34,980
YANI.
1016
01:09:35,430 --> 01:09:36,300
NI.
1017
01:09:37,060 --> 01:09:39,400
Khathyayani with Akhil!
1018
01:09:59,520 --> 01:10:02,900
Will our King finally get a Queen today?
1019
01:10:03,640 --> 01:10:07,260
Will anyone even budge
For his bicycle bell, I say?
1020
01:10:07,850 --> 01:10:11,640
Will a local song
Ever win an Oscar?
1021
01:10:11,730 --> 01:10:15,770
And will that team actually lift
The IPL trophy?
1022
01:10:16,680 --> 01:10:19,550
She doesn’t love him.
But says thank you every time he proposes.
1023
01:10:20,350 --> 01:10:21,760
She will marry the guy whom she loves?
1024
01:10:22,810 --> 01:10:26,020
She sounds like an auntie,
just like her name and age!
1025
01:10:26,140 --> 01:10:28,100
Will a thousand-rupee note
Be banned again?
1026
01:10:28,180 --> 01:10:30,050
Will a thousand-crore
Telugu film make a gain?
1027
01:10:30,180 --> 01:10:33,850
If we build a house over a lake
Who’s coming to break it down then?
1028
01:10:34,100 --> 01:10:38,010
All these bizarre things we keep saying
Tell me, do they ever happen even once?
1029
01:10:38,140 --> 01:10:41,220
And by simply wishing for it
Will you get a girlfriend anyway?
1030
01:10:41,520 --> 01:10:45,360
Will our King finally get a Queen today?
1031
01:10:45,560 --> 01:10:49,360
Will anyone even budge for his
Bicycle bell, I say?
1032
01:10:49,560 --> 01:10:53,770
Will a local song ever win an Oscar?
1033
01:10:53,850 --> 01:10:57,470
And will that team actually
Lift the IPL trophy?
1034
01:10:58,770 --> 01:11:03,150
-What are you writing, mate?
-Code language. Just for us.
1035
01:11:05,060 --> 01:11:08,150
Remove the first and last letters.
That’s the message.
1036
01:11:08,430 --> 01:11:09,350
Buttcrack?
1037
01:11:10,520 --> 01:11:12,560
-Genius.
-I know.
1038
01:11:12,640 --> 01:11:14,760
EDUCATION IS BETTER THAN WEALTH
1039
01:11:14,930 --> 01:11:17,800
Khathyayani.
1040
01:11:21,640 --> 01:11:23,180
"Want to bunk classes tomorrow?"
1041
01:11:28,680 --> 01:11:29,550
Akhil.
1042
01:11:37,060 --> 01:11:39,860
"They’ll call our parents
if we do, so no."
1043
01:11:40,350 --> 01:11:44,180
Sir, excuse me, my dad wants
to speak with you.
1044
01:11:45,350 --> 01:11:46,800
-Yes, tell me?
-Hello, sir.
1045
01:11:47,180 --> 01:11:50,260
I’ve changed my number.
Save this one.
1046
01:11:50,430 --> 01:11:53,430
-Send all updates here.
-What happened to your old number?
1047
01:11:53,600 --> 01:11:57,550
Took a loan to pay tuition fees.
The lender turned out to be a total shark.
1048
01:11:57,810 --> 01:12:01,270
-Had to give up that number.
-Alright, no problem.
1049
01:12:04,180 --> 01:12:05,140
Study well, dear.
1050
01:12:29,930 --> 01:12:36,890
Can you really see colors in the shade?
1051
01:12:38,600 --> 01:12:45,550
Can you scroll all day and still
Get free data on your phone?
1052
01:12:46,350 --> 01:12:50,510
If China eats junk
And the world starts shaking
1053
01:12:50,680 --> 01:12:54,550
Is there a chance of a global lockdown?
1054
01:12:54,640 --> 01:12:58,970
Just like that, will this girl you’re
Crushing on
1055
01:12:59,100 --> 01:13:02,800
Suddenly fall for you and tag
Along? No, no!
1056
01:13:02,980 --> 01:13:04,610
For our king
1057
01:13:06,480 --> 01:13:08,900
Will ever get this queen?
1058
01:13:10,520 --> 01:13:12,610
Will anyone even budge
1059
01:13:14,350 --> 01:13:16,550
For his bicycle bell, I say?
1060
01:13:18,350 --> 01:13:22,300
Will our King finally get a Queen today?
1061
01:13:22,480 --> 01:13:26,400
Will anyone even budge
For his bicycle bell, I say?
1062
01:13:26,480 --> 01:13:30,560
Will a local song ever win an Oscar?
1063
01:13:30,640 --> 01:13:35,100
And will that team actually
Lift the IPL trophy?
1064
01:13:46,230 --> 01:13:48,400
My school principal’s a proper joke.
1065
01:13:49,060 --> 01:13:50,940
Akhil, mind your language.
1066
01:13:51,560 --> 01:13:53,230
That’s a tough habit to break.
1067
01:13:53,390 --> 01:13:54,800
My dad never told me off for it.
1068
01:13:55,020 --> 01:13:56,980
Have some respect, it’s your dad!
1069
01:13:57,060 --> 01:14:00,900
-How do you address him?
-Yeah, and I say, "Hi Dad", what else?
1070
01:14:01,020 --> 01:14:03,480
No, I mean, do you refer to him in
singular or plural?
1071
01:14:04,230 --> 01:14:07,110
Singular, obviously. Why would I
use plural? He’s not royalty!
1072
01:14:07,390 --> 01:14:11,680
That’s not right. He’s older,
you need to show respect.
1073
01:14:13,480 --> 01:14:14,400
Your…
1074
01:14:16,980 --> 01:14:18,940
mom is a good lady!
1075
01:14:25,730 --> 01:14:27,190
What are you reading, son?
1076
01:14:27,430 --> 01:14:28,390
Skill page from
Eenadu newspaper, Dad.
1077
01:14:28,480 --> 01:14:32,980
Don’t just read it. Make sure
your name ends up in it someday.
1078
01:14:33,390 --> 01:14:35,390
I will, Dad.
1079
01:14:36,890 --> 01:14:39,890
Dad, when will you be home tonight?
1080
01:14:41,730 --> 01:14:43,360
What, come again?
1081
01:14:43,560 --> 01:14:46,860
So you can bring kachori, right?
1082
01:14:47,350 --> 01:14:48,300
Plural?
1083
01:14:48,810 --> 01:14:50,900
Since when do you talk like that?
1084
01:14:51,230 --> 01:14:54,980
My good friend told me
to use plural to show respect.
1085
01:14:55,310 --> 01:14:57,980
He's asked me to use the plural
form while addressing.
1086
01:14:58,520 --> 01:15:00,770
-Who? Madhu?
-No, not a chance.
1087
01:15:00,850 --> 01:15:02,260
A new mate from coaching.
1088
01:15:02,520 --> 01:15:06,520
Stick with that one,
he’s a good influence.
1089
01:15:07,730 --> 01:15:08,730
Definitely, Dad.
1090
01:15:09,640 --> 01:15:11,260
Poor Uncle Gopal Rao.
1091
01:15:11,890 --> 01:15:14,300
He didn’t realize "good friend"
was an auntie.
1092
01:15:14,600 --> 01:15:17,760
You said Baahubali and this
guy’s love story would flop!
1093
01:15:18,520 --> 01:15:22,360
-Look now!
-Turned into a surprise blockbuster, man!
1094
01:15:25,310 --> 01:15:27,060
I want to do Biotechnology.
1095
01:15:27,930 --> 01:15:29,010
Tell your dad then.
1096
01:15:29,930 --> 01:15:32,350
Can you tell your dad
you can't pursue engineering?
1097
01:15:33,180 --> 01:15:36,100
I could, but I’ll be homeless,
because he will throw me out!
1098
01:15:37,270 --> 01:15:38,730
I mean, Dad will throw me out!
1099
01:15:42,230 --> 01:15:44,110
Figure it out!
That how to deal it
1100
01:15:44,270 --> 01:15:47,610
-How long will you just drift aimlessly?
-She’s talking about you, mate.
1101
01:15:48,350 --> 01:15:50,300
She’s right, though.
So many career options.
1102
01:15:50,390 --> 01:15:52,010
It's true.
1103
01:15:52,430 --> 01:15:55,760
-Ask her to pass me a bit of that cake!
-Akhil.
1104
01:15:55,850 --> 01:15:57,220
She’s talking again.
1105
01:15:57,640 --> 01:16:00,100
You need a real career plan too.
1106
01:16:04,020 --> 01:16:06,770
-Here, have a slice.
-Let's change, man
1107
01:16:07,350 --> 01:16:10,140
Let’s not take advice from someone
who’s failed four years in a row.
1108
01:17:06,600 --> 01:17:08,300
Akhil, do you have any caste issues?
1109
01:17:08,600 --> 01:17:12,050
Me and Jake Sully from Avatar
are same caste, aliens!
1110
01:17:12,230 --> 01:17:13,230
I don’t believe in caste.
1111
01:17:14,810 --> 01:17:15,940
Alright then.
1112
01:17:16,060 --> 01:17:19,650
Shah Rukh’s hairstyle from
Happy New Year, was fire, right?
1113
01:17:20,100 --> 01:17:21,010
He looks good.
1114
01:17:21,140 --> 01:17:22,010
Yeah.
1115
01:17:30,100 --> 01:17:32,720
You went out for a trim and came
back at sunset?
1116
01:17:37,930 --> 01:17:38,850
Idiot! Open the door!
1117
01:17:38,980 --> 01:17:42,270
You’ve embarrassed me
in front of the whole street!
1118
01:17:42,520 --> 01:17:44,770
Is this how you behave? Open up!
1119
01:17:44,890 --> 01:17:46,970
-Come out or I’ll shave off your head!
-Listen.
1120
01:17:47,270 --> 01:17:48,480
Don’t do that, dear.
1121
01:17:48,560 --> 01:17:49,860
People only shave their heads
when they take vows!
1122
01:17:49,930 --> 01:17:51,640
You’re getting a proper clown
cut tomorrow!
1123
01:17:53,310 --> 01:17:54,810
What’s wrong, Akhil? You look down.
1124
01:17:55,310 --> 01:17:57,560
Had a… creative clash
with Dad last night.
1125
01:17:58,930 --> 01:18:00,100
About what?
1126
01:18:00,980 --> 01:18:03,020
I’ll tell you later, it’s sorted now.
1127
01:18:03,390 --> 01:18:06,600
-My grandad’s not well, apparently.
-Really? How old is he?
1128
01:18:07,140 --> 01:18:10,100
-About 92.
-Wow, he’s nearly hit nirvana!
1129
01:18:10,350 --> 01:18:13,260
-What?
-I mean, a century!
1130
01:18:14,890 --> 01:18:15,850
Tell me, what else
1131
01:18:16,930 --> 01:18:20,260
So, when are you telling your
dad about the Biotech thing?
1132
01:18:20,730 --> 01:18:23,060
I’ll tell him tomorrow. It’s my birthday.
1133
01:18:23,140 --> 01:18:24,100
Best of luck.
1134
01:18:24,560 --> 01:18:26,020
And you? When’s your
career decision coming
1135
01:18:26,560 --> 01:18:28,400
I'll tell you that tomorrow,
as it's your birthday!
1136
01:18:29,930 --> 01:18:31,100
You’ll be online at midnight, right?
1137
01:18:31,180 --> 01:18:32,970
-I’ve planned something for you.
-Really?
1138
01:18:33,390 --> 01:18:35,390
Yeah, make sure you’re there.
I want to wish you first.
1139
01:18:36,350 --> 01:18:37,470
-Okay.
-Okay.
1140
01:19:05,230 --> 01:19:06,110
What’s this?
1141
01:19:08,270 --> 01:19:09,310
That's my name, Daddy.
1142
01:19:09,680 --> 01:19:12,220
Khathyayani Akula.
Surname included, see?
1143
01:19:13,390 --> 01:19:14,350
I’m asking about this.
1144
01:19:16,230 --> 01:19:17,690
Oh, that? Self-love, Daddy.
1145
01:19:18,430 --> 01:19:19,300
Bloody hell.
1146
01:19:19,680 --> 01:19:21,390
You’ve only got three months till exams.
1147
01:19:22,060 --> 01:19:24,230
Stop wasting time on
all this cinema, park strolls,
1148
01:19:24,310 --> 01:19:25,860
Justin Bieber
and Ranbir Kapoor nonsense.
1149
01:19:26,270 --> 01:19:27,150
Hand over your phone.
1150
01:19:28,600 --> 01:19:29,470
Dad…
1151
01:19:30,600 --> 01:19:33,180
I’ll jot down your friends’
numbers. For notes.
1152
01:19:39,850 --> 01:19:41,300
Reduce stress?
1153
01:19:42,140 --> 01:19:43,260
You’re brilliant at all these
useless hobbies.
1154
01:19:47,350 --> 01:19:49,050
Thanks, Dad.
1155
01:20:02,480 --> 01:20:03,440
REPLY?
1156
01:20:11,180 --> 01:20:12,680
What’s going on? No reply?
1157
01:20:15,140 --> 01:20:17,720
Has your granddad passed away
or something? I’m getting nervous.
1158
01:20:20,140 --> 01:20:21,140
Reply!
1159
01:20:27,020 --> 01:20:27,940
Have you blocked me?
1160
01:20:30,520 --> 01:20:31,730
Are you dumping me, Khathyayani?
1161
01:20:46,270 --> 01:20:48,150
Looks like she blocked him,
it's a flop!
1162
01:20:48,680 --> 01:20:49,890
You have Anjali’s number?
1163
01:20:50,020 --> 01:20:52,270
Is she my wife or what?
Why would I have her number?
1164
01:20:52,640 --> 01:20:53,640
Darn it!
1165
01:21:06,350 --> 01:21:07,220
REPLY ME
1166
01:22:08,600 --> 01:22:11,220
Hello? Khathyayani?
Why’d you block me?
1167
01:22:11,430 --> 01:22:13,890
I’m really sorry, Akhil.
My dad took my phone.
1168
01:22:13,980 --> 01:22:16,650
I blocked you because,
I was scared you might call.
1169
01:22:16,770 --> 01:22:17,940
Oh, that’s it?
1170
01:22:18,430 --> 01:22:20,470
I was terrified something
bad had happened.
1171
01:22:20,770 --> 01:22:23,360
-Sorry. Anyway, tell me…
-Happy birthday, Khathyayani.
1172
01:22:24,180 --> 01:22:25,050
Thanks, Akhil.
1173
01:22:25,640 --> 01:22:27,850
I sent you a video
on WhatsApp. Check it.
1174
01:22:28,560 --> 01:22:29,810
Call me after you’ve watched it.
1175
01:22:36,560 --> 01:22:39,190
Khathyayani, you’ve got three
surprises in this video.
1176
01:22:40,230 --> 01:22:43,810
First, I’ve decided to
do a BA in Journalism.
1177
01:22:45,560 --> 01:22:51,650
Second, up until now, I only knew how to
play Für Elise and "Happy Birthday".
1178
01:22:52,060 --> 01:22:55,310
But this is my first
original composition.
1179
01:22:55,680 --> 01:22:57,760
This is only for you, Kaathu!
1180
01:23:03,140 --> 01:23:05,220
Who’s that on the phone?
Who were you talking to?
1181
01:23:05,810 --> 01:23:07,360
No one, Dad.
Give me the phone!
1182
01:23:08,680 --> 01:23:10,600
-I’ll whack you so hard!
-Okay.
1183
01:23:11,730 --> 01:23:14,150
What’s the pin?
Speak up!
1184
01:23:14,600 --> 01:23:15,470
1995.
1185
01:23:29,310 --> 01:23:31,690
Don’t know what this magic is, honestly
1186
01:23:31,980 --> 01:23:34,520
But when I see you
My heart skips a beat suddenly
1187
01:23:34,730 --> 01:23:39,810
Oh, my, this tiny little thing called love
Won’t you love me back, my dove?
1188
01:23:40,020 --> 01:23:45,020
Just thinking about you, I go mad
Without you, I feel like I don’t exist
1189
01:23:45,350 --> 01:23:50,510
You and only you are my every desire
You and only you are my life’s fire
1190
01:23:55,680 --> 01:23:58,510
Yo, come on, come on, baby
You are my girl, yo!
1191
01:23:58,640 --> 01:24:01,180
Yo, come on, come on, baby
You are my soul
1192
01:24:01,350 --> 01:24:03,800
Come on, come on, baby
You are my world, yo!
1193
01:24:03,980 --> 01:24:06,310
Come on, come on, baby
1194
01:24:06,600 --> 01:24:11,760
Khathyayani, won’t you fall for me?
I’m here just for you, only you!
1195
01:24:12,100 --> 01:24:17,260
Khathyayani, please love me
And I swear, I’ll never listen to your dad
1196
01:24:17,390 --> 01:24:22,220
You are mine
And my surname is yours
1197
01:24:22,640 --> 01:24:27,600
I don't bother about your caste
I won't bother about your toothpaste
1198
01:24:27,730 --> 01:24:32,270
I got to know your taste
1199
01:24:33,100 --> 01:24:35,010
Come on, come on, baby
1200
01:24:35,430 --> 01:24:36,930
Khathyayani, you thought that was it?
1201
01:24:38,680 --> 01:24:42,430
There’s a third surprise.
You’ll go mad when you see it!
1202
01:24:42,560 --> 01:24:48,440
Hello, doctor
My heart has gone missing
1203
01:24:49,430 --> 01:24:50,390
What have you done, man?
1204
01:24:50,600 --> 01:24:55,300
Checked my pulse
It was beating fast
1205
01:24:55,680 --> 01:25:00,930
Khathyayani, won’t you fall for me?
I’m here just for you, only you!
1206
01:25:01,140 --> 01:25:06,100
Khathyayani, please love me
And I swear, I’ll never listen to your dad
1207
01:25:06,180 --> 01:25:11,260
Love me, bae
Love me, bae
1208
01:25:12,480 --> 01:25:17,650
Come to me, my beautiful damsel
Give me a hug
1209
01:25:19,600 --> 01:25:24,510
All your assets are mine
The surname is yours
1210
01:25:24,930 --> 01:25:29,930
I don't bother about your caste
I won't look for your toothpaste
1211
01:25:30,310 --> 01:25:33,730
I got to your know taste now
1212
01:25:33,930 --> 01:25:36,050
Sir, please knock that crap!
1213
01:25:39,600 --> 01:25:40,550
How old are you?
1214
01:25:42,770 --> 01:25:44,980
I’ll slap you into next week!
1215
01:25:47,020 --> 01:25:49,440
-I’m really sorry, sir.
-Why are you sorry, sir?
1216
01:25:50,600 --> 01:25:55,220
If you ever try to meet
or text her again, I’ll batter you.
1217
01:25:58,350 --> 01:25:59,680
Why’s he looking at me like that?
1218
01:26:03,310 --> 01:26:05,150
Hello, Father-in-law!
1219
01:26:08,810 --> 01:26:09,980
You wrote that song?
1220
01:26:12,140 --> 01:26:13,850
-And the music?
-That was me too, sir.
1221
01:26:15,060 --> 01:26:17,900
If you show this much dedication
in studies, you’ll become an engineer.
1222
01:26:18,020 --> 01:26:19,190
Thanks to you, I’ve lost a client.
1223
01:26:20,850 --> 01:26:24,140
Sir, please don’t call my dad.
He’ll kill me, sir. Please.
1224
01:26:24,640 --> 01:26:26,800
-Sir, I’m begging you.
-Hello?
1225
01:26:28,060 --> 01:26:30,560
Your son’s staring at girls and
writing songs, sir.
1226
01:26:31,140 --> 01:26:32,600
Her father came to complain.
1227
01:26:33,350 --> 01:26:36,550
Is this how you’ve raised him?
Take him out of this coaching center.
1228
01:26:36,850 --> 01:26:39,390
I’ve never seen such a disgraceful kid.
1229
01:26:39,980 --> 01:26:42,110
Please don’t make me leave.
1230
01:26:42,430 --> 01:26:43,800
Sir, no, please.
1231
01:26:44,600 --> 01:26:46,890
See? Even your dad’s apologizing
on your behalf.
1232
01:26:47,350 --> 01:26:50,390
Do you think he deserves this?
1233
01:26:52,980 --> 01:26:55,980
I’ll deal with him
when we get home.
1234
01:26:56,520 --> 01:26:58,560
-I'll hang up then.
-Alright.
1235
01:26:59,020 --> 01:27:00,060
Sorry for the inconvenience, sir
1236
01:27:04,520 --> 01:27:07,060
Go home. You're done for.
1237
01:27:08,270 --> 01:27:09,270
Give me your phone!
1238
01:27:10,770 --> 01:27:11,770
Did you see my vision here?
1239
01:27:12,020 --> 01:27:15,900
That lecturer spoke such nonsense, he
made it sound like I’m a proper womanizer.
1240
01:27:17,140 --> 01:27:21,140
Akhil, what did you send to Khathyayani?
1241
01:27:22,270 --> 01:27:25,150
My uncle’s just staring at me.
Did you send porn videos?
1242
01:27:25,270 --> 01:27:27,440
Kishore! Know what you're
accusing me of first!
1243
01:27:27,560 --> 01:27:29,190
What do you mean?
1244
01:27:29,520 --> 01:27:31,860
-Relax.
-Wait.
1245
01:27:35,980 --> 01:27:37,650
-Calm down.
-Let go, I'll deal with him.
1246
01:27:39,980 --> 01:27:40,940
Don't you stop!
1247
01:27:44,140 --> 01:27:46,050
You scoundrel--
1248
01:27:52,310 --> 01:27:53,270
You done now?
1249
01:27:53,640 --> 01:27:55,970
I'm mentally sending all those
to your mom, idiot!
1250
01:27:56,270 --> 01:27:59,900
No studies, no clue!
1251
01:28:00,060 --> 01:28:04,230
Still look at them
They won't care about anything!
1252
01:28:04,310 --> 01:28:08,690
Look at these clowns!
1253
01:28:08,850 --> 01:28:13,300
They don't have any fear
What's with this chaos?
1254
01:28:18,890 --> 01:28:23,050
Fell off a bike?
I don't believe it.
1255
01:28:23,430 --> 01:28:26,510
Yes, I fell off a bike. I was sitting
in the middle, and still got bruised.
1256
01:28:26,730 --> 01:28:29,860
Those bruises look
more like dog bites.
1257
01:28:30,390 --> 01:28:32,720
Mom! Show a little sympathy
instead of suspicion!
1258
01:28:32,930 --> 01:28:35,010
If you ever dare raise your voice again,
I’ll slap you!
1259
01:28:35,390 --> 01:28:38,140
You touch a bike again, you’re dead.
1260
01:28:43,310 --> 01:28:44,310
Bloody hell.
1261
01:28:45,310 --> 01:28:47,900
What happened to him?
Why is he covered in bruises?
1262
01:28:47,980 --> 01:28:50,650
You called his dad, didn’t you?
He beat him to a pulp.
1263
01:28:50,930 --> 01:28:52,180
And you?
1264
01:28:52,270 --> 01:28:54,110
His dad’s mad,
likes to beat both parties.
1265
01:28:55,430 --> 01:28:57,050
I shouldn’t have called.
Big mistake.
1266
01:29:01,430 --> 01:29:03,600
-Hello?
-Hi, Auntie, is Khathyayani there?
1267
01:29:03,680 --> 01:29:05,680
Her phone’s off.
1268
01:29:06,060 --> 01:29:09,940
She’s studying. I’ll ask her to
ring you after her exams.
1269
01:29:10,100 --> 01:29:10,970
Bye!
1270
01:29:15,100 --> 01:29:17,850
Where are you off to?
Sit down and study.
1271
01:29:49,430 --> 01:29:56,180
Love is so hard to handle
1272
01:29:57,930 --> 01:30:04,050
My life was crumbled
1273
01:30:07,140 --> 01:30:11,050
Where have you been
1274
01:30:11,270 --> 01:30:14,810
In my life now?
1275
01:30:17,520 --> 01:30:24,520
Khathyayani, did you have food?
1276
01:30:26,600 --> 01:30:33,300
Akhil, what sort of song is this?
1277
01:30:50,770 --> 01:30:54,360
Like a bone in fish
1278
01:30:54,980 --> 01:30:56,360
There's no medicine
for love, doctor!
1279
01:31:01,020 --> 01:31:07,020
All fathers-in-law are psychotics
1280
01:31:10,140 --> 01:31:17,010
Akhil, what sort of torture is this?
1281
01:31:41,180 --> 01:31:47,050
Khathyayani!
1282
01:31:48,140 --> 01:31:53,970
Won't you call me back?
1283
01:31:54,980 --> 01:32:00,190
Akhil, there is
1284
01:32:00,390 --> 01:32:05,850
No phone for me
1285
01:32:19,180 --> 01:32:22,100
Anjali, please, just one favor.
Give her this phone and the letter.
1286
01:32:22,520 --> 01:32:25,480
No, Akhil. I’m scared.
Please try to understand.
1287
01:32:26,060 --> 01:32:27,230
Why are you so scared, Anjali?
1288
01:32:28,180 --> 01:32:30,050
If I were a girl like you, I’d march
over and hand it straight to her.
1289
01:32:30,180 --> 01:32:31,350
I wouldn’t be begging like this.
1290
01:32:32,680 --> 01:32:35,930
Please, Anjali. Just for me.
Please. Don’t panic, it’s simple.
1291
01:32:36,850 --> 01:32:38,600
Put this phone, charger,
and letter in your bag.
1292
01:32:40,520 --> 01:32:42,190
Go straight to her house,
ring the bell.
1293
01:32:43,060 --> 01:32:43,980
Her mom will open the door.
1294
01:32:44,640 --> 01:32:47,470
-Say, "Auntie, is Khathyayani in?"
-Auntie, is Khathyayani in?
1295
01:32:49,270 --> 01:32:52,650
She’ll take you to her bedroom.
Hand her everything. Done.
1296
01:32:52,930 --> 01:32:54,260
Let’s go to the room.
1297
01:32:54,810 --> 01:32:58,730
Why go into the bedroom, dear? Sit in
the living room, get some fresh air.
1298
01:33:03,350 --> 01:33:06,800
Worst case,
if her mom comes in, just say…
1299
01:33:06,980 --> 01:33:08,610
Auntie, could I get some water?
1300
01:33:08,770 --> 01:33:12,650
While she’s fetching water,
hand over the phone and letter.
1301
01:33:14,640 --> 01:33:16,890
Khathyayani, bring some water.
1302
01:33:19,430 --> 01:33:22,680
-She’s too much, Akhil.
-Proper hawk-eyed woman! Shit!
1303
01:33:25,020 --> 01:33:27,650
-Is your husband not home?
-No, honey. He went into town.
1304
01:33:28,270 --> 01:33:31,520
-Grandpa is unwell.
-Here’s your water.
1305
01:33:36,180 --> 01:33:38,010
-Sorry, Akhil.
-What?
1306
01:33:38,350 --> 01:33:40,890
-Didn’t you give her anything?
-Her mom was a proper nightmare.
1307
01:33:40,980 --> 01:33:42,810
She sat with us the whole time!
1308
01:33:43,930 --> 01:33:48,470
I even said, "Auntie, I smell gas!"
She goes…
1309
01:33:48,560 --> 01:33:51,230
No, dear. It’s not from our place.
We ran out of cooking gas at noon.
1310
01:33:54,560 --> 01:33:56,520
So, what else?
What did you study?
1311
01:33:56,640 --> 01:33:58,220
Done with chapter five.
1312
01:33:59,310 --> 01:34:00,190
Anjali.
1313
01:34:00,680 --> 01:34:03,180
-Don’t take this the wrong way, but…
-Go on, Auntie.
1314
01:34:03,480 --> 01:34:06,360
Did he send you?
To meet Khathyayani?
1315
01:34:08,180 --> 01:34:11,510
-Damn, she's sharp, caught it right away.
-Oh, my Lord. What guy?
1316
01:34:11,600 --> 01:34:12,850
Don’t act clueless.
1317
01:34:13,100 --> 01:34:14,510
I know you know.
1318
01:34:14,600 --> 01:34:18,220
I swear I don’t!
Believe me, Auntie, please.
1319
01:34:18,730 --> 01:34:20,520
Bless you, Anjali,
you’re one of the good ones.
1320
01:34:20,680 --> 01:34:23,430
Just by looking at him,
I knew, he’s a number one loafer.
1321
01:34:23,770 --> 01:34:27,150
She read him like a book!
1322
01:34:29,680 --> 01:34:33,300
I wonder what trick he played,
she's gone crazy for him!
1323
01:34:34,100 --> 01:34:36,970
Mom, I told you before,
I proposed to him first.
1324
01:34:37,230 --> 01:34:39,360
There’s nothing wrong with him.
Please stop going on about it.
1325
01:34:39,520 --> 01:34:42,770
I said I'd not talk to him again, right?
In fact, we're off to Bengaluru.
1326
01:34:42,930 --> 01:34:46,140
Why do you keep bringing him up?
I’m trying to forget him,
1327
01:34:46,640 --> 01:34:48,850
but you keep reminding me!
1328
01:34:50,310 --> 01:34:52,480
Her mom kept yelling at her after that…
1329
01:34:54,810 --> 01:34:57,020
Sorry, Akhil.
I couldn’t give it to her.
1330
01:34:57,930 --> 01:34:59,760
I’m leaving. Bye.
1331
01:35:03,930 --> 01:35:06,760
Mom, I already told you,
I proposed to him.
1332
01:35:07,270 --> 01:35:11,020
Anyway, we’re off to Bengaluru now.
I’ve already forgotten him.
1333
01:35:13,060 --> 01:35:13,940
Let’s go.
1334
01:35:16,930 --> 01:35:18,640
You go, I’ll come later.
1335
01:35:19,350 --> 01:35:21,850
Forget her, mate.
You’ve been moping too long.
1336
01:35:21,930 --> 01:35:24,800
Khathyayani’s gone, move on.
1337
01:35:25,100 --> 01:35:28,300
This happens all the time.
Girls come and go. Treat her the same.
1338
01:35:29,480 --> 01:35:30,440
No, she’s different.
1339
01:35:30,520 --> 01:35:33,020
-Totally different from others!
-Different?
1340
01:35:34,850 --> 01:35:35,720
How?
1341
01:35:36,850 --> 01:35:39,140
You tell me, what do I look like?
1342
01:35:40,640 --> 01:35:42,890
Average. Maybe slightly above.
1343
01:35:43,480 --> 01:35:46,940
So I’m not exactly handsome, right?
Then why’d she like me?
1344
01:35:48,270 --> 01:35:49,560
Come on, say it.
1345
01:35:50,730 --> 01:35:52,730
Am I clever?
A scholar? Do I even read?
1346
01:35:53,430 --> 01:35:54,760
I’m dumb as the rest of you!
1347
01:35:55,480 --> 01:35:58,900
Do I have talent?
Dance, sing, act? Nothing.
1348
01:35:59,480 --> 01:36:03,690
Have I done anything that makes
me look like I’ve got a future?
1349
01:36:04,270 --> 01:36:05,150
Nope.
1350
01:36:05,930 --> 01:36:08,850
-Say yes for his satisfaction, dude!
-Exactly!
1351
01:36:09,640 --> 01:36:10,760
Then why did she love me?
1352
01:36:12,560 --> 01:36:16,400
Her mom asked her if I tricked her
into falling in love with me?
1353
01:36:17,100 --> 01:36:20,390
But she said, "I proposed to him first.
He didn’t chase me."
1354
01:36:21,850 --> 01:36:24,890
Who has the guts to admit that
to their mom? Do we? Not a chance.
1355
01:36:25,270 --> 01:36:28,980
If my pop, sorry, my dad even raises
his voice, I’d dump anyone on the spot.
1356
01:36:29,640 --> 01:36:31,550
That’s why, she’s different.
1357
01:36:33,140 --> 01:36:36,050
I’ll never find another girl
like Khathyayani.
1358
01:36:37,100 --> 01:36:39,430
You saw what Sameera did, right?
That bloody-good-for-nothing witch!
1359
01:36:39,680 --> 01:36:42,970
She was just like every other fake.
But Khathyayani? One of a kind.
1360
01:36:43,430 --> 01:36:44,970
There’s no turning back now.
1361
01:37:00,480 --> 01:37:03,980
He’s right.
Why did she even love him?
1362
01:37:04,890 --> 01:37:10,180
I get it now. Girls go for the rich,
smart, good-looking ones.
1363
01:37:10,980 --> 01:37:13,730
But aunties, they want heart.
1364
01:37:24,640 --> 01:37:29,760
Instead of studying for your exams,
why are you wasting time, not even eating?
1365
01:37:30,390 --> 01:37:35,430
Mom, I’m upset. Don’t you care?
You’re asking me to study?
1366
01:37:35,850 --> 01:37:37,430
Do you have any empathy?
1367
01:37:37,890 --> 01:37:40,930
Upset about what?
What’s wrong with you?
1368
01:37:41,140 --> 01:37:44,260
If there was a survey for moms who don’t
understand their kids. You’d top the list.
1369
01:37:48,350 --> 01:37:49,390
I’m not doing engineering.
1370
01:37:51,020 --> 01:37:52,980
Then what?
Going to beg on the streets?
1371
01:37:53,060 --> 01:37:55,190
I will end up the same,
if I do engineering without interest!
1372
01:37:56,810 --> 01:37:59,560
-Then what do you want to do?
-I want to study BA Journalism.
1373
01:38:00,560 --> 01:38:03,730
I’ll break your bloody teeth.
Stop the drama, and study engineering!
1374
01:38:03,850 --> 01:38:04,760
You’ll naturally gain interest.
1375
01:38:06,270 --> 01:38:07,940
Fine, Mom, let me ask you this.
1376
01:38:08,480 --> 01:38:11,730
Imagine our Uncle Chunchu is arriving
at the station at 4:00 a.m.
1377
01:38:12,020 --> 01:38:14,610
And you asked me to pick him up.
How do you think I’d react?
1378
01:38:14,850 --> 01:38:17,680
You’ll throw a tantrum.
Because you hate waking up early, right?
1379
01:38:18,140 --> 01:38:19,010
Exactly.
1380
01:38:19,180 --> 01:38:22,010
Now imagine this, Swathi, the pretty girl
who lives near Uncle Chunchu’s house.
1381
01:38:22,390 --> 01:38:24,510
Remember her? That day she wore
a nose pin and a churidar.
1382
01:38:27,480 --> 01:38:29,400
Don’t give me that look.
Mom, I’m just being honest.
1383
01:38:29,680 --> 01:38:33,140
I’m not a kid anymore. For the record,
that girl is genuinely beautiful.
1384
01:38:35,180 --> 01:38:38,260
I’m only giving a compliment.
Not saying I have feelings for her.
1385
01:38:39,600 --> 01:38:42,100
Now, say she’s arriving at
the station at the same time.
1386
01:38:42,930 --> 01:38:45,510
And you’ve asked me to go pick her up.
Tell me, will I wake up then?
1387
01:38:47,430 --> 01:38:50,050
Frankly speaking, Mom,
I won’t even sleep the night before!
1388
01:38:51,390 --> 01:38:54,510
There’d be excitement, some motivation.
Tell me the moral of this story!
1389
01:38:56,770 --> 01:39:01,940
The point is, goals need to excite us.
Only then do we work hard.
1390
01:39:03,980 --> 01:39:06,980
Goals should feel beautiful, Mom,
not disgusting like grenades!
1391
01:39:08,140 --> 01:39:10,430
This engineering course feels
exactly like Uncle Chunchu.
1392
01:39:12,270 --> 01:39:16,270
Please, Mom, I want to pursue journalism.
I swear on you, I’ll study hard.
1393
01:39:16,350 --> 01:39:18,470
I'll study well, Mom.
1394
01:39:18,560 --> 01:39:20,110
Please convince Dad.
1395
01:39:20,180 --> 01:39:23,600
Just this once, Mom, please.
Do something for me, Mom.
1396
01:39:23,980 --> 01:39:25,770
I’ll be born as your son
in the next life too!
1397
01:39:25,850 --> 01:39:27,260
No, son. Don’t do that again.
1398
01:39:27,390 --> 01:39:31,800
I’ll talk to your dad. But don’t wish
to be born as my son again.
1399
01:39:35,060 --> 01:39:37,610
Dear, be honest with me now.
1400
01:39:37,680 --> 01:39:38,550
Tell me.
1401
01:39:38,640 --> 01:39:42,550
Let's say my brother, Chunchu is arriving
at 4:00 a.m. Would you pick him up?
1402
01:39:42,730 --> 01:39:45,810
Get lost.
Why on earth would I pick up that weirdo?
1403
01:39:46,020 --> 01:39:48,940
He's not a girl.
He can book a cab to our place.
1404
01:39:50,270 --> 01:39:52,810
Okay, now imagine your brother’s
arriving from America at the same time.
1405
01:39:52,930 --> 01:39:54,970
-Would you go pick him up?
-Of course!
1406
01:39:55,560 --> 01:39:57,310
Because he’s coming from the US!
1407
01:39:57,390 --> 01:39:58,930
Why? Is your brother
a girl or something?
1408
01:40:09,600 --> 01:40:11,930
-Hello?
-Hello, Akhil. It’s me, Khathyayani.
1409
01:40:12,680 --> 01:40:13,680
Khathyayani?
1410
01:40:13,770 --> 01:40:16,610
Please come to the usual spot
near my house.
1411
01:40:16,730 --> 01:40:18,520
Why? What happened?
1412
01:40:18,810 --> 01:40:19,730
Don’t ask.
1413
01:40:20,230 --> 01:40:23,310
Don’t you dare compare it to that guy.
Will you listen to that idiot crap?
1414
01:40:23,850 --> 01:40:26,010
He’s going to get it from me today.
1415
01:40:26,810 --> 01:40:27,770
Dear.
1416
01:40:28,310 --> 01:40:30,650
Listen, my grandad passed away.
My parents have gone to the village.
1417
01:40:30,730 --> 01:40:31,900
They left a nurse
to watch over me today.
1418
01:40:32,140 --> 01:40:33,180
She’s in the washroom now.
1419
01:40:33,390 --> 01:40:35,550
This is her phone.
Don’t call back on this number.
1420
01:40:35,730 --> 01:40:38,310
Just come quickly, okay?
1421
01:40:38,600 --> 01:40:39,510
Yeah.
1422
01:40:40,770 --> 01:40:41,650
Akhil.
1423
01:40:43,100 --> 01:40:45,180
Come out of that room! Idiot!
1424
01:40:45,640 --> 01:40:46,680
Open the door.
1425
01:40:48,270 --> 01:40:51,610
-Akhil, are you even listening?
-What to do now?
1426
01:40:52,770 --> 01:40:55,940
Come out now!
You stupid fellow, you dirty fellow!
1427
01:40:56,430 --> 01:40:59,050
Come outside, Akhil
Akhil!
1428
01:40:59,640 --> 01:41:01,680
Don’t push me, Akhil!
1429
01:41:03,480 --> 01:41:06,560
Akhil, open up!
You are dead today!
1430
01:41:07,020 --> 01:41:08,440
Akhil, open the door!
1431
01:41:08,680 --> 01:41:10,800
He isn't listening to me,
and you expect me to listen you?
1432
01:41:11,230 --> 01:41:13,690
Akhil, open the door now!
1433
01:41:13,850 --> 01:41:15,220
Dirty fellow, come out now!
1434
01:41:15,390 --> 01:41:17,550
-Akhil, are you deaf?
-Akhil!
1435
01:41:18,310 --> 01:41:22,190
Akhil! Don't instigate me!
1436
01:41:25,270 --> 01:41:28,150
Akhil, you weirdo.
1437
01:41:28,310 --> 01:41:29,860
Open the door now,
or else, I'll break--
1438
01:41:29,930 --> 01:41:33,640
Dad!
Madhu’s grandad passed away, Dad.
1439
01:41:33,770 --> 01:41:35,810
-Oh, Lord, what have you done now?
-Akhil.
1440
01:41:36,390 --> 01:41:38,390
Why the hell is he crying over
someone else’s granddad?
1441
01:41:38,480 --> 01:41:41,150
-What?
-He didn’t even cry for his own grandad!
1442
01:41:48,480 --> 01:41:51,560
-Coming to tuition tomorrow? Okay.
-Around 5:00 p.m.?
1443
01:41:52,140 --> 01:41:54,760
-Or maybe a bit earlier, say 4:00? Okay.
-I’ll be there too, okay?
1444
01:41:58,180 --> 01:42:00,970
Madhu, come to the spot!
Khathyayani just called.
1445
01:42:03,850 --> 01:42:08,350
Nikhil is coming. I’ll go with him.
Come to the stationery shop.
1446
01:42:08,680 --> 01:42:09,720
Nikhil!
Come on!
1447
01:42:09,890 --> 01:42:10,970
-Come on, it’s urgent.
-Where?
1448
01:42:11,060 --> 01:42:12,310
I’m not coming, buzz off.
Shut it and hop on.
1449
01:42:12,390 --> 01:42:13,470
-Get on!
-Where?
1450
01:42:13,730 --> 01:42:15,440
Okay, bye.
Let’s meet tomorrow then.
1451
01:42:15,680 --> 01:42:18,350
…finally get a queen today?
1452
01:42:18,810 --> 01:42:19,980
Slow down, Akhil.
1453
01:42:20,390 --> 01:42:22,600
Akhil, I’ll tell Mom!
Pull over!
1454
01:42:22,770 --> 01:42:26,190
Will a local song ever win an Oscar?
1455
01:42:26,390 --> 01:42:30,050
And will that team
Ever lift the IPL trophy?
1456
01:42:30,560 --> 01:42:32,360
Will a thousand-rupee note
Be banned again?
1457
01:42:32,430 --> 01:42:34,300
Will a thousand-crore
Telugu film make a gain?
1458
01:42:34,430 --> 01:42:38,470
If we build a house over a lake
Who’s coming to break it down then?
1459
01:42:39,060 --> 01:42:39,940
Is Khathyayani here?
1460
01:42:40,520 --> 01:42:41,860
We’ve just arrived.
1461
01:42:54,810 --> 01:42:55,940
Why isn't she here yet?
1462
01:43:00,310 --> 01:43:02,480
Maybe something's wrong?
Shall we go to her street?
1463
01:43:03,810 --> 01:43:06,230
Hold it, son.
Be patient.
1464
01:43:17,480 --> 01:43:18,690
She’s coming!
1465
01:43:48,770 --> 01:43:50,810
Wow! Auntie's here in a maxi dress!
1466
01:43:51,230 --> 01:43:52,770
Gross. She’s living up
to the auntie vibe.
1467
01:43:54,930 --> 01:43:57,260
-How are you?
-I’m alright, Akhil.
1468
01:43:57,640 --> 01:43:59,890
Told her that we’re buying stationery.
1469
01:44:00,100 --> 01:44:02,140
-Can’t stay long.
-Yeah, no problem.
1470
01:44:03,310 --> 01:44:04,610
Go get your stuff.
Go on, now.
1471
01:44:16,270 --> 01:44:18,360
-Where are you off to?
-What is it to you?
1472
01:44:18,430 --> 01:44:20,220
Idiot.
1473
01:44:25,180 --> 01:44:26,720
Aren’t they adorable?
1474
01:44:29,680 --> 01:44:31,890
Adorable?
Look at them!
1475
01:44:32,270 --> 01:44:36,020
He’s in shorts, she’s in a maxi.
We should make a film!
1476
01:44:36,180 --> 01:44:37,760
Guy in Shorts, Gal in Maxi!
1477
01:44:39,060 --> 01:44:41,110
I’m really sorry for my
outburst the other day, Akhil.
1478
01:44:41,350 --> 01:44:42,600
It was chaos at home.
1479
01:44:42,980 --> 01:44:45,520
Did my dad say anything?
Did your parents find out too?
1480
01:44:45,810 --> 01:44:48,110
-Sorry.
-No, I managed it.
1481
01:44:48,890 --> 01:44:52,350
I was terrified your dad might thrash you.
1482
01:44:53,560 --> 01:44:55,860
All sorted now.
How are you doing?
1483
01:44:56,480 --> 01:44:58,150
Are you really moving to Bengaluru?
1484
01:44:59,810 --> 01:45:02,270
-Yes.
-Things exploded at home.
1485
01:45:03,770 --> 01:45:06,150
Why’d you tell them I proposed first?
1486
01:45:06,890 --> 01:45:08,800
If they sense that,
you proposed me first,
1487
01:45:08,930 --> 01:45:10,600
forget your dad,
my dad would skin me alive!
1488
01:45:12,230 --> 01:45:14,900
It was a nightmare.
1489
01:45:15,140 --> 01:45:17,800
My mom is glued to me 24/7 now.
1490
01:45:18,270 --> 01:45:21,440
Dad watches that video every day.
1491
01:45:21,810 --> 01:45:22,900
I was petrified.
1492
01:45:25,230 --> 01:45:27,980
-Is he here now?
-No, chill.
1493
01:45:28,430 --> 01:45:30,720
The nurse is at home.
My parents are in Nellore.
1494
01:45:32,770 --> 01:45:35,310
What if your mom calls the nurse?
1495
01:45:35,680 --> 01:45:38,220
No worries,
I hid her phone in that gap.
1496
01:45:38,430 --> 01:45:41,220
She won’t find it.
1497
01:45:42,230 --> 01:45:44,360
Oh, we're made for each other!
1498
01:45:45,520 --> 01:45:46,810
What's this shorty up to?
1499
01:45:47,140 --> 01:45:48,930
-What’s your name?
-Neelambari.
1500
01:45:49,350 --> 01:45:51,180
Oh, nice name.
1501
01:45:51,390 --> 01:45:53,430
-And yours?
-Narasimha!
1502
01:45:55,640 --> 01:45:57,180
Why is her sister laughing?
1503
01:45:59,270 --> 01:46:02,810
Poor Uncle Gopal Rao!
What sort of sons does he have!
1504
01:46:03,310 --> 01:46:05,810
One son’s a 420 scammer,
the other’s an 840 madman.
1505
01:46:06,600 --> 01:46:08,550
-What grade are you in?
-Seventh grade.
1506
01:46:09,060 --> 01:46:11,190
Thank God, you are younger to me!
1507
01:46:12,230 --> 01:46:14,020
I’m in eighth grade.
1508
01:46:15,230 --> 01:46:16,690
Come here.
1509
01:46:18,680 --> 01:46:20,930
Ignore him, he’s a clown.
1510
01:46:22,640 --> 01:46:23,720
Such a crap he is!
1511
01:46:25,140 --> 01:46:27,430
The family is full of nutters.
1512
01:46:27,930 --> 01:46:30,800
Ignore the younger one.
They’re having a serious convo!
1513
01:46:30,980 --> 01:46:31,980
Go eavesdrop.
1514
01:46:32,230 --> 01:46:36,020
-Wait up, man.
-We’re moving to Bengaluru next month.
1515
01:46:37,600 --> 01:46:41,260
We won’t be able to meet anymore.
Even talking will be tough.
1516
01:46:41,350 --> 01:46:43,760
Hello?
Oh, no.
1517
01:46:45,680 --> 01:46:47,850
-What's that, Khathyayani?
-She’s breaking up with him.
1518
01:46:48,140 --> 01:46:49,600
Told you, didn’t I? Looks like
they are moving to Bengaluru.
1519
01:46:49,930 --> 01:46:52,850
-Oh my, is it?
-It is what it is!
1520
01:46:53,140 --> 01:46:54,890
All girls are the same.
1521
01:46:55,060 --> 01:46:56,480
You bet on their love story
and Baahubali for the Oscars.
1522
01:46:56,730 --> 01:46:58,900
Baahubali 2 will bag Oscar
for sure this time!
1523
01:46:59,020 --> 01:47:05,440
Mind this, Rajamouli won't win an Oscar,
will be a failure like their love story.
1524
01:47:07,100 --> 01:47:09,300
Feeling bad for him, poor lad.
1525
01:47:10,270 --> 01:47:12,360
-I wonder what she is saying.
-Shall I dub what she’s saying?
1526
01:47:12,890 --> 01:47:14,930
I know these types of girl convos.
1527
01:47:19,480 --> 01:47:21,310
“Leave me, Akhil,
It’s not going to work.”
1528
01:47:23,930 --> 01:47:26,640
I won't let you go, Akhil.
Let's work this out!
1529
01:47:28,680 --> 01:47:31,180
"I'm sorry, Akhil.
I can't hurt my parents."
1530
01:47:31,350 --> 01:47:33,430
I don't care about my parents'
opinion regarding my marriage!
1531
01:47:33,600 --> 01:47:34,890
“Let’s separate, Akhil.”
1532
01:47:35,060 --> 01:47:36,610
Why should we separate, Akhil?
1533
01:47:36,680 --> 01:47:38,220
“My dad doesn’t like this.”
1534
01:47:38,480 --> 01:47:39,770
Will my dad marry you or what?
1535
01:47:39,850 --> 01:47:41,100
“Forget me, Akhil.”
1536
01:47:41,270 --> 01:47:42,610
I can’t forget you, Akhil.
1537
01:47:42,680 --> 01:47:44,180
“It’s over, Akhil. It’s over.”
1538
01:47:44,890 --> 01:47:45,800
I love you, Akhil.
1539
01:47:46,600 --> 01:47:47,640
I love you too, Khathyayani.
1540
01:47:48,480 --> 01:47:51,520
It’s done, lads.
It's time for Motichur laddus! See.
1541
01:47:52,430 --> 01:47:53,850
Keep this phone with you!
1542
01:47:56,730 --> 01:47:58,310
She’s nicking that Nokia!
1543
01:48:04,430 --> 01:48:06,100
Where are they going?
1544
01:48:08,310 --> 01:48:09,190
Cover me once.
1545
01:48:13,390 --> 01:48:14,430
What's happening there?
1546
01:48:18,600 --> 01:48:21,220
-Where’s the charger?
-I’ve got it.
1547
01:48:39,180 --> 01:48:40,350
Time to leave, Akhil.
1548
01:48:45,810 --> 01:48:48,440
Look at that lovely farewell.
1549
01:48:50,980 --> 01:48:53,310
-Neelu, let’s go.
-Yes?
1550
01:48:53,810 --> 01:48:55,900
Neelu?
Bye, water!
1551
01:48:57,270 --> 01:48:58,860
-Bye!
-Neelu?
1552
01:48:59,600 --> 01:49:02,850
Make a Facebook profile,
NightmanNikhil23 is mine.
1553
01:49:03,020 --> 01:49:04,940
Send a friend request.
1554
01:49:05,060 --> 01:49:06,150
-Bye.
-Bye
1555
01:49:06,890 --> 01:49:08,640
Message when you reach.
Take care.
1556
01:49:09,730 --> 01:49:11,940
-I love you.
-I love you too, Akhil!
1557
01:49:16,230 --> 01:49:17,110
Bye.
1558
01:49:19,100 --> 01:49:21,220
-Bye.
-I got this girl!
1559
01:49:41,310 --> 01:49:44,150
-What did she say?
-Your dubbing’s rubbish!
1560
01:49:44,520 --> 01:49:48,020
She said, "You’re in my heart, Akhil."
Look how happy he is!
1561
01:49:50,980 --> 01:49:54,150
Look how he’s grinning like a lunatic.
1562
01:49:57,810 --> 01:50:01,770
-We’re doing long-distance now, Uncle.
-Bloody hell!
1563
01:50:43,850 --> 01:50:46,600
Madhu's grandpa passed
ten years ago, right?
1564
01:50:47,060 --> 01:50:48,270
Where have you been all this time?
1565
01:50:49,730 --> 01:50:53,810
Well, Dad. I ran away because
I was terrified of your shouting.
1566
01:50:54,390 --> 01:50:58,180
Oh! Alright I won’t raise
my voice now, just tell me.
1567
01:50:59,180 --> 01:51:02,720
Are you planning to do your graduation?
What do you mean?
1568
01:51:03,100 --> 01:51:04,550
Speak clearly.
1569
01:51:07,430 --> 01:51:08,800
Couldn’t you even manage
to get into engineering?
1570
01:51:09,890 --> 01:51:11,100
Then what can you do?
1571
01:51:11,930 --> 01:51:14,760
What on earth have you done
with your life all these years?
1572
01:51:15,100 --> 01:51:17,760
Just name one thing you’ve
done with full confidence.
1573
01:51:18,730 --> 01:51:20,520
Nothing. Since you were little, whenever
I asked what you wanted to become,
1574
01:51:20,600 --> 01:51:22,220
you’d say, “Like the thief from Dhoom!”
1575
01:51:22,390 --> 01:51:25,100
You don’t know how
to study, you have no skills,
1576
01:51:27,770 --> 01:51:30,980
Can’t play sports, can’t sing,
dance, or act, or anything.
1577
01:51:31,180 --> 01:51:32,760
Except for that daft
“Happy Birthday” jingle.
1578
01:51:32,890 --> 01:51:36,180
And that “Für Elise”, which is
literally the reverse tone of my car!
1579
01:51:36,270 --> 01:51:37,230
Dad!
1580
01:51:41,310 --> 01:51:42,610
I’m telling you now,
because I finally found the courage.
1581
01:51:43,350 --> 01:51:45,550
I didn’t show this earlier
because I was scared of you.
1582
01:51:50,430 --> 01:51:54,600
-Come, Dad. Let me show you.
-What?
1583
01:52:00,640 --> 01:52:04,260
The song, composition, singing, lyrics,
choreography, editing, it’s all mine.
1584
01:52:04,390 --> 01:52:06,930
Madhu helped with direction and planning.
Watch it once, Dad.
1585
01:52:15,180 --> 01:52:17,680
Don’t know what this magic is, honestly
1586
01:52:17,810 --> 01:52:20,400
But when I see you
My heart skips a beat suddenly
1587
01:52:20,520 --> 01:52:25,730
Oh, my, this tiny little thing called love
Won’t you love me back, my dove?
1588
01:52:25,850 --> 01:52:31,010
Just thinking about you, I go mad
Without you, I feel like I don’t exist
1589
01:52:31,140 --> 01:52:33,220
Come on, come on, baby
You are my girl
1590
01:52:33,310 --> 01:52:35,940
Yo, come on, come on
Baby, you are my soul
1591
01:52:36,230 --> 01:52:38,770
Come on, come on, baby
You are my world, yo!
1592
01:52:38,850 --> 01:52:41,300
Come on, come on, baby!
1593
01:52:42,560 --> 01:52:44,810
Hey, who’s this girl?
1594
01:52:45,230 --> 01:52:47,770
She’s a model, Dad.
From Malkajgiri.
1595
01:52:47,930 --> 01:52:49,800
Did you get her parents’
permission to use her picture?
1596
01:52:49,980 --> 01:52:53,230
Yes, Dad, they were actually thrilled.
They watch it regularly.
1597
01:52:53,520 --> 01:52:57,360
Love me, bae
Love me, bae
1598
01:52:57,520 --> 01:53:00,310
Love me, bae
Love me, bae
1599
01:53:00,480 --> 01:53:03,270
Come to me, my beautiful damsel
Give me a hug
1600
01:53:03,810 --> 01:53:07,270
You asked me if I ever did something
with real talent. Well, this is it.
1601
01:53:07,520 --> 01:53:10,400
I learnt editing, music,
and everything online, all by myself.
1602
01:53:11,560 --> 01:53:15,190
Please, Dad, give me one chance.
I want to do Mass Communication.
1603
01:53:15,930 --> 01:53:17,930
I’ll give it my all.
1604
01:53:18,140 --> 01:53:20,300
I promise I won’t score below 80%.
1605
01:53:22,390 --> 01:53:25,350
Please, Dad. Just this once.
1606
01:53:25,680 --> 01:53:26,550
Please, Dad.
1607
01:53:27,140 --> 01:53:30,930
Imagine this, Dad, if Uncle Chunchu
were coming to the station--
1608
01:53:31,020 --> 01:53:31,940
Knock it off!
1609
01:53:32,850 --> 01:53:34,050
Your mom already told me
that ridiculous story.
1610
01:53:34,850 --> 01:53:36,970
What a pathetic analogy!
1611
01:53:40,770 --> 01:53:42,020
I’ll think about it.
1612
01:53:49,180 --> 01:53:52,390
Copy the video onto my phone, will you?
1613
01:54:18,980 --> 01:54:19,900
Oh, God.
1614
01:54:26,810 --> 01:54:29,940
-Is it that song again?
-Buzz off!
1615
01:54:30,930 --> 01:54:32,890
"You are my girl, my girl"
Seriously?
1616
01:54:36,520 --> 01:54:39,230
What? Your dad is dancing to it?
To that cringe worthy thing?
1617
01:54:40,600 --> 01:54:42,050
You guys ruined an entire
year of my life.
1618
01:54:42,140 --> 01:54:44,680
All for your bloody “long-term” prep,
thanks to you and your dad.
1619
01:54:45,100 --> 01:54:47,890
Sorry, man.
Why don’t you just join BA with me, then?
1620
01:54:49,310 --> 01:54:51,860
Fair enough, Your girlfriend’s
joining the college too, right?
1621
01:54:53,640 --> 01:54:55,390
-Yeah.
-Man, just be careful.
1622
01:54:55,480 --> 01:54:56,770
Girls change the minute
they enter college.
1623
01:54:56,980 --> 01:54:59,110
New crowd, new mates.
1624
01:55:00,390 --> 01:55:01,430
Come on, Khathyayani’s a good one.
1625
01:55:01,890 --> 01:55:04,890
But Bengaluru’s dodgy, mate.
Keep an eye out.
1626
01:55:05,730 --> 01:55:08,230
By the way,
which course is she picking?
1627
01:55:08,980 --> 01:55:12,020
-Biotechnology, Dad.
-What’s this, Geetha?
1628
01:55:12,770 --> 01:55:15,060
Please, Dad. I didn’t get a medical
seat, did I?
1629
01:55:15,270 --> 01:55:16,690
I’m hopeless, Dad.
1630
01:55:16,930 --> 01:55:18,720
Just try and understand.
Please.
1631
01:55:19,770 --> 01:55:21,400
-Mom, I’m sorry.
-What is it now?
1632
01:55:21,770 --> 01:55:22,770
Fine, but promise me one thing.
1633
01:55:23,770 --> 01:55:26,230
Swear you’ll never contact him again.
1634
01:55:27,640 --> 01:55:29,100
He’s still stuck in my head.
1635
01:55:29,270 --> 01:55:30,900
Alright, I promise, Dad.
1636
01:55:31,850 --> 01:55:33,430
I won’t meet him
or speak to him again.
1637
01:55:33,520 --> 01:55:34,860
In fact, I’ve forgotten him ages ago.
1638
01:55:35,060 --> 01:55:37,810
You’re the ones
always bringing him up!
1639
01:55:38,600 --> 01:55:39,800
Stay in the hostel and focus
on your studies.
1640
01:55:40,100 --> 01:55:41,390
Hostel? Why, Mom?
1641
01:55:41,680 --> 01:55:43,390
You’ll never understand our
worth until you leave home.
1642
01:55:43,560 --> 01:55:44,980
You’ll get it once you’re there.
1643
01:55:46,140 --> 01:55:49,300
And you’re going to a women’s college.
1644
01:55:50,100 --> 01:55:51,760
What? Women’s college?!
1645
01:55:52,270 --> 01:55:55,230
What a depressing place!
I’ve heard all sorts about that lot.
1646
01:55:55,390 --> 01:55:58,180
It’s not like that. It’ll be fine.
1647
01:55:58,390 --> 01:55:59,430
Right then, I’ll ring you later.
1648
01:55:59,640 --> 01:56:00,760
If I stay in the bathroom
too long, they’ll get suspicious.
1649
01:56:01,230 --> 01:56:02,110
Alright, later.
1650
01:56:02,980 --> 01:56:07,060
Father-in-law!
You know where my loyalty lies, love you!
1651
01:56:29,890 --> 01:56:33,140
Thanks to Jio, communication is
a breeze for couples like us.
1652
01:56:33,810 --> 01:56:36,440
Even WhatsApp video calls
are working great.
1653
01:56:36,890 --> 01:56:38,100
As it's just for us.
1654
01:56:43,100 --> 01:56:45,390
Mom, stop making okra from now on.
Cook Ivy gourd instead.
1655
01:56:45,730 --> 01:56:46,860
People say it helps with memory.
1656
01:56:52,640 --> 01:56:54,640
Akhil, I want to meet you!
1657
01:56:55,770 --> 01:56:56,770
Even I feel the same!
1658
01:56:58,560 --> 01:57:00,110
Why’re you doing
this part-time job, man?
1659
01:57:00,560 --> 01:57:02,310
If I earn some cash, I can travel
and meet Khathyayani, right?
1660
01:57:03,640 --> 01:57:06,600
Used to steal chocolates
from this very supermarket.
1661
01:57:07,020 --> 01:57:09,310
Now I’m an employee here.
1662
01:57:09,810 --> 01:57:12,400
Dad, my mates are planning a trip
to Chennai for an internship.
1663
01:57:12,680 --> 01:57:13,600
No need for that.
1664
01:57:21,180 --> 01:57:24,550
Dad, I got 70%! Can I go
to Vizag with friends, just for fun?
1665
01:57:24,850 --> 01:57:27,890
We said 80%, didn’t we?
No, son.
1666
01:57:28,600 --> 01:57:31,390
I prayed at Tirupati for your
promotion and my 80% score.
1667
01:57:31,680 --> 01:57:32,600
We’re going.
1668
01:57:33,100 --> 01:57:34,050
Don't you believe in God, Dad?
1669
01:57:37,230 --> 01:57:38,860
We are going, Dad!
I’m coming to Bengaluru!
1670
01:57:39,020 --> 01:57:45,060
If this path melts away completely
Shall I send along my dreams with it?
1671
01:57:45,480 --> 01:57:48,150
If loneliness lasts this long
1672
01:57:48,390 --> 01:57:50,180
I’ll be at the cinema in half an hour.
1673
01:57:50,270 --> 01:57:51,480
I’ll be there in 20!
1674
01:57:59,850 --> 01:58:02,550
Does your phone have a signal?
Check it, mate.
1675
01:58:06,180 --> 01:58:07,140
Where is she?
1676
01:58:09,890 --> 01:58:10,760
Please, man…
1677
01:58:21,640 --> 01:58:23,010
There she is!
1678
01:58:30,230 --> 01:58:37,190
It's beyond happiness
1679
01:58:41,930 --> 01:58:44,300
Madhu's prediction about
Baahubali 2 was wrong!
1680
01:58:44,730 --> 01:58:47,940
Because of Baahubali in 2017,
the Pan-India trend got started.
1681
01:58:48,640 --> 01:58:51,140
2018. Kerala floods
ruined everything.
1682
01:58:51,390 --> 01:58:53,800
2019, Pulwama attacks.
1683
01:58:54,890 --> 01:58:56,180
2020. COVID shook the world.
1684
01:58:56,520 --> 01:59:01,110
In all these years, many changes occurred,
but two things stayed constant.
1685
01:59:01,180 --> 01:59:04,680
First is the Modi government, and second,
the love story of Akhil and Khathyayani.
1686
01:59:04,770 --> 01:59:07,610
Our story begins here
Half of it is you, half of it is me
1687
01:59:07,680 --> 01:59:10,890
This is the moment
That reveals it all
1688
01:59:11,020 --> 01:59:17,230
When two hearts meet as one
This instant becomes eternal
1689
01:59:30,180 --> 01:59:36,430
If this path melts away completely
Shall I send along my dreams with it?
1690
01:59:36,600 --> 01:59:42,890
If loneliness lasts this long
Will it at least lead me to your doorway?
1691
01:59:42,980 --> 01:59:49,020
In this tiny heart
I’ve searched for my place
1692
01:59:49,430 --> 01:59:55,100
So many days without finding
At last, your name and mine
1693
02:00:07,480 --> 02:00:08,480
Dude, change the beat!
1694
02:00:13,350 --> 02:00:15,470
In love, women must be
the stronger ones.
1695
02:00:15,600 --> 02:00:17,220
Because no matter how strong a man is,
he’s still powerless alone.
1696
02:00:17,640 --> 02:00:19,350
Khathyayani stayed strong,
like a steel rod.
1697
02:00:26,350 --> 02:00:27,220
Nikhil.
1698
02:00:29,100 --> 02:00:29,970
Nikhil.
1699
02:00:35,310 --> 02:00:36,230
Nikhil!
1700
02:00:36,810 --> 02:00:38,940
-Yes, Dad?
-Button up your shirt.
1701
02:00:41,060 --> 02:00:43,610
And that earring, looks like a girl’s.
1702
02:00:44,180 --> 02:00:45,350
But it suits me,
doesn’t it, Dad?
1703
02:00:49,770 --> 02:00:51,060
-Neelambari.
-Yes, Dad?
1704
02:00:51,350 --> 02:00:53,640
The only reason I’m okay with
this wedding is
1705
02:00:53,730 --> 02:00:56,110
because they’ve got money.
Same as us.
1706
02:00:56,390 --> 02:00:58,600
The only reason I’m okay with
this wedding is
1707
02:00:58,680 --> 02:01:00,550
because they’ve got money.
Same as us.
1708
02:01:00,680 --> 02:01:03,350
Don’t worry, Dad.
I won’t be like Akhil.
1709
02:01:03,430 --> 02:01:05,100
I’ll love whoever you choose.
1710
02:01:06,230 --> 02:01:07,400
I’ll slap you, idiot.
1711
02:01:07,810 --> 02:01:10,400
Sort out the engagement
arrangements. Move!
1712
02:01:11,180 --> 02:01:12,180
Thanks.
1713
02:01:12,390 --> 02:01:14,430
Hi, Water!
Remember me?
1714
02:01:14,850 --> 02:01:17,350
Yeah, Narasimha!
Still catching snakes?
1715
02:01:17,430 --> 02:01:20,180
-Doing B.Tech now. You?
-MBBS.
1716
02:01:20,640 --> 02:01:22,930
You got a boyfriend?
1717
02:01:26,520 --> 02:01:28,150
Nope.
What about you?
1718
02:01:28,310 --> 02:01:29,560
Why would I have a boyfriend?
1719
02:01:33,930 --> 02:01:35,930
Love the hairstyle, what’s it called?
1720
02:01:37,310 --> 02:01:38,900
He’s at it again, flirting.
1721
02:01:39,520 --> 02:01:40,560
He's wooing again.
1722
02:01:41,100 --> 02:01:43,300
Look at Gopal Rao’s sons!
1723
02:01:43,730 --> 02:01:45,150
Complete waste of space.
1724
02:01:45,930 --> 02:01:48,970
Forget them.
Feel bad for Khathyayani’s dad, mate.
1725
02:01:49,180 --> 02:01:52,800
Uncle Krishnakanth. He’s landed
two complete jokers as sons-in-law.
1726
02:01:56,980 --> 02:01:57,860
DJ Sanjay
1727
02:01:57,930 --> 02:02:03,850
Khathyayani, love me!
I am here only for you
1728
02:02:03,930 --> 02:02:07,050
-Once more!
-Khathyayani, love me!
1729
02:02:07,480 --> 02:02:10,810
I never even listened
To your father, girl!
1730
02:02:29,850 --> 02:02:36,180
Neelambari, love me!
I'm here for you!
1731
02:02:36,310 --> 02:02:42,730
Neelambari, love me!
I never listened to your father, girl!
1732
02:02:47,680 --> 02:02:51,350
If you give this film a negative review,
swear on you!
140604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof