Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,110 --> 00:00:01,540
(Production Sponsors)
2
00:00:01,610 --> 00:00:04,480
(Ministry of Culture, Sports and Tourism and KOCCA)
3
00:00:05,140 --> 00:00:06,240
(This is a work of fiction. All names, characters, )
4
00:00:06,310 --> 00:00:07,410
(and incidents are products of the author's imagination.)
5
00:00:07,480 --> 00:00:08,550
(All child actors were accompanied by a guardian, )
6
00:00:08,610 --> 00:00:09,750
(and filmed in accordance with labor laws.)
7
00:00:10,650 --> 00:00:12,850
Welcome to the Hangang University President's Cup...
8
00:00:12,920 --> 00:00:14,720
- Right this way. - Convergent App Contest.
9
00:00:14,790 --> 00:00:18,020
- Director, thank you for your work. - You too, sir.
10
00:00:18,090 --> 00:00:19,090
Yes, of course.
11
00:00:20,930 --> 00:00:22,790
Well, if it isn't CEO Lee.
12
00:00:23,400 --> 00:00:26,130
The busiest man in all of Korea graces us with his presence.
13
00:00:28,700 --> 00:00:30,399
- It's over here. - Please turn...
14
00:00:30,400 --> 00:00:34,240
your cell phones off or switch them to silent mode.
15
00:00:35,470 --> 00:00:37,440
- To ensure the event runs smoothly, - Nisha. Hey.
16
00:00:37,510 --> 00:00:39,740
- Please, no outside food or drinks. - Nisha, over here.
17
00:00:42,580 --> 00:00:44,280
Today, may your passion and...
18
00:00:44,350 --> 00:00:46,420
If we fail to foster interdisciplinary convergence,
19
00:00:46,480 --> 00:00:49,990
we can't handle the turbulent waves of the Fourth Industrial Revolution.
20
00:00:50,690 --> 00:00:53,830
- A top model who perfectly... - Joo Yeon San!
21
00:00:53,890 --> 00:00:55,159
I heard Split Alarm crashed...
22
00:00:55,160 --> 00:00:56,190
because you kept editing until the last minute.
23
00:00:56,460 --> 00:00:57,900
Are you even going to be able to present today?
24
00:00:58,500 --> 00:01:01,200
I heard Very Berry just passed 300 users.
25
00:01:01,270 --> 00:01:03,400
But our servers have never crashed. Not once.
26
00:01:03,540 --> 00:01:05,640
Split Alarm has 8,200.
27
00:01:06,940 --> 00:01:09,840
I guess that's the Kang Min Hak effect?
28
00:01:10,210 --> 00:01:12,610
And our average response time is now 1.1 seconds.
29
00:01:13,880 --> 00:01:15,980
So don't you worry about us.
30
00:01:17,180 --> 00:01:20,950
Let's just say Kang Min Hak is busy. Kang Dong Won got expelled.
31
00:01:21,120 --> 00:01:23,460
And Yang Na Rae is boycotting it because her friend is?
32
00:01:24,390 --> 00:01:27,430
You keep saying "we," so why are you the only one here?
33
00:01:28,060 --> 00:01:31,760
Instead of attacking the school during a financial crisis,
34
00:01:32,000 --> 00:01:35,330
shouldn't we find a way to overcome this together?
35
00:01:35,430 --> 00:01:37,100
(Hangang University)
36
00:01:37,400 --> 00:01:41,410
Rather than pushing your selfish agenda and hurting other students.
37
00:01:43,640 --> 00:01:45,340
I only filmed for one day.
38
00:01:46,010 --> 00:01:48,610
How'd they make it look so natural, as if I actually said all that?
39
00:01:48,780 --> 00:01:51,520
This stuff is commonplace now. Basically, what they do is...
40
00:01:51,620 --> 00:01:53,450
Excuse me, are you two getting hungry?
41
00:01:55,090 --> 00:01:58,220
This tech is incredible, right? It's based on deep learning,
42
00:01:58,290 --> 00:02:01,190
so we can dub it in other languages for overseas markets.
43
00:02:01,260 --> 00:02:05,530
That's not the point. You said if we did this, he'd be on set less often.
44
00:02:05,600 --> 00:02:07,700
You said this was for his benefit, but then...
45
00:02:07,770 --> 00:02:10,100
you use AI to just make him say whatever you want.
46
00:02:10,170 --> 00:02:14,340
Not "whatever." You agreed to it for all Hangang Group promotions.
47
00:02:14,440 --> 00:02:17,810
So I should just accept it, whether it hurts his image or not?
48
00:02:17,910 --> 00:02:19,310
If you think being an ambassador...
49
00:02:19,380 --> 00:02:21,480
for the Hangang Group may hurt his image,
50
00:02:21,780 --> 00:02:24,550
then maybe it's best not to do it. Don't you think?
51
00:02:27,250 --> 00:02:30,620
I mean, this whole thing is a bit out of his league anyway.
52
00:02:30,790 --> 00:02:33,420
We made a generous offer because he's a student...
53
00:02:33,490 --> 00:02:36,190
at Hangang University, but I really didn't think...
54
00:02:36,260 --> 00:02:37,760
he'd be this uncooperative.
55
00:02:37,960 --> 00:02:40,330
Used to be an influencer. He has no idea.
56
00:02:42,830 --> 00:02:45,300
Seriously, speaking that mumbo-jumbo right in front of us.
57
00:02:45,640 --> 00:02:46,800
You just badmouthed him, didn't you?
58
00:02:47,270 --> 00:02:49,870
Min Hak is now a model for a group we represent.
59
00:02:49,940 --> 00:02:51,540
Why would we ever do anything to hurt his image?
60
00:02:51,680 --> 00:02:54,680
We'll run everything by you first so you don't have to worry.
61
00:02:54,750 --> 00:02:56,980
And what if I disagree?
62
00:02:59,720 --> 00:03:02,450
Then we'll discuss it and find a compromise.
63
00:03:03,320 --> 00:03:05,660
Right. Did you see the press release?
64
00:03:05,720 --> 00:03:09,190
This new ad with Min Hak is already sparking dating rumors.
65
00:03:10,900 --> 00:03:13,260
I got it on the front page of Section News for you.
66
00:03:14,500 --> 00:03:16,200
It's just one page in the back.
67
00:03:17,300 --> 00:03:18,570
What? "Rideshare Romance," Season three?
68
00:03:19,440 --> 00:03:22,540
Isn't she a junior from your school? Wow, they're fast.
69
00:03:22,610 --> 00:03:23,610
The teaser is already out...
70
00:03:26,040 --> 00:03:29,380
By the way, how did Jinny's old team end up working for Hangang Group?
71
00:03:29,510 --> 00:03:31,620
Well, we specialize in branding.
72
00:03:31,920 --> 00:03:33,950
As for Jinny, we decided to part ways.
73
00:03:37,860 --> 00:03:40,160
Anyway, don't worry about this anymore.
74
00:03:40,860 --> 00:03:44,000
What's up with Quiz King? I heard a friend of yours got kicked out.
75
00:03:53,300 --> 00:03:54,809
I really didn't say that.
76
00:03:54,810 --> 00:03:56,310
You know I'd never say something like that.
77
00:03:57,440 --> 00:03:59,180
Dong Won and Na Rae know that too.
78
00:03:59,880 --> 00:04:01,750
Things are just a little rocky right now.
79
00:04:06,990 --> 00:04:10,390
- About Chang Yi's offer... - It sounds like a good opportunity.
80
00:04:10,860 --> 00:04:11,990
From what Na Rae was saying.
81
00:04:16,390 --> 00:04:18,530
If it's a good opportunity, take it. Don't let it pass you by.
82
00:04:20,060 --> 00:04:22,870
That's the logical thing to do.
83
00:04:24,370 --> 00:04:25,370
Logical?
84
00:04:26,970 --> 00:04:31,010
The other day, when you were talking to him over beers,
85
00:04:32,440 --> 00:04:34,380
you looked really into it.
86
00:04:36,910 --> 00:04:38,550
I'm sorry I didn't tell you sooner.
87
00:04:39,150 --> 00:04:40,150
It's okay.
88
00:04:40,820 --> 00:04:42,220
I didn't tell you something either, you know.
89
00:04:43,350 --> 00:04:44,960
I guess I felt a little guilty about it.
90
00:04:49,790 --> 00:04:51,960
Why the long face? This is a good thing.
91
00:04:52,500 --> 00:04:53,530
Come on.
92
00:04:57,240 --> 00:04:58,670
But then...
93
00:05:00,710 --> 00:05:02,340
what's going to happen to us?
94
00:05:08,650 --> 00:05:09,650
(LOVE.exe)
95
00:05:09,651 --> 00:05:12,550
(Episode 16: The End-of-Semester Party)
96
00:05:12,650 --> 00:05:14,290
(President's Cup Convergent App Contest)
97
00:05:14,690 --> 00:05:15,690
Yeon San.
98
00:05:17,820 --> 00:05:22,490
I got your documents. They seem okay to submit as is,
99
00:05:22,830 --> 00:05:24,260
but on your application...
100
00:05:25,200 --> 00:05:26,600
The part about Hangang University.
101
00:05:27,700 --> 00:05:28,700
Yes.
102
00:05:29,670 --> 00:05:31,270
I was thinking maybe we should take that part out.
103
00:05:32,440 --> 00:05:33,440
Why?
104
00:05:35,240 --> 00:05:38,010
I don't think your university work will be much of a selling point.
105
00:05:40,780 --> 00:05:44,350
You should add a research project or "The Cloud Dream of the Nine."
106
00:05:44,850 --> 00:05:46,950
The lab would probably find that more interesting.
107
00:05:47,450 --> 00:05:49,450
Anyway, we can talk more about this later.
108
00:05:50,660 --> 00:05:51,860
I haven't seen your friends around.
109
00:05:52,890 --> 00:05:53,890
Did something happen?
110
00:05:56,690 --> 00:05:57,760
We had a fight.
111
00:06:01,530 --> 00:06:05,440
Your project must be very good. People always fight over good ideas.
112
00:06:06,000 --> 00:06:07,510
Everyone starts thinking it's all theirs.
113
00:06:07,940 --> 00:06:09,110
They get greedy.
114
00:06:10,580 --> 00:06:14,180
The awards ceremony will be held after all presentations have ended.
115
00:06:14,650 --> 00:06:18,780
Please stay with us until the end and passionately support the teams.
116
00:06:19,920 --> 00:06:24,120
Hangang University's President's Cup App Contest begins shortly.
117
00:06:24,190 --> 00:06:28,890
Enjoy the final presentations. Thank you.
118
00:06:28,960 --> 00:06:31,260
(University Refuses to Communicate. How Long Will This Silence Last?)
119
00:06:36,330 --> 00:06:39,340
(University Refuses to Communicate. How Long Will This Silence Last?)
120
00:06:45,940 --> 00:06:46,980
What are you doing?
121
00:06:47,850 --> 00:06:49,410
Why have you been ignoring my calls?
122
00:06:49,680 --> 00:06:50,750
Things have been crazy.
123
00:06:52,020 --> 00:06:56,090
- What about Yeon San? - At the contest. She's relentless.
124
00:06:57,220 --> 00:06:59,090
That's Yeon San for you.
125
00:06:59,890 --> 00:07:01,990
Freaking lesbians are ruining this school.
126
00:07:02,130 --> 00:07:04,730
- Get lost, you idiot! - Oh, my.
127
00:07:07,500 --> 00:07:08,500
Hello?
128
00:07:12,770 --> 00:07:14,010
It's obviously not under construction.
129
00:07:14,370 --> 00:07:16,940
Telling me isn't going to change anything.
130
00:07:17,110 --> 00:07:19,780
Strictly speaking, you're not a student here anymore.
131
00:07:19,840 --> 00:07:21,380
And I'm filing a suit to have it nullified.
132
00:07:21,750 --> 00:07:23,780
But does that give you the right to block me from entering?
133
00:07:23,850 --> 00:07:26,620
Locals and visitors can all come and go as they please.
134
00:07:27,220 --> 00:07:29,890
There are other entrances. Just go around.
135
00:07:29,950 --> 00:07:31,760
None of the others have a ramp.
136
00:07:32,160 --> 00:07:34,390
And now you've blocked this one too, just for some contest guests.
137
00:07:35,660 --> 00:07:38,060
Sir, it's illegal to block a wheelchair ramp.
138
00:07:38,300 --> 00:07:40,570
Fine, I'll just use the restroom. I can do that, right?
139
00:07:41,000 --> 00:07:44,770
Gosh, why do you insist on using this particular restroom?
140
00:07:44,840 --> 00:07:46,070
- Because no other restrooms... - Because no other restrooms...
141
00:07:46,140 --> 00:07:47,340
- are accessible! - are accessible!
142
00:07:47,610 --> 00:07:50,640
I don't know anything about that. Take it up with the school.
143
00:07:50,740 --> 00:07:52,240
What are you talking about? The dean's in there right now.
144
00:07:52,340 --> 00:07:54,510
Perfect. We can go talk to him directly.
145
00:07:54,650 --> 00:07:56,949
I said no, there are a lot of important guests today.
146
00:07:56,950 --> 00:08:00,620
Even better. With an audience, he can't just blow us off.
147
00:08:03,220 --> 00:08:05,020
This is so frustrating.
148
00:08:06,120 --> 00:08:09,190
Why'd you have to be the ringleader? Now I'm stuck suffering with you.
149
00:08:09,490 --> 00:08:11,230
I figured I wouldn't get expelled.
150
00:08:13,430 --> 00:08:15,030
Hello, everyone.
151
00:08:15,170 --> 00:08:18,700
Hangang University's President's Cup Convergent App Contest.
152
00:08:18,770 --> 00:08:22,440
I'd like to thank our guests for attending the presentations.
153
00:08:22,870 --> 00:08:26,810
First, let's hear some words of encouragement from Dean Gi Myo Han.
154
00:08:27,010 --> 00:08:28,310
Please give him a big round of applause.
155
00:08:33,250 --> 00:08:36,890
Hello. I am Gi Myo Han. This contest...
156
00:08:36,990 --> 00:08:40,420
is something I myself proposed to the university president.
157
00:08:41,260 --> 00:08:43,330
Always thinking of how to help you achieve your dreams,
158
00:08:43,390 --> 00:08:46,300
and what more I could do for you all...
159
00:08:46,500 --> 00:08:49,500
With the school's full support and the department...
160
00:08:49,630 --> 00:08:53,140
- your pure passion... - Isn't Kang Min Hak coming today?
161
00:08:53,200 --> 00:08:54,570
We gave you the chance to truly shine.
162
00:08:54,640 --> 00:08:57,680
- I saw his name on the team list. - I am truly happy and very proud.
163
00:09:00,140 --> 00:09:02,010
Gosh, just break already.
164
00:09:02,080 --> 00:09:04,680
Hey, look. I think that's our school's LGBTQ+ Alliance.
165
00:09:05,220 --> 00:09:08,790
- They're just bothering the guard. - This is so annoying during finals.
166
00:09:10,250 --> 00:09:11,560
Whatever, just ignore them. Let's go.
167
00:09:17,060 --> 00:09:20,300
Hey. I think she's falling for you even harder amidst all this.
168
00:09:21,730 --> 00:09:24,770
No. From what I heard, she's liked me all semester.
169
00:09:26,240 --> 00:09:28,670
If things go south, your princess will save you, right?
170
00:09:29,740 --> 00:09:31,940
She's an exiled royal herself now.
171
00:09:33,580 --> 00:09:36,980
- Is it serious with your neighbor? - Na Rae.
172
00:09:38,350 --> 00:09:40,750
What are you all doing? Can't we get in because of this?
173
00:09:40,820 --> 00:09:44,060
- Yes, give us a hand. - Gosh, what a cheap shot.
174
00:09:44,660 --> 00:09:46,220
Gosh, we'll be here all day trying to cut this.
175
00:09:46,660 --> 00:09:48,560
- Come over here. Yes. - Me?
176
00:09:49,730 --> 00:09:51,830
- You guys grab it. - What? This thing?
177
00:09:51,900 --> 00:09:52,900
- Let's lift it. - You want us to what?
178
00:09:52,960 --> 00:09:53,970
- Grab it? - You, hold on tight.
179
00:09:54,030 --> 00:09:55,400
- Grab where? - We'll help you.
180
00:09:55,470 --> 00:09:57,900
- Thanks. Are we lifting it? - Grab on?
181
00:09:57,970 --> 00:09:59,540
- Hey... - One, two, three! One, two, three!
182
00:10:00,970 --> 00:10:02,810
- This contest... - Hey, be careful! Watch out.
183
00:10:02,870 --> 00:10:06,140
With 35,000 dollars in prize money and an overseas internship.
184
00:10:06,210 --> 00:10:10,880
Now, let's officially begin. Our first team is No Signal.
185
00:10:12,080 --> 00:10:13,120
Come on, a round of applause!
186
00:10:14,190 --> 00:10:16,620
No Signal is an app that helps you erase all records of your ex...
187
00:10:16,690 --> 00:10:20,120
by neatly scrubbing them from your social media.
188
00:10:20,390 --> 00:10:24,830
It can delete likes, comments, and photos from your trips together.
189
00:10:25,060 --> 00:10:28,500
It was inspired by a student team who broke up in this contest,
190
00:10:28,570 --> 00:10:30,000
causing their team to split up.
191
00:10:34,570 --> 00:10:36,940
Our team considered what is most difficult...
192
00:10:37,010 --> 00:10:40,110
for people who have just broken up.
193
00:10:40,180 --> 00:10:43,750
The conclusion we came to was the lingering traces of memories.
194
00:10:44,220 --> 00:10:47,280
Of course, we can't erase your actual memories,
195
00:10:47,550 --> 00:10:52,160
but we figured our technology could erase the digital traces.
196
00:10:52,520 --> 00:10:54,460
What? The buttons for floors above three won't work.
197
00:10:55,190 --> 00:10:56,190
Darn it.
198
00:10:56,530 --> 00:10:58,660
Let's get off on two. We'll take the stairs. All right?
199
00:10:58,730 --> 00:11:00,230
The stairs? How are you going to manage?
200
00:11:00,700 --> 00:11:02,070
It's fine. You can carry her again, right?
201
00:11:02,170 --> 00:11:03,530
- Don't worry. I've got this. - Right, right.
202
00:11:03,600 --> 00:11:04,600
Second floor. Go to two.
203
00:11:19,880 --> 00:11:22,150
Excuse us, coming through. We're students here.
204
00:11:22,220 --> 00:11:24,960
If you need to use the restroom, there's one over here.
205
00:11:25,090 --> 00:11:26,760
Hey, what's all this?
206
00:11:27,090 --> 00:11:30,760
Students, you should go. People could get hurt if this lasts.
207
00:11:30,830 --> 00:11:34,070
But those guys are outsiders. Why are you stopping us students?
208
00:11:34,130 --> 00:11:36,370
We just want to talk to the Dean! Let us talk to him!
209
00:11:37,100 --> 00:11:39,270
- Damn it, move! Get out of the way! - Don't push! Stop pushing!
210
00:11:39,340 --> 00:11:40,570
- Hey, knock it off! - What do you think you're doing?
211
00:11:40,640 --> 00:11:41,940
- Don't do this. Apologize. - Hey, what is your problem?
212
00:11:42,010 --> 00:11:43,010
Don't treat the students like this...
213
00:11:43,070 --> 00:11:44,310
- Get out of the way! Move! - Sir!
214
00:11:44,380 --> 00:11:46,380
- Hey! - Are you liable if people get hurt?
215
00:11:48,280 --> 00:11:50,780
- Hey! - Get away from us!
216
00:11:51,080 --> 00:11:53,579
The Dean must oust the contractors...
217
00:11:53,580 --> 00:11:55,290
- threatening students! - Get them out!
218
00:11:55,350 --> 00:11:57,520
- Drive out the contractors! - Drive them out!
219
00:11:57,590 --> 00:11:59,790
- Get them out! - Help!
220
00:12:00,020 --> 00:12:04,460
Very Berry analyzes public reaction on social media and websites...
221
00:12:04,530 --> 00:12:06,330
and visualizes it through our Strawberry Index.
222
00:12:07,060 --> 00:12:10,730
The top one percent, like the Dean, are called a Golden Strawberry...
223
00:12:10,800 --> 00:12:12,940
or what we call a "Golden" for short.
224
00:12:14,770 --> 00:12:18,210
How often to say "esteemed Dean" in a five-minute pitch?
225
00:12:18,280 --> 00:12:21,980
- I know, right? - I'm a judge, so don't overdo it.
226
00:12:22,050 --> 00:12:23,350
Ban Ji No, please continue with your presentation.
227
00:12:23,410 --> 00:12:25,350
What? So no one's hurt?
228
00:12:26,020 --> 00:12:27,020
Yes.
229
00:12:28,720 --> 00:12:30,090
(President's Cup Convergent App Contest)
230
00:12:31,390 --> 00:12:32,460
What's that noise?
231
00:12:34,430 --> 00:12:37,160
- Don't push me! - What are they saying?
232
00:12:38,030 --> 00:12:39,600
I'll be right back.
233
00:12:45,940 --> 00:12:47,870
All right, let's focus.
234
00:12:48,570 --> 00:12:52,310
Yes. Also, Very Berry goes beyond simple analysis of figures.
235
00:12:52,380 --> 00:12:55,950
It analyzes candidates and parties. Right after a policy is announced...
236
00:12:56,010 --> 00:12:58,050
we can measure the shifts in public opinion.
237
00:12:58,950 --> 00:13:00,820
Yes, Professor Eum Nan Sae.
238
00:13:01,190 --> 00:13:04,220
So you're saying it analyzes things other than people?
239
00:13:04,560 --> 00:13:09,190
- That's right. - How would Hangang University rank?
240
00:13:10,230 --> 00:13:11,300
Hangang University?
241
00:13:12,300 --> 00:13:13,830
(President's Cup Convergent App Contest)
242
00:13:15,000 --> 00:13:16,330
(Hangang Group Promotional Video Script)
243
00:13:16,500 --> 00:13:18,100
(Shooting Schedule and Script)
244
00:13:18,170 --> 00:13:21,340
Boarding complete. Now, with Hangang Group...
245
00:13:24,680 --> 00:13:26,940
(Dawn: Live from Jang Yeong Sil Hall Lobby)
246
00:13:31,480 --> 00:13:35,190
The Dean must oust the contractors threatening students!
247
00:13:35,250 --> 00:13:38,560
- Drive out the contractors! - Drive them out!
248
00:13:39,090 --> 00:13:40,120
What about San?
249
00:13:45,860 --> 00:13:47,360
The app contest.
250
00:13:47,430 --> 00:13:48,630
(Hangang University App Contest)
251
00:13:49,270 --> 00:13:52,100
Now for Hangang University's index, led by our own Dean Gi Myo Han.
252
00:13:52,170 --> 00:13:54,710
I'm expecting a very high score.
253
00:13:54,770 --> 00:13:56,310
(Hangang University, Analyzing...)
254
00:13:57,440 --> 00:14:00,240
Rotten Strawberry. Overwhelmingly negative response.
255
00:14:00,340 --> 00:14:03,950
- "Get out of the country." - That was clearly a bug.
256
00:14:04,350 --> 00:14:07,380
After our beta launch, we'll include user reviews...
257
00:14:07,450 --> 00:14:09,290
which will allow us to upgrade the Strawberry Index...
258
00:14:09,350 --> 00:14:11,920
through an AI consulting service we're also preparing.
259
00:14:11,990 --> 00:14:14,330
So even if something is a Rotten Strawberry now...
260
00:14:15,290 --> 00:14:18,400
Connecting to real-time trends related to Hangang University...
261
00:14:18,530 --> 00:14:20,230
- Get them out! - Why is it doing that?
262
00:14:20,300 --> 00:14:21,900
Why does it keep autoplaying?
263
00:14:22,770 --> 00:14:27,040
- Aren't those our students? - Just a moment.
264
00:14:30,110 --> 00:14:33,940
- Why are you showing us this? - I said, expel them!
265
00:14:34,780 --> 00:14:36,710
- What the? - Did they just hit a student?
266
00:14:37,180 --> 00:14:38,420
Are they insane?
267
00:14:39,150 --> 00:14:40,350
What the heck do they think they're doing?
268
00:14:42,820 --> 00:14:46,560
That concludes the presentation for Very Berry.
269
00:14:46,890 --> 00:14:50,160
- Thank you. - Seriously, what was that?
270
00:14:54,470 --> 00:14:56,400
A bug? I mean...
271
00:14:56,800 --> 00:14:59,940
Everyone, do you know the origin of the word "bug?"
272
00:15:00,270 --> 00:15:03,140
Our Computer Engineering students surely know this already.
273
00:15:03,310 --> 00:15:06,210
It comes from Grace Hopper, the creator of the COBOL language.
274
00:15:06,510 --> 00:15:09,980
While fixing a computer error, she found a moth inside it.
275
00:15:10,050 --> 00:15:14,350
An actual bug. And that's where the term came from.
276
00:15:14,890 --> 00:15:16,290
Those students you just saw...
277
00:15:17,190 --> 00:15:19,520
are exactly like that bug.
278
00:15:20,990 --> 00:15:24,160
A few radical students have invaded our sacred school...
279
00:15:24,230 --> 00:15:26,500
and are disrupting the peace on campus like this.
280
00:15:26,560 --> 00:15:29,630
But we are dealing with it, so there's no need to worry.
281
00:15:30,200 --> 00:15:35,070
All of you should just focus on your own work.
282
00:15:40,310 --> 00:15:43,110
Now, we will continue with the presentations.
283
00:15:45,150 --> 00:15:47,850
Our final presentation is from team Split Alarm.
284
00:15:48,590 --> 00:15:50,390
Applause.
285
00:15:54,390 --> 00:15:55,590
And that's when it hit me.
286
00:15:56,060 --> 00:15:58,299
I once consulted on a campus drama...
287
00:15:58,300 --> 00:16:00,530
set in a Computer Engineering Department.
288
00:16:02,800 --> 00:16:06,800
What if this were just a TV scene, written by a liberal arts major...
289
00:16:07,640 --> 00:16:10,610
who doesn't know the first thing about engineering?
290
00:16:13,010 --> 00:16:14,040
And what if...
291
00:16:14,310 --> 00:16:16,980
I was the main character in that show?
292
00:16:17,310 --> 00:16:21,890
Hey, you son of a gun! I have so much things pent up.
293
00:16:21,950 --> 00:16:25,720
But I've said nothing about school. I'm keeping my mouth shut, aren't I?
294
00:16:25,790 --> 00:16:27,620
So why don't you just shut up?
295
00:16:27,690 --> 00:16:30,490
Aren't we all in this mess because of you?
296
00:16:30,560 --> 00:16:33,200
If you hadn't messed our school up like this!
297
00:16:33,260 --> 00:16:37,740
I'd storm out, shut Gi Myo Han up, and run to my friends...
298
00:16:37,800 --> 00:16:39,540
- that would be my big payoff scene. - Split Alarm.
299
00:16:39,700 --> 00:16:41,670
- But... - The Split Alarm team.
300
00:16:41,910 --> 00:16:43,340
- Yes. - Split Alarm.
301
00:16:44,810 --> 00:16:49,780
Yes, they're moving forward. This team's been through so much...
302
00:16:49,850 --> 00:16:53,320
That impulsive, emotional choice is only possible in a drama.
303
00:16:53,680 --> 00:16:55,490
I decided to stick to handling...
304
00:16:55,990 --> 00:16:58,990
the most urgent and important issue at hand.
305
00:17:03,660 --> 00:17:04,660
It's Yeon San.
306
00:17:06,130 --> 00:17:08,530
Hello, everyone. We're Team Split Alarm...
307
00:17:09,070 --> 00:17:12,100
I'll be presenting alone today, so please bear with me.
308
00:17:12,840 --> 00:17:18,339
Yes, Split Alarm is a must-have app for anyone currently in love.
309
00:17:18,340 --> 00:17:20,240
Even if it can't prevent a breakup,
310
00:17:20,310 --> 00:17:23,810
knowing when it's coming might make it a little less painful.
311
00:17:23,880 --> 00:17:27,890
Split Alarm warns of a breakup. The presentation starts now.
312
00:17:27,950 --> 00:17:29,150
That's not it.
313
00:17:30,120 --> 00:17:31,260
Excuse me?
314
00:17:31,860 --> 00:17:35,160
It's not called Split Alarm because it's an alarm for a breakup.
315
00:17:36,330 --> 00:17:39,960
It's an alarm that opens your eyes so you don't lose someone precious.
316
00:17:40,500 --> 00:17:42,100
That's the real meaning of Split Alarm.
317
00:17:44,740 --> 00:17:47,640
When someone you cherish starts to drift away from you,
318
00:17:49,170 --> 00:17:50,370
that's when...
319
00:17:51,580 --> 00:17:55,380
When the person I like starts to drift away from me,
320
00:17:55,850 --> 00:17:58,620
an alarm or something would go off.
321
00:17:59,120 --> 00:18:02,350
It'd give you a chance to save it. Or at least...
322
00:18:02,690 --> 00:18:04,620
give you time to accept it.
323
00:18:05,360 --> 00:18:07,320
When a relationship grows distant,
324
00:18:08,930 --> 00:18:10,330
there are always signs.
325
00:18:10,660 --> 00:18:14,800
The problem is we often miss them until it's too late.
326
00:18:17,030 --> 00:18:19,500
And by then, there's no turning back.
327
00:18:20,140 --> 00:18:23,110
Just like you can't light a stove after the gas runs out,
328
00:18:23,440 --> 00:18:26,780
or how a wet match won't light.
329
00:18:27,210 --> 00:18:31,150
So, before our emotional fuel runs out...
330
00:18:31,550 --> 00:18:33,780
and we reach the point of no return,
331
00:18:34,420 --> 00:18:36,390
we need that heads-up.
332
00:18:36,450 --> 00:18:37,519
And what about you two?
333
00:18:37,520 --> 00:18:39,360
Do you even care about what I'm doing?
334
00:18:39,860 --> 00:18:41,190
Maybe it was...
335
00:18:42,290 --> 00:18:44,560
her way of asking me to be there for her more.
336
00:18:44,630 --> 00:18:47,460
Right. Even with such worries,
337
00:18:47,530 --> 00:18:51,200
I forgot you keep to yourself. I guess I was the one overreacting.
338
00:18:51,270 --> 00:18:55,370
Or a sign that she wanted us to be closer.
339
00:18:56,270 --> 00:18:58,440
If it's a good opportunity, take it. Don't let it pass you by.
340
00:18:58,840 --> 00:19:01,210
That's the logical thing to do.
341
00:19:01,750 --> 00:19:02,750
Or perhaps,
342
00:19:03,380 --> 00:19:07,379
you'll get the chance to see the feelings they've been hiding...
343
00:19:07,380 --> 00:19:08,490
you never knew were there.
344
00:19:12,090 --> 00:19:15,830
And so, you slowly start to retrace your steps.
345
00:19:16,290 --> 00:19:17,790
"What's going on right now?"
346
00:19:18,500 --> 00:19:21,630
"How did our relationship get to this point?"
347
00:19:21,870 --> 00:19:24,400
"What were the signs I was missing?"
348
00:19:26,440 --> 00:19:27,970
You start debugging.
349
00:19:30,740 --> 00:19:33,410
(President's Cup Convergent App Contest)
350
00:19:37,350 --> 00:19:42,090
"Love Debugging." How about that instead of Split Alarm?
351
00:19:42,150 --> 00:19:46,290
The name sounds a little tacky. You know what I mean?
352
00:19:47,260 --> 00:19:51,400
If you happen to switch to my idea, do you think I'll get a stake in it?
353
00:19:53,600 --> 00:19:55,000
Just kidding.
354
00:19:58,540 --> 00:20:01,510
You called my friends "bugs," didn't you?
355
00:20:04,910 --> 00:20:06,210
The real bug...
356
00:20:09,210 --> 00:20:10,650
is you, Dean Gi Myo Han.
357
00:20:21,430 --> 00:20:23,360
They can't even clean this up? Unbelievable.
358
00:20:24,600 --> 00:20:28,600
Any student causing a disturbance is subject to expulsion.
359
00:20:28,700 --> 00:20:30,830
- They're the ones causing a scene! - What's happening?
360
00:20:30,900 --> 00:20:35,710
- Get this on camera, quick. - Hey, don't film this! I said stop!
361
00:20:38,140 --> 00:20:40,380
You hit me. You just hit me, didn't you?
362
00:20:40,440 --> 00:20:42,150
I didn't hit you. You're the one who hit me!
363
00:20:42,210 --> 00:20:45,550
I'm reporting you for assault. I'm calling the police.
364
00:20:45,620 --> 00:20:48,390
- Stop filming. - Hey, film this.
365
00:20:48,450 --> 00:20:51,290
All Department of Modeling students, leave now and go to your workshop.
366
00:20:51,360 --> 00:20:53,290
Anyone who doesn't go gets an F.
367
00:20:53,360 --> 00:20:55,930
But you won't give our department a proper studio.
368
00:20:56,130 --> 00:20:59,430
We always have class in the lounge, so why are you blocking us here?
369
00:20:59,500 --> 00:21:01,000
You're all supposed to be walking down runways,
370
00:21:01,060 --> 00:21:02,500
so what are you doing causing trouble here?
371
00:21:02,570 --> 00:21:05,400
- We're students, too. - That's enough, Professor.
372
00:21:05,470 --> 00:21:07,000
- Block them. - What do you think you're doing?
373
00:21:07,070 --> 00:21:09,170
- Wait a minute. - I said stop recording!
374
00:21:09,240 --> 00:21:10,840
- I said stop recording! - It's illegal to record this!
375
00:21:10,910 --> 00:21:15,050
- Stop recording. - This is so unfair. I'm so furious.
376
00:21:15,180 --> 00:21:17,410
- Why are you filming this? - I told you to stop!
377
00:21:17,480 --> 00:21:19,920
What did we do to deserve this?
378
00:21:24,350 --> 00:21:26,620
Those idiots!
379
00:21:28,830 --> 00:21:30,790
Are you a member of that Emergency Committee too?
380
00:21:31,090 --> 00:21:33,400
The one disrupting the school with illegal protests?
381
00:21:36,170 --> 00:21:37,900
Now that I take a closer look,
382
00:21:37,970 --> 00:21:41,840
I see an expelled student's name on this team's roster.
383
00:21:42,270 --> 00:21:46,710
They're against the school, but still enjoy its benefits.
384
00:21:46,780 --> 00:21:51,280
Such classic Gen Z entitlement. One was expelled for terrorizing.
385
00:21:51,350 --> 00:21:53,420
A team that includes an expelled student...
386
00:21:53,480 --> 00:21:56,320
Doesn't that make them ineligible?
387
00:21:58,560 --> 00:21:59,720
Well...
388
00:22:03,330 --> 00:22:05,060
Well? Isn't it?
389
00:22:07,600 --> 00:22:09,230
Such grounds for disqualification...
390
00:22:09,770 --> 00:22:11,300
were never announced.
391
00:22:12,470 --> 00:22:14,000
So it doesn't apply.
392
00:22:16,940 --> 00:22:20,110
I knew you marched to your own beat, Professor Eum, but...
393
00:22:20,180 --> 00:22:23,310
but as an educator, you should cooperate more. Honestly.
394
00:22:25,550 --> 00:22:26,720
You know...
395
00:22:27,080 --> 00:22:29,550
don't fight so hard to hold on to things here.
396
00:22:30,120 --> 00:22:31,620
Because what really matters is what's ahead.
397
00:22:33,090 --> 00:22:36,160
(President's Cup Convergent App Contest)
398
00:22:37,860 --> 00:22:40,700
You're right, this school is nothing special.
399
00:22:41,060 --> 00:22:43,070
(Hangang University)
400
00:22:44,670 --> 00:22:48,870
Like you, I used to think I didn't belong here either.
401
00:22:49,270 --> 00:22:52,010
That there was no point in forming attachments.
402
00:22:52,280 --> 00:22:56,280
All I thought of was leaving sooner. But...
403
00:22:57,410 --> 00:22:59,880
on this shabby campus...
404
00:23:00,680 --> 00:23:03,150
I realized I've actually done quite a lot.
405
00:23:06,160 --> 00:23:09,130
Waiting for the shuttle with my friends,
406
00:23:09,430 --> 00:23:10,790
telling stupid jokes,
407
00:23:11,730 --> 00:23:15,530
getting all excited over some worthless idea,
408
00:23:16,230 --> 00:23:19,639
the late-night snacks we ordered during all-nighters.
409
00:23:19,640 --> 00:23:22,770
The all-night conversations.
410
00:23:23,410 --> 00:23:25,140
All that time we spent together.
411
00:23:25,510 --> 00:23:27,340
All those pointless moments.
412
00:23:30,180 --> 00:23:31,820
They became valuable data.
413
00:23:33,050 --> 00:23:34,220
What?
414
00:23:34,990 --> 00:23:36,790
They helped me decide what kind of person I am,
415
00:23:37,790 --> 00:23:41,020
who I'll be with in the future, and how I'm going to live.
416
00:23:48,970 --> 00:23:49,970
Yeon San.
417
00:23:51,740 --> 00:23:53,400
Is this about that guy from the Department of Modeling?
418
00:23:55,170 --> 00:23:58,510
You're in your prime, you know? I'm not saying to rush things, so...
419
00:23:58,880 --> 00:24:02,450
Don't get carried away by emotions. Let's think this through carefully.
420
00:24:03,950 --> 00:24:06,720
Just from hearing him talk when we were out for drinks,
421
00:24:07,320 --> 00:24:09,590
the way he talks is kind of a turn-off.
422
00:24:10,950 --> 00:24:12,090
And he's just so immature.
423
00:24:12,460 --> 00:24:15,060
Are you going to waste your time on someone like him?
424
00:24:15,130 --> 00:24:16,130
You're right.
425
00:24:18,030 --> 00:24:19,160
Min Hak does break things.
426
00:24:20,960 --> 00:24:21,970
See?
427
00:24:22,570 --> 00:24:24,070
He's always shattering...
428
00:24:25,300 --> 00:24:27,840
my preconceptions. He does.
429
00:24:29,270 --> 00:24:32,740
- What? - He acts on his feelings.
430
00:24:33,240 --> 00:24:35,110
He doesn't play games or test the waters.
431
00:24:35,550 --> 00:24:38,320
He's secure enough to know when to yield.
432
00:24:38,980 --> 00:24:43,890
If he's wrong, he's not embarrassed. He's the type to just fix it.
433
00:24:45,590 --> 00:24:46,720
He's different from me.
434
00:24:47,720 --> 00:24:49,190
And from you.
435
00:24:49,830 --> 00:24:50,990
That girl from back then,
436
00:24:52,560 --> 00:24:54,160
she was your girlfriend, wasn't she?
437
00:24:57,830 --> 00:25:01,240
Bok Gil, she's just someone I know. A junior from school, like a sister.
438
00:25:05,640 --> 00:25:07,140
What would I be doing with a high school kid?
439
00:25:08,110 --> 00:25:10,210
I'm a lot like you,
440
00:25:10,480 --> 00:25:12,550
so I almost made the same kind of mistake.
441
00:25:14,250 --> 00:25:15,450
But I think I get it now.
442
00:25:16,920 --> 00:25:18,490
What it is, in this very moment,
443
00:25:19,860 --> 00:25:21,630
that I can't afford to lose.
444
00:25:25,730 --> 00:25:27,160
Are you sure you won't regret this?
445
00:25:29,830 --> 00:25:31,570
I'm 99.9 percent sure.
446
00:25:32,440 --> 00:25:33,540
(Hangang Group Promotional Video Script)
447
00:25:34,700 --> 00:25:36,540
Ma'am, you need to see this.
448
00:25:36,840 --> 00:25:37,840
What is it?
449
00:25:38,440 --> 00:25:42,810
There's chaos at Hangang University. Students are mobbing the campus.
450
00:25:43,150 --> 00:25:47,150
They're hurting people, property. We must act before this gets worse.
451
00:25:47,550 --> 00:25:50,120
It's always the underachievers who love to make a scene like this.
452
00:25:50,450 --> 00:25:53,020
For now, report social media posts tagged with Hangang University.
453
00:25:53,190 --> 00:25:54,190
Okay.
454
00:25:57,690 --> 00:25:59,800
Andrew, would you check this for a second?
455
00:25:59,860 --> 00:26:01,360
There's a riot in Hangang University.
456
00:26:02,170 --> 00:26:03,170
They're not rioters.
457
00:26:03,970 --> 00:26:04,970
Excuse me?
458
00:26:09,810 --> 00:26:11,340
I said my friends aren't rioters.
459
00:26:11,840 --> 00:26:13,110
Oh, right.
460
00:26:14,580 --> 00:26:16,480
But, Min Hak, as for your personal opinions,
461
00:26:16,550 --> 00:26:18,850
you should probably learn to keep them to yourself.
462
00:26:19,220 --> 00:26:22,250
I'm surprised your management doesn't keep a tighter leash on you.
463
00:26:22,420 --> 00:26:23,720
Why? What's going on?
464
00:26:23,890 --> 00:26:28,290
You're our Group Ambassador, Min Hak. So with your talent...
465
00:26:28,360 --> 00:26:32,630
and good looks, you should focus on representing our Hangang Group...
466
00:26:32,700 --> 00:26:34,130
If you want something to be proud of,
467
00:26:34,800 --> 00:26:36,100
shouldn't it be my friends?
468
00:26:36,430 --> 00:26:38,640
They're fighting for the school to be a proper school.
469
00:26:39,100 --> 00:26:40,100
Those are my friends.
470
00:26:40,370 --> 00:26:43,970
- Gosh. - It's more inspiring than...
471
00:26:44,040 --> 00:26:46,980
my lines for this Hangang Group commercial.
472
00:26:52,750 --> 00:26:54,050
What do you think you're doing?
473
00:26:54,520 --> 00:26:55,520
I'm leaving.
474
00:26:55,521 --> 00:26:56,820
- What? - Min Hak!
475
00:26:59,520 --> 00:27:01,690
You were planning on using me to sway public opinion, right?
476
00:27:01,990 --> 00:27:04,060
To undermine my friends protesting against the school.
477
00:27:04,790 --> 00:27:08,770
If I really have even a little bit of that influence,
478
00:27:09,130 --> 00:27:10,970
I'm going to show my friends where I stand...
479
00:27:12,340 --> 00:27:13,870
and who I stand with.
480
00:27:14,140 --> 00:27:17,610
- Min Hak... Stop him, will you? - You're really going?
481
00:27:18,740 --> 00:27:19,740
Yes.
482
00:27:20,480 --> 00:27:23,850
- Fine, go. - Seriously?
483
00:27:25,320 --> 00:27:26,980
He'll have to deal with the consequences.
484
00:27:27,150 --> 00:27:29,990
This will all be on you, Min Hak. Walking out like this...
485
00:27:30,050 --> 00:27:32,560
Yes. I'm going now to take my responsibility.
486
00:27:33,620 --> 00:27:38,330
If you're desperate, use AI again. And when you're done,
487
00:27:38,600 --> 00:27:40,660
make sure you check the number of fingers this time.
488
00:27:40,930 --> 00:27:42,000
Get a lawyer on the phone.
489
00:27:46,470 --> 00:27:47,500
Min Hak! Min Hak!
490
00:27:48,710 --> 00:27:49,710
What?
491
00:27:51,510 --> 00:27:54,580
What's the big deal? It's not like I'm really jumping.
492
00:27:56,350 --> 00:27:57,350
He's just leaving like that?
493
00:27:57,410 --> 00:27:59,820
- We waited all this time for this? - So, is the shoot a wrap for today?
494
00:28:05,390 --> 00:28:06,460
Hey, wait up!
495
00:28:06,990 --> 00:28:08,060
Min Hak, the car keys.
496
00:28:20,340 --> 00:28:22,470
Does he realize that we are on a movie set?
497
00:28:28,780 --> 00:28:29,810
(Hangang University President's Cup Convergent App Contest)
498
00:28:29,880 --> 00:28:34,050
As per the contest's theme, I have to say what's on my mind.
499
00:28:34,380 --> 00:28:36,490
These days at our Hangang University,
500
00:28:36,550 --> 00:28:39,420
there are many students who've been led astray.
501
00:28:41,290 --> 00:28:42,490
"Our Hangang University?"
502
00:28:43,630 --> 00:28:44,630
Hangang University.
503
00:28:45,030 --> 00:28:48,100
A school you're embarrassed to tell people you go to.
504
00:28:48,330 --> 00:28:52,000
A school whose jackets sell better without the school's name on them.
505
00:28:52,270 --> 00:28:55,140
A forsaken punishment pit on the outskirts of the Seoul area.
506
00:28:55,610 --> 00:28:58,710
Where if you miss one shuttle bus, you have to wait a whole hour,
507
00:28:58,980 --> 00:29:01,580
a school with no real vision and no future.
508
00:29:02,950 --> 00:29:04,850
So, in some people's eyes,
509
00:29:05,850 --> 00:29:10,050
it may be a corrupt, 3rd-rate school with low admission standards, but...
510
00:29:10,950 --> 00:29:13,560
those students with "wrong ideas" that you mentioned, Dean,
511
00:29:13,620 --> 00:29:15,760
are the ones trying to save this school.
512
00:29:16,560 --> 00:29:18,530
Because at the end of the day, this campus...
513
00:29:20,160 --> 00:29:21,400
is ours.
514
00:29:24,730 --> 00:29:28,440
- Let go of me! - Make way!
515
00:29:29,510 --> 00:29:30,770
- President Gu? - What's going on?
516
00:29:30,840 --> 00:29:31,840
It's President Gu!
517
00:29:32,210 --> 00:29:37,580
Here I come!
518
00:29:49,360 --> 00:29:50,360
President Gu!
519
00:29:52,700 --> 00:29:54,860
I'm fine! Go to the third floor!
520
00:29:55,100 --> 00:29:56,100
The third floor?
521
00:29:57,200 --> 00:30:00,370
- Stairs! Emergency exit, let's go. - Let's go.
522
00:30:03,640 --> 00:30:04,640
Go, go!
523
00:30:11,450 --> 00:30:15,190
This school doesn't belong to a bunch of agitators.
524
00:30:15,550 --> 00:30:17,890
It is the property of the Hangang Foundation.
525
00:30:19,320 --> 00:30:21,220
I wonder if the Education Ministry would agree with that.
526
00:30:28,570 --> 00:30:32,000
- What are those documents? - Accounting expenses.
527
00:30:32,140 --> 00:30:35,310
There was so much data, it was hard to make sense of it all.
528
00:30:35,510 --> 00:30:38,880
- But to give you a quick preview... - What about that crypto investment?
529
00:30:43,850 --> 00:30:46,150
Alright, which department is next for the merger?
530
00:30:46,620 --> 00:30:47,620
For real?
531
00:30:48,020 --> 00:30:49,390
What is this? A lottery or something?
532
00:30:50,320 --> 00:30:51,320
What do you think you're doing?
533
00:30:51,690 --> 00:30:53,120
The Department of Computer Science and Engineering.
534
00:30:54,190 --> 00:30:55,730
Gi Myo Han, from CompSci.
535
00:30:57,230 --> 00:30:58,490
So this isn't random?
536
00:30:58,660 --> 00:31:02,900
That's right. I'd say it reflects the president's divine intuition.
537
00:31:03,030 --> 00:31:07,170
If you channel your spirit energy for the next merger as well...
538
00:31:07,270 --> 00:31:08,400
What the...
539
00:31:08,940 --> 00:31:11,940
Is that how they decided on what to merge? Unbelievable.
540
00:31:12,010 --> 00:31:14,340
So it could have been our department instead of CompSci.
541
00:31:14,410 --> 00:31:15,750
What a great way to run a school.
542
00:31:16,280 --> 00:31:17,280
- Look at this. - This is nonsense.
543
00:31:22,520 --> 00:31:24,790
What are you doing? Turn it off now!
544
00:31:27,890 --> 00:31:32,460
Campus sale profits were funneled into a private crypto account.
545
00:31:32,600 --> 00:31:36,500
It's suspected of price manipulation and the board meetings were held...
546
00:31:36,570 --> 00:31:38,670
at a building owned by our dear Dean.
547
00:31:38,770 --> 00:31:41,440
Charging ten thousand dollars for every single meeting.
548
00:31:43,170 --> 00:31:44,910
- That's just awful. - I can't believe this.
549
00:31:47,280 --> 00:31:49,350
For publicly disclosing this confidential information,
550
00:31:49,410 --> 00:31:53,280
the university will be sure to hold you accountable.
551
00:31:53,850 --> 00:31:57,550
If you'd spent even a fraction of that money on cybersecurity,
552
00:31:58,520 --> 00:32:00,620
you probably wouldn't have gotten hacked so easily.
553
00:32:00,860 --> 00:32:02,530
How dare you!
554
00:32:10,170 --> 00:32:12,600
- Make way! - Make way!
555
00:32:12,670 --> 00:32:15,470
- We are here! - We are here!
556
00:32:15,610 --> 00:32:19,580
Dismantle the corrupt foundation and cough up the money you stole!
557
00:32:19,680 --> 00:32:23,480
Hangang University hired thugs! This isn't a school, it's a gang!
558
00:32:23,580 --> 00:32:27,420
Hangang Foundation's a slush fund! Give us back our money!
559
00:32:27,520 --> 00:32:30,720
Dismantle the corrupt foundation and cough up the money you stole!
560
00:32:30,790 --> 00:32:35,160
You worthless bugs! You're all expelled!
561
00:32:35,220 --> 00:32:38,560
Expel us if we cross you? Dean, answer for the embezzlement!
562
00:32:38,630 --> 00:32:41,230
You contractors! Take pictures of all these bastards!
563
00:32:41,300 --> 00:32:43,700
Contractors, get in here now! All of you, get in here!
564
00:32:46,470 --> 00:32:47,470
Over there.
565
00:32:48,840 --> 00:32:52,840
- Grab them! - Back off! Get out of the way!
566
00:32:55,980 --> 00:32:57,680
- Back off! - Back off!
567
00:32:58,850 --> 00:32:59,850
- Over here! - Over here!
568
00:33:00,820 --> 00:33:02,920
- Get out! - Back off!
569
00:33:03,990 --> 00:33:06,360
- What the... - Step down!
570
00:33:06,420 --> 00:33:10,590
- Step down! - Step down!
571
00:33:11,060 --> 00:33:15,130
- Step down! - Step down!
572
00:33:15,330 --> 00:33:21,740
- Step down! - Step down!
573
00:33:23,610 --> 00:33:25,110
Block them! Don't let them get out!
574
00:33:25,440 --> 00:33:29,310
- Step down! - Step down!
575
00:33:32,450 --> 00:33:33,580
(Resign Now)
576
00:33:33,650 --> 00:33:34,880
(Whose School is Hangang University?)
577
00:33:34,950 --> 00:33:36,120
(Gi Myo Han, Get Lost!)
578
00:33:36,190 --> 00:33:37,390
(Let's Fight and Protect)
579
00:33:37,450 --> 00:33:38,450
Guys...
580
00:33:39,990 --> 00:33:41,260
Let's stop now.
581
00:33:42,690 --> 00:33:43,690
I need to pee.
582
00:33:46,900 --> 00:33:47,900
I'm sorry.
583
00:33:51,170 --> 00:33:53,470
No, I'm the one who's sorry.
584
00:33:54,440 --> 00:33:55,840
No, I'm sorry.
585
00:33:56,270 --> 00:33:58,980
No, it's me. I'm the one who should be sorry.
586
00:34:00,840 --> 00:34:03,080
Actually, I'm the one who's sorry.
587
00:34:09,750 --> 00:34:13,990
- I'm so sorry, you guys. - No, I'm the one who's most sorry.
588
00:34:14,060 --> 00:34:16,090
Quiet. I'm sorrier than both of you.
589
00:34:27,100 --> 00:34:28,270
(Scrap the Hangang University Merger!)
590
00:34:44,250 --> 00:34:46,320
- Yes? - Hey, Min Hak!
591
00:34:47,060 --> 00:34:50,790
Hey, I heard you really stuck it to our team lead and department head.
592
00:34:51,030 --> 00:34:52,860
Word got to you already?
593
00:34:53,060 --> 00:34:56,800
Gosh, I should've stuck it to them on my way out of the company.
594
00:34:57,400 --> 00:34:58,400
You did it for me.
595
00:34:59,070 --> 00:35:01,540
All right, let's have a camera rehearsal.
596
00:35:01,800 --> 00:35:05,310
- Are you on a film set? - Yes, I'm producing a short.
597
00:35:05,410 --> 00:35:07,740
I'm not calling because I still have feelings.
598
00:35:07,810 --> 00:35:10,980
I just called to cheer you on.
599
00:35:11,810 --> 00:35:13,450
Don't hurt that pretty face.
600
00:35:22,260 --> 00:35:23,990
(Hangang University President, Talk to the Students!)
601
00:35:24,060 --> 00:35:26,960
(Hangang University President, Talk to the Students!)
602
00:35:29,530 --> 00:35:30,530
It's Kang Min Hak!
603
00:35:32,940 --> 00:35:36,310
(Scrap the Hangang University Merger!)
604
00:35:40,640 --> 00:35:42,580
(Yeo Cheok Doo Must Apologize Before We Fold His Spine in Half)
605
00:35:44,850 --> 00:35:45,850
The contest...
606
00:35:47,050 --> 00:35:48,050
was a disaster.
607
00:35:49,890 --> 00:35:50,890
I saw.
608
00:35:51,820 --> 00:35:54,290
But you went out with a bang.
609
00:35:56,630 --> 00:35:57,660
What about the commercial shoot?
610
00:35:58,590 --> 00:35:59,600
Mine too...
611
00:36:00,200 --> 00:36:01,200
I totally blew it.
612
00:36:05,000 --> 00:36:06,340
So, what's going on here?
613
00:36:07,800 --> 00:36:09,810
We asked to talk with the Dean,
614
00:36:10,340 --> 00:36:11,410
but he's locked himself in.
615
00:36:13,980 --> 00:36:15,780
(Step Down Now)
616
00:36:17,610 --> 00:36:19,920
Actually, I need to tell you something.
617
00:36:21,950 --> 00:36:22,950
You probably didn't know this,
618
00:36:23,590 --> 00:36:25,320
but I'm much, much older than you guys.
619
00:36:26,560 --> 00:36:27,560
We know.
620
00:36:29,090 --> 00:36:30,390
A lot older.
621
00:36:32,860 --> 00:36:34,230
I got kicked out of my last university too.
622
00:36:34,960 --> 00:36:36,730
For protesting the school being a diploma mill.
623
00:36:38,700 --> 00:36:39,700
After that,
624
00:36:40,840 --> 00:36:42,570
I swore I'd never get involved in something like this again,
625
00:36:43,370 --> 00:36:45,540
and promised myself I'd only look out for number one.
626
00:36:46,910 --> 00:36:49,780
Given the climate crisis, I've calculated we have about...
627
00:36:50,310 --> 00:36:51,310
2040?
628
00:36:53,180 --> 00:36:54,850
To prepare for the Apocalypse that'll hit then,
629
00:36:55,180 --> 00:36:57,250
my only goal was to secure a shelter for myself.
630
00:36:57,550 --> 00:36:59,660
Joo Yeon San, you had a similar plan, didn't you?
631
00:37:00,090 --> 00:37:01,990
By my calculations, it's 2038.
632
00:37:02,430 --> 00:37:04,230
- It'll be sooner. - What?
633
00:37:04,590 --> 00:37:05,600
How did you calculate that?
634
00:37:05,900 --> 00:37:07,630
I based it on the Tipping Point from the IPCC Scenario and...
635
00:37:07,700 --> 00:37:09,700
That's not what's important right now.
636
00:37:12,670 --> 00:37:16,670
Right. I came to Hangang University for a shot at a scholarship.
637
00:37:16,740 --> 00:37:19,910
- But you got a warning last term. - But!
638
00:37:23,350 --> 00:37:25,880
To think fate would drag me back into this through this school.
639
00:37:26,220 --> 00:37:27,880
Dude, so what's the point?
640
00:37:39,500 --> 00:37:41,830
"The fight isn't over?"
641
00:37:43,630 --> 00:37:46,340
At my old school, we had a final night of resistance.
642
00:37:46,900 --> 00:37:49,340
After that night, I lost touch with many comrades.
643
00:37:49,810 --> 00:37:52,640
We were dragged before the committee and we informed on each other.
644
00:37:52,780 --> 00:37:56,050
In the end, people were expelled or dropped out and left Korea.
645
00:37:57,110 --> 00:37:58,110
And others...
646
00:37:59,180 --> 00:38:01,850
were so broken both mentally and physically, they just disappeared.
647
00:38:02,950 --> 00:38:04,250
- So get to the point! - So get to the point!
648
00:38:04,520 --> 00:38:05,520
Maybe...
649
00:38:09,630 --> 00:38:11,860
this very moment could be our last stand.
650
00:38:12,360 --> 00:38:14,960
Dean Gi Myo Han is in there, scheming,
651
00:38:15,030 --> 00:38:16,770
trying to figure out a way to crush us.
652
00:38:17,030 --> 00:38:19,540
The contractors will gather more men and charge at us.
653
00:38:23,040 --> 00:38:25,980
Before the coming hardships tear us apart,
654
00:38:27,040 --> 00:38:29,210
before we face misunderstandings, lies, and partings!
655
00:38:34,250 --> 00:38:35,820
Let's do what we can, while we still can.
656
00:39:15,960 --> 00:39:17,630
We have a good time together, right?
657
00:39:19,330 --> 00:39:20,660
Our dates were fun, too.
658
00:39:25,100 --> 00:39:26,100
But...
659
00:39:27,140 --> 00:39:28,740
how should I describe what we are?
660
00:39:30,440 --> 00:39:31,970
It's more than a friendship,
661
00:39:33,110 --> 00:39:34,210
but not quite...
662
00:39:35,680 --> 00:39:36,680
love.
663
00:39:41,750 --> 00:39:43,390
Don't get me wrong,
664
00:39:44,250 --> 00:39:45,520
Na Rae, you're incredibly charming.
665
00:39:46,820 --> 00:39:48,320
It's true I had a crush on you.
666
00:39:50,360 --> 00:39:52,530
For the record,
667
00:39:54,100 --> 00:39:56,170
this has nothing to do with your identity.
668
00:39:57,230 --> 00:39:58,230
But...
669
00:39:59,240 --> 00:40:02,070
I just don't think this is love.
670
00:40:27,300 --> 00:40:29,230
Were you planning to build a shelter to live by yourself?
671
00:40:32,170 --> 00:40:34,070
A one-person shelter?
672
00:40:37,770 --> 00:40:38,770
I see.
673
00:40:39,780 --> 00:40:41,380
But that was the plan last year.
674
00:40:42,110 --> 00:40:45,820
If sharing a kitchen and bathroom is better for energy conservation,
675
00:40:46,320 --> 00:40:48,220
then connecting several one-person shelters...
676
00:40:48,280 --> 00:40:51,120
and living with others might not be a bad idea.
677
00:40:55,990 --> 00:41:00,030
- Have you tried Split Alarm? - What?
678
00:41:03,300 --> 00:41:04,500
What do you think the problem is?
679
00:41:05,170 --> 00:41:07,800
I keep making adjustments and thinking it over.
680
00:41:10,340 --> 00:41:12,540
I think our biggest problem...
681
00:41:13,740 --> 00:41:15,850
is a lack of data.
682
00:41:17,210 --> 00:41:20,350
That might be why it can't get an accurate read on us.
683
00:41:22,150 --> 00:41:23,150
A lack of data?
684
00:41:24,690 --> 00:41:26,990
That's just my hypothesis.
685
00:41:27,220 --> 00:41:29,930
And now I have to test and verify it.
686
00:41:35,000 --> 00:41:36,600
Which means we should keep seeing each other.
687
00:41:39,300 --> 00:41:41,240
What about going to the US?
688
00:41:42,040 --> 00:41:43,040
I'm not going.
689
00:41:43,670 --> 00:41:44,670
Because of Split Alarm?
690
00:41:46,810 --> 00:41:48,180
To test your hypothesis?
691
00:41:50,750 --> 00:41:51,750
Or maybe...
692
00:41:53,050 --> 00:41:54,050
is it because of me?
693
00:41:54,820 --> 00:41:55,820
As if.
694
00:41:59,260 --> 00:42:00,260
But...
695
00:42:00,990 --> 00:42:02,930
I might really be out of a job now.
696
00:42:03,630 --> 00:42:05,160
I have to pay a penalty fee,
697
00:42:05,960 --> 00:42:07,300
and I still haven't done my military service.
698
00:42:09,370 --> 00:42:12,640
Let's see how those variables affect the outcome as well.
699
00:42:14,840 --> 00:42:15,840
Okay.
700
00:42:18,070 --> 00:42:20,380
(Split Alarm: A Goodbye is a New Beginning)
701
00:42:58,250 --> 00:43:00,350
Was that tongue just now?
702
00:43:01,980 --> 00:43:03,720
What? You don't like tongue?
703
00:43:04,090 --> 00:43:05,850
No, I like it. I like it a lot.
704
00:43:09,330 --> 00:43:10,330
What the heck?
705
00:43:11,460 --> 00:43:14,730
What is this plot twist? Since when were you two a thing?
706
00:43:15,630 --> 00:43:19,740
- I pretty much saw this coming. - Wow, this is ridiculous.
707
00:43:20,000 --> 00:43:22,000
This is completely insane!
708
00:43:22,170 --> 00:43:26,110
- Hey! Contractors' van's outside! - Hey! Emergency!
709
00:43:26,180 --> 00:43:28,780
- Emergency! - The contractors' van's in the lot!
710
00:43:29,110 --> 00:43:30,110
This way! Inside!
711
00:43:31,010 --> 00:43:32,010
They're coming!
712
00:43:32,750 --> 00:43:33,779
Hurry!
713
00:43:33,780 --> 00:43:35,120
Hurry up!
714
00:43:59,070 --> 00:44:00,140
But what are you doing here?
715
00:44:00,680 --> 00:44:01,680
Weren't you on the school's side?
716
00:44:02,910 --> 00:44:04,110
What about your transfer to SNU?
717
00:44:05,410 --> 00:44:07,250
I can do both.
718
00:44:13,390 --> 00:44:14,920
I guess I'm the only single here.
719
00:44:15,460 --> 00:44:17,430
But don't despair, Yang Na Rae.
720
00:44:27,570 --> 00:44:28,570
That's right!
721
00:44:29,000 --> 00:44:32,470
I'll channel all the drama from this semester into my work.
722
00:44:32,840 --> 00:44:35,440
A story about the merger of the Food and Nutrition and Korean Lit. Depts.
723
00:44:36,280 --> 00:44:39,650
- Is it actually a rom-com, though? - Yeah. They eat, do projects...
724
00:44:39,720 --> 00:44:41,250
they all just start dating each other.
725
00:44:42,150 --> 00:44:44,150
The ending doesn't end up like this, does it?
726
00:44:44,820 --> 00:44:48,860
Losing the big contest, and getting expelled for fighting.
727
00:44:48,920 --> 00:44:50,590
No, I'm telling you, it's a rom-com.
728
00:44:51,160 --> 00:44:53,560
What's the title of this drama, then?
729
00:44:54,160 --> 00:44:55,160
The title?
730
00:44:56,730 --> 00:44:58,230
Let me see...
731
00:44:59,030 --> 00:45:00,040
Maybe...
732
00:45:01,200 --> 00:45:08,180
(LOVE.exe)
58434
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof