Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,140 --> 00:00:01,340
(Production Sponsors)
2
00:00:01,410 --> 00:00:04,140
(Ministry of Culture, Sports and Tourism and KOCCA)
3
00:00:05,040 --> 00:00:06,240
(This is a work of fiction. All names, characters, )
4
00:00:06,310 --> 00:00:07,480
(and incidents are products of the author's imagination.)
5
00:00:07,550 --> 00:00:08,780
(All child actors were accompanied by a guardian, )
6
00:00:08,850 --> 00:00:09,850
(and filmed in accordance with labor laws.)
7
00:00:12,750 --> 00:00:15,020
Alright, which department is next for the merger?
8
00:00:20,430 --> 00:00:21,790
President, here it is.
9
00:00:24,060 --> 00:00:26,130
Which department will be merged with the Department of Modeling?
10
00:00:28,200 --> 00:00:29,570
The Department of Computer Science and Engineering.
11
00:00:30,030 --> 00:00:31,570
Gi Myo Han, from CompSci.
12
00:00:33,610 --> 00:00:35,110
Alright, now,
13
00:00:35,670 --> 00:00:39,510
shall we name the new school that will share this lounge?
14
00:00:39,640 --> 00:00:41,650
"Global" has to be in there. Content is king...
15
00:00:41,710 --> 00:00:44,150
Integration, convergence... Maybe "Physical"...
16
00:00:44,220 --> 00:00:47,090
- "Converged" covers everything. - Converged, Physical,
17
00:00:47,250 --> 00:00:50,390
Technology, Global Content.
18
00:00:51,360 --> 00:00:53,089
Department of Converged Physical Tech...
19
00:00:53,090 --> 00:00:55,190
and Global Content Development.
20
00:01:03,740 --> 00:01:04,870
That's it.
21
00:01:06,840 --> 00:01:07,940
Bravo.
22
00:01:11,440 --> 00:01:12,440
(LOVE.exe)
23
00:01:12,441 --> 00:01:15,110
(Episode 11: The All-Nighter Assignment)
24
00:01:15,380 --> 00:01:16,550
(Your PC has a problem and needs to restart.)
25
00:01:16,610 --> 00:01:17,880
(We're collecting error info and will restart.)
26
00:01:17,950 --> 00:01:19,920
(Dept. of Converged Physical Tech and Global Content Development)
27
00:01:26,090 --> 00:01:27,090
What?
28
00:01:28,390 --> 00:01:29,890
- Hey. - What's that noise?
29
00:01:30,130 --> 00:01:31,200
Grab your stuff.
30
00:01:32,100 --> 00:01:33,900
- Is anyone there? - You scared me!
31
00:01:34,330 --> 00:01:36,900
What are you two doing here?
32
00:01:37,240 --> 00:01:38,840
- We're working on a group project. - We're working on a group...
33
00:01:39,740 --> 00:01:43,170
A male student snuck in here recently to see a female student.
34
00:01:43,240 --> 00:01:45,210
I caught him doing some weird stuff.
35
00:01:45,480 --> 00:01:46,980
It's a good thing I found them when I did.
36
00:01:47,810 --> 00:01:49,910
We really are, but... No, it's not like that.
37
00:01:49,980 --> 00:01:52,220
You see, we're taking conversational data...
38
00:01:52,280 --> 00:01:55,590
and labeling it based on emotion. It's all done manually, so...
39
00:01:55,650 --> 00:01:58,620
it takes a really long time. That's why we're still here so late.
40
00:01:58,690 --> 00:01:59,690
- We're sorry, - We're doing this labeling...
41
00:01:59,760 --> 00:02:01,660
- because... - We'll leave right away. Sorry.
42
00:02:02,960 --> 00:02:03,960
- Thank you. - We're sorry.
43
00:02:04,060 --> 00:02:05,630
- Goodbye. - Yes, off you go.
44
00:02:05,700 --> 00:02:06,830
Yes. Hurry up and get out.
45
00:02:13,370 --> 00:02:16,170
Everything was fine between us until then.
46
00:02:22,950 --> 00:02:24,980
(Hangang University)
47
00:02:26,890 --> 00:02:28,889
What does it mean if you kiss someone...
48
00:02:28,890 --> 00:02:30,860
and they don't call you tomorrow?
49
00:02:36,630 --> 00:02:38,700
What's up? What's wrong with you?
50
00:02:41,030 --> 00:02:45,669
On the last exam, two students gave very interesting answers.
51
00:02:45,670 --> 00:02:47,170
Completely different,
52
00:02:47,370 --> 00:02:49,039
yet they gave the exact same answer.
53
00:02:49,040 --> 00:02:50,709
It's like two different algorithms...
54
00:02:50,710 --> 00:02:52,680
produced the same result.
55
00:02:54,580 --> 00:02:55,749
Joo Yeon San.
56
00:02:55,750 --> 00:02:58,350
And Kang Min Hak.
57
00:03:01,820 --> 00:03:03,990
What's the relationship between you two?
58
00:03:04,720 --> 00:03:06,190
We didn't do anything.
59
00:03:06,820 --> 00:03:09,290
Yes, we didn't do anything. We're each other's nothing.
60
00:03:09,690 --> 00:03:10,700
What?
61
00:03:11,030 --> 00:03:14,230
- No, there's nothing between us. - There's nothing between us.
62
00:03:14,730 --> 00:03:16,400
What does he mean, "nothing between us?"
63
00:03:17,140 --> 00:03:19,800
Was it a simple random seed collision,
64
00:03:20,100 --> 00:03:21,770
or a coincidental convergence?
65
00:03:22,770 --> 00:03:24,380
Ban Ji No, Yang Na Rae.
66
00:03:24,880 --> 00:03:27,010
- You two were similar as well. - What?
67
00:03:27,610 --> 00:03:31,680
Besides them, there are other groups of two, three, or even seven.
68
00:03:31,880 --> 00:03:34,620
Regarding a task that ChatGPT cannot remodel,
69
00:03:34,690 --> 00:03:37,990
you all wrote answers that were surprisingly similar in meaning.
70
00:03:38,920 --> 00:03:40,120
For next class,
71
00:03:40,860 --> 00:03:44,460
instead of a quiz, you'll be giving presentations for your assignment.
72
00:03:44,660 --> 00:03:46,860
TA Ryang will announce the rest of the details.
73
00:03:47,570 --> 00:03:48,570
In other words,
74
00:03:48,900 --> 00:03:53,200
Your task is to build a program that makes your answers possible.
75
00:03:53,300 --> 00:03:55,110
You can check your group assignments on E-Class.
76
00:03:58,240 --> 00:04:01,210
An assignment with Ban Ji No? Just the two of us?
77
00:04:04,420 --> 00:04:06,480
I got stuck with a broken-up couple.
78
00:04:06,780 --> 00:04:11,220
Why is it always group projects and presentations in CompSci?
79
00:04:11,590 --> 00:04:14,830
- Why don't we get a proper lecture? - This whole situation...
80
00:04:15,390 --> 00:04:18,930
This feels like that campus drama you were a script consultant for?
81
00:04:19,530 --> 00:04:22,370
- What? - The one on liberal arts writers.
82
00:04:22,430 --> 00:04:25,940
You said when they wrote a show set in our department, it felt clunky?
83
00:04:26,140 --> 00:04:28,040
You're right. That's so true.
84
00:04:28,540 --> 00:04:30,440
That's when they should've called on a genius like me.
85
00:04:30,510 --> 00:04:32,740
I could have made that script flow so much better.
86
00:04:32,980 --> 00:04:36,980
First thing I'd do is make them kiss in Jang Yeong Sil Hall.
87
00:04:37,120 --> 00:04:39,020
The two leads who are supposed to hate each other.
88
00:04:42,420 --> 00:04:43,420
Let's go.
89
00:04:48,930 --> 00:04:52,030
Tell them Mon and Fri nights I'm busy with my work.
90
00:04:52,400 --> 00:04:55,330
Tell them I have tutoring Tues and Thurs and PT on Wednesday.
91
00:04:56,070 --> 00:04:59,200
You all heard that, right? Why don't we just do this online?
92
00:05:00,240 --> 00:05:01,510
Online for us, too?
93
00:05:01,610 --> 00:05:05,410
Forget it. I'll do the project. Na Rae, just put your name on it.
94
00:05:05,610 --> 00:05:08,550
Normally, I'd jump at that offer, but coming from you, it's sketchy.
95
00:05:08,780 --> 00:05:12,450
I'll have better quality control and get a higher grade on my own.
96
00:05:12,520 --> 00:05:14,290
It's a purely rational suggestion.
97
00:05:14,890 --> 00:05:17,160
This project isn't about feasibility.
98
00:05:17,220 --> 00:05:19,460
It's about how bold and imaginative you can be.
99
00:05:19,520 --> 00:05:20,960
And that, as a matter of fact, is my specialty.
100
00:05:21,430 --> 00:05:22,430
Fine.
101
00:05:26,930 --> 00:05:29,430
So, when should we work on our project?
102
00:05:31,500 --> 00:05:34,110
Sorry, but would it be too late to do it next week?
103
00:05:35,040 --> 00:05:36,340
But the presentation is next week.
104
00:05:37,010 --> 00:05:38,140
The thing is...
105
00:05:44,150 --> 00:05:46,450
I have things scheduled all afternoon,
106
00:05:47,050 --> 00:05:48,650
and tomorrow I fly abroad for a shoot.
107
00:05:49,420 --> 00:05:50,790
But if we don't have to meet,
108
00:05:50,860 --> 00:05:51,860
- I can do it this week. - He's flying out tomorrow?
109
00:05:52,390 --> 00:05:53,830
There's not much time difference.
110
00:05:55,190 --> 00:05:57,500
I guess we don't necessarily have to meet in person.
111
00:05:57,560 --> 00:06:00,570
Or how about Monday? We have to meet for the Competition.
112
00:06:01,070 --> 00:06:02,070
Right.
113
00:06:02,300 --> 00:06:05,170
Since we'll all be together, let's work on this project then.
114
00:06:06,670 --> 00:06:07,670
All of us together?
115
00:06:08,270 --> 00:06:10,210
Yes, that could work.
116
00:06:11,410 --> 00:06:12,410
Min Hak.
117
00:06:12,840 --> 00:06:16,610
- Let me know your thoughts on that. - Got it.
118
00:06:18,680 --> 00:06:20,590
For someone so busy, you're here a lot.
119
00:06:20,850 --> 00:06:22,890
- Not really. - Hey, Na Rae.
120
00:06:23,960 --> 00:06:25,220
Hey, what are you up to?
121
00:06:25,720 --> 00:06:27,390
What the heck? That's it? Just a "hey?"
122
00:06:40,200 --> 00:06:41,210
Dong Won.
123
00:06:42,210 --> 00:06:44,010
You're into girls, right?
124
00:06:44,740 --> 00:06:49,380
- But what if you kissed a guy? - What?
125
00:06:49,450 --> 00:06:52,920
You're the kind of person who would never, ever kiss a guy,
126
00:06:52,980 --> 00:06:56,250
but you ended up kissing him. Why would that happen?
127
00:06:58,120 --> 00:06:59,120
A bet?
128
00:06:59,890 --> 00:07:03,190
- A bet? - Yes, like for a drinking game.
129
00:07:04,500 --> 00:07:06,300
I'm not saying I would do it.
130
00:07:07,600 --> 00:07:08,670
Or maybe...
131
00:07:09,330 --> 00:07:12,400
To get an inheritance? They have to act straight for money?
132
00:07:13,640 --> 00:07:16,770
I can't relate to that, since I have no inheritance.
133
00:07:16,970 --> 00:07:18,140
Keep going.
134
00:07:19,310 --> 00:07:21,310
To make someone jealous. As in, "I'm desirable to guys, too."
135
00:07:21,380 --> 00:07:24,320
"So you better get it together." No, wait. It's more of a threat.
136
00:07:24,620 --> 00:07:28,790
"I'm just gonna go with a guy, and I don't care if you're jealous."
137
00:07:29,150 --> 00:07:30,320
Wow, you've got a lot of these.
138
00:07:30,790 --> 00:07:33,060
- You really know your stuff. - It's what Lee Soo Min did to me.
139
00:07:33,930 --> 00:07:35,460
Anyway, what's this really about?
140
00:07:36,290 --> 00:07:37,660
Don't beat around the bush. Just tell me.
141
00:07:39,460 --> 00:07:40,500
Tell you what?
142
00:07:41,300 --> 00:07:43,030
It's the plot of a BL I'm watching.
143
00:07:43,130 --> 00:07:46,570
Liar. The guy who kissed then ghosted you.
144
00:07:46,640 --> 00:07:47,910
Who is he? Who the heck is he?
145
00:07:48,470 --> 00:07:51,140
So, why kiss someone and then just say nothing?
146
00:07:51,210 --> 00:07:52,440
What's he thinking?
147
00:07:52,580 --> 00:07:53,910
No way. The guy across your house? Is it?
148
00:07:54,410 --> 00:07:55,480
That guy from earlier?
149
00:08:02,050 --> 00:08:03,220
Cheers!
150
00:08:06,360 --> 00:08:08,160
You want me to teach you how to pick up guys?
151
00:08:08,690 --> 00:08:12,100
Turns out, there's no one in my life who can teach me that.
152
00:08:12,960 --> 00:08:16,470
For starters, most guys like being complimented.
153
00:08:17,100 --> 00:08:21,740
Give them a little attention and they'll think you're into them.
154
00:08:21,810 --> 00:08:24,080
That's seriously unhelpful advice.
155
00:08:24,740 --> 00:08:27,610
Because I've always been the one...
156
00:08:27,680 --> 00:08:30,210
to give guys attention and compliments.
157
00:08:30,680 --> 00:08:35,350
I've thrown myself at even the slightest possibility.
158
00:08:35,450 --> 00:08:37,290
But it never works!
159
00:08:37,590 --> 00:08:41,790
And I can't just suddenly get super slim and pretty.
160
00:08:42,390 --> 00:08:46,530
That's why I need a tip that goes beyond the physical.
161
00:08:46,700 --> 00:08:49,470
The ultimate secret.
162
00:08:49,700 --> 00:08:51,570
What? Why would you want to go beyond that?
163
00:08:51,870 --> 00:08:55,440
- You're cute. - What? Are you blind?
164
00:08:57,540 --> 00:09:01,110
- Who are you trying to win over? - What?
165
00:09:01,180 --> 00:09:02,280
Who's the person you like?
166
00:09:02,780 --> 00:09:05,350
Then I can come up with a strategy tailored to them.
167
00:09:07,750 --> 00:09:10,220
He's someone who can never like me back.
168
00:09:10,960 --> 00:09:11,960
What?
169
00:09:12,760 --> 00:09:13,760
Why not?
170
00:09:14,860 --> 00:09:17,230
Don't tell me it's a character from a book.
171
00:09:17,830 --> 00:09:20,870
- A 2D character? - You're not wrong, but...
172
00:09:22,030 --> 00:09:25,170
A married man is off-limits, Na Rae. I'm surprisingly old-fashioned.
173
00:09:25,340 --> 00:09:27,910
- I can't help you with that. - What are you talking about?
174
00:09:27,970 --> 00:09:29,340
- What? - What?
175
00:09:29,410 --> 00:09:30,410
Is he really married?
176
00:09:31,840 --> 00:09:33,280
He's gay. Gay.
177
00:09:33,540 --> 00:09:34,550
Gay...
178
00:09:34,650 --> 00:09:38,050
Since it won't work out anyway, I figured I'd ask him for advice.
179
00:09:38,120 --> 00:09:40,520
He seems good at charming both men and women.
180
00:09:42,550 --> 00:09:46,090
Wait a minute. Are you talking about me?
181
00:09:47,860 --> 00:09:48,860
For real?
182
00:09:50,160 --> 00:09:51,460
You like me?
183
00:09:54,430 --> 00:09:55,430
Yes.
184
00:09:55,900 --> 00:09:59,040
At least you're not running away now that I've confessed.
185
00:10:01,170 --> 00:10:04,780
You've never had a boyfriend?
186
00:10:07,450 --> 00:10:08,450
Not even a fling?
187
00:10:09,450 --> 00:10:12,120
There was this one guy I talked to for about a month,
188
00:10:12,720 --> 00:10:14,250
but it turned out to be an AI account.
189
00:10:15,590 --> 00:10:16,590
What about a kiss?
190
00:10:18,920 --> 00:10:21,130
- That's a relief. - What?
191
00:10:21,260 --> 00:10:22,330
A first kiss is best...
192
00:10:23,590 --> 00:10:25,060
when it's with someone you actually like.
193
00:10:25,400 --> 00:10:26,400
What?
194
00:10:47,250 --> 00:10:48,250
And then?
195
00:10:48,520 --> 00:10:49,520
What?
196
00:10:50,250 --> 00:10:51,520
What happened next?
197
00:10:53,390 --> 00:10:56,630
Gosh, this is way too personal.
198
00:10:56,690 --> 00:10:59,060
I can't believe "privacy" was even a thing between us.
199
00:10:59,360 --> 00:11:00,500
I'm shocked.
200
00:11:02,030 --> 00:11:05,440
- We made out for three hours. - What?
201
00:11:05,500 --> 00:11:08,870
But I drank so much beer...
202
00:11:09,070 --> 00:11:13,380
and I had to pee, so we stopped. And then it just ended awkwardly.
203
00:11:13,440 --> 00:11:16,380
- He went home, - And he hasn't mentioned it since?
204
00:11:16,750 --> 00:11:17,750
No.
205
00:11:18,320 --> 00:11:20,820
Wait, are you really listening to me for once?
206
00:11:21,120 --> 00:11:22,420
Hanging on our every word.
207
00:11:24,860 --> 00:11:27,630
I always thought I was just an NPC in your world.
208
00:11:28,890 --> 00:11:29,930
No way. You've got it all wrong.
209
00:11:31,130 --> 00:11:32,930
I don't know what to make of the situation.
210
00:11:33,300 --> 00:11:34,930
Why did he even kiss me?
211
00:11:35,200 --> 00:11:37,900
Was it out of pity? Or did I look so desperate...
212
00:11:37,970 --> 00:11:40,100
that he just tossed me a kiss, "Here you go?"
213
00:11:40,240 --> 00:11:41,610
Friends can kiss.
214
00:11:41,970 --> 00:11:44,940
I've done it plenty of times. And sometimes, we stayed friends.
215
00:11:45,310 --> 00:11:47,210
What? How does that even work?
216
00:11:47,380 --> 00:11:49,810
If you dated everyone you kissed, it would be a disaster.
217
00:11:50,650 --> 00:11:52,950
He's across your house, right? Go knock on his door and ask him.
218
00:11:53,150 --> 00:11:55,290
It'll be a pain if it's awkward when you keep running into him.
219
00:11:55,490 --> 00:11:58,820
Plus, he might be bi, not gay. So he might actually like you.
220
00:11:58,920 --> 00:12:00,690
- What should I do? - What do you mean, "what?"
221
00:12:01,090 --> 00:12:02,130
You kiss him again, of course.
222
00:12:02,730 --> 00:12:05,360
What if he says it was a mistake and just wants to be friends?
223
00:12:06,230 --> 00:12:07,230
And then?
224
00:12:09,230 --> 00:12:10,230
Well, there's your answer.
225
00:12:10,670 --> 00:12:11,900
Friends forever.
226
00:12:12,240 --> 00:12:13,870
Or back to being strangers who don't even say hi?
227
00:12:15,710 --> 00:12:19,040
That's how I got with Lee Soo Min, after all.
228
00:12:23,750 --> 00:12:26,680
San, any chance you're coming to Seoul?
229
00:12:27,990 --> 00:12:29,020
It's about our assignment.
230
00:12:30,420 --> 00:12:32,760
My shoot I mentioned earlier is going to end early.
231
00:12:33,460 --> 00:12:35,060
So I'll be on my own for the rest of today.
232
00:12:35,160 --> 00:12:37,360
- Hey, don't you have class? - So...
233
00:12:38,600 --> 00:12:40,760
- Is she not paying attention? - I don't know.
234
00:12:41,600 --> 00:12:44,240
- Here, eat. - Sorry for making you travel alone.
235
00:12:45,740 --> 00:12:49,070
Yes, the car's in for maintenance, but will you be okay on the subway?
236
00:12:50,910 --> 00:12:53,710
You could just take a cab, or I could come and get you.
237
00:12:54,650 --> 00:12:56,310
What? Me?
238
00:12:56,610 --> 00:13:01,020
Me? I'm taking public transit today. The subway's pretty empty now.
239
00:13:02,120 --> 00:13:05,590
People may spot you and take a photo while you're getting around,
240
00:13:05,660 --> 00:13:06,660
so just be mindful.
241
00:13:07,260 --> 00:13:09,060
Are you sure you'll be okay without me?
242
00:13:10,760 --> 00:13:13,660
All right. Okay.
243
00:13:18,100 --> 00:13:19,700
Yes.
244
00:13:22,210 --> 00:13:24,980
(Hello)
245
00:13:25,040 --> 00:13:27,750
(I'm writing because...)
246
00:13:27,810 --> 00:13:31,280
(we'd like to set up a meeting with Kang Min Hak)
247
00:13:31,350 --> 00:13:34,220
Jeez. These people always use DMs...
248
00:13:42,830 --> 00:13:44,929
Seriously, Director Bong
249
00:13:44,930 --> 00:13:46,330
Give me a call
250
00:13:46,500 --> 00:13:50,070
I told you it couldn't be recovered. But you insisted on coming to pay.
251
00:13:50,130 --> 00:13:52,970
- Why would you do that? - I had an errand nearby anyway.
252
00:13:53,170 --> 00:13:57,980
Joo Yeon San.
253
00:13:58,080 --> 00:14:02,580
- Kim Min Ji. - I'm sorry you had to come so far.
254
00:14:03,310 --> 00:14:06,320
No, it's fine. I had an errand in Yongsan anyway.
255
00:14:06,620 --> 00:14:10,490
- The group project is the priority. - This one's done.
256
00:14:11,190 --> 00:14:13,190
- Joo Yeon San. - Ma'am, are you throwing this away?
257
00:14:13,460 --> 00:14:15,560
Yes. Found it!
258
00:14:16,590 --> 00:14:17,830
Hangang University?
259
00:14:18,300 --> 00:14:20,930
This is our school's property. And it's in perfect condition.
260
00:14:21,100 --> 00:14:22,570
What a waste of the budget.
261
00:14:23,670 --> 00:14:27,940
Is it greedy to ask you to pay even if I don't recover anything?
262
00:14:28,770 --> 00:14:29,870
It's because I take pride in my work.
263
00:14:29,940 --> 00:14:32,710
I'll be shooting until 9pm Is that okay?
264
00:14:33,010 --> 00:14:35,250
Yes, I can work on my assignment while I wait.
265
00:14:35,780 --> 00:14:37,550
I've worked as a female repair technician.
266
00:14:38,250 --> 00:14:39,650
A service fee is a service fee.
267
00:14:40,050 --> 00:14:43,120
- To the computer eng. kids... - So this is who I am.
268
00:14:44,760 --> 00:14:47,160
Yes, I'm home. What's up?
269
00:14:47,260 --> 00:14:50,030
"The Guy Next Door Keeps Sleeping in My Bed."
270
00:14:50,330 --> 00:14:51,330
What?
271
00:14:51,700 --> 00:14:55,030
Is this Challenge League story yours? The username's the same.
272
00:14:55,970 --> 00:14:57,770
What are you talking about? No, it's not.
273
00:14:58,070 --> 00:14:59,740
Your view count is really low.
274
00:15:00,000 --> 00:15:03,170
- What are we going to do? - What do you mean, "what do we do?"
275
00:15:03,470 --> 00:15:05,180
Mom, why would you even read that?
276
00:15:05,340 --> 00:15:08,250
Because your writing hasn't improved at all since high school.
277
00:15:08,380 --> 00:15:11,820
I'm worried too. When it comes to "A Passionate Romance Between Men,"
278
00:15:11,880 --> 00:15:15,320
you don't know anything about it. Your descriptions aren't improving.
279
00:15:15,550 --> 00:15:19,020
That's why the comments say you should focus on their romance,
280
00:15:19,090 --> 00:15:21,260
and they're asking why the female friend keeps interfering.
281
00:15:21,330 --> 00:15:25,800
What's wrong with the friend's role? It's his fault for leading her on.
282
00:15:26,560 --> 00:15:28,670
Whatever. Just don't read it! I'm deleting the whole thing.
283
00:15:28,730 --> 00:15:29,870
I'm quitting completely!
284
00:15:38,880 --> 00:15:40,410
This jerk isn't even coming home.
285
00:15:47,520 --> 00:15:48,520
(Seongsu)
286
00:15:48,650 --> 00:15:50,490
Me, all the way out here this late.
287
00:15:59,230 --> 00:16:01,430
Might as well catch up on my coding.
288
00:16:10,670 --> 00:16:11,780
But...
289
00:16:12,780 --> 00:16:14,750
Why did Kang Min Hak kiss me?
290
00:16:15,610 --> 00:16:18,520
Could he be interested in me, too? Forget it.
291
00:16:19,450 --> 00:16:21,050
Instead of wasting time wondering...
292
00:16:21,690 --> 00:16:22,690
Def...
293
00:16:23,090 --> 00:16:26,990
Why did you kiss me?
294
00:16:28,660 --> 00:16:30,990
Sorry. It was a mistake. Let's just forget it happened.
295
00:16:31,760 --> 00:16:33,330
If he says that, I'll kick his ass!
296
00:16:34,160 --> 00:16:37,070
Then again, Kang Min Hak's memory isn't great.
297
00:16:37,170 --> 00:16:40,570
We did? I was so tired that night, I don't remember a thing.
298
00:16:41,170 --> 00:16:44,070
May 1st, 11:05pm, at YTC Lounge in Hangang Uni's Jang Yeong Sil Hall,
299
00:16:44,140 --> 00:16:45,480
it went on for about 37 seconds.
300
00:16:45,540 --> 00:16:47,080
So, starting to ring a bell, you fool?
301
00:16:48,150 --> 00:16:51,380
I kiss my friends all the time.
302
00:16:51,850 --> 00:16:54,490
I see. I'm so happy we're friends.
303
00:16:54,790 --> 00:16:59,620
- So, tongue instead of a high-five? - You're the one who wanted to.
304
00:17:00,020 --> 00:17:01,090
Right, I know, but!
305
00:17:01,490 --> 00:17:05,630
You're an adult! You should think for yourself!
306
00:17:08,130 --> 00:17:10,030
So? You didn't like it?
307
00:17:15,570 --> 00:17:17,940
No, I liked it.
308
00:17:19,540 --> 00:17:23,150
So I'm stuck typing this nonsense instead of actual code.
309
00:17:32,520 --> 00:17:35,360
Sorry, the shoot's delayed. Some of the equipment broke.
310
00:17:35,890 --> 00:17:36,960
What the...
311
00:17:37,590 --> 00:17:40,430
Excuse me, Miss. We're closing now.
312
00:17:43,730 --> 00:17:45,240
Okay.
313
00:17:48,210 --> 00:17:51,480
What am I even doing? At least Python gives you an error.
314
00:17:51,680 --> 00:17:53,840
I hate trying to figure out people's feelings.
315
00:17:54,650 --> 00:17:57,510
If today's not good, I'll just go. We can do it another time.
316
00:17:57,980 --> 00:18:01,020
Yeon San, don't go... Can you come over here?
317
00:18:02,450 --> 00:18:03,450
What?
318
00:18:17,940 --> 00:18:22,070
Wow, the owner is so lazy. It's May but the background is snow?
319
00:18:23,740 --> 00:18:24,740
Tell me about it.
320
00:18:25,480 --> 00:18:28,080
Season Three of The Shadow Chef is out. Want to watch it later?
321
00:18:28,450 --> 00:18:29,550
My place again?
322
00:18:29,810 --> 00:18:30,810
What? You don't want to?
323
00:18:32,680 --> 00:18:33,750
It's not that.
324
00:18:34,320 --> 00:18:36,390
I have a big interview tomorrow and I have to prep all night.
325
00:18:36,450 --> 00:18:38,990
I won't be a bother. For real.
326
00:18:39,260 --> 00:18:43,190
You say that, but when I use my PC, you'll threaten to microwave it.
327
00:18:43,260 --> 00:18:46,460
Hey, hearing just that makes me sound like a psycho.
328
00:18:46,560 --> 00:18:48,430
But you actually did.
329
00:18:49,230 --> 00:18:51,000
That was when we were kids. Ages ago.
330
00:18:51,200 --> 00:18:53,040
Also, my place is a complete mess right now.
331
00:18:53,100 --> 00:18:55,140
I'll clean up for you. Laundry and all.
332
00:18:55,670 --> 00:18:56,810
I'm the one who messed it up anyway.
333
00:18:56,970 --> 00:18:58,880
And then you'll forget to check the pockets...
334
00:18:59,140 --> 00:19:00,640
and end up washing a lighter again.
335
00:19:05,380 --> 00:19:06,650
You still love me, though, right?
336
00:19:07,720 --> 00:19:08,720
You're unbelievable.
337
00:19:09,920 --> 00:19:13,320
Stop complaining about the rent and go sleep in your own bed.
338
00:19:14,120 --> 00:19:15,160
What, am I not comfortable to be around?
339
00:19:18,900 --> 00:19:19,960
That's not what I meant.
340
00:19:29,270 --> 00:19:30,810
Is your interview tomorrow for the Student Council too?
341
00:19:32,540 --> 00:19:34,710
- Yes. - You should just quit the council.
342
00:19:35,510 --> 00:19:37,310
It's not like you doing all this changes anything,
343
00:19:37,810 --> 00:19:39,980
and who even appreciates all the hard work you do?
344
00:19:40,820 --> 00:19:43,850
While you're busy with that, others are figuring out their own careers.
345
00:19:45,820 --> 00:19:48,530
- Okay, I get it. - If you get it, get off your phone.
346
00:19:50,430 --> 00:19:52,430
What the? You changed your passcode.
347
00:19:52,760 --> 00:19:54,360
I thought I told you to tell me when you change it.
348
00:19:55,600 --> 00:19:56,600
Give it to me.
349
00:19:57,800 --> 00:19:59,400
(Commercial Shoot in Progress, Dolmiyeok Yugidan, right here)
350
00:20:05,240 --> 00:20:07,340
- Is the gear coming? - Yes, on my way.
351
00:20:09,680 --> 00:20:11,480
Excuse me, you dropped this.
352
00:20:12,650 --> 00:20:14,350
- Can you give me a hand with this? - What?
353
00:20:14,420 --> 00:20:15,420
Here, take this too.
354
00:20:17,290 --> 00:20:18,490
Hey, grab this too!
355
00:20:19,390 --> 00:20:20,390
Come on, this way.
356
00:20:21,220 --> 00:20:22,230
What?
357
00:21:08,340 --> 00:21:09,340
Quiz King?
358
00:21:10,070 --> 00:21:13,910
- Oh, hello. - What are you doing here? Working?
359
00:21:14,710 --> 00:21:16,550
Kang Min Hak told me to meet him here.
360
00:21:16,780 --> 00:21:17,780
Min Hak? Why?
361
00:21:18,380 --> 00:21:19,380
For a project.
362
00:21:20,150 --> 00:21:23,520
He said he's late with camera gear and told me to wait here.
363
00:21:24,420 --> 00:21:26,020
Just put that down for now and follow me.
364
00:21:34,000 --> 00:21:35,700
Actor coming through.
365
00:21:50,780 --> 00:21:52,120
- How have you been? - I've been well.
366
00:21:52,180 --> 00:21:55,190
Don't worry about the laptop. Okay? Let's take it easier this time.
367
00:21:59,460 --> 00:22:02,530
- Wow, you two look great together. - Okay, let's start the rehearsal.
368
00:22:03,230 --> 00:22:04,589
This summer, right here,
369
00:22:04,590 --> 00:22:05,930
- how about a staycation? - How about a staycation?
370
00:22:06,000 --> 00:22:08,600
Okay, Min Hak, that's good. Hae Na, get a little closer.
371
00:22:08,670 --> 00:22:10,330
- Okay. - Min Hak, try putting your arm up?
372
00:22:10,400 --> 00:22:12,270
- My arm? - Yes.
373
00:22:15,470 --> 00:22:17,840
You two look great. Okay, now look at each other.
374
00:22:19,510 --> 00:22:20,980
You two are so into it.
375
00:22:24,850 --> 00:22:26,950
- All right, focus. Focus. - Focus.
376
00:22:28,020 --> 00:22:30,450
Okay, I love this shot. All right, let's roll with this.
377
00:22:33,590 --> 00:22:36,230
Here, take this. You're still here.
378
00:22:37,730 --> 00:22:39,230
What kind of project is this...
379
00:22:39,960 --> 00:22:41,530
Must we meet in person so late? Is it that urgent?
380
00:22:41,870 --> 00:22:43,800
It's not exactly urgent, but...
381
00:22:43,870 --> 00:22:46,640
It'd help if you could be flexible and just handle things on your end.
382
00:22:47,440 --> 00:22:49,910
You know Min Hak has an early flight to Bangkok tomorrow for work, right?
383
00:22:52,640 --> 00:22:55,350
I doubt he'll even have time for some shut-eye when this is over.
384
00:22:57,110 --> 00:23:01,150
And about that competition... It's going to be tough for Min Hak.
385
00:23:01,220 --> 00:23:02,850
I was hoping he'd drop out around now.
386
00:23:03,390 --> 00:23:04,390
Is that what Kang Min Hak wants?
387
00:23:04,720 --> 00:23:09,190
No. He's determined to finish it even if he skips meals or sleep,
388
00:23:09,260 --> 00:23:12,660
or even if he collapses. He'll keep his promise at all costs.
389
00:23:12,760 --> 00:23:15,230
As you can see, Min Hak isn't just some regular person.
390
00:23:15,330 --> 00:23:18,240
He's already squeezing his schedule just to attend school.
391
00:23:18,700 --> 00:23:20,340
And it's the same with the competition.
392
00:23:20,400 --> 00:23:23,810
I know assignments like this are important to you,
393
00:23:23,870 --> 00:23:25,410
but you're both on different paths anyway, right?
394
00:23:26,640 --> 00:23:28,480
- Min Hak is... - This summer, right here...
395
00:23:28,550 --> 00:23:31,350
He's at a very critical point in his career right now.
396
00:23:31,450 --> 00:23:36,190
He needs to prioritize and focus. Min Hak and I feel the same, but...
397
00:23:36,620 --> 00:23:39,020
But the kid's too nice to say anything harsh,
398
00:23:39,560 --> 00:23:40,860
I'm telling you for him.
399
00:23:41,260 --> 00:23:42,290
Right. Okay.
400
00:23:42,730 --> 00:23:44,060
If you could just... amicably...
401
00:23:44,590 --> 00:23:46,030
just wrap up with your team.
402
00:23:46,400 --> 00:23:48,230
I'll ask Min Hak about it myself.
403
00:23:48,370 --> 00:23:49,830
But if you do that, Min Hak will just...
404
00:23:49,900 --> 00:23:53,040
"Don't worry. I'm fine. I'll keep doing it."
405
00:23:53,100 --> 00:23:54,200
That's what he'll say.
406
00:23:54,700 --> 00:23:57,640
He's like a brother, and too nice for his own good.
407
00:23:57,710 --> 00:23:58,710
Look at last time with you...
408
00:23:58,780 --> 00:24:01,440
and the Joker Dildo Incident, he offered to take the fall.
409
00:24:04,080 --> 00:24:06,950
You're asking me to tell him to quit the Competition for you?
410
00:24:07,020 --> 00:24:11,790
Wouldn't it be less awkward for us? Let's just call it being tactful.
411
00:24:16,190 --> 00:24:19,630
Hello? Yes, no. It's fine.
412
00:24:21,530 --> 00:24:22,569
Gosh, I told you to just wait a minute.
413
00:24:22,570 --> 00:24:23,699
This summer, right here,
414
00:24:23,700 --> 00:24:25,100
- how about a staycation? - How about a staycation?
415
00:24:25,240 --> 00:24:28,940
- Hae Na, hand on Min Hak's waist. - Oh, my!
416
00:24:30,810 --> 00:24:31,810
Goodness.
417
00:24:32,580 --> 00:24:34,780
Seeing you two like this, you really look like you're in love.
418
00:24:35,050 --> 00:24:36,210
Why is it so hot in here?
419
00:24:40,750 --> 00:24:44,150
Cut! Who turned on that fan? Are you kidding? A fan during this?
420
00:24:44,220 --> 00:24:46,290
- Yes, sir. - Isn't this how that laptop broke?
421
00:24:46,360 --> 00:24:47,360
Yes, I'll handle it.
422
00:24:47,420 --> 00:24:49,660
- I said we were recording sound! - I'm sorry.
423
00:24:49,730 --> 00:24:52,260
- Do you know how behind we are? - Sorry sir!
424
00:24:52,330 --> 00:24:54,400
- Why do we keep making errors? - Let's be more careful, please.
425
00:24:54,660 --> 00:24:55,670
- Let's focus... - Director.
426
00:24:55,730 --> 00:24:58,370
I could put my arm on her shoulder. Or wrap my arm around like this?
427
00:24:58,700 --> 00:25:01,400
Min Hak, you're so focused today. All right, go on, give it a try.
428
00:25:01,940 --> 00:25:03,210
That's perfect.
429
00:25:06,980 --> 00:25:10,950
Wow, you two look so good together. It's like you're a real couple.
430
00:25:11,010 --> 00:25:14,120
- Director, come on. - What's the big deal?
431
00:25:14,420 --> 00:25:16,120
All right, ready, and action!
432
00:25:18,150 --> 00:25:19,820
Ten o'clock already.
433
00:25:21,190 --> 00:25:24,460
This strand of hair on her cheek. Should I just move it back?
434
00:25:24,530 --> 00:25:25,930
- Yes. - Okay.
435
00:25:27,760 --> 00:25:29,330
That shot of Min Hak touching her looks good too.
436
00:25:30,300 --> 00:25:32,140
Okay, let's get a take of this too.
437
00:25:33,470 --> 00:25:35,170
Wow, Min Hak is so sweet.
438
00:25:35,770 --> 00:25:37,840
Is something going on with you two? Why is this so natural?
439
00:25:37,910 --> 00:25:38,910
There.
440
00:25:43,850 --> 00:25:44,950
Should I go home?
441
00:25:52,560 --> 00:25:55,560
Manseon by the back gate is open. Free beer for its 10th anniversary.
442
00:25:55,630 --> 00:25:56,959
Is this spam or what?
443
00:25:56,960 --> 00:25:58,930
It's an emergency committee meeting.
444
00:25:59,730 --> 00:26:01,700
Vice-Chair, you can't make it?
445
00:26:01,770 --> 00:26:03,630
(Emergency Committee Chairman, Yoo Ri)
446
00:26:07,740 --> 00:26:10,210
Hey, you'll never guess who I just ran into.
447
00:26:10,570 --> 00:26:14,510
- Who'd you run into? - My ex from freshman year.
448
00:26:15,980 --> 00:26:20,120
He was holding a girl's bag, waiting for her by the restroom.
449
00:26:20,520 --> 00:26:23,690
He's probably preying on some clueless freshman again.
450
00:26:25,860 --> 00:26:27,990
That used to be me.
451
00:26:28,760 --> 00:26:30,530
Meeting you is what turned me into a lesbian.
452
00:26:32,100 --> 00:26:33,800
So, did you say hi?
453
00:26:34,100 --> 00:26:36,430
Say hi? Are you kidding? How could I?
454
00:26:37,230 --> 00:26:40,870
But seriously, that guy's a total pervert.
455
00:26:43,310 --> 00:26:46,610
That girl has no idea, does she? What?
456
00:26:46,740 --> 00:26:49,980
- Great work, everyone. - Great work, everyone.
457
00:26:50,080 --> 00:26:54,080
Don't you think we're less awkward than on "Rideshare Romance?"
458
00:26:54,380 --> 00:26:56,950
What? I was comfortable last time too.
459
00:26:58,220 --> 00:27:01,290
Whatever. You were totally shy back then.
460
00:27:01,560 --> 00:27:03,160
He's ridiculous, right?
461
00:27:03,790 --> 00:27:05,560
Hae Na, change into this for the interview.
462
00:27:05,830 --> 00:27:07,030
- Okay. - Just a second.
463
00:27:09,900 --> 00:27:10,970
San.
464
00:27:11,800 --> 00:27:13,070
Have you been here this whole time?
465
00:27:13,570 --> 00:27:15,070
You should've waited in the car.
466
00:27:15,640 --> 00:27:17,240
I was...
467
00:27:17,540 --> 00:27:18,580
Hey, Min Hak!
468
00:27:18,640 --> 00:27:21,040
We need to film some separate Reels. Come this way.
469
00:27:21,110 --> 00:27:22,380
- Right now? - Yes!
470
00:27:22,450 --> 00:27:23,450
Okay.
471
00:27:24,210 --> 00:27:25,220
Just a second.
472
00:27:32,190 --> 00:27:34,720
There's nothing between us. We're just friends. Friends.
473
00:27:34,890 --> 00:27:37,290
- Friends? But she came this far? - She's just here for a project.
474
00:27:37,360 --> 00:27:41,500
Don't give me that. It's an excuse. It's obvious she's here to see you.
475
00:27:42,530 --> 00:27:47,240
Be careful. If she were a celebrity, at least she would be discreet.
476
00:27:47,300 --> 00:27:49,539
If a normal girl gets the wrong idea,
477
00:27:49,540 --> 00:27:51,570
things get messy, fast.
478
00:27:52,440 --> 00:27:54,240
I thought we agreed to be careful starting today.
479
00:27:54,310 --> 00:27:55,910
Gosh, enough.
480
00:27:56,310 --> 00:27:58,720
- You can't be here, ma'am. - Okay.
481
00:27:58,780 --> 00:28:01,720
- I'll have to ask you to leave. - Nice guys aren't charming,
482
00:28:02,050 --> 00:28:03,650
but don't you think Min Hak is so cute?
483
00:28:04,050 --> 00:28:06,790
Hae Na, you jumped the gun on "Rideshare Romance" too,
484
00:28:07,160 --> 00:28:09,360
and you ended up not getting picked.
485
00:28:10,630 --> 00:28:13,400
But earlier, I kind of held his hand. And he didn't let go.
486
00:28:14,560 --> 00:28:16,370
Judging by the way he kept fixing your hair,
487
00:28:16,800 --> 00:28:20,840
- he's definitely interested. - Right? Should I DM him first?
488
00:28:22,240 --> 00:28:25,310
- Or should I wait? - Tag him in a Story first.
489
00:28:26,140 --> 00:28:28,980
What is this? Next thing you know, you'll be a real couple in a year.
490
00:28:29,350 --> 00:28:30,610
Then what would they call us?
491
00:28:30,880 --> 00:28:32,680
The Min Na Couple? The Hae Hak Couple?
492
00:28:32,750 --> 00:28:35,350
- "Min Na" works. They shine. - Min Na?
493
00:28:35,420 --> 00:28:36,420
Okay, okay.
494
00:28:47,130 --> 00:28:48,900
Director, thanks for all your hard work.
495
00:28:48,970 --> 00:28:50,730
Min Hak, great work today.
496
00:28:52,940 --> 00:28:54,040
Was there something you wanted to say?
497
00:28:54,100 --> 00:28:56,470
No. I just came to say great work. Thank you for everything today.
498
00:28:56,540 --> 00:28:57,940
Great work.
499
00:29:04,880 --> 00:29:08,850
The last bus is already gone. What did I get so wrong this time?
500
00:29:11,390 --> 00:29:12,390
Joo Yeon San!
501
00:29:14,320 --> 00:29:15,330
Joo Yeon San.
502
00:29:18,600 --> 00:29:19,600
San.
503
00:29:21,530 --> 00:29:24,800
Hey... You can't just leave without a word.
504
00:29:25,170 --> 00:29:27,469
I feel like I shouldn't have come in the first place.
505
00:29:27,470 --> 00:29:28,540
What?
39743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof