Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,340 --> 00:00:01,539
(Production Sponsors)
2
00:00:01,540 --> 00:00:04,340
(Ministry of Culture, Sports and Tourism and KOCCA)
3
00:00:05,040 --> 00:00:06,240
(This is a work of fiction. All names, characters, )
4
00:00:06,310 --> 00:00:07,480
(and incidents are products of the author's imagination.)
5
00:00:07,550 --> 00:00:08,780
(All child actors were accompanied by a guardian, )
6
00:00:08,850 --> 00:00:09,850
(and filmed in accordance with labour laws.)
7
00:00:12,380 --> 00:00:16,590
He gets caught in a NASA conspiracy and sent to space, then abducted.
8
00:00:18,520 --> 00:00:22,290
While they run their experiments, he finds out he's a vampire.
9
00:00:23,930 --> 00:00:27,270
So the twist is, the aliens are actually us humans.
10
00:00:28,770 --> 00:00:32,670
And through this ironic journey, he finds his true identity.
11
00:00:32,970 --> 00:00:35,770
Director, it sounds really exciting already.
12
00:00:35,840 --> 00:00:39,210
So, is this Min Hak's first role?
13
00:00:39,940 --> 00:00:41,049
He was in a promotional web drama...
14
00:00:41,050 --> 00:00:42,180
for the Culture and Tourism Ministry.
15
00:00:42,410 --> 00:00:45,650
It was about a tiger at Gwanghwamun, and gatekeepers tried to catch it.
16
00:00:45,920 --> 00:00:47,890
So he played one of the gatekeepers?
17
00:00:48,920 --> 00:00:50,050
No, I was the...
18
00:00:50,360 --> 00:00:52,090
thing the tiger was eating before it ran away.
19
00:00:52,160 --> 00:00:55,990
The Mugwort Spirit from "Garlic and Mugwort."
20
00:00:56,060 --> 00:00:58,630
We'll have Min Hak fully prepared by the time you're back in Korea.
21
00:00:58,830 --> 00:01:00,270
Mugwort. Right. Mugwort's good.
22
00:01:00,870 --> 00:01:01,870
Yes. I...
23
00:01:02,930 --> 00:01:04,200
I'll do my best.
24
00:01:05,170 --> 00:01:07,310
And I'm really sorry for flipping you the bird.
25
00:01:07,370 --> 00:01:10,710
- It's okay. Everyone does it to me. - Really? Okay.
26
00:01:11,010 --> 00:01:12,440
I'll be in touch soon.
27
00:01:15,210 --> 00:01:18,620
- I think I'm going to puke. - It's okay. No need to be nervous.
28
00:01:22,990 --> 00:01:27,260
But I didn't quite get it. What exactly is the movie about,
29
00:01:27,330 --> 00:01:28,390
and what did he say my role was?
30
00:01:28,460 --> 00:01:31,600
Who cares what the role is? A small part in a Bong movie...
31
00:01:31,660 --> 00:01:33,800
is better than doing ten of those run-of-the-mill dramas.
32
00:01:35,900 --> 00:01:38,370
Min Hak, our day has finally come.
33
00:01:38,800 --> 00:01:40,340
Let's pull ourselves together and focus.
34
00:01:40,840 --> 00:01:42,570
You know what I had to do to make this happen, right?
35
00:01:42,940 --> 00:01:46,140
- You've worked so hard. - Exactly. So stay out of trouble.
36
00:01:46,210 --> 00:01:49,850
That whole mess with your friend, the Quiz King, and flying dildos?
37
00:01:49,950 --> 00:01:51,680
If that happens again, we're finished.
38
00:01:51,780 --> 00:01:55,390
Big projects can't afford a scandal. You get it?
39
00:01:55,650 --> 00:01:57,490
- You parked, right? - No.
40
00:01:57,590 --> 00:01:59,860
You didn't? You asked for parking validation.
41
00:02:02,390 --> 00:02:03,390
Parking?
42
00:02:03,760 --> 00:02:07,470
- Is the car back from the shop? - Wow. Faster than expected.
43
00:02:09,230 --> 00:02:10,240
We just dropped it off yesterday.
44
00:02:10,300 --> 00:02:11,300
(LOVE.exe)
45
00:02:11,301 --> 00:02:12,440
(Episode 12: Correction Period)
46
00:02:16,440 --> 00:02:17,680
San!
47
00:02:18,740 --> 00:02:21,210
- Drink some water. Here. - I'm fine.
48
00:02:21,280 --> 00:02:22,280
You sure? Okay.
49
00:02:23,180 --> 00:02:24,180
Thank you.
50
00:02:25,050 --> 00:02:27,990
Hey, San hasn't eaten yet, so can you grab a lunch box for her?
51
00:02:28,050 --> 00:02:31,760
A lunch box? I doubt any are left. We had lobster, so they went fast.
52
00:02:31,960 --> 00:02:33,090
I saw a bunch left over earlier.
53
00:02:33,290 --> 00:02:35,690
Alright, I'll take care of it. You just focus on the shoot.
54
00:02:36,430 --> 00:02:37,430
Just a second.
55
00:02:38,260 --> 00:02:39,260
Okay.
56
00:02:44,100 --> 00:02:47,070
Alright, let's go again from Cut 13. Ready?
57
00:02:47,140 --> 00:02:49,210
- Yes. - Can someone check my hair first?
58
00:02:49,370 --> 00:02:52,310
- Why? Hae Na, your hair looks fine. - No, it's not.
59
00:02:53,010 --> 00:02:55,280
This one strand is driving me crazy. This one right here.
60
00:02:55,450 --> 00:02:57,220
What's bothering you? It looks so pretty.
61
00:02:57,280 --> 00:02:59,550
- No, I hate it. - I know that's the whole point!
62
00:02:59,620 --> 00:03:01,690
- Okay, look into each other's eyes. - Right.
63
00:03:04,860 --> 00:03:06,090
Focus.
64
00:03:07,260 --> 00:03:08,729
This summer, right here,
65
00:03:08,730 --> 00:03:10,060
- how about a staycation? - How about a staycation?
66
00:03:10,160 --> 00:03:12,600
Hae Na, try putting your arm around Min Hak's waist.
67
00:03:13,700 --> 00:03:14,800
Perfect.
68
00:03:15,400 --> 00:03:18,700
- You look like a real couple. - They'll think we're a real couple.
69
00:03:18,770 --> 00:03:20,170
Would they now?
70
00:03:20,510 --> 00:03:22,970
Okay, let's try the line again just like that.
71
00:03:23,210 --> 00:03:26,210
One, two, three! This summer, right here,
72
00:03:26,280 --> 00:03:27,410
- how about a staycation? - How about a staycation?
73
00:03:27,810 --> 00:03:30,180
Who was that? Cut!
74
00:03:30,320 --> 00:03:33,480
Come on, people, focus! Any idea how far behind we are?
75
00:03:33,790 --> 00:03:34,790
If you don't belong here, get out!
76
00:03:34,850 --> 00:03:37,660
Director, I just had another idea. I could put my arm on her shoulder.
77
00:03:37,720 --> 00:03:39,220
Or wrap my arm around like this?
78
00:03:39,420 --> 00:03:41,660
Min Hak, you're so focused today. Okay, hold on.
79
00:03:41,730 --> 00:03:43,800
Let's get a touch-up on Hae Na's hair first.
80
00:03:44,300 --> 00:03:45,500
Hey, Hae Na's hair!
81
00:03:46,500 --> 00:03:47,570
Hair stylist!
82
00:03:48,430 --> 00:03:49,630
Is there no one on hair?
83
00:03:50,740 --> 00:03:51,800
Hair stylist!
84
00:03:56,210 --> 00:03:59,010
This strand of hair on her cheek. Should I just move it back?
85
00:04:05,220 --> 00:04:06,620
- There we go. - What?
86
00:04:06,680 --> 00:04:09,120
- That's perfect now. Are you good? - To the side?
87
00:04:09,190 --> 00:04:11,060
No, it's fine. Okay, Director, we're ready!
88
00:04:12,590 --> 00:04:14,930
- This outfit's a problem, you know? - You're right.
89
00:04:14,990 --> 00:04:17,700
If you wear this, we'll get calls about you wearing a rival brand.
90
00:04:17,830 --> 00:04:19,800
And the behind-the-scenes camera is going to be on me all day.
91
00:04:20,230 --> 00:04:21,500
Do we have a change of clothes in the car?
92
00:04:21,970 --> 00:04:25,000
The thing is... You said you were taking the subway,
93
00:04:25,070 --> 00:04:28,840
- so I brought the other car. - What car? We have another one?
94
00:04:29,440 --> 00:04:32,940
It's just a little something I use as a backup when I'm rushed.
95
00:04:33,040 --> 00:04:36,210
For the clothes, I'll borrow tape and try to cover the logo.
96
00:04:36,280 --> 00:04:38,120
So is that why San is still waiting around here?
97
00:04:38,550 --> 00:04:41,650
It's so crowded and dusty. I told you she should be in the car.
98
00:04:41,720 --> 00:04:45,520
The car is tiny, so it's actually more uncomfortable.
99
00:04:45,760 --> 00:04:48,190
Besides, she needs to see and experience this stuff.
100
00:04:50,430 --> 00:04:54,130
Why are you so hung up on the "Quiz King" anyway?
101
00:04:55,030 --> 00:04:56,100
It's not that, it's just...
102
00:04:56,500 --> 00:04:57,940
Be honest with me. What's going on?
103
00:05:01,970 --> 00:05:04,880
There's nothing between us. We're just friends. Friends.
104
00:05:05,140 --> 00:05:07,480
- Friends? But she came this far? - She's just here for a project.
105
00:05:07,550 --> 00:05:11,750
Don't give me that. It's an excuse. It's obvious she's here to see you.
106
00:05:12,920 --> 00:05:17,320
Be careful. If she were a celebrity, at least she would be discreet.
107
00:05:17,390 --> 00:05:19,590
If a normal girl gets the wrong idea,
108
00:05:19,860 --> 00:05:21,860
things get messy fast.
109
00:05:22,730 --> 00:05:24,760
I thought we agreed to be careful starting today.
110
00:05:25,030 --> 00:05:27,230
- Hey. - You can't be in here, ma'am.
111
00:05:27,300 --> 00:05:28,970
- Okay. - I'll have to ask you to leave.
112
00:05:33,870 --> 00:05:35,770
So she's really "just a friend." I'll believe you for now.
113
00:05:36,040 --> 00:05:37,040
Yes.
114
00:05:37,380 --> 00:05:38,440
Okay, here's the plan.
115
00:05:38,740 --> 00:05:42,880
Since she's here for a project, we'll shoot you studying on break.
116
00:05:43,450 --> 00:05:44,720
Yes. That sounds good.
117
00:05:45,650 --> 00:05:46,780
Times like this,
118
00:05:47,090 --> 00:05:48,590
- he reminds me of Dad. - I'll try to carve out...
119
00:05:49,290 --> 00:05:53,090
Dad's on Papatrot's Team Handsome. I've still got it.
120
00:05:53,590 --> 00:05:54,760
You want to know my secret?
121
00:05:55,230 --> 00:05:59,159
It's this new salmon ampoule with collagen, PDRN, all that stuff.
122
00:05:59,160 --> 00:06:00,670
People say it works wonders.
123
00:06:01,470 --> 00:06:03,900
Look at my skin. For a man,
124
00:06:05,770 --> 00:06:07,840
it's all about the skin and the hair.
125
00:06:08,210 --> 00:06:10,810
The reason Dad came to see me for the first time in ten years...
126
00:06:11,310 --> 00:06:13,750
was so he could be on an audition show.
127
00:06:14,150 --> 00:06:15,680
It's been a while, sir.
128
00:06:16,010 --> 00:06:18,450
- Jae Hak! - Jae Hak.
129
00:06:20,350 --> 00:06:23,120
Did you get your hair fibres all over his clothes?
130
00:06:23,220 --> 00:06:25,760
It seems you were rubbing your head all over him.
131
00:06:25,820 --> 00:06:27,760
It looks like some got on you. My bad.
132
00:06:28,960 --> 00:06:31,760
You've been well, Jae Hak? Seeing you take care of Min Hak,
133
00:06:31,830 --> 00:06:33,830
you two are like real brothers. It puts my mind at ease.
134
00:06:34,170 --> 00:06:37,740
I never heard a peep from you, so I was curious how you were doing,
135
00:06:38,100 --> 00:06:39,170
and I see you haven't changed a bit.
136
00:06:40,140 --> 00:06:41,940
You're right. I've been neglectful.
137
00:06:42,440 --> 00:06:44,440
How's your mom doing?
138
00:06:44,580 --> 00:06:46,780
I lost touch after she remarried and moved to the States.
139
00:06:47,550 --> 00:06:49,850
Sir, I really enjoyed you in "Hot-Blooded Youth."
140
00:06:49,950 --> 00:06:54,250
That? It was just a cameo I did as a favour for Guk Jin.
141
00:06:54,320 --> 00:06:55,850
You were pretending to be a bachelor back then,
142
00:06:56,150 --> 00:06:57,620
and now you've become a "Papa" for this show.
143
00:06:59,460 --> 00:07:00,960
This old guy...
144
00:07:01,190 --> 00:07:04,500
Should I give you a hug too, Jae Hak?
145
00:07:04,830 --> 00:07:06,930
Gosh, careful. You'll get hair fibres everywhere.
146
00:07:07,060 --> 00:07:09,900
Ji Hoon, let's film your mission performance first.
147
00:07:09,970 --> 00:07:12,500
We'll film the family chat later, separately, at a nearby cafe,
148
00:07:12,570 --> 00:07:14,710
we'll aim for a cosy, warm vibe for that scene.
149
00:07:17,210 --> 00:07:19,580
Wow, your son is really handsome.
150
00:07:20,040 --> 00:07:21,680
I know, right? He takes after his old man.
151
00:07:22,650 --> 00:07:25,980
- All right, the mission song first. - Yes, shall we?
152
00:07:27,420 --> 00:07:29,750
Wait, where did I put that calming pill?
153
00:07:32,560 --> 00:07:36,030
Excuse me, he got his clothes dirty, so do you have any spare...
154
00:07:36,090 --> 00:07:38,130
Yes, do you have any extra clothes?
155
00:07:40,460 --> 00:07:41,830
I was in the middle of talking, gosh.
156
00:07:42,970 --> 00:07:44,400
Did you know it was going to be like this?
157
00:07:44,870 --> 00:07:46,600
Not really. But it was a good opportunity.
158
00:07:49,540 --> 00:07:51,540
(Papatrot: Shake Up the World)
159
00:07:51,910 --> 00:07:56,080
For the Papatrot surprise fan meet, he's the one you've waited for.
160
00:07:56,180 --> 00:08:00,250
Singing "Rosa," it's Kang Ji Hoon! Give him a huge round of applause!
161
00:08:00,320 --> 00:08:01,450
(Kang Ji Hoon for number 1! Kang Ji Hoon Is The One!)
162
00:08:01,790 --> 00:08:03,590
Thank you, everyone!
163
00:08:04,190 --> 00:08:06,390
I love you all! Thank you!
164
00:08:06,790 --> 00:08:09,630
Son! I'm going to give it my all.
165
00:08:09,730 --> 00:08:11,600
So I can put our family back together!
166
00:08:17,400 --> 00:08:21,670
Do you know the heart of a man?
167
00:08:22,340 --> 00:08:25,540
How about a glass of whiskey?
168
00:08:26,240 --> 00:08:29,310
The moment our glasses clink
169
00:08:30,080 --> 00:08:33,380
Look me right in the eyes
170
00:08:33,890 --> 00:08:37,420
Because I can already see
171
00:08:37,690 --> 00:08:41,260
the hesitation in your gaze
172
00:08:42,130 --> 00:08:47,000
Your dad's really something else. He has fans from the prelims.
173
00:08:47,270 --> 00:08:50,740
- All together now! - Rosa! Rosa!
174
00:08:50,800 --> 00:08:53,600
- I'm your one and only rose - Well, Dad is handsome.
175
00:08:53,670 --> 00:08:56,770
Touch me carelessly and you'll be pricked by my thorns
176
00:08:56,910 --> 00:09:00,180
If it's a passionate love you want
177
00:09:00,240 --> 00:09:04,080
Then don't hesitate to hold me tight
178
00:09:04,150 --> 00:09:07,220
- You're the best! We love you! - I love you! I love you all!
179
00:09:07,790 --> 00:09:09,320
Son, keep watching me!
180
00:09:11,660 --> 00:09:13,520
Who's that kid? A child actor?
181
00:09:13,990 --> 00:09:15,730
Kang Ji Hoon's secret son.
182
00:09:15,790 --> 00:09:17,730
He's been coasting on his looks, pretending to be single,
183
00:09:17,800 --> 00:09:18,929
but that's starting to wear off.
184
00:09:18,930 --> 00:09:21,130
He's had a son as cute as a button?
185
00:09:21,200 --> 00:09:23,270
What I want to know about that guy, Kang Ji Hoon,
186
00:09:23,330 --> 00:09:25,400
is what he was supposedly doing in the 90s.
187
00:09:25,470 --> 00:09:27,570
What exactly is his claim to fame?
188
00:09:27,640 --> 00:09:29,670
He was on that reenactment show, "Love and War."
189
00:09:30,010 --> 00:09:32,080
All those memes of his bad acting from that show went viral.
190
00:09:32,140 --> 00:09:34,480
Right. He never shuts up about that one story.
191
00:09:34,850 --> 00:09:39,350
That he faced So Ji Sub and Won Bin in a jeans model audition's finals.
192
00:09:40,420 --> 00:09:44,090
And if he hadn't had a stomachache, Song Seung Heon wouldn't've made it.
193
00:09:44,220 --> 00:09:47,830
If you ask me, his son is the one with real star quality.
194
00:09:48,390 --> 00:09:50,630
You think so? Once he gets used to the cameras?
195
00:09:50,930 --> 00:09:54,370
No, but with looks like that, he's probably already a trainee.
196
00:09:54,470 --> 00:09:57,970
You should learn to sing like that. You never know. You could be one.
197
00:09:58,600 --> 00:09:59,800
Come on, you know I'm tone-deaf.
198
00:09:59,870 --> 00:10:03,610
Come on, your dad was even worse. He made Papatrot's top 24, right?
199
00:10:03,870 --> 00:10:07,710
- You can learn. You need to try. - Even my teachers gave up on me.
200
00:10:08,580 --> 00:10:11,220
- They said I have two left feet. - Wait, you went to an academy?
201
00:10:12,680 --> 00:10:14,150
Then maybe you should try acting.
202
00:10:14,390 --> 00:10:16,820
I take after my dad. My acting is totally wooden.
203
00:10:17,620 --> 00:10:18,620
Sports, then?
204
00:10:19,120 --> 00:10:22,430
My PE teacher told me I'd never make a living in sports.
205
00:10:25,660 --> 00:10:26,800
Thank you.
206
00:10:28,200 --> 00:10:30,030
- Ji Hoon! - Thank you.
207
00:10:30,530 --> 00:10:31,540
Thank you.
208
00:10:32,340 --> 00:10:34,310
- Thank you so much. - Let's go.
209
00:10:35,170 --> 00:10:39,210
Excuse me, could I get a picture? I lent you the clothes, after all.
210
00:10:43,150 --> 00:10:45,580
I have an online shop as a side hustle.
211
00:10:48,190 --> 00:10:51,690
Of course! I'll get to everyone. Just a moment, hold on, one second.
212
00:10:52,260 --> 00:10:54,490
Okay, one at a time. I'll get to all of you.
213
00:10:58,100 --> 00:11:01,030
Wasn't that the day your career as a model was sealed?
214
00:11:01,200 --> 00:11:05,440
Your friend the Quiz King can say, "Min Hak is a dedicated student."
215
00:11:05,600 --> 00:11:08,740
"No, he's actually very smart." If he just drops lines like that...
216
00:11:08,810 --> 00:11:10,780
Seriously, what are you even talking about?
217
00:11:11,010 --> 00:11:13,780
I won't ask San for that favour. I'm going to work on my assignment.
218
00:11:14,450 --> 00:11:18,250
Exactly! We'll film you working. That's the idea.
219
00:11:21,390 --> 00:11:22,390
What?
220
00:11:24,760 --> 00:11:26,290
My clothes.
221
00:11:27,390 --> 00:11:28,530
I should avoid the behind-the-scenes shoot.
222
00:11:31,230 --> 00:11:33,130
Director, thanks for all your hard work.
223
00:11:33,230 --> 00:11:34,670
Min Hak, great work today.
224
00:11:34,830 --> 00:11:36,730
Not at all. Today went smoothly, right?
225
00:11:36,800 --> 00:11:38,770
Was there something you wanted to talk about?
226
00:11:44,880 --> 00:11:46,210
- You made it. - Have you been waiting long?
227
00:11:46,280 --> 00:11:47,280
Jae Hak!
228
00:11:53,350 --> 00:11:56,150
- Yes? What's up, Min Hak? - Well...
229
00:11:56,720 --> 00:11:57,860
Have you seen San?
230
00:11:58,360 --> 00:11:59,960
She disappeared suddenly and isn't answering her phone.
231
00:12:00,020 --> 00:12:03,590
- She said she had to go, it's late. - Without even telling me?
232
00:12:04,060 --> 00:12:07,870
She figured she'd be a third wheel if she stuck around.
233
00:12:08,130 --> 00:12:10,630
She just came up to me quietly and told me she was heading out.
234
00:12:11,170 --> 00:12:15,140
Anyway, your flight is at 7am, so go home and pack your stuff.
235
00:12:15,210 --> 00:12:17,910
I've still got some work to do. Want me to call you a cab?
236
00:12:18,040 --> 00:12:21,510
- One of the deluxe ones. - San likely missed her train.
237
00:12:26,180 --> 00:12:27,180
By the way, what's with this car?
238
00:12:27,690 --> 00:12:28,690
What?
239
00:12:30,120 --> 00:12:32,720
Wow, what is this? This is sick. Is this yours?
240
00:12:32,790 --> 00:12:36,190
- What? No. I can't afford this. - No, but this car...
241
00:12:39,730 --> 00:12:41,770
- Gosh... - So this is your car?
242
00:12:42,000 --> 00:12:44,800
What are you talking about? You called out, so when I stopped,
243
00:12:44,870 --> 00:12:45,870
this is just where I happened to be.
244
00:12:46,470 --> 00:12:47,870
Is this supposed to be a nice car?
245
00:12:48,240 --> 00:12:49,970
I just don't really know about this kind of stuff.
246
00:12:50,140 --> 00:12:53,480
Oh my. So Kang Min Hak's your brother.
247
00:12:53,580 --> 00:12:55,610
I totally thought you were kidding.
248
00:12:56,250 --> 00:12:58,350
And you are?
249
00:12:59,350 --> 00:13:01,890
What? Jae Hak, what's your deal right now?
250
00:13:01,950 --> 00:13:04,620
Oh? Hyun Joo.
251
00:13:05,990 --> 00:13:07,020
Right, Hyun Joo.
252
00:13:07,460 --> 00:13:09,190
- What? - Is this a hidden camera thing?
253
00:13:09,790 --> 00:13:11,660
Are you trying to pull a prank on me or something?
254
00:13:17,230 --> 00:13:21,270
Ta-da! Just a little gag.
255
00:13:21,410 --> 00:13:23,610
Min Hak, say hi. This is Hyun Joo.
256
00:13:24,070 --> 00:13:27,110
I'm trying to land a deal with them, and she's their head of marketing.
257
00:13:27,180 --> 00:13:29,010
- Why are you so dressed up? - What are you talking about?
258
00:13:29,080 --> 00:13:32,180
Hey, Hyun Joo, living it up? Wow, this thing.
259
00:13:33,520 --> 00:13:37,220
Jae Hak! The lobster lunch was great, and then...
260
00:13:37,290 --> 00:13:39,790
- I spilled sauce in the car. - What?
261
00:13:40,890 --> 00:13:45,730
Eating in a fancy car or not... It's up to the owner, Hyun Joo.
262
00:13:47,000 --> 00:13:50,100
Scrubbing it like that with a napkin will just make the stain spread.
263
00:13:50,170 --> 00:13:51,170
Jae Hak.
264
00:13:51,870 --> 00:13:52,870
Knock it off.
265
00:13:55,440 --> 00:13:56,570
Okay, fine, Min Hak.
266
00:13:58,480 --> 00:14:00,910
But, it's a lease. I got a really good deal on it.
267
00:14:03,350 --> 00:14:04,350
Wait. Right. Here.
268
00:14:05,050 --> 00:14:06,050
Don't you go anywhere.
269
00:14:06,650 --> 00:14:07,650
What?
270
00:14:08,450 --> 00:14:10,320
Where on earth did she go? She's not answering her phone.
271
00:14:14,020 --> 00:14:15,030
Joo Yeon San!
272
00:14:16,860 --> 00:14:21,530
San, you can't just leave without a word.
273
00:14:22,300 --> 00:14:24,340
I feel like I shouldn't have come in the first place.
274
00:14:24,740 --> 00:14:25,740
What?
275
00:14:28,540 --> 00:14:30,340
Sorry, I was in a rush.
276
00:14:46,660 --> 00:14:48,890
- Hold on. - What?
277
00:14:50,030 --> 00:14:53,330
- Min Hak, what's up? Need a ride? - Get out.
278
00:14:53,500 --> 00:14:55,430
- What? - I said, hurry up and get out.
279
00:14:56,170 --> 00:14:58,240
What is it? What's going on?
280
00:15:01,210 --> 00:15:04,380
- You have your wallet? - Of course. Need money for a cab?
281
00:15:05,040 --> 00:15:06,040
You're the one who's going to need it.
282
00:15:06,540 --> 00:15:07,540
Hey.
283
00:15:08,480 --> 00:15:09,480
Min Hak.
284
00:15:12,680 --> 00:15:15,820
- Sorry, but could you get out? - Excuse me? Why?
285
00:15:16,990 --> 00:15:17,990
But it's cold out.
286
00:15:19,290 --> 00:15:20,660
And it looks like it's about to rain.
287
00:15:21,960 --> 00:15:24,860
Min Hak seems really different from how he was on the show.
288
00:15:26,360 --> 00:15:28,900
I can explain what's going on. Let me explain everything, okay?
289
00:15:29,370 --> 00:15:32,100
Hey! No, you can't do this. I just got this car.
290
00:15:32,170 --> 00:15:33,940
Hey, besides, you haven't driven in ages.
291
00:15:34,240 --> 00:15:35,770
Hey, just let me drive, okay?
292
00:15:36,170 --> 00:15:37,310
See you at the airport tomorrow.
293
00:15:38,410 --> 00:15:40,440
Min Hak. Hey, just get out first.
294
00:15:40,640 --> 00:15:42,450
- I'll give you a ride. - Buckle up.
295
00:15:42,510 --> 00:15:44,250
You'll get in so much trouble! Hey!
296
00:15:44,450 --> 00:15:46,680
Min Hak, I'm sorry. Okay?
297
00:15:53,020 --> 00:15:54,930
Oh great, and now it's starting to rain.
298
00:16:11,080 --> 00:16:13,040
This extreme weather is something else.
299
00:16:13,440 --> 00:16:14,880
It was just pouring a minute ago.
300
00:16:21,750 --> 00:16:25,260
I can get an express bus from here, so you can just drop me off.
301
00:16:26,360 --> 00:16:27,520
No, it's fine. I'll take you home.
302
00:16:28,490 --> 00:16:29,930
You came all this way here for me, after all.
303
00:16:30,760 --> 00:16:32,630
I had other things to take care of here anyway.
304
00:16:37,100 --> 00:16:38,440
I feel like I've been such a bother today.
305
00:16:40,840 --> 00:16:43,040
Asking you to work on the project out of the blue,
306
00:16:43,770 --> 00:16:45,180
and showing up at the film set...
307
00:16:46,910 --> 00:16:48,210
And you're leaving the country tomorrow,
308
00:16:48,780 --> 00:16:49,780
but you're still going out of your way.
309
00:16:50,580 --> 00:16:51,580
Don't worry about it.
310
00:16:54,280 --> 00:16:55,620
You know, about the other day...
311
00:16:56,320 --> 00:16:58,820
I'm just bringing this up in case you were worried.
312
00:17:01,690 --> 00:17:03,430
Even though that happened between us,
313
00:17:03,930 --> 00:17:06,830
I'm not getting the wrong idea about our relationship or anything.
314
00:17:08,070 --> 00:17:11,030
And if you're regretting it, you don't need to.
315
00:17:12,370 --> 00:17:14,200
I mean, it was consensual.
316
00:17:14,910 --> 00:17:17,270
We could just roll everything back to the way it was before.
317
00:17:18,310 --> 00:17:20,040
Hey, San...
318
00:17:21,550 --> 00:17:23,949
- Yes? - This is the first time...
319
00:17:23,950 --> 00:17:27,250
I've driven in the entire year since I got my license.
320
00:17:27,950 --> 00:17:32,390
So, I literally can't process a word you're saying right now.
321
00:17:33,360 --> 00:17:35,930
Then why did you insist on driving me?
322
00:17:37,030 --> 00:17:38,159
- Hey, I have to take this exit! - Now?
323
00:17:38,160 --> 00:17:39,359
- Yes, now! - How?
324
00:17:39,360 --> 00:17:40,560
- What? - What?
325
00:17:40,660 --> 00:17:41,699
Wait, do you have a license?
326
00:17:41,700 --> 00:17:44,370
- Yes. - But we can't switch seats now.
327
00:17:44,440 --> 00:17:45,840
What? What are you talking about?
328
00:17:46,470 --> 00:17:48,069
- First, put on the hazards. - You do it.
329
00:17:48,070 --> 00:17:49,110
What?
330
00:17:49,770 --> 00:17:52,480
- Right there. - Which one? This?
331
00:17:52,580 --> 00:17:53,580
There.
332
00:17:54,580 --> 00:17:56,510
- Let me in, just let me in. - Please.
333
00:17:56,580 --> 00:17:58,420
Come on, please, just let me in.
334
00:17:58,720 --> 00:17:59,720
Please.
335
00:18:00,520 --> 00:18:01,550
Okay!
336
00:18:11,930 --> 00:18:15,970
Just focus on the guys' romance. Why is the boring friend butting in?
337
00:18:16,070 --> 00:18:18,340
What's the big deal about her screen time?
338
00:18:18,400 --> 00:18:21,170
He shouldn't have led her on in the first place.
339
00:18:21,470 --> 00:18:22,970
What have you been up to all day?
340
00:18:23,570 --> 00:18:24,580
Hey, why didn't you show up?
341
00:18:24,640 --> 00:18:26,240
You should've come. It was epic.
342
00:18:28,980 --> 00:18:32,820
There were so many cute guys and it was a blast.
343
00:18:34,020 --> 00:18:35,589
Totally.
344
00:18:35,590 --> 00:18:36,890
Yes.
345
00:18:47,360 --> 00:18:48,370
Hey.
346
00:19:06,450 --> 00:19:07,620
You must be exhausted.
347
00:19:07,920 --> 00:19:10,650
- Thanks for the ride. - Are you kidding? You had it worse.
348
00:19:11,190 --> 00:19:12,190
Yes.
349
00:19:14,590 --> 00:19:15,590
Bye then.
350
00:19:15,591 --> 00:19:19,260
You head on up. I think I'll get a driver from here.
351
00:19:20,360 --> 00:19:21,700
Yes, that's probably for the best.
352
00:19:25,600 --> 00:19:28,140
- All right, then. - Okay, bye.
353
00:19:36,950 --> 00:19:39,120
- The standee. - What?
354
00:19:39,780 --> 00:19:42,150
I still have your standee at my place.
355
00:19:46,660 --> 00:19:50,160
Oh, right. It's still at your place. I totally forgot about it.
356
00:19:50,990 --> 00:19:52,300
Want to take it with you now?
357
00:19:53,930 --> 00:19:54,970
What is your deal?
358
00:19:55,270 --> 00:19:57,230
Being all nice to someone you don't even like,
359
00:19:57,800 --> 00:19:59,740
flirting with them, and then kissing them.
360
00:20:00,070 --> 00:20:02,510
- Me? - Yes! You kissed me.
361
00:20:02,570 --> 00:20:04,640
Na Rae, keep it down. The whole neighbourhood can hear you.
362
00:20:04,710 --> 00:20:06,710
Yes, the whole neighbourhood can hear you.
363
00:20:06,780 --> 00:20:08,780
Do you know what time it is? The walls are paper-thin, you know?
364
00:20:08,850 --> 00:20:10,350
Actually, this is entertaining. Make a livestream about it.
365
00:20:10,410 --> 00:20:11,420
Keep it down!
366
00:20:11,480 --> 00:20:15,920
Sorry for the noise this late. But I'd like to clear something up.
367
00:20:15,990 --> 00:20:18,220
Explanation? Are you a politician? What is "an explanation?"
368
00:20:18,290 --> 00:20:20,860
I'm not like that with just anyone. I did it because I like you.
369
00:20:20,920 --> 00:20:23,290
- He says he likes her. - This plot twist is insane.
370
00:20:23,360 --> 00:20:25,500
If you're going to do that, talk about it in person!
371
00:20:27,060 --> 00:20:28,730
Are you seriously going to keep messing with me?
372
00:20:28,930 --> 00:20:32,140
I'm not messing with you. I'm serious. I like men,
373
00:20:32,200 --> 00:20:33,200
and, well, I like women too.
374
00:20:33,270 --> 00:20:36,210
Quiet down. A lot of our schoolmates live here.
375
00:20:36,270 --> 00:20:38,080
What are you going to do if this ends up on Everytime?
376
00:20:38,140 --> 00:20:40,910
So what? I was open about it back home,
377
00:20:40,980 --> 00:20:42,809
and I never hid my orientation, not even when I played sports.
378
00:20:42,810 --> 00:20:43,880
That's just who I am.
379
00:20:44,880 --> 00:20:48,350
- It's already on Everytime. - So what's the ratio?
380
00:20:48,420 --> 00:20:51,220
How much do you like women versus men?
381
00:20:51,890 --> 00:20:55,790
If we're going by experience, men make up about...
382
00:20:58,130 --> 00:20:59,799
- 90? - Too much detail.
383
00:20:59,800 --> 00:21:02,070
The odds are against her.
384
00:21:02,130 --> 00:21:04,270
- You have no chance. - I guess not.
385
00:21:04,600 --> 00:21:06,600
Even if I'm an engineering major in name only,
386
00:21:07,540 --> 00:21:08,710
but I know bad odds when I see them.
387
00:21:11,070 --> 00:21:13,910
- What? It's over? - That ended faster than I thought.
388
00:21:13,980 --> 00:21:16,310
- Let's get some sleep. - I just ordered chicken.
389
00:21:16,380 --> 00:21:17,750
The fire's gone out between them.
390
00:21:18,380 --> 00:21:22,320
I must have been crazy. That's it. I'm swearing off men.
391
00:21:28,290 --> 00:21:32,330
Please go. It's over now, and we'll be really quiet.
392
00:21:32,560 --> 00:21:36,370
I'm coming. I said I was sorry...
393
00:21:40,370 --> 00:21:41,870
You have to let me finish.
394
00:21:44,140 --> 00:21:45,410
It's 90 percent men.
395
00:21:46,040 --> 00:21:47,040
But...
396
00:21:47,510 --> 00:21:49,310
Yang Na Rae is the ten percent that beats the 90.
397
00:21:53,150 --> 00:21:54,320
The lower the odds,
398
00:21:54,890 --> 00:21:56,390
the better it feels when it pays off, you know?
399
00:22:06,830 --> 00:22:09,230
Thanks. I asked a lot of you, didn't I?
400
00:22:23,380 --> 00:22:25,680
(Smooth Taste, Like Dew)
401
00:22:27,780 --> 00:22:29,250
Can I ask you something?
402
00:22:34,260 --> 00:22:35,260
Yes.
403
00:22:39,430 --> 00:22:40,630
About us kissing.
404
00:22:42,500 --> 00:22:43,700
Was it definitely a mistake?
405
00:22:44,370 --> 00:22:45,400
Do you regret it?
406
00:22:46,240 --> 00:22:47,240
No...
407
00:22:48,210 --> 00:22:49,370
What do you mean by that?
408
00:22:53,410 --> 00:22:56,250
Seeing you on set today, you seemed like a different person.
409
00:22:57,550 --> 00:23:00,150
I'm just a normal college student,
410
00:23:01,180 --> 00:23:03,090
but you're surrounded by all these cool people.
411
00:23:05,620 --> 00:23:09,630
So I get why you'd want to keep your distance from me around others.
412
00:23:10,330 --> 00:23:12,030
And that got me thinking...
413
00:23:12,730 --> 00:23:16,170
that maybe you're just a nice guy who can't say no,
414
00:23:17,330 --> 00:23:19,300
and I was just reading too much into things.
415
00:23:20,900 --> 00:23:25,310
Misreading your insistence on taking me home so late,
416
00:23:26,940 --> 00:23:28,080
even though you can't drive.
417
00:23:30,950 --> 00:23:33,820
You think I wanted to keep my distance from you?
418
00:23:34,320 --> 00:23:36,490
Yes, like on set today.
419
00:23:38,160 --> 00:23:39,160
Right, the set.
420
00:23:40,620 --> 00:23:44,630
To be honest, Jae Hak keeps suspecting something's up with us.
421
00:23:45,900 --> 00:23:47,030
About us?
422
00:23:47,960 --> 00:23:51,030
Right. I mean, it's not like there's an "us" yet.
423
00:23:51,800 --> 00:23:54,440
Anyway, if he thought that, I was afraid he would say...
424
00:23:55,070 --> 00:23:59,410
something weird or hassle you, so I couldn't bring myself to talk.
425
00:24:01,180 --> 00:24:02,180
But...
426
00:24:03,710 --> 00:24:05,620
I wanted to talk to you the whole time.
427
00:24:13,290 --> 00:24:14,420
And this outfit...
428
00:24:14,960 --> 00:24:17,190
It's from a rival brand of the clothing line I endorse,
429
00:24:17,460 --> 00:24:19,200
so it would be bad if I got photographed wearing it.
430
00:24:20,000 --> 00:24:23,170
But the behind-the-scenes camera was always right next to you, so...
431
00:24:29,270 --> 00:24:30,440
And, San...
432
00:24:31,610 --> 00:24:33,040
out of everyone I know,
433
00:24:33,680 --> 00:24:35,550
you're the least ordinary person.
434
00:24:39,180 --> 00:24:40,580
But even at school today...
435
00:24:40,650 --> 00:24:43,720
Honestly, when I saw you at school, I just didn't know how to act.
436
00:24:44,960 --> 00:24:48,330
We can't have bad rumours starting about you again because of me.
437
00:24:54,330 --> 00:24:55,330
Why are you smiling?
438
00:24:55,670 --> 00:24:58,000
I don't know. I just can't help but smile.
439
00:24:59,600 --> 00:25:00,600
No, it's just...
440
00:25:01,970 --> 00:25:04,470
I'm surprised that you'd worry about something like that.
441
00:25:05,710 --> 00:25:07,110
You don't seem like the type at all.
442
00:25:15,750 --> 00:25:17,920
You know what computer engineering majors are like?
443
00:25:19,320 --> 00:25:20,320
What?
444
00:25:21,290 --> 00:25:22,590
When it comes to important things,
445
00:25:23,730 --> 00:25:27,530
we plan for every single what-if scenario.
446
00:25:29,470 --> 00:25:33,970
What if we pull an all-nighter and the power goes out while compiling?
447
00:25:34,500 --> 00:25:36,110
What if all our code gets wiped?
448
00:25:36,510 --> 00:25:40,040
What if we all use the same branch and mess up the commit history?
449
00:25:40,110 --> 00:25:41,880
What if the server crashes right before submission?
450
00:25:42,810 --> 00:25:45,579
What if I missed a requirement on a group project?
451
00:25:45,580 --> 00:25:47,050
Or someone uses another language?
452
00:25:47,320 --> 00:25:51,690
It ran fine on my machine, but what if it fails for the TA?
453
00:25:53,420 --> 00:25:56,160
- That must be exhausting. - And those...
454
00:25:56,830 --> 00:25:59,560
are the kinds of "what ifs" I'm thinking about right now.
455
00:26:01,560 --> 00:26:02,570
Like what?
456
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
What if you...
457
00:26:09,070 --> 00:26:11,940
say that our kiss was a mistake?
458
00:26:13,440 --> 00:26:15,380
What if you say you were tired and don't remember?
459
00:26:16,310 --> 00:26:17,550
Or just...
460
00:26:18,180 --> 00:26:19,720
that it didn't mean anything?
461
00:26:20,380 --> 00:26:21,480
Most of all,
462
00:26:22,150 --> 00:26:24,090
what if all these worries...
463
00:26:24,550 --> 00:26:26,760
are just proof that this is all in my head?
464
00:26:28,760 --> 00:26:30,890
What if we can't even be friends after this?
465
00:26:31,060 --> 00:26:33,930
But what if we end up just as friends?
466
00:26:35,000 --> 00:26:37,270
So if I do something rash...
467
00:26:37,330 --> 00:26:39,500
and just make things awkward for our group...
468
00:26:49,410 --> 00:26:53,650
What if you're just some player who goes around kissing any girl?
469
00:26:55,090 --> 00:26:56,090
Okay, stop.
470
00:27:50,310 --> 00:27:53,080
- What? - My hair. It's caught.
471
00:27:53,440 --> 00:27:55,750
Wait. I'll get it. Hold on, let me get it.
472
00:27:57,380 --> 00:28:00,050
- Gosh, it hurts. - I know. I think I have to cut it.
473
00:28:00,120 --> 00:28:02,150
- I'll go get scissors and cut it. - Okay. Cut it. Just cut it.
474
00:28:03,020 --> 00:28:04,020
Gosh.
475
00:28:06,660 --> 00:28:07,660
Scissors.
476
00:28:24,840 --> 00:28:26,640
So get this, the guy got off right there.
477
00:28:27,140 --> 00:28:29,210
No, I mean, that's why the smell was gone.
478
00:28:30,650 --> 00:28:33,350
See? So it had to be him. That guy.
479
00:28:36,820 --> 00:28:37,820
Isn't that hilarious?
480
00:28:38,960 --> 00:28:39,960
Kang Dong Won.
481
00:28:41,360 --> 00:28:44,590
What? Right. Hilarious. So what did you say then?
482
00:28:45,300 --> 00:28:48,130
Hey, you were totally zoned out.
483
00:28:49,400 --> 00:28:50,700
No, I was listening.
484
00:28:51,970 --> 00:28:53,000
Liar.
485
00:28:53,300 --> 00:28:54,300
I'm not.
486
00:28:55,340 --> 00:28:56,340
Are you really going to drink more?
487
00:28:58,980 --> 00:28:59,980
Just tell me.
488
00:29:01,010 --> 00:29:02,310
What were you thinking about?
489
00:29:05,920 --> 00:29:09,590
You were judging me, right? "Lee Soo Min is overdoing it again."
490
00:29:09,920 --> 00:29:12,320
- No, I wasn't. - Then...
491
00:29:12,620 --> 00:29:15,690
were you thinking I'm just rambling about myself again?
492
00:29:18,290 --> 00:29:19,300
I said no!
493
00:29:19,560 --> 00:29:20,660
Then what was it?
494
00:29:32,610 --> 00:29:33,610
Someone else.
495
00:29:34,880 --> 00:29:36,150
I was thinking about someone else.
496
00:29:37,180 --> 00:29:38,180
Another woman.
497
00:29:39,320 --> 00:29:40,320
Hey!
498
00:29:42,120 --> 00:29:43,120
Let's break up.
499
00:29:52,030 --> 00:29:53,030
It came out on its own.
500
00:29:57,530 --> 00:29:59,040
San, the thing is...
501
00:29:59,540 --> 00:30:01,970
Look, I'm sorry, but I really have to go now.
502
00:30:03,040 --> 00:30:04,970
I've got an early start tomorrow.
503
00:30:07,740 --> 00:30:09,410
Right. Okay.
504
00:30:10,380 --> 00:30:12,650
I'll call you later.
505
00:30:12,920 --> 00:30:13,920
Okay.
506
00:30:48,020 --> 00:30:49,650
(One week later)
507
00:30:49,720 --> 00:30:54,490
- This is beyond ridiculous. Right? - What?
508
00:30:54,560 --> 00:30:57,990
Do I have to watch this garbage? What is this?
509
00:30:58,830 --> 00:31:02,200
You're saying, to create an ideal quantum computer,
510
00:31:02,270 --> 00:31:05,840
you must cool it to absolute zero, negative 273 degrees?
511
00:31:06,000 --> 00:31:08,640
That's right. We need to reduce heat fluctuations.
512
00:31:08,710 --> 00:31:10,670
The reason Hangang Group, a refrigerator company...
513
00:31:10,740 --> 00:31:13,310
can partner with top universities like Carnegie Mellon...
514
00:31:13,410 --> 00:31:15,710
It is because they have that kind of cooling technology.
515
00:31:16,180 --> 00:31:17,910
You're a very quick study.
516
00:31:18,110 --> 00:31:22,120
Is that maybe why a genius like you, instead of going to SNU or KAIST,
517
00:31:22,550 --> 00:31:24,390
deliberately chose to come to Hangang University?
518
00:31:25,120 --> 00:31:27,990
I was betting on this new school's potential,
519
00:31:28,060 --> 00:31:32,160
but now I'm considering a transfer, so I guess I'm in a superposition.
520
00:31:33,260 --> 00:31:34,960
Just like your heart right now, Sae Byeok.
521
00:31:35,370 --> 00:31:38,030
I'm sorry. I'm still not over Hun Gyu.
522
00:31:38,700 --> 00:31:42,240
Hun Gyu may be tall and handsome,
523
00:31:42,770 --> 00:31:45,010
but he was just a loser who left hate comments everywhere.
524
00:31:45,980 --> 00:31:49,580
Processing data in superposition, where zero and one coexist,
525
00:31:50,450 --> 00:31:52,180
is a concept I'm very familiar with.
526
00:31:53,150 --> 00:31:55,390
That way you talk, like a science YouTuber...
527
00:31:56,990 --> 00:31:58,090
It's really sexy, right?
528
00:31:59,690 --> 00:32:01,960
A Modelling Major who brings up Quantum Mechanics...
529
00:32:03,360 --> 00:32:04,390
Talk about sexy, Sae Byeok.
530
00:32:07,630 --> 00:32:10,570
Ban Ji No, I always thought he'd end up on a dating show...
531
00:32:10,630 --> 00:32:12,170
and become the guy the entire country loves to hate.
532
00:32:12,640 --> 00:32:16,240
You have your heads in the clouds, ignoring what's going on at school.
533
00:32:16,310 --> 00:32:19,240
- Set up a group blind date for us. - A group blind date? Seriously?
534
00:32:19,440 --> 00:32:21,640
Are we just going to take this? Should I set you up with a guy...
535
00:32:22,650 --> 00:32:23,710
or a girl?
536
00:32:24,580 --> 00:32:26,850
The local queer scene is tiny. A blind date?
537
00:32:26,920 --> 00:32:28,950
The moment Lee Soo Min hears about this,
538
00:32:29,020 --> 00:32:31,220
it'll be a disaster all over again. She'd be here in a heartbeat.
539
00:32:33,060 --> 00:32:34,490
I'm done with the backend.
540
00:32:34,760 --> 00:32:37,790
- Link it to the frontend. - Already? You finished the backend?
541
00:32:37,960 --> 00:32:39,600
Yes, check GitHub.
542
00:32:41,230 --> 00:32:43,230
But why have you been going so hard lately?
543
00:32:44,070 --> 00:32:45,070
It's a little weird.
544
00:32:45,870 --> 00:32:49,040
- What? What's weird? - She can be like this sometimes.
545
00:32:49,540 --> 00:32:53,310
But this feels different, like she's weirdly overexcited.
546
00:32:56,880 --> 00:32:58,280
Earlier at the diner, you were eating...
547
00:32:58,610 --> 00:33:01,350
and going way over the top like, "Wow, this is so delicious!"
548
00:33:01,420 --> 00:33:03,750
You suddenly start humming while you code?
549
00:33:04,020 --> 00:33:06,360
That part creeped me out a little too.
550
00:33:06,590 --> 00:33:09,730
What? I was just having fun. Coding is a blast.
551
00:33:10,060 --> 00:33:11,930
See? Right there. She's totally forcing it.
552
00:33:12,030 --> 00:33:15,600
Now that Kang Dong Won mentions it, her vibe is a bit extra.
553
00:33:15,800 --> 00:33:17,130
You know when she started acting like this?
554
00:33:18,170 --> 00:33:20,270
It was about ten days ago?
555
00:33:20,900 --> 00:33:23,010
The day Kang Min Hak came and apologised to us.
556
00:33:23,070 --> 00:33:25,540
Saying that for some reason, he couldn't attend meetings anymore.
557
00:33:26,040 --> 00:33:27,040
Wait, you don't think?
558
00:33:28,880 --> 00:33:32,050
San, was Kang Min Hak really bugging you that much?
559
00:33:32,320 --> 00:33:34,720
That's why you're in a good mood now that he's gone?
560
00:33:35,690 --> 00:33:37,150
No, it's not necessarily that.
561
00:33:38,050 --> 00:33:39,119
After the dildo Issue,
562
00:33:39,120 --> 00:33:41,020
I thought what doesn't kill me makes me strong,
563
00:33:41,690 --> 00:33:44,560
but I guess you two had some serious conflict behind our backs?
564
00:33:45,360 --> 00:33:47,200
- No, that's not it. - What?
565
00:33:47,430 --> 00:33:48,870
Maybe it's the opposite.
566
00:33:49,370 --> 00:33:50,370
The opposite?
567
00:33:53,370 --> 00:33:54,570
Don't tell me you and Kang Min Hak...
568
00:33:55,770 --> 00:33:56,770
What? What are you trying to say?
569
00:33:58,040 --> 00:33:59,040
Never mind.
570
00:33:59,710 --> 00:34:00,710
Come on, what is it?
571
00:34:02,280 --> 00:34:03,510
Did you have a crush on Kang Min Hak?
572
00:34:07,280 --> 00:34:08,480
That's hilarious, Na Rae.
573
00:34:08,550 --> 00:34:11,650
This minute might be the funniest of my entire college life.
574
00:34:11,950 --> 00:34:14,790
Having Kang Min Hak on the team is a win for us, right?
575
00:34:14,860 --> 00:34:16,630
That's why you recruited him in the first place, San.
576
00:34:16,860 --> 00:34:19,430
He showed up and worked hard on the project,
577
00:34:19,800 --> 00:34:22,300
even after he said he was too busy to make the meetings for a while,
578
00:34:22,370 --> 00:34:25,570
he's been sending us gift cards to make up for it.
579
00:34:25,770 --> 00:34:28,440
But you keep changing the subject whenever we talk about Kang Min Hak.
580
00:34:28,570 --> 00:34:31,270
And you keep ignoring his messages in the group chat.
581
00:34:31,770 --> 00:34:35,140
It's nothing to get upset about, so if you are that upset...
582
00:34:35,210 --> 00:34:37,510
What? You're denying it so hard, it must be true.
583
00:34:39,880 --> 00:34:40,880
You've got to be kidding me.
584
00:34:41,820 --> 00:34:42,850
Just be honest with us.
585
00:34:43,250 --> 00:34:46,560
Like him? We'll be your wing women. So, should we set something up?
586
00:34:47,220 --> 00:34:48,930
What's so great about Kang Min Hak anyway?
587
00:34:49,260 --> 00:34:53,160
You know, you're really pretty. I had a girl crush on you at first.
588
00:34:53,230 --> 00:34:54,260
What am I even saying?
589
00:34:54,600 --> 00:34:56,530
Get real. It's not like that.
590
00:34:57,370 --> 00:34:59,040
- Really? - Yes.
591
00:34:59,100 --> 00:35:00,440
- Really? - Yes.
592
00:35:00,540 --> 00:35:01,840
Then if we have a group blind date, will you come?
593
00:35:03,570 --> 00:35:05,510
- Sure. - What?
594
00:35:06,880 --> 00:35:09,080
Group blind dates are a bit much,
595
00:35:09,380 --> 00:35:10,680
I'd be fine with a one-on-one, though.
596
00:35:12,110 --> 00:35:13,450
- Seriously? - Seriously?
47267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof