Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,140 --> 00:00:01,340
(Production Sponsors)
2
00:00:01,410 --> 00:00:04,140
(Ministry of Culture, Sports and Tourism and KOCCA)
3
00:00:05,040 --> 00:00:06,240
(This is a work of fiction. All names, characters, )
4
00:00:06,310 --> 00:00:07,480
(and incidents are products of the author's imagination.)
5
00:00:07,550 --> 00:00:08,780
(All child actors were accompanied by a guardian, )
6
00:00:08,850 --> 00:00:09,850
(and filmed in accordance with labour laws.)
7
00:00:10,250 --> 00:00:12,380
It hurts!
8
00:00:15,390 --> 00:00:18,620
Why have you stopped? Keep torturing her!
9
00:00:20,190 --> 00:00:21,190
Oh, dear.
10
00:00:23,760 --> 00:00:25,060
What are we going to do?
11
00:00:26,600 --> 00:00:29,030
Gosh, how wicked.
12
00:00:29,500 --> 00:00:33,770
I am asking you a question! Is this grotesque object yours?
13
00:00:33,910 --> 00:00:35,410
It is not!
14
00:00:35,970 --> 00:00:37,280
I do not know.
15
00:00:37,340 --> 00:00:40,610
You... you insolent wench. Are you saying it is not yours?
16
00:00:40,850 --> 00:00:43,620
I do not know. I really do not know!
17
00:00:43,750 --> 00:00:47,850
Then you do not care what happens to it?
18
00:00:49,650 --> 00:00:51,960
You cannot do that. What a waste.
19
00:00:52,020 --> 00:00:54,330
My goodness, it looks like a man's member.
20
00:00:54,460 --> 00:00:57,060
That precious thing. How could they do that?
21
00:00:59,360 --> 00:01:01,670
It is moving. Hey, it is moving!
22
00:01:02,700 --> 00:01:05,270
- It is vibrating! - Is this thing possessed?
23
00:01:07,440 --> 00:01:11,540
I shall use this on your body, this way and that.
24
00:01:11,610 --> 00:01:13,340
I will test it out myself...
25
00:01:13,610 --> 00:01:16,980
The Secret Royal Inspector is here!
26
00:01:21,190 --> 00:01:23,890
My goodness! It is a Horse Pass. A Horse Pass?
27
00:01:23,960 --> 00:01:25,190
A Horse Pass. A Horse Pass. A Horse Pass.
28
00:01:25,260 --> 00:01:26,260
A Horse Pass.
29
00:01:30,400 --> 00:01:32,760
It was not me. No, oh my.
30
00:01:35,070 --> 00:01:37,240
- What is going on? - That hurts.
31
00:01:37,370 --> 00:01:38,370
Hit him harder!
32
00:01:39,770 --> 00:01:40,770
How dare you strike a nobleman?
33
00:01:41,310 --> 00:01:43,010
Hit him harder, harder!
34
00:01:43,610 --> 00:01:44,610
Hit him harder, harder!
35
00:01:46,210 --> 00:01:47,210
Gosh.
36
00:01:48,450 --> 00:01:50,220
Darn it!
37
00:02:09,230 --> 00:02:10,240
What the...
38
00:02:10,640 --> 00:02:13,200
Make way for the Secret Royal Inspector!
39
00:02:45,840 --> 00:02:47,410
The Secret Royal Inspector is handsome.
40
00:02:47,840 --> 00:02:49,339
He reminds me of my younger self.
41
00:02:49,340 --> 00:02:50,480
A real flower boy.
42
00:02:52,110 --> 00:02:54,680
Young Lady. Now that I am here,
43
00:02:55,080 --> 00:02:56,080
you have nothing to worry about.
44
00:02:58,050 --> 00:02:59,820
My, he is so handsome.
45
00:03:00,650 --> 00:03:02,190
"Ready? Just trust me now."
46
00:03:06,820 --> 00:03:07,830
What is that sound?
47
00:03:08,330 --> 00:03:10,530
- What is that strange sound? - Young Lady, what is this wicked...
48
00:03:10,600 --> 00:03:12,000
- I think it is from over here. - My Lord.
49
00:03:12,060 --> 00:03:13,060
"Should we go a little harder?"
50
00:03:13,130 --> 00:03:17,240
- My Lord, that sound was not me. - Gosh.
51
00:03:17,300 --> 00:03:18,300
Pretty sure it is.
52
00:03:18,500 --> 00:03:21,810
"Hot Guys Moaning" mode will play next.
53
00:03:21,870 --> 00:03:22,870
It's coming from you.
54
00:03:23,440 --> 00:03:27,380
- I am dying of shame... - See? The sound is coming from her.
55
00:03:27,450 --> 00:03:29,210
Rather than die of humiliation...
56
00:03:30,050 --> 00:03:34,490
Just kill me!
57
00:03:34,690 --> 00:03:35,749
(LOVE.exe)
58
00:03:35,750 --> 00:03:36,820
(Episode 9: Dropping the Course)
59
00:03:41,790 --> 00:03:43,390
Seriously? What was that?
60
00:03:43,460 --> 00:03:46,900
Total humiliation. If that were me, I'd have checked the Han River temp.
61
00:03:47,000 --> 00:03:49,330
- What? Are they talking about me? - So then what happens?
62
00:03:49,570 --> 00:03:53,910
The hero falls off a cliff. It's awesome.
63
00:03:54,270 --> 00:03:57,080
- A cliff? You love when heroes die. - But only you think it's fun.
64
00:03:57,140 --> 00:04:00,040
- Not true. Everyone loves that. - They're not talking about me.
65
00:04:00,110 --> 00:04:03,080
- You saw the Everytime thing? - You mean Dildo Girl?
66
00:04:04,120 --> 00:04:07,590
A CompSci major in my gen-ed class told me it's totally real.
67
00:04:08,250 --> 00:04:11,460
If you blur her face, do it right. What even is that?
68
00:04:11,520 --> 00:04:13,120
The half-assed job just makes her look more pathetic.
69
00:04:13,420 --> 00:04:15,090
That video was hilarious, though.
70
00:04:15,460 --> 00:04:17,960
Typical beta male, loving to see a girl humiliated.
71
00:04:18,300 --> 00:04:21,270
Hey! No, it's not that. The video is just objectively funny.
72
00:04:21,370 --> 00:04:23,300
- Campus Dildo Princess. - That dildo is huge.
73
00:04:23,370 --> 00:04:25,640
- Reporting her. She broke a rule. - Dildo Girl, and Kang Min Hak?
74
00:04:25,700 --> 00:04:28,510
- A sex toy at school is too much. - Her trying to explain is a joke.
75
00:04:28,570 --> 00:04:30,009
She should've left. Why explain?
76
00:04:30,010 --> 00:04:31,340
For your information, she's the top CompSci student.
77
00:04:31,640 --> 00:04:34,310
What is this... What is all this?
78
00:04:48,560 --> 00:04:50,730
Excuse me. This must be tough for you.
79
00:04:51,760 --> 00:04:52,760
Pardon?
80
00:04:56,000 --> 00:04:57,540
I'm one of Min Hak's juniors.
81
00:04:58,500 --> 00:04:59,940
This whole situation is pretty messed up.
82
00:05:00,770 --> 00:05:02,640
Oh. Right.
83
00:05:03,910 --> 00:05:05,680
Of all people to get mixed up with, it had to be a celebrity.
84
00:05:05,940 --> 00:05:06,940
That must make it even tougher on you.
85
00:05:07,850 --> 00:05:11,250
So, did he really have no idea what was inside?
86
00:05:11,650 --> 00:05:14,850
You're saying Kang Min Hak knew?
87
00:05:15,420 --> 00:05:16,420
No.
88
00:05:17,420 --> 00:05:19,460
I'm heading to an event right now.
89
00:05:19,890 --> 00:05:24,160
Today I started off with Jayjun's New Salmon Ampoule again...
90
00:05:24,230 --> 00:05:28,130
to get my skin back in shape. And thanks to the PDRN in it,
91
00:05:28,200 --> 00:05:31,170
it soothes damaged skin right away.
92
00:05:33,470 --> 00:05:34,810
(You were great in the video)
93
00:05:34,870 --> 00:05:36,140
(His biceps catching Dildo Girl were insane)
94
00:05:36,210 --> 00:05:37,510
(That girl is totally getting cancelled)
95
00:05:37,580 --> 00:05:38,580
(What's that got to do with Min Hak?)
96
00:05:40,680 --> 00:05:44,450
I have to get going now, so I'm ending the stream here.
97
00:05:44,520 --> 00:05:45,520
Bye everyone!
98
00:05:54,960 --> 00:05:58,860
Hey, people are saying San is done for.
99
00:05:59,200 --> 00:06:03,130
She's the Quiz King, not a celeb. It's embarrassing, but it'll pass.
100
00:06:04,770 --> 00:06:07,170
If anything, you're the one who should be pissed off.
101
00:06:07,240 --> 00:06:08,970
You're getting dragged into this whole "Dildo Girl" thing,
102
00:06:09,110 --> 00:06:13,540
and they're leaving nasty comments. You have a great reputation.
103
00:06:13,680 --> 00:06:15,080
That's why you get the benefit of the doubt.
104
00:06:16,080 --> 00:06:18,020
Come on, man, don't you start talking like that.
105
00:06:18,080 --> 00:06:20,620
There's nothing going on between you and the Quiz King, right?
106
00:06:21,390 --> 00:06:22,420
It's not like that.
107
00:06:22,950 --> 00:06:24,560
Right? I didn't think so.
108
00:06:25,020 --> 00:06:28,660
A video of a woman in her twenties throwing a sex toy...
109
00:06:28,760 --> 00:06:33,460
in a lecture hall went viral. If that were you, would you be okay?
110
00:06:35,000 --> 00:06:37,700
Human social conventions are so exhausting.
111
00:06:38,570 --> 00:06:41,640
- Trivial reason to drop class. - Trivial?
112
00:06:41,710 --> 00:06:44,480
Are you familiar with the term "self-fulfilling prophecy?"
113
00:06:49,910 --> 00:06:52,550
So, the idea that one's expectations cause them to act in ways...
114
00:06:52,620 --> 00:06:53,990
that makes them come true? A psychology term, right?
115
00:06:54,920 --> 00:06:58,220
Or in many myths, when someone hears the prophecy he'll kill his father.
116
00:06:58,320 --> 00:07:01,330
And every extraordinary action they take to avoid it...
117
00:07:01,390 --> 00:07:05,100
is what ironically leads them to actually killing their father.
118
00:07:05,230 --> 00:07:07,930
Sometimes, the harder you try to avoid someone,
119
00:07:08,000 --> 00:07:10,740
the closer you can ironically become.
120
00:07:11,140 --> 00:07:13,200
Like a dildo hidden in a Banana Pouch.
121
00:07:13,670 --> 00:07:16,440
But what does any of that have to do with my situation?
122
00:07:17,010 --> 00:07:19,139
Human creativity takes a bad situation...
123
00:07:19,140 --> 00:07:20,910
and makes it truly messed up.
124
00:07:23,250 --> 00:07:24,250
Have you seen the view count?
125
00:07:25,120 --> 00:07:27,690
Looking at the data alone,
126
00:07:27,750 --> 00:07:32,420
some people would pay good money for that kind of attention.
127
00:07:32,860 --> 00:07:33,860
How ironic!
128
00:07:34,130 --> 00:07:37,360
I'm not an attention seeker. It's not a form of buzz marketing.
129
00:07:37,460 --> 00:07:40,030
That phrase is so stale.
130
00:07:40,130 --> 00:07:43,030
Buzz marketing.
131
00:07:43,840 --> 00:07:46,770
That vibrations in a medium influence consumer desire...
132
00:07:46,840 --> 00:07:50,510
is just common sense. It's like saying water is wet.
133
00:07:51,040 --> 00:07:55,309
What's more interesting is destructive wave interference.
134
00:07:55,310 --> 00:07:56,709
When one wave...
135
00:07:56,710 --> 00:07:59,450
meets a perfectly opposing wave, they cancel each other out.
136
00:07:59,820 --> 00:08:03,590
Destructive interference. Offset interference.
137
00:08:03,960 --> 00:08:05,789
- These waves... - Are you trying to comfort me?
138
00:08:05,790 --> 00:08:08,390
Or is this some new form of secondary victimization?
139
00:08:09,530 --> 00:08:12,830
I don't subscribe to such extreme value judgments.
140
00:08:13,160 --> 00:08:14,900
Value isn't a fixed definition. It isn't.
141
00:08:14,970 --> 00:08:16,400
It's fluid. It's constantly changing.
142
00:08:17,370 --> 00:08:18,599
Of course,
143
00:08:18,600 --> 00:08:21,739
I'm not denying the pressure that comes from societal perception.
144
00:08:21,740 --> 00:08:23,239
It's just that Korean society is one where a young woman...
145
00:08:23,240 --> 00:08:24,540
expressing her own sexual desires...
146
00:08:24,610 --> 00:08:25,940
is considered taboo. That's the kind of society it is.
147
00:08:26,180 --> 00:08:30,009
Unless you declare you're done for,
148
00:08:30,010 --> 00:08:31,280
you are not done for.
149
00:08:31,550 --> 00:08:33,019
If you go and declare it,
150
00:08:33,020 --> 00:08:35,490
it's a self-fulfilling prophecy, and then you're really done for.
151
00:08:35,550 --> 00:08:37,660
If you want to adopt that narrative and truly be screwed,
152
00:08:37,760 --> 00:08:39,460
then that's just your own choice...
153
00:08:39,520 --> 00:08:41,330
Can you please stop saying all the curse words?
154
00:08:45,360 --> 00:08:47,570
Okay. That abdominal breathing, that was good.
155
00:08:48,030 --> 00:08:51,800
When stressed, using this breathing to pass air over the vocal cords...
156
00:08:51,870 --> 00:08:53,840
is good for your parasympathetic nerve.
157
00:08:54,110 --> 00:08:57,840
A more dynamically-sound solution than dropping the class, right?
158
00:08:59,410 --> 00:09:00,410
If you're done.
159
00:09:12,190 --> 00:09:14,190
Some psycho actually did it.
160
00:09:14,660 --> 00:09:17,160
This school is getting more and more grotesque.
161
00:09:18,100 --> 00:09:20,230
Gosh, who put this up?
162
00:09:21,600 --> 00:09:25,340
San's long-winded explanation just provoked everyone more.
163
00:09:27,740 --> 00:09:28,770
Hey, you're here.
164
00:09:29,140 --> 00:09:32,080
- Are you okay? Are you okay? - I hear the food's good today.
165
00:09:32,140 --> 00:09:33,140
Let's go to the cafeteria. Come on.
166
00:09:33,380 --> 00:09:37,010
They used superglue on this. Gosh.
167
00:09:37,180 --> 00:09:41,050
- It's the meat special today. - Meat special. A meat...
168
00:09:41,250 --> 00:09:44,460
Good grief. Look, your bag's wide open. Take it off.
169
00:09:45,820 --> 00:09:47,690
What? Your hoodie is on inside out, too.
170
00:09:48,190 --> 00:09:52,360
Take it off. You're so spaced out, Joo Yeon San.
171
00:09:52,430 --> 00:09:54,830
- Joo Yeon San, pull up your pants. - My pants?
172
00:09:56,030 --> 00:09:59,200
Look at this. You're wearing mismatched socks again.
173
00:09:59,300 --> 00:10:02,910
Put this on. You really haven't been yourself since that day.
174
00:10:03,370 --> 00:10:04,380
Can't blame you, though.
175
00:10:04,710 --> 00:10:06,910
A dildo flew across the middle of the classroom, after all.
176
00:10:07,510 --> 00:10:09,380
Hey, don't talk about the dildo in front of her.
177
00:10:09,450 --> 00:10:10,450
You're the one who brought it up.
178
00:10:10,720 --> 00:10:11,720
No, I didn't.
179
00:10:12,050 --> 00:10:14,090
You haven't eaten yet, have you? Come on, let's go get some food.
180
00:10:14,150 --> 00:10:17,050
- You must be starving. Let's go. - You were so cool in the lecture.
181
00:10:17,120 --> 00:10:18,760
- Min Hak, hey! - Hi!
182
00:10:19,120 --> 00:10:20,120
Hey.
183
00:10:20,890 --> 00:10:21,890
- Hey, Joo Yeon San. - Where are you going?
184
00:10:22,830 --> 00:10:24,600
- What? - Hey, I said let's go eat!
185
00:10:24,660 --> 00:10:25,660
Hey!
186
00:10:28,100 --> 00:10:30,070
- Hey, San! - Hey, Yeon San, are you okay?
187
00:10:30,130 --> 00:10:31,140
San!
188
00:10:31,640 --> 00:10:34,210
- Hey, leave her alone! - Help me.
189
00:10:35,770 --> 00:10:36,770
Move, move, move!
190
00:10:39,680 --> 00:10:41,780
- You okay? - I'm okay. Thank you.
191
00:10:42,480 --> 00:10:43,480
Unbelievable.
192
00:10:45,050 --> 00:10:46,850
- Joo Yeon San? - Joo Yeon San!
193
00:10:47,550 --> 00:10:50,450
Hey, isn't that Dildo Girl? Right, Dildo Princess.
194
00:10:50,550 --> 00:10:54,260
- She's always mixed up with dildos. - That must be so humiliating.
195
00:11:02,170 --> 00:11:03,170
Joo Yeon San.
196
00:11:03,870 --> 00:11:04,870
I wonder if she's okay.
197
00:11:06,040 --> 00:11:07,040
Feeling guilty?
198
00:11:10,370 --> 00:11:12,880
If only I hadn't tried to give it back to her during class.
199
00:11:12,940 --> 00:11:14,150
It's not like you did it on purpose.
200
00:11:14,350 --> 00:11:16,580
If only I hadn't grabbed her from behind like that.
201
00:11:16,680 --> 00:11:19,950
It's not your fault. You only tried to keep her from falling.
202
00:11:20,380 --> 00:11:22,390
If only I hadn't held on to her for so long.
203
00:11:22,450 --> 00:11:24,120
Enough. Min Hak!
204
00:11:24,490 --> 00:11:27,660
This is a small, dinky school in the boonies outside of Seoul.
205
00:11:27,960 --> 00:11:30,930
Unless the school tries to pull off some ridiculous merger,
206
00:11:31,000 --> 00:11:32,260
nothing exciting ever happens here.
207
00:11:32,900 --> 00:11:34,230
Everyone's desperate for some drama.
208
00:11:34,930 --> 00:11:37,170
But her getting involved with you, the biggest celebrity on campus...
209
00:11:37,540 --> 00:11:39,600
- it's just really bad luck. - True.
210
00:11:40,040 --> 00:11:41,040
Right.
211
00:11:44,540 --> 00:11:46,480
What if I show this to San?
212
00:11:47,340 --> 00:11:48,810
Don't you think it might make her feel better?
213
00:11:49,650 --> 00:11:53,780
What? Let me see. How is this supposed to...
214
00:11:54,590 --> 00:11:56,090
Make her feel better by looking at your face?
215
00:11:56,450 --> 00:11:58,020
No, the next page.
216
00:11:58,120 --> 00:11:59,560
(Healthy, Honest, and Bold!)
217
00:12:00,890 --> 00:12:02,130
Female Masturbation Special.
218
00:12:04,200 --> 00:12:05,900
I actually learned a lot reading this.
219
00:12:06,900 --> 00:12:10,500
Apparently, 97.1 percent of women have experience with masturbation,
220
00:12:10,770 --> 00:12:13,970
and a good number of them use toys.
221
00:12:14,240 --> 00:12:18,380
What if we show her it's not her, but those mocking her for her toy.
222
00:12:18,480 --> 00:12:21,650
That they're the weird ones?
223
00:12:24,820 --> 00:12:27,750
I figured San would be convinced by the numbers.
224
00:12:28,890 --> 00:12:29,890
Min Hak.
225
00:12:30,320 --> 00:12:32,560
Why do you think a magazine would run a special feature on this?
226
00:12:34,330 --> 00:12:38,730
That they'd use so much page space to change perceptions means...
227
00:12:38,830 --> 00:12:41,730
It means that most people still consider this issue...
228
00:12:41,800 --> 00:12:44,440
something to be embarrassed about, don't you think?
229
00:12:45,500 --> 00:12:49,610
- I see. - Being open about it's great.
230
00:12:49,770 --> 00:12:52,110
In this case, the situation is a bit...
231
00:12:52,580 --> 00:12:53,610
more complicated.
232
00:12:55,180 --> 00:12:57,650
I tend to overreact, don't I?
233
00:12:57,980 --> 00:12:59,650
Whenever you're around,
234
00:13:00,080 --> 00:13:02,090
people's first instinct is to pull out their phones.
235
00:13:06,060 --> 00:13:10,130
Look, midterms are next week. This'll blow over once exams start.
236
00:13:14,430 --> 00:13:16,130
Quiet down, my foot.
237
00:13:19,100 --> 00:13:20,170
(Did you guys see Dildo Girl?)
238
00:13:20,240 --> 00:13:21,310
(So freaking gross!)
239
00:13:21,370 --> 00:13:22,440
(Such a perv. Makes me wanna puke.)
240
00:13:25,310 --> 00:13:27,310
(- Look at Professor Eum's face! - I'd expel a student for that.)
241
00:13:31,720 --> 00:13:34,920
Find the average settlement amount for suing over malicious comments.
242
00:13:35,290 --> 00:13:36,290
And the legal fees, too.
243
00:13:36,350 --> 00:13:37,350
(For malicious comments lawsuits, )
244
00:13:37,420 --> 00:13:38,420
(here are the costs.)
245
00:13:40,960 --> 00:13:42,260
(From thousands to over ten thousand dollars)
246
00:13:42,330 --> 00:13:43,330
Ten thousand dollars?
247
00:13:45,800 --> 00:13:48,870
Best countries for a Korean woman in her 20s whose life is ruined,
248
00:13:48,930 --> 00:13:52,570
and calculate the cost and time it would take to relocate.
249
00:13:52,640 --> 00:13:54,840
(That would depend on your criteria for "a good country to live in.")
250
00:13:54,940 --> 00:13:56,910
Gosh, forget about some grand plan.
251
00:13:57,010 --> 00:14:00,240
Just tell me how to clear my head.
252
00:14:00,780 --> 00:14:02,210
Preferably for free.
253
00:14:02,410 --> 00:14:04,180
(Here are a few free ways to clear your head.)
254
00:14:05,480 --> 00:14:07,350
(Four. Meditation and breathing. Five. Go outside.)
255
00:14:08,690 --> 00:14:10,320
(Even simple activities can help.)
256
00:14:16,530 --> 00:14:18,330
So, you mean manual labour?
257
00:14:20,430 --> 00:14:21,470
So you're taking a break from school?
258
00:14:22,100 --> 00:14:24,470
- Yes. - No experience at an internet cafe?
259
00:14:25,170 --> 00:14:26,270
Think you can handle it your first time?
260
00:14:26,740 --> 00:14:29,170
Yes. Troubleshooting boot issues, network failures,
261
00:14:29,240 --> 00:14:31,580
or reinstalling Windows is a piece of cake for me.
262
00:14:31,640 --> 00:14:34,710
- I'm great at cable management. - I'm afraid you'll steal my GPUs.
263
00:14:35,180 --> 00:14:37,620
- Pardon? - Never mind! Can you cook at all?
264
00:14:39,450 --> 00:14:40,450
What?
265
00:14:47,190 --> 00:14:48,530
Payment complete.
266
00:15:01,840 --> 00:15:02,840
(Order Delivered)
267
00:15:04,910 --> 00:15:06,310
Hey, boss! Delivery's here!
268
00:15:09,850 --> 00:15:11,250
The fresh catch has arrived.
269
00:15:11,920 --> 00:15:14,220
- It's a fish. - Yeon San, can you prepare sashimi?
270
00:15:14,650 --> 00:15:15,650
Sashimi?
271
00:15:16,490 --> 00:15:17,690
You're kidding, right?
272
00:15:18,060 --> 00:15:20,320
I'm serious. It's on our menu.
273
00:15:20,620 --> 00:15:22,630
- A new menu item. - A new item?
274
00:15:22,760 --> 00:15:26,330
Yeon San, life is the real deal. And a gaming cafe is a battlefield!
275
00:15:30,270 --> 00:15:31,740
(These are just sound and visual effects)
276
00:15:31,800 --> 00:15:38,410
(The flounder was safely released into the waters off Incheon)
277
00:15:38,540 --> 00:15:41,710
(A few days later)
278
00:15:45,250 --> 00:15:46,250
(Moby Dick)
279
00:15:47,580 --> 00:15:50,590
- So, where is it? - For ten bucks, it's a steal.
280
00:15:56,790 --> 00:15:59,100
Seriously? You put the test bank in a binder?
281
00:16:00,260 --> 00:16:01,730
You could've just shared them on a drive.
282
00:16:01,870 --> 00:16:03,830
It means this test bank is legendary.
283
00:16:05,040 --> 00:16:07,240
What? But where's Professor Eum Nan Sae's test bank?
284
00:16:07,740 --> 00:16:10,370
- It's not here. - Her class has no test bank.
285
00:16:12,080 --> 00:16:15,080
- Why not? Is it too old? - No, her class never had one.
286
00:16:16,480 --> 00:16:18,880
Are you trying to rip me off? That's the most important one!
287
00:16:24,150 --> 00:16:27,620
You clearly don't know. A test bank for her class is no use.
288
00:16:27,830 --> 00:16:31,600
Her exam questions are, well, they're basically random numbers.
289
00:16:31,730 --> 00:16:32,730
Random?
290
00:16:33,030 --> 00:16:36,130
But even random numbers are values pulled from a predetermined range.
291
00:16:36,600 --> 00:16:38,770
- Gosh, you scared us! - What are you doing here?
292
00:16:38,840 --> 00:16:39,870
Is this really how you guys operate?
293
00:16:39,940 --> 00:16:41,870
I'm so close to reporting you for sharing old exams.
294
00:16:42,470 --> 00:16:43,570
Hey, chill out.
295
00:16:47,140 --> 00:16:48,680
So what are Professor Eum's exams like?
296
00:16:48,750 --> 00:16:51,480
With her, you can't gauge the scope. Her tests are impossible to predict.
297
00:16:51,620 --> 00:16:52,850
Back then, I had no idea either. I really didn't.
298
00:16:53,050 --> 00:16:55,090
When everyone, myself included, let their guard down,
299
00:16:56,150 --> 00:16:58,960
that's when Eum Nan Sae's "Exam Chaos" began.
300
00:17:00,160 --> 00:17:02,790
What's with this sudden true-crime doc vibe?
301
00:17:04,460 --> 00:17:06,700
The year was ten years ago, during midterms.
302
00:17:07,330 --> 00:17:10,330
So, Professor Eum starts handing out Post-it notes to the students.
303
00:17:10,900 --> 00:17:12,370
Write down a single number.
304
00:17:13,600 --> 00:17:15,809
The closer your number is to two-thirds...
305
00:17:15,810 --> 00:17:17,940
of the average of all your numbers,
306
00:17:18,280 --> 00:17:20,710
the higher your score will be.
307
00:17:21,380 --> 00:17:24,750
But there was a deeper meaning behind her question.
308
00:17:25,080 --> 00:17:27,789
She hoped they'd team up, write zero,
309
00:17:27,790 --> 00:17:30,050
and create a win-win situation.
310
00:17:30,320 --> 00:17:31,890
But not a single person figured it out.
311
00:17:33,090 --> 00:17:34,430
And then there was the "open book" case.
312
00:17:34,730 --> 00:17:37,930
She said it was open-book, so we brought tons of material...
313
00:17:38,760 --> 00:17:39,760
"How?"
314
00:17:40,060 --> 00:17:41,970
That single word was the entire test.
315
00:17:43,870 --> 00:17:47,740
They say someone just wrote "Wow" and got a perfect score, but...
316
00:17:49,110 --> 00:17:53,280
Given Professor Eum Nan Sae's vibe, you can totally believe that, right?
317
00:17:53,340 --> 00:17:54,380
Gosh, seriously?
318
00:17:54,850 --> 00:17:57,780
And then, the year I started, right before the pandemic hit,
319
00:17:58,050 --> 00:18:00,920
she finally gave a question that was related to our major.
320
00:18:01,080 --> 00:18:06,090
Write a science fiction short story about humans and AI interacting.
321
00:18:07,420 --> 00:18:09,730
Is this a creative writing class? That actually sounds awesome.
322
00:18:10,230 --> 00:18:11,700
That means she can grade it however she wants.
323
00:18:12,330 --> 00:18:15,770
Turns out she did briefly mention it in class at some point.
324
00:18:16,400 --> 00:18:19,440
I never imagined that the professor, who became a legend, would return.
325
00:18:25,810 --> 00:18:28,150
(Jinny and Timothy Confirm Relationship)
326
00:18:30,850 --> 00:18:32,680
(Agency: They have mutual feelings and are getting to know each other.)
327
00:18:45,430 --> 00:18:46,430
Min Hak?
328
00:18:48,000 --> 00:18:50,030
Ji No. Hey.
329
00:18:50,500 --> 00:18:53,900
I wondered why I hadn't seen you. It's because you're all covered up.
330
00:18:54,940 --> 00:18:57,270
I guess you're in a tight spot about the Joo Yeon San incident?
331
00:18:57,840 --> 00:19:00,910
- What? - Are you busy? Can we talk?
332
00:19:02,150 --> 00:19:05,780
I still can't wrap my head around why you chose Joo Yeon San over me.
333
00:19:06,050 --> 00:19:08,220
But I bet you're regretting it by now.
334
00:19:08,620 --> 00:19:12,060
So I'm giving you one more chance. A chance to join my team.
335
00:19:13,060 --> 00:19:14,120
What are you...
336
00:19:16,060 --> 00:19:18,600
I happen to be planning an app that's perfect for you.
337
00:19:18,660 --> 00:19:20,960
A tailored service for influencers called Very Berry.
338
00:19:21,060 --> 00:19:24,540
Very Berry's main function is to analyse public sentiment.
339
00:19:24,700 --> 00:19:26,670
From online communities and social media,
340
00:19:26,740 --> 00:19:30,670
it categorizes sentiment in words used to describe a specific target,
341
00:19:30,740 --> 00:19:33,680
giving you the Strawberry Index. The "Berry Index," for short.
342
00:19:33,910 --> 00:19:36,110
- So if I... - It's a Rotten Tomatoes knock-off.
343
00:19:36,280 --> 00:19:40,680
It's different. We analyse sentiment in detail, positive, negative...
344
00:19:40,750 --> 00:19:42,820
into a whopping 30 different categories.
345
00:19:43,850 --> 00:19:44,990
Min Hak, check this out.
346
00:19:45,160 --> 00:19:48,690
Only the top one percent can earn a Golden Strawberry.
347
00:19:49,890 --> 00:19:53,700
Let's run your name on Very Berry on the biggest Moms' Cafe?
348
00:19:55,130 --> 00:19:56,830
(Kang Min Hak)
349
00:19:59,900 --> 00:20:02,070
(Overwhelmingly Positive Response. Sexy 44 percent, Friendly 35...)
350
00:20:02,210 --> 00:20:03,970
No way, a Golden Strawberry. I've never actually seen one.
351
00:20:05,940 --> 00:20:08,110
You really are a major celebrity.
352
00:20:09,210 --> 00:20:11,880
The nickname sounds weird, but it's short for Golden Strawberry.
353
00:20:11,950 --> 00:20:15,020
In that case, could you maybe search for Joo Yeon San?
354
00:20:15,090 --> 00:20:19,520
Of course. For her, I should search the school forums. Hold on.
355
00:20:21,260 --> 00:20:22,860
(Joo Yeon San)
356
00:20:26,360 --> 00:20:27,360
Nothing's coming up?
357
00:20:27,930 --> 00:20:28,970
You're right.
358
00:20:29,400 --> 00:20:33,540
Most people don't use her real name. Let me try a different keyword.
359
00:20:33,970 --> 00:20:36,170
The term they usually use to refer to her is...
360
00:20:37,170 --> 00:20:39,340
Dildo Girl.
361
00:20:40,180 --> 00:20:41,610
(Dildo Girl)
362
00:20:42,310 --> 00:20:43,410
Whoa, a Rotten Strawberry.
363
00:20:45,020 --> 00:20:46,920
I never thought I'd see one of these in person.
364
00:20:47,250 --> 00:20:48,390
Is it that serious?
365
00:20:48,550 --> 00:20:52,820
This is just a Rotten Strawberry, one that's completely inedible.
366
00:20:52,890 --> 00:20:54,060
Beyond saving. A complete write-off.
367
00:20:54,490 --> 00:20:57,590
The problem is, if you get tied up with Joo Yeon San on the forums,
368
00:20:57,660 --> 00:20:59,600
your Strawberry Index could drop too.
369
00:21:03,930 --> 00:21:07,500
What if we Golden Strawberries unite and try to do something big?
370
00:21:07,570 --> 00:21:11,440
I know, but I'm prepping to transfer to Seoul National University.
371
00:21:11,940 --> 00:21:13,480
A Golden Strawberry in the making, you could say?
372
00:21:13,540 --> 00:21:15,450
(Hangang University)
373
00:21:16,310 --> 00:21:18,450
- Na Rae, did you see these posts? - What?
374
00:21:19,520 --> 00:21:21,650
Doesn't this jerk ever quit?
375
00:21:22,520 --> 00:21:23,590
You've seen them too.
376
00:21:23,890 --> 00:21:26,220
I keep reporting him, but his account is never suspended.
377
00:21:26,790 --> 00:21:28,190
Should I try contacting the site admins?
378
00:21:28,790 --> 00:21:31,330
Or what if we sue for defamation?
379
00:21:33,230 --> 00:21:34,400
Hey, Min Hak.
380
00:21:34,900 --> 00:21:37,230
- It's been a while. - Hey, Dong Won.
381
00:21:39,300 --> 00:21:41,440
You texted Joo Yeon San about the midterms, right?
382
00:21:41,910 --> 00:21:45,140
She hasn't read it. You don't think she's really dropping out, right?
383
00:21:45,580 --> 00:21:47,340
When was the last time we saw Joo Yeon San?
384
00:21:48,480 --> 00:21:50,080
The day with the dildo on the ceiling?
385
00:21:50,410 --> 00:21:53,180
So she hasn't been to school for a week now?
386
00:21:54,250 --> 00:21:56,390
Should we file a missing person report?
387
00:21:56,450 --> 00:21:58,420
- What? You don't think so? - No, that's not it.
388
00:21:59,220 --> 00:22:00,990
She just read it. Just now.
389
00:22:01,090 --> 00:22:03,390
She reads them. She just doesn't reply.
390
00:22:04,430 --> 00:22:05,900
Let's send her something she has to reply to.
391
00:22:06,430 --> 00:22:08,470
Not stuff like, "Where are you?" or "Are you okay?"
392
00:22:09,070 --> 00:22:10,070
Like what?
393
00:22:11,940 --> 00:22:12,970
Joo Yeon San.
394
00:22:13,470 --> 00:22:16,510
Is it okay if we delete our GitHub repo?
395
00:22:16,570 --> 00:22:17,670
(GitHub: Code hosting, Repo: Repository)
396
00:22:17,740 --> 00:22:19,480
That'll get a call right away.
397
00:22:20,740 --> 00:22:23,880
It's no big deal. It just means resetting the repo.
398
00:22:24,250 --> 00:22:25,550
That sounds like a huge deal.
399
00:22:26,520 --> 00:22:27,550
Or...
400
00:22:28,190 --> 00:22:31,220
San, sending a link with some vital info.
401
00:22:31,820 --> 00:22:34,690
"17 Proofs the Earth Is Flat."
402
00:22:34,890 --> 00:22:37,060
She'll never be able to let that go.
403
00:22:38,730 --> 00:22:42,330
San, want to hear about my crush on the guy who lives next door?
404
00:22:42,430 --> 00:22:45,370
The sad part is, he can never love me back.
405
00:22:45,600 --> 00:22:46,900
That's nothing new for you.
406
00:22:48,770 --> 00:22:51,810
Min Hak, you should send one too. You really know how to piss her off.
407
00:22:52,080 --> 00:22:53,410
- Me? - Yes.
408
00:22:53,480 --> 00:22:55,250
That thing you do, that bright-eyed innocence?
409
00:22:55,980 --> 00:22:59,980
Something absurd enough to make her rush back to school to confront you?
410
00:23:00,050 --> 00:23:02,220
What you do best. Sorry.
411
00:23:02,750 --> 00:23:03,750
I don't know...
412
00:23:03,850 --> 00:23:07,260
All that head-in-the-clouds stuff you always say so casually.
413
00:23:08,530 --> 00:23:09,530
Sorry.
414
00:23:12,300 --> 00:23:15,430
I can't just think of something on the spot like that.
415
00:23:16,330 --> 00:23:18,500
That crazy bastard posted again.
416
00:23:22,910 --> 00:23:25,780
With all this drama still going on, Joo Yeon San would never show up.
417
00:23:26,140 --> 00:23:28,750
And what's even more infuriating is his awful spelling.
418
00:23:29,250 --> 00:23:30,780
Send me the link. I'll report it too.
419
00:23:31,920 --> 00:23:35,390
I think I'm going to have to look into getting a lawyer.
420
00:23:35,450 --> 00:23:40,120
Wait a second. What's Joo Yeon San's other class?
421
00:23:41,690 --> 00:23:42,760
Basic Spanish?
422
00:23:42,930 --> 00:23:45,200
But she said the only other person from CS in that class is San.
423
00:23:45,530 --> 00:23:48,430
The first post went up during Professor Eum's class,
424
00:23:48,700 --> 00:23:50,930
so Professor Eum's class and the Database class...
425
00:23:51,740 --> 00:23:53,300
the culprit must be in both classes, right?
426
00:23:56,270 --> 00:23:57,510
Hey, Ban Ji No!
427
00:23:58,180 --> 00:24:01,080
I knew you were lame, but not this vicious.
428
00:24:01,980 --> 00:24:02,980
What are you talking about?
429
00:24:03,050 --> 00:24:05,950
It's you who keeps posting about "Dildo Girl" on the school site.
430
00:24:06,350 --> 00:24:09,720
Besides Professor Eum's class today, she only has one other major class,
431
00:24:09,790 --> 00:24:10,820
Database.
432
00:24:10,890 --> 00:24:14,160
And yet, the culprit knew she skipped class today.
433
00:24:14,960 --> 00:24:17,990
Come on, plenty of people are in both of those classes.
434
00:24:18,090 --> 00:24:19,130
Hey, that's you too, isn't it?
435
00:24:19,230 --> 00:24:22,200
Yes, I'm in both of those classes with her too.
436
00:24:23,930 --> 00:24:24,940
Exactly.
437
00:24:26,340 --> 00:24:29,310
Nine students, both male and female, have both classes,
438
00:24:29,370 --> 00:24:31,680
Five of them are in the background of the photo.
439
00:24:31,740 --> 00:24:34,140
Which means they couldn't have taken the picture themselves.
440
00:24:34,240 --> 00:24:37,250
Two others were off campus today for military reserve training.
441
00:24:37,450 --> 00:24:41,950
That leaves just two people. But the culprit missed one thing.
442
00:24:42,120 --> 00:24:44,920
- The culprit? - The Coke you're drinking now.
443
00:24:47,190 --> 00:24:51,190
Look at the "Dildo Princess" photo. There's a Coke on the desk, see?
444
00:24:53,800 --> 00:24:55,470
Yuseon has type one diabetes.
445
00:24:55,530 --> 00:24:56,870
Even at parties back in our freshman year,
446
00:24:56,930 --> 00:24:58,640
she was known for only drinking water.
447
00:24:58,770 --> 00:25:00,970
Most importantly, you have a motive. A very clear motive.
448
00:25:01,040 --> 00:25:04,169
You're still salty about losing at Quiz King,
449
00:25:04,170 --> 00:25:06,009
and you lost Kang Min Hak from the group.
450
00:25:06,010 --> 00:25:08,140
Just come clean and say you're sorry.
451
00:25:08,210 --> 00:25:09,580
This is all just your speculation.
452
00:25:09,650 --> 00:25:10,810
Do you have any hard evidence?
453
00:25:10,880 --> 00:25:12,250
Of course we do.
454
00:25:13,220 --> 00:25:16,150
If I comment on your Everytime post like this...
455
00:25:19,190 --> 00:25:20,190
What?
456
00:25:21,320 --> 00:25:23,830
- A comment notification? - See? He's getting notifications.
457
00:25:24,190 --> 00:25:27,360
- This is... - Enough. Before I sue for libel,
458
00:25:27,430 --> 00:25:28,870
take down every single post.
459
00:25:31,300 --> 00:25:32,400
Wait...
460
00:25:33,340 --> 00:25:34,340
Hey.
461
00:25:36,570 --> 00:25:38,810
Looks like another post about San just went up.
462
00:25:39,380 --> 00:25:41,340
Judging by the typos, it's the same person.
463
00:25:41,410 --> 00:25:43,510
What, did you set up a bot to post them automatically?
464
00:25:43,580 --> 00:25:47,250
I didn't do it. If you're so sure, just check my Everytime account.
465
00:25:48,850 --> 00:25:52,020
How can you accuse me like that just from a single notification?
466
00:25:52,620 --> 00:25:55,230
This spelling here. Guess it wasn't him.
467
00:25:55,730 --> 00:25:57,690
Then why did you get a notification when I commented?
468
00:25:58,090 --> 00:26:01,530
Because I'm following all the posts about Joo Yeon San.
469
00:26:01,970 --> 00:26:03,930
I was just collecting data I need for Very Berry,
470
00:26:04,000 --> 00:26:05,940
and checking to make sure everything was working right.
471
00:26:06,440 --> 00:26:08,410
I can't believe you used San to develop your app.
472
00:26:08,470 --> 00:26:09,840
Whatever. My conscience is clear.
473
00:26:10,140 --> 00:26:12,440
I won't forget this humiliation. Just you wait.
474
00:26:12,980 --> 00:26:15,250
And Kang Min Hak, I'm really disappointed in you.
475
00:26:16,680 --> 00:26:17,780
Guys, let's go.
476
00:26:20,580 --> 00:26:22,220
(Hangang University)
477
00:26:22,290 --> 00:26:24,090
Isn't improv class kind of hard?
478
00:26:24,890 --> 00:26:26,820
I think it's better than that "write about a wall" assignment.
479
00:26:28,760 --> 00:26:30,260
So absurd...
480
00:26:30,630 --> 00:26:33,430
that she'd come running back to campus.
481
00:26:34,400 --> 00:26:37,300
Was what I said that unbelievable? What else is just as absurd?
482
00:26:37,630 --> 00:26:38,640
Words that...
483
00:26:39,900 --> 00:26:40,900
Hey, you okay?
484
00:26:41,570 --> 00:26:42,770
Things are blowing up on Everytime.
485
00:26:42,840 --> 00:26:45,840
When you get famous, all the weirdos come crawling out.
486
00:26:45,910 --> 00:26:49,480
The CS kids always seemed creepy. And she's the valedictorian, right?
487
00:26:49,650 --> 00:26:52,080
- Queen of the Creeps. - She's my friend.
488
00:26:54,180 --> 00:26:55,390
Watch what you say.
489
00:26:56,750 --> 00:27:00,120
Right, what I meant was, the people linking you to Dildo Girl...
490
00:27:00,320 --> 00:27:05,060
and posting weird comments, they're the jerks, right?
491
00:27:06,860 --> 00:27:07,860
Look,
492
00:27:08,930 --> 00:27:11,800
That dildo isn't Dildo Girl's... Gosh.
493
00:27:12,670 --> 00:27:13,670
My friend...
494
00:27:13,970 --> 00:27:17,770
It's not my friend's. It's just, for a part-time job...
495
00:27:18,340 --> 00:27:19,380
It's...
496
00:27:20,040 --> 00:27:23,950
Anyway, it's just a thing. Unlike us, engineering students...
497
00:27:24,210 --> 00:27:27,150
do part-time jobs with electronics and stuff.
498
00:27:27,520 --> 00:27:30,020
It's weirder for a student's job to involve that kind of thing.
499
00:27:30,350 --> 00:27:33,290
Regardless, she's not hurting anyone.
500
00:27:33,360 --> 00:27:36,390
So let's stop ganging up on her and harassing her like this.
501
00:27:37,290 --> 00:27:40,460
Right, let's stop talking about her. He must be tired of all this.
502
00:27:40,930 --> 00:27:45,370
- It's not like he's not involved... - Something absurd...
503
00:27:52,540 --> 00:27:54,010
Hey, did you hear? Timothy and Jinny are dating.
504
00:27:54,680 --> 00:27:56,580
No way. He's way out of her league.
505
00:27:56,650 --> 00:27:58,310
Are you blind? She's way out of his league.
506
00:27:58,380 --> 00:28:01,480
- No. Timothy's the one trending. - Hello? Jinny is world-class.
507
00:28:01,550 --> 00:28:03,520
PC use by minors is prohibited after 10pm.
508
00:28:03,590 --> 00:28:04,590
Can I see your IDs, please?
509
00:28:05,320 --> 00:28:07,160
- Ma'am, hold on. - I'm in my promos!
510
00:28:07,220 --> 00:28:08,730
- I'm a slave to my promos! - It's my promotion match!
511
00:28:08,790 --> 00:28:11,730
- I can't let you. - Ma'am, come on. Just a bit longer.
512
00:28:11,800 --> 00:28:12,800
It's no big deal.
513
00:28:12,860 --> 00:28:16,200
No. If I get shut down, will you take responsibility?
514
00:28:16,270 --> 00:28:17,730
- Shut down? - Will you?
515
00:28:17,800 --> 00:28:18,800
Just a little longer...
516
00:28:19,100 --> 00:28:20,470
- Time to go. - Gosh.
517
00:28:20,540 --> 00:28:21,870
That girl is such a robot.
518
00:28:22,570 --> 00:28:24,540
(Agency: They have mutual feelings and are getting to know each other.)
519
00:28:24,610 --> 00:28:26,780
(Please send your support and wishes to the new couple.)
520
00:28:38,190 --> 00:28:39,190
(Jinny and Timothy have confirmed it.)
521
00:28:40,160 --> 00:28:42,360
People are so obsessed with other people's lives.
522
00:28:46,060 --> 00:28:47,060
(Min Hak: I have something to tell you)
523
00:28:48,830 --> 00:28:49,970
I have something to tell you.
524
00:28:50,930 --> 00:28:52,570
I haven't seen you around school lately.
525
00:28:53,200 --> 00:28:55,370
You doing okay, Joo Yeon San?
526
00:28:59,210 --> 00:29:00,780
I wonder if Kang Min Hak is doing okay.
527
00:29:06,320 --> 00:29:09,590
In modern society, what is one's most important asset?
528
00:29:10,120 --> 00:29:12,260
Reputation. Whether it's good or bad,
529
00:29:12,320 --> 00:29:15,290
we live in a world where how others see you matters most.
530
00:29:17,760 --> 00:29:20,130
Our influencer-tailored service, Very Berry,
531
00:29:20,200 --> 00:29:22,330
shows you what your reputation is on social media...
532
00:29:22,400 --> 00:29:26,440
through our Strawberry Index. The highest is Golden Strawberry,
533
00:29:26,500 --> 00:29:28,640
down to the lowest level, the Rotten Strawberry.
534
00:29:29,040 --> 00:29:32,580
A few days ago, during the commotion in the Computer Engineering class,
535
00:29:32,840 --> 00:29:36,650
we all saw our school's first-ever Rotten Strawberry, didn't we?
536
00:29:36,850 --> 00:29:38,010
You all remember that, right?
537
00:29:38,620 --> 00:29:39,920
Gosh, that son of a gun.
538
00:29:39,980 --> 00:29:43,520
But even this Rotten Strawberry, if you manage and monitor it,
539
00:29:43,590 --> 00:29:46,190
can be levelled up. But if Dildo Girl can pull it off...
540
00:29:46,260 --> 00:29:49,630
Has he lost his mind? Ban Ji No! Hey, shut up!
541
00:29:51,090 --> 00:29:52,659
However, I'm confident.
542
00:29:52,660 --> 00:29:55,170
- With Very Berry... - You there, shut your mouth!
543
00:29:55,600 --> 00:29:57,299
I can tell what kind of strawberry you are...
544
00:29:57,300 --> 00:29:59,040
without Very Berry, Ban Ji No.
545
00:30:03,770 --> 00:30:06,340
You. You're always telling stories that no one will remember...
546
00:30:06,410 --> 00:30:08,750
and dragging them on for as long as possible.
547
00:30:08,950 --> 00:30:12,120
I bet 99 percent of the students here think you're a total jerk.
548
00:30:14,720 --> 00:30:18,420
What, are you dissing my app just because your rep took a hit?
549
00:30:18,560 --> 00:30:20,960
Besides, your opinion is irrelevant.
550
00:30:21,090 --> 00:30:23,960
But isn't what Very Berry shows just other people's opinions?
551
00:30:24,230 --> 00:30:26,800
If that's the case, my opinion is just another data point.
552
00:30:29,170 --> 00:30:31,940
You yourself don't actually care about other people's opinions,
553
00:30:32,040 --> 00:30:35,510
yet you send your users on a rollercoaster of fickle opinions.
554
00:30:35,570 --> 00:30:37,140
How's that for a contradiction?
555
00:30:39,910 --> 00:30:43,480
And that is my personal assessment of Very Berry and its creator.
556
00:30:46,820 --> 00:30:50,050
- San! - Why didn't you answer our calls?
557
00:30:52,620 --> 00:30:53,860
Why didn't you pick up?
558
00:30:54,790 --> 00:30:56,790
- I was busy. - But you really told him off.
559
00:30:56,860 --> 00:31:00,030
- Right? - He was pissing me off.
560
00:31:07,040 --> 00:31:08,040
San.
561
00:31:09,310 --> 00:31:10,370
What did you want to talk about?
562
00:31:11,040 --> 00:31:12,040
What?
563
00:31:12,840 --> 00:31:15,080
You texted me, remember? You said you had something to say.
564
00:31:18,110 --> 00:31:19,380
It's nothing.
565
00:31:22,220 --> 00:31:23,220
But...
566
00:31:24,890 --> 00:31:26,060
it's good to see you.
567
00:31:30,530 --> 00:31:32,160
A self-fulfilling prophecy.
568
00:31:32,460 --> 00:31:37,130
When trying hard to not get involved is what creates a special bond.
45977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof