Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,140 --> 00:00:01,509
(Production Sponsors)
2
00:00:01,510 --> 00:00:04,480
(Ministry of Culture, Sports and Tourism and KOCCA)
3
00:00:05,110 --> 00:00:06,240
(This is a work of fiction. All names, characters, )
4
00:00:06,310 --> 00:00:07,410
(and incidents are products of the author's imagination.)
5
00:00:07,480 --> 00:00:08,610
(All child actors were accompanied by a guardian, )
6
00:00:08,680 --> 00:00:09,680
(and filmed in accordance with labour laws.)
7
00:00:11,720 --> 00:00:13,950
Did you see they posted last year's corporate accounting statement?
8
00:00:14,120 --> 00:00:17,120
The breakdown of the Innovative University Grant for the merger.
9
00:00:18,460 --> 00:00:19,889
Apparently, they spent 1,000,000 dollars...
10
00:00:19,890 --> 00:00:20,890
just on construction for the merger.
11
00:00:21,060 --> 00:00:22,690
Does that make any sense?
12
00:00:22,860 --> 00:00:24,999
The only work was at the Global Content Development Lounge,
13
00:00:25,000 --> 00:00:26,100
and it was just a remodel.
14
00:00:26,200 --> 00:00:27,730
That's exactly why it's weird.
15
00:00:28,070 --> 00:00:30,470
They hurriedly added King Sejong to Jang Yeong Sil's statue...
16
00:00:30,840 --> 00:00:31,900
and that alone was 100,000 dollars.
17
00:00:32,170 --> 00:00:33,240
For that?
18
00:00:33,440 --> 00:00:34,440
- 100,000 dollars? - 100,000 dollars?
19
00:00:35,710 --> 00:00:37,680
This is all from the profits of the Gangwon Campus sale.
20
00:00:38,910 --> 00:00:40,149
That's an insane amount of money.
21
00:00:40,150 --> 00:00:44,050
It went to the corporate account, not the school budget.
22
00:00:45,320 --> 00:00:49,190
What? I asked them to fix the court, and they said they had no budget.
23
00:00:50,460 --> 00:00:51,460
And what's this?
24
00:00:51,620 --> 00:00:53,220
80,000 dollars for "meeting expenses?"
25
00:00:53,290 --> 00:00:56,260
Seriously, what kind of meetings cost 80,000 in just one year?
26
00:00:56,690 --> 00:00:58,960
Faculty salaries are way too high too.
27
00:00:59,530 --> 00:01:03,100
First, I'm filing a formal request for a breakdown of their expenses.
28
00:01:04,300 --> 00:01:06,810
You guys can start working on the protest posters.
29
00:01:14,410 --> 00:01:17,020
(Hangang University)
30
00:01:23,920 --> 00:01:24,920
Lee Soo Min!
31
00:01:25,320 --> 00:01:26,720
What brings you to campus suddenly?
32
00:01:27,690 --> 00:01:29,130
Why? Am I not allowed to visit?
33
00:01:29,460 --> 00:01:30,860
Hey, that's not what I meant.
34
00:01:30,900 --> 00:01:31,900
You must be hungry.
35
00:01:31,900 --> 00:01:32,900
Come on, let's go grab a bite.
36
00:01:33,160 --> 00:01:34,400
I'm good. I'm not hungry.
37
00:01:34,670 --> 00:01:36,100
Come on. I'll treat you to something good.
38
00:01:36,370 --> 00:01:37,370
Come on. Let's go.
39
00:01:37,840 --> 00:01:38,840
Fine, then you can cook for me.
40
00:01:39,200 --> 00:01:40,210
Make it something good.
41
00:01:41,110 --> 00:01:42,110
All right.
42
00:01:43,840 --> 00:01:45,640
By the way, your school's pretty chill.
43
00:01:46,210 --> 00:01:47,280
It even has a game console.
44
00:01:48,550 --> 00:01:51,750
Well, that thing is actually making my life more difficult.
45
00:01:56,820 --> 00:01:57,820
Have you ever played this?
46
00:01:57,821 --> 00:01:59,560
- Of course. - You did?
47
00:02:00,830 --> 00:02:01,830
Hello.
48
00:02:04,730 --> 00:02:07,430
This is Im Yoo Ri, the Emergency Committee Chair I've mentioned.
49
00:02:08,230 --> 00:02:09,230
She's a close friend.
50
00:02:09,231 --> 00:02:10,240
Her name is Lee Soo Min.
51
00:02:10,300 --> 00:02:12,940
- "A close friend?" - Hello.
52
00:02:13,710 --> 00:02:15,010
I didn't realise you were a woman.
53
00:02:15,310 --> 00:02:16,310
Excuse me?
54
00:02:16,311 --> 00:02:19,980
Sorry. When I heard "Chairman," I automatically pictured a guy.
55
00:02:21,150 --> 00:02:22,779
Gosh, I'm so prejudiced.
56
00:02:22,780 --> 00:02:24,050
It's really a problem.
57
00:02:24,350 --> 00:02:25,350
It's okay.
58
00:02:26,580 --> 00:02:27,750
Did I forget to mention that?
59
00:02:28,620 --> 00:02:30,020
You did mention...
60
00:02:30,150 --> 00:02:31,160
a lot.
61
00:02:31,920 --> 00:02:34,060
She said you're amazing at your job,
62
00:02:34,090 --> 00:02:36,060
and that thanks to you, the school will get a brand-new look.
63
00:02:37,030 --> 00:02:38,300
You're too kind.
64
00:02:39,730 --> 00:02:43,539
My Tuna here can be a lot to handle,
65
00:02:43,540 --> 00:02:45,770
so thank you for putting up with her.
66
00:02:46,940 --> 00:02:49,870
She might look all dependable on the outside,
67
00:02:49,970 --> 00:02:54,910
but without me, she's very clumsy and forgets important things.
68
00:02:55,580 --> 00:02:56,950
She's not like that at all.
69
00:02:57,050 --> 00:03:00,519
Our Vice Chair of the Emergency Committee stays late every night...
70
00:03:00,520 --> 00:03:03,090
and is meticulous with her work.
71
00:03:03,150 --> 00:03:04,419
If it weren't for our Vice Chair,
72
00:03:04,420 --> 00:03:06,459
I would've collapsed many times.
73
00:03:06,460 --> 00:03:07,930
Enough of the "Vice Chair."
74
00:03:08,190 --> 00:03:09,190
Sorry?
75
00:03:10,030 --> 00:03:11,030
Really?
76
00:03:12,160 --> 00:03:15,100
So that's why you're always too busy to answer my calls.
77
00:03:15,670 --> 00:03:16,800
What are you talking about?
78
00:03:17,100 --> 00:03:18,100
Come on, let's go get the groceries.
79
00:03:18,140 --> 00:03:19,900
Come on, let's go. We'll be on our way.
80
00:03:19,970 --> 00:03:20,970
Bye.
81
00:03:21,970 --> 00:03:23,110
- Let's go. - Look at your department jacket.
82
00:03:23,370 --> 00:03:25,480
- I love it. - Let's go.
83
00:03:27,280 --> 00:03:28,280
(LOVE.exe)
84
00:03:28,281 --> 00:03:30,650
(EP8. An Impromptu Presentation)
85
00:03:42,660 --> 00:03:45,200
Look at them making themselves right at home.
86
00:03:45,900 --> 00:03:46,900
Go easy.
87
00:03:56,040 --> 00:03:57,440
Paeng Gil Tan?
88
00:04:51,500 --> 00:04:52,700
Hey, what's up with that?
89
00:04:53,230 --> 00:04:54,600
I heard there's a lot of work here now, right?
90
00:04:55,070 --> 00:04:56,729
Is it because you have a lot to do?
91
00:04:56,730 --> 00:04:58,170
Not right now.
92
00:04:58,500 --> 00:04:59,940
How many days has it been now?
93
00:05:00,710 --> 00:05:03,740
- You said you got a job. - I don't know.
94
00:05:04,040 --> 00:05:05,379
- I was about to go work today. - What are you doing?
95
00:05:05,380 --> 00:05:06,380
A day labour office?
96
00:05:06,680 --> 00:05:07,910
What are you doing here?
97
00:05:08,780 --> 00:05:10,010
- I knew it went bankrupt. - Be careful.
98
00:05:11,080 --> 00:05:12,080
He is here.
99
00:05:13,220 --> 00:05:15,090
Need 1 plasterer, 250 dollars!
100
00:05:15,620 --> 00:05:17,190
- I'll do it! - Do you have experience?
101
00:05:17,390 --> 00:05:18,390
- Yes. - Hop in.
102
00:05:18,391 --> 00:05:20,659
All right, 2 for concrete, 150 dollars!
103
00:05:20,660 --> 00:05:22,459
- Concrete! I'll do it! - Weren't you watching last time?
104
00:05:22,460 --> 00:05:23,929
- Yes, that's right. - Both of you, get in.
105
00:05:23,930 --> 00:05:26,100
- Yes. Thank you. - I missed it.
106
00:05:26,400 --> 00:05:29,130
And 1 general labourer, 100 dollars. Job's at the Boutique Hotel.
107
00:05:29,200 --> 00:05:31,069
- Seriously? - Man.
108
00:05:31,070 --> 00:05:32,270
Who's going to work for 100 dollars these days?
109
00:05:32,440 --> 00:05:33,440
No takers?
110
00:05:33,441 --> 00:05:34,470
- That's too cheap! - Right.
111
00:05:34,710 --> 00:05:35,710
I'll take it!
112
00:05:35,940 --> 00:05:37,480
I was there yesterday too.
113
00:05:38,280 --> 00:05:40,980
Yesterday too? Dad's doing construction?
114
00:05:41,410 --> 00:05:46,580
(Under Construction)
115
00:05:50,250 --> 00:05:51,520
Wait, we have to tear all this down?
116
00:05:51,790 --> 00:05:53,160
It looks brand new. What a waste.
117
00:05:53,890 --> 00:05:55,190
Is this remodelling or what?
118
00:05:55,830 --> 00:05:56,890
No, that's not it.
119
00:05:57,300 --> 00:05:59,660
The construction look is popular.
120
00:05:59,830 --> 00:06:02,229
It's what the kids are into these days, I guess.
121
00:06:02,230 --> 00:06:06,000
With exposed rebar and wires, people come here for coffee.
122
00:06:06,240 --> 00:06:08,539
- Why? - How should I know?
123
00:06:08,540 --> 00:06:09,770
That middle-aged woman?
124
00:06:09,910 --> 00:06:11,940
Yes. Thanks for all your hard work today.
125
00:06:12,880 --> 00:06:13,880
(Hero Ant Labour, Now Hiring, Cash Paid Daily)
126
00:06:14,310 --> 00:06:16,409
- Let's get a move on. - Okay.
127
00:06:16,410 --> 00:06:17,419
Did you get your gloves?
128
00:06:17,420 --> 00:06:18,420
Right here.
129
00:06:19,020 --> 00:06:22,490
I can't walk you through everything today like I did yesterday.
130
00:06:22,590 --> 00:06:26,520
It's heavy demolition and lifting, so you need to watch your own back.
131
00:06:26,790 --> 00:06:28,160
Don't worry, I'm strong.
132
00:06:29,390 --> 00:06:32,360
Don't overdo it. You could get hurt. Here, help me move this debris.
133
00:06:32,430 --> 00:06:33,430
Got it.
134
00:06:35,470 --> 00:06:36,870
Don't try to lift that. You'll hurt yourself.
135
00:06:43,510 --> 00:06:45,280
Dad!
136
00:06:56,150 --> 00:06:58,090
How can they just fire someone like that?
137
00:06:58,190 --> 00:06:59,960
Just be glad you're not hurt.
138
00:07:01,430 --> 00:07:02,790
But how did you know I was here?
139
00:07:04,030 --> 00:07:05,030
I followed you.
140
00:07:05,500 --> 00:07:06,500
What?
141
00:07:07,470 --> 00:07:09,230
I thought you were having an affair.
142
00:07:09,330 --> 00:07:10,330
What?
143
00:07:11,870 --> 00:07:15,410
You came out of a motel with her. What else was I supposed to think?
144
00:07:15,740 --> 00:07:19,440
"An affair?"
145
00:07:22,850 --> 00:07:25,550
An affair, of all things? I'm not that kind of guy.
146
00:07:26,250 --> 00:07:27,420
Hey, I may not be talented,
147
00:07:27,920 --> 00:07:28,920
but I'm not a cheater.
148
00:07:32,260 --> 00:07:34,060
Then why are you working out here?
149
00:07:34,430 --> 00:07:35,630
Is the motel in that much trouble?
150
00:07:36,530 --> 00:07:38,100
You know how the neighbourhood is.
151
00:07:38,900 --> 00:07:41,330
These days, all the young people want to go to automated motels,
152
00:07:41,900 --> 00:07:43,630
and we can't afford a kiosk.
153
00:07:44,000 --> 00:07:45,439
So you need a kiosk? How much are they?
154
00:07:45,440 --> 00:07:47,570
Forget it. Don't you worry about it.
155
00:07:47,710 --> 00:07:49,470
If they're too expensive, you could probably rent one.
156
00:07:50,310 --> 00:07:52,380
- Or you could buy one used. - No, it's okay.
157
00:07:53,480 --> 00:07:54,880
I can help.
158
00:07:55,110 --> 00:07:57,480
I said it's fine. Where would you get that much money?
159
00:07:57,780 --> 00:07:59,350
I make more than you think.
160
00:08:00,450 --> 00:08:03,650
The exchange rate issue last year was a bit of a hurdle.
161
00:08:04,360 --> 00:08:05,490
That's our Quiz King!
162
00:08:05,620 --> 00:08:06,860
Our next star is Joo Yeon...
163
00:08:09,560 --> 00:08:10,560
The pillar of our family.
164
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
Dad is so sorry.
165
00:08:15,570 --> 00:08:16,770
I'll work hard this time,
166
00:08:17,570 --> 00:08:18,940
and I won't do it like that workbook business,
167
00:08:19,070 --> 00:08:21,410
one steady step at a time. Okay?
168
00:08:24,910 --> 00:08:27,280
I find this whole heartfelt moment really awkward.
169
00:08:30,210 --> 00:08:31,220
Okay.
170
00:08:32,680 --> 00:08:34,720
Because I'm going to collect every penny back, with interest.
171
00:08:34,950 --> 00:08:36,919
From our point of view, since we're one financial unit...
172
00:08:36,920 --> 00:08:38,819
this option makes more sense, right?
173
00:08:38,820 --> 00:08:40,760
- Well. - This is thinking way ahead,
174
00:08:40,860 --> 00:08:43,230
but it could actually help us save on gift taxes when you're older.
175
00:08:43,290 --> 00:08:46,760
Not that I'm saying you have to leave me anything.
176
00:08:48,030 --> 00:08:49,030
Right.
177
00:08:49,430 --> 00:08:50,430
I know.
178
00:08:50,800 --> 00:08:53,770
In return, don't tell Mom my work.
179
00:08:54,310 --> 00:08:55,310
"In return?"
180
00:08:56,740 --> 00:08:58,710
(Cheonghak Hall)
181
00:08:58,740 --> 00:09:00,439
Even with just the evidence we've collected so far,
182
00:09:00,440 --> 00:09:02,210
the Ministry of Education will definitely launch an audit.
183
00:09:02,710 --> 00:09:04,280
The media won't ignore this either.
184
00:09:04,550 --> 00:09:05,950
So don't just sit around waiting for the school's response.
185
00:09:06,980 --> 00:09:08,419
Darn...
186
00:09:08,420 --> 00:09:10,090
- like you own the school. - Hey!
187
00:09:10,150 --> 00:09:11,390
Hey! That's enough.
188
00:09:11,460 --> 00:09:13,460
Come on, just ignore him.
189
00:09:13,930 --> 00:09:14,930
What's his deal?
190
00:09:15,330 --> 00:09:16,630
He's just trying to pick a fight.
191
00:09:17,460 --> 00:09:19,400
You know he's been pissed at the Emergency Committee.
192
00:09:19,460 --> 00:09:21,200
The department's reputation was already bad...
193
00:09:21,370 --> 00:09:22,830
because of that forced merger,
194
00:09:23,230 --> 00:09:24,900
and now that all the internal issues keep leaking outside,
195
00:09:25,640 --> 00:09:27,140
they're saying the school's image is totally ruined.
196
00:09:29,110 --> 00:09:30,170
Still, that's no excuse.
197
00:09:30,540 --> 00:09:32,410
Hey, they're graduating soon, too.
198
00:09:32,580 --> 00:09:34,580
It's prime time for job hunting,
199
00:09:34,750 --> 00:09:35,850
so of course they're on edge.
200
00:09:37,680 --> 00:09:39,450
Aren't you graduating after the summer semester too?
201
00:09:39,980 --> 00:09:42,150
Yes, but I've already got a job lined up.
202
00:09:42,720 --> 00:09:44,389
Really? Congratulations!
203
00:09:44,390 --> 00:09:45,860
It's not a company in Seoul or anything.
204
00:09:46,620 --> 00:09:47,659
Anyway, everyone's busy...
205
00:09:47,660 --> 00:09:49,630
worrying about their own future, around this time.
206
00:09:50,060 --> 00:09:52,430
So don't let Everytime get to you, okay?
207
00:09:53,330 --> 00:09:55,970
Yes, people post anything on there.
208
00:09:56,200 --> 00:09:58,100
They nitpick your private life,
209
00:09:58,470 --> 00:09:59,470
or your orientation, stuff like that.
210
00:10:08,150 --> 00:10:09,150
Hey.
211
00:10:09,350 --> 00:10:11,050
Hey.
212
00:10:18,620 --> 00:10:19,960
That story you posted yesterday...
213
00:10:21,030 --> 00:10:22,560
was that near campus?
214
00:10:23,130 --> 00:10:24,130
Yesterday?
215
00:10:25,100 --> 00:10:26,500
Oh, yes.
216
00:10:26,530 --> 00:10:28,330
It's nearby. The vibe was great.
217
00:10:28,400 --> 00:10:29,630
The yakitori was great, too.
218
00:10:30,670 --> 00:10:33,600
- Is he trying to fish for details? - Yakitori?
219
00:10:34,240 --> 00:10:36,040
You mean those chicken skewers with the green onions?
220
00:10:36,970 --> 00:10:38,140
Just chicken skewers.
221
00:10:38,380 --> 00:10:39,410
Scallion skewers are sold separately.
222
00:10:40,750 --> 00:10:43,650
Am I overthinking this? Maybe Gil Tan's already out?
223
00:10:43,850 --> 00:10:44,850
Did you guys go for a second round?
224
00:10:45,620 --> 00:10:46,620
Yes.
225
00:10:46,621 --> 00:10:48,890
But it's not just a place for friends.
226
00:10:49,320 --> 00:10:51,390
But we are friends. At least, I thought so.
227
00:10:54,590 --> 00:10:55,590
Darn it.
228
00:10:55,590 --> 00:10:56,590
Here, let me try.
229
00:10:58,900 --> 00:11:00,400
There were no staples.
230
00:11:00,430 --> 00:11:01,800
No wonder it wouldn't budge.
231
00:11:02,700 --> 00:11:04,800
There you go. Do you want me to get that one too?
232
00:11:05,170 --> 00:11:06,170
I'm good.
233
00:11:06,400 --> 00:11:08,240
And just like that, I've got butterflies.
234
00:11:16,810 --> 00:11:17,820
Do you want to go together sometime?
235
00:11:19,280 --> 00:11:20,280
For yakitori.
236
00:11:22,120 --> 00:11:23,120
Sure.
237
00:11:23,520 --> 00:11:24,890
The ginkgo skewers were great, too.
238
00:11:26,060 --> 00:11:27,120
Let's go when we both have time.
239
00:11:27,460 --> 00:11:28,460
Yes.
240
00:11:29,360 --> 00:11:31,830
It's not a place for friends.
241
00:11:32,860 --> 00:11:33,860
I'm heading out.
242
00:11:33,930 --> 00:11:35,069
Okay, bye.
243
00:11:35,070 --> 00:11:38,370
(Department of Converged Physical Technology and Global Contents)
244
00:11:40,640 --> 00:11:43,509
Now, where is it? Let's see where it is.
245
00:11:43,510 --> 00:11:44,510
Dad, what are you doing?
246
00:11:45,080 --> 00:11:46,880
I was just looking for a pot.
247
00:11:47,280 --> 00:11:48,280
A pot?
248
00:11:51,180 --> 00:11:52,180
I forgot.
249
00:11:54,450 --> 00:11:56,320
I don't have a pot. Don't worry about making food.
250
00:11:57,620 --> 00:11:58,620
It's right here.
251
00:11:58,790 --> 00:12:00,319
So there is one.
252
00:12:00,320 --> 00:12:01,490
Since when?
253
00:12:02,630 --> 00:12:03,630
So that's all you needed, right?
254
00:12:04,030 --> 00:12:05,200
- No, but... - Dad!
255
00:12:05,530 --> 00:12:06,530
What?
256
00:12:06,531 --> 00:12:08,129
Just look at all this dust.
257
00:12:08,130 --> 00:12:11,070
After you leave for school, I'm turning this place upside down.
258
00:12:11,200 --> 00:12:12,370
It doesn't need cleaning.
259
00:12:12,640 --> 00:12:13,769
Look at it with your own two eyes.
260
00:12:13,770 --> 00:12:15,369
This place is an absolute dust pit.
261
00:12:15,370 --> 00:12:17,410
Fine. Then you can clean it for me, Dad.
262
00:12:17,840 --> 00:12:19,880
- You want me to clean it? - The bathroom.
263
00:12:21,250 --> 00:12:22,410
You've got some nerve.
264
00:12:23,010 --> 00:12:25,020
Just because I own a motel...
265
00:12:25,150 --> 00:12:26,520
doesn't mean I'm your personal maid.
266
00:12:26,820 --> 00:12:27,820
That's not it.
267
00:12:28,650 --> 00:12:30,149
- I saw a cockroach. - What?
268
00:12:30,150 --> 00:12:31,689
- There is. - I didn't see one.
269
00:12:31,690 --> 00:12:33,860
There is one. It's still hiding over there.
270
00:12:33,960 --> 00:12:35,029
I'm positive. There are a few of them!
271
00:12:35,030 --> 00:12:36,030
- Is that so? - Yes.
272
00:12:36,031 --> 00:12:37,860
- Hurry! - Where is this supposed cockroach?
273
00:12:37,930 --> 00:12:40,630
- Let me see. - Why would you send this to me!
274
00:12:45,070 --> 00:12:46,600
Where is this cockroach you're talking about?
275
00:12:46,640 --> 00:12:47,940
What, you can't see it?
276
00:12:48,610 --> 00:12:49,840
It was huge.
277
00:12:50,610 --> 00:12:51,610
"It was huge?"
278
00:12:52,180 --> 00:12:53,210
How many of them?
279
00:12:54,150 --> 00:12:57,250
Didn't it come in from outside?
280
00:12:59,220 --> 00:13:01,250
- Get inside. - Where is it?
281
00:13:03,550 --> 00:13:04,560
Where is it?
282
00:13:05,190 --> 00:13:06,889
Maybe it left the bathroom.
283
00:13:06,890 --> 00:13:07,929
I can't find it.
284
00:13:07,930 --> 00:13:09,660
Yes, maybe it left!
285
00:13:10,060 --> 00:13:11,260
Weren't you just half-asleep?
286
00:13:11,330 --> 00:13:12,330
Yes.
287
00:13:12,500 --> 00:13:13,500
What?
288
00:13:13,900 --> 00:13:15,070
I guess so.
289
00:13:15,230 --> 00:13:17,539
- I'm late, I'm heading to school. - What about breakfast?
290
00:13:17,540 --> 00:13:18,540
You can eat by yourself, Dad.
291
00:13:18,970 --> 00:13:21,170
- Eat something! - I'll just have a banana!
292
00:13:21,570 --> 00:13:22,670
You need to eat a proper meal!
293
00:13:27,710 --> 00:13:29,349
How am I going to deliver all this?
294
00:13:29,350 --> 00:13:30,950
(Department Jacket Order Sheet)
295
00:13:36,090 --> 00:13:37,290
Are you heading to class already?
296
00:13:37,560 --> 00:13:38,890
Is it the one that ends at four?
297
00:13:39,190 --> 00:13:40,789
Yes. You?
298
00:13:40,790 --> 00:13:41,790
Me too, four.
299
00:13:42,130 --> 00:13:43,530
I planned my schedule around yours.
300
00:13:44,300 --> 00:13:45,300
Aren't you going to be late?
301
00:13:45,930 --> 00:13:46,930
It's fine if I'm a little late.
302
00:13:49,770 --> 00:13:51,440
You'd better get going. I'm taking off.
303
00:13:51,640 --> 00:13:52,870
Oh, right.
304
00:13:53,240 --> 00:13:54,670
I have to return the department jacket.
305
00:13:55,810 --> 00:13:56,810
Sorry?
306
00:13:56,910 --> 00:13:58,639
It looked so good so I wore it to class,
307
00:13:58,640 --> 00:14:00,110
but I think I left it there.
308
00:14:02,010 --> 00:14:03,010
Sorry.
309
00:14:03,450 --> 00:14:04,450
I'll get it to you later.
310
00:14:06,120 --> 00:14:07,950
All right. I'll see you later.
311
00:14:18,160 --> 00:14:20,160
Such a nice day
312
00:14:22,500 --> 00:14:24,169
Such a nice watch
313
00:14:24,170 --> 00:14:25,170
Heading to pilates
314
00:14:25,171 --> 00:14:26,600
A direct message from Jinny?
315
00:14:27,770 --> 00:14:28,770
Min Hak,
316
00:14:29,040 --> 00:14:30,870
you're not buying their story, are you?
317
00:14:31,140 --> 00:14:34,949
What kind of day should I have
318
00:14:34,950 --> 00:14:38,820
(Min Hak, you're not buying their story, are you?)
319
00:14:39,050 --> 00:14:40,680
Look, there's that girl again.
320
00:14:44,420 --> 00:14:46,320
- Hey, I'm getting off here. - Right here?
321
00:14:48,390 --> 00:14:49,830
Wait, why are you getting off here?
322
00:14:51,560 --> 00:14:52,560
Hey.
323
00:14:56,700 --> 00:14:59,400
Walk over to the locker as naturally as possible,
324
00:15:00,800 --> 00:15:02,710
casually open the bag,
325
00:15:04,010 --> 00:15:07,909
then naturally open the locker door and shove this monstrosity inside.
326
00:15:07,910 --> 00:15:09,310
Gosh, this locker is full.
327
00:15:11,680 --> 00:15:13,980
I can't believe I brought this all the way to school.
328
00:15:26,200 --> 00:15:27,700
San, you dropped...
329
00:15:29,730 --> 00:15:32,299
(Joo Yeon San)
330
00:15:32,300 --> 00:15:34,040
It's heavier than I expected.
331
00:15:35,140 --> 00:15:38,110
Because it holds San's food for the day, a banana.
332
00:15:39,080 --> 00:15:41,810
I spent the whole night lost in my own emotions,
333
00:15:41,910 --> 00:15:45,850
I wonder what kind of weight must San bear,
334
00:15:45,880 --> 00:15:49,350
living on the same Earth with dull people like me?
335
00:15:51,020 --> 00:15:53,120
Sea squirt larvae are like tadpoles.
336
00:15:53,160 --> 00:15:54,560
They swim around freely.
337
00:15:54,660 --> 00:15:55,730
Surprising, isn't it?
338
00:15:56,430 --> 00:15:59,930
When a sea squirt becomes an adult, it attaches firmly to a rock...
339
00:16:00,000 --> 00:16:03,970
and within 48 hours, it eats its own nervous system and spinal cord.
340
00:16:04,940 --> 00:16:07,400
Once it no longer needs to move,
341
00:16:07,470 --> 00:16:09,870
the brain becomes unnecessary too.
342
00:16:10,540 --> 00:16:13,540
Doesn't that sound like some people in high places around here?
343
00:16:13,610 --> 00:16:16,810
There she goes, on another tangent unrelated to our major.
344
00:16:18,720 --> 00:16:22,920
Essentially, every brain is an organ that creates movement.
345
00:16:23,350 --> 00:16:25,590
From a human's view, you'd think it's just for thought.
346
00:16:25,820 --> 00:16:29,330
But it's not an organ that only thinks.
347
00:16:35,400 --> 00:16:37,270
Plants, which don't move,
348
00:16:38,300 --> 00:16:39,840
therefore have no brain or nerves.
349
00:16:40,140 --> 00:16:44,139
Of course, the secretion of hormones from the tip of the plant embryo...
350
00:16:44,140 --> 00:16:47,010
could be seen as a kind of movement, I suppose.
351
00:16:48,010 --> 00:16:49,010
Hormones.
352
00:16:50,110 --> 00:16:52,550
But the kind of movement I'm referring to here...
353
00:16:52,620 --> 00:16:55,320
is a more vivid form of interaction.
354
00:16:55,690 --> 00:16:57,860
A dance, if you will.
355
00:17:07,600 --> 00:17:08,770
What's she doing?
356
00:17:09,730 --> 00:17:10,970
Is she dancing?
357
00:17:11,570 --> 00:17:12,570
I think so.
358
00:17:13,540 --> 00:17:14,540
So weird.
359
00:17:25,020 --> 00:17:26,480
I kept calling your name earlier,
360
00:17:26,750 --> 00:17:27,990
but you didn't hear me and just kept going.
361
00:17:28,790 --> 00:17:29,790
Sorry?
362
00:17:30,390 --> 00:17:31,420
Why were you calling me?
363
00:17:37,460 --> 00:17:38,530
You dropped this.
364
00:17:46,740 --> 00:17:47,770
You're something else.
365
00:17:48,240 --> 00:17:49,810
It's a good thing I picked it up right away.
366
00:17:51,040 --> 00:17:53,140
Wait. Don't tell me he opened it.
367
00:17:53,340 --> 00:17:55,350
Does he know what this is or not?
368
00:17:55,710 --> 00:17:56,710
Therefore,
369
00:17:56,880 --> 00:17:59,950
the notion that plants can listen to music is absurd.
370
00:18:00,420 --> 00:18:02,290
The very definition of "hearing"...
371
00:18:02,620 --> 00:18:05,119
requires the existence of neurons,
372
00:18:05,120 --> 00:18:07,160
which only animals possess.
373
00:18:09,860 --> 00:18:12,930
Man, global warming is no joke.
374
00:18:13,000 --> 00:18:14,930
It's only March, why is it so hot?
375
00:18:17,570 --> 00:18:19,240
Now where's the remote?
376
00:18:33,450 --> 00:18:34,750
Which brings us to...
377
00:18:35,550 --> 00:18:39,560
the "Sonic Algorithm to Promote Houseplant Growth."
378
00:18:39,820 --> 00:18:43,730
I'm rejecting this app proposal, Mr. Ban Ji No.
379
00:18:44,390 --> 00:18:46,460
What? That was Ban Ji No's idea?
380
00:18:46,830 --> 00:18:49,269
- It wasn't even that great? - He did that whole dance for that?
381
00:18:49,270 --> 00:18:50,400
Power on.
382
00:18:51,100 --> 00:18:52,540
Starting in basic mode.
383
00:18:53,270 --> 00:18:54,370
What's that sound?
384
00:18:56,870 --> 00:18:57,940
Why isn't this working?
385
00:19:07,420 --> 00:19:09,320
I have to find the power button.
386
00:19:10,650 --> 00:19:12,890
Why won't this zipper budge...
387
00:19:13,420 --> 00:19:15,030
How do I turn this thing off...
388
00:19:17,290 --> 00:19:19,660
- Darn it. - Since I am not a plant myself,
389
00:19:19,700 --> 00:19:23,970
I can hear an unbalanced motor spinning.
390
00:19:24,600 --> 00:19:26,740
- What's that noise? - Sounds like someone's phone is on.
391
00:19:28,310 --> 00:19:29,670
Why isn't this working?
392
00:19:37,880 --> 00:19:39,880
Everyone, please put your phones on silent.
393
00:19:43,190 --> 00:19:44,250
Please.
394
00:19:45,690 --> 00:19:47,960
Switching to Strong Vibrate Mode.
395
00:19:49,630 --> 00:19:51,800
Be quiet, darn it.
396
00:19:53,960 --> 00:19:55,570
- Shut down. - Whose is it?
397
00:19:59,840 --> 00:20:01,709
It keeps going off, it must be urgent.
398
00:20:01,710 --> 00:20:02,910
You should step out and take that.
399
00:20:11,110 --> 00:20:13,720
Now playing Hot Guys' Moans Mode.
400
00:20:47,620 --> 00:20:51,120
Gosh, what's that doing here?
401
00:21:00,000 --> 00:21:02,500
The ridges are vibrating so coquettishly.
402
00:21:56,150 --> 00:21:57,190
That vibration.
403
00:21:59,990 --> 00:22:01,390
- What? - What's with her?
404
00:22:01,990 --> 00:22:02,990
What the heck?
405
00:22:03,730 --> 00:22:06,400
- Why would she bring that here? - Isn't that the "Do me" girl?
406
00:22:06,460 --> 00:22:07,460
So?
407
00:22:08,000 --> 00:22:09,400
She's kind of a troublemaker.
408
00:22:10,000 --> 00:22:12,100
This is wild. Why won't my phone record?
409
00:22:13,540 --> 00:22:15,740
- She needs to put that away. - Seriously.
410
00:22:16,340 --> 00:22:17,840
Stay calm, Joo Yeon San.
411
00:22:18,540 --> 00:22:19,540
Man.
412
00:22:20,010 --> 00:22:22,180
Even in the worst situations, there's always a way out.
413
00:22:23,680 --> 00:22:26,020
What a noise.
414
00:22:26,920 --> 00:22:27,920
Hey.
415
00:22:30,350 --> 00:22:33,219
Feynman won the Nobel Prize for an equation...
416
00:22:33,220 --> 00:22:34,420
he came up with after watching a spinning plate.
417
00:22:38,230 --> 00:22:41,830
The people in this room are also members of the ivory tower.
418
00:22:43,400 --> 00:22:45,840
If I just calmly explain everything, they'll understand.
419
00:22:46,800 --> 00:22:49,170
I have to trust their intelligence and open-mindedness.
420
00:22:49,670 --> 00:22:52,640
- It's still on. - Should we really be filming this?
421
00:22:52,740 --> 00:22:53,980
Why does she carry something so big around?
422
00:23:00,050 --> 00:23:02,390
That's all for today. You did a great job, sweetie.
423
00:23:07,490 --> 00:23:08,560
I'm sure you're all a bit flustered.
424
00:23:09,490 --> 00:23:12,800
You're probably thinking you've seen it all in this class.
425
00:23:13,260 --> 00:23:18,070
But the fact it took me forever to find the power button,
426
00:23:19,900 --> 00:23:23,870
should be enough to tell you that I'm new to this device.
427
00:23:24,370 --> 00:23:25,709
That's right. I'm in the Department of Computer Engineering.
428
00:23:25,710 --> 00:23:27,040
I do a lot of side jobs.
429
00:23:27,240 --> 00:23:30,649
I was asked to check for a device syncing error,
430
00:23:30,650 --> 00:23:33,480
and it's for a freelance gig I was subcontracted for.
431
00:23:36,950 --> 00:23:38,889
My father made a surprise visit,
432
00:23:38,890 --> 00:23:41,260
and I was worried he might find it.
433
00:23:41,590 --> 00:23:42,929
And get the wrong idea,
434
00:23:42,930 --> 00:23:46,200
so I hid it in my bag.
435
00:23:49,530 --> 00:23:53,270
However, I still have no idea how it suddenly turned on.
436
00:23:54,670 --> 00:23:56,570
My best guess is...
437
00:23:57,070 --> 00:23:58,070
I see.
438
00:23:58,810 --> 00:24:01,280
So that's what that was earlier...
439
00:24:02,950 --> 00:24:07,520
Now that I've gone to such lengths to explain the situation,
440
00:24:07,620 --> 00:24:13,220
please don't get the wrong idea or spread rumours.
441
00:24:14,260 --> 00:24:17,690
Thank you for listening to my long-winded explanation.
442
00:24:19,100 --> 00:24:21,399
- That's totally plausible. - Yes, that makes sense to me.
443
00:24:21,400 --> 00:24:24,270
- Right. - Maybe there's still hope...
444
00:24:25,440 --> 00:24:27,140
How can she do that?
445
00:24:27,970 --> 00:24:29,070
You shouldn't be recording this.
446
00:24:30,140 --> 00:24:31,310
Come on, what about her privacy?
447
00:24:32,040 --> 00:24:33,740
- Man. - Everyone.
448
00:24:34,610 --> 00:24:36,710
How about we all put our phones down?
449
00:24:37,410 --> 00:24:38,720
I don't think we need to record this.
450
00:24:40,020 --> 00:24:41,450
Darn, I'm so done for.
32579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof