Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,140 --> 00:00:01,509
(Production Sponsors)
2
00:00:01,510 --> 00:00:04,880
(Ministry of Culture, Sports and Tourism and KOCCA)
3
00:00:05,110 --> 00:00:06,240
(This is a work of fiction. All names, characters, )
4
00:00:06,310 --> 00:00:07,410
(and incidents are products of the author's imagination.)
5
00:00:07,480 --> 00:00:08,610
(All child actors were accompanied by a guardian, )
6
00:00:08,680 --> 00:00:09,810
(and filmed in accordance with labour laws.)
7
00:00:14,190 --> 00:00:15,920
(Python Hacking Programming)
8
00:00:24,230 --> 00:00:25,230
(10am, Creative Integrated Design)
9
00:00:25,730 --> 00:00:28,970
To think I woke up on time even after that whole ordeal...
10
00:00:29,230 --> 00:00:33,670
means any drama with a guy doesn't affect me anymore.
11
00:00:33,940 --> 00:00:36,110
After going through enough trial and error,
12
00:00:36,170 --> 00:00:39,680
I have a simple, efficient system for any romantic entanglements.
13
00:00:49,420 --> 00:00:52,620
All these past embarrassments are now just useful data.
14
00:00:53,190 --> 00:00:56,030
Right now, I'm completely in control.
15
00:00:56,330 --> 00:00:58,560
(Memory Motel)
16
00:01:02,070 --> 00:01:04,770
(Daejeon)
17
00:01:08,540 --> 00:01:10,510
I'm surprised they have an automated motel out here.
18
00:01:13,910 --> 00:01:15,809
Hey, that's Kang Min Hak.
19
00:01:15,810 --> 00:01:17,220
He's a really nice guy.
20
00:01:17,280 --> 00:01:18,280
Gosh, darn it!
21
00:01:19,950 --> 00:01:22,290
- Maybe it's not automated. - Should we go somewhere else?
22
00:01:22,350 --> 00:01:24,559
I'll get out of your way.
23
00:01:24,560 --> 00:01:26,020
I'll be gone in a second.
24
00:01:26,090 --> 00:01:28,630
- Oh, we can just go. - Just a minute!
25
00:01:29,130 --> 00:01:31,760
Just because it's an automated motel doesn't mean no one's here.
26
00:01:32,100 --> 00:01:34,200
What if a toilet gets clogged? I have to be here to unclog it.
27
00:01:34,330 --> 00:01:38,070
And guests at your age go through 4 or 5 condoms a night, you know?
28
00:01:38,140 --> 00:01:39,969
If they need more, I run them up.
29
00:01:39,970 --> 00:01:43,709
We're on call for things like that, watching you on the cameras.
30
00:01:43,710 --> 00:01:44,939
- Cameras? - What?
31
00:01:44,940 --> 00:01:45,940
- Let's go. - Let's go.
32
00:01:46,040 --> 00:01:47,710
Hold on. Wait a second!
33
00:01:47,910 --> 00:01:49,480
Good grief, what are you saying?
34
00:01:49,580 --> 00:01:52,550
No, not hidden cameras. He means the ones here in the lobby.
35
00:01:52,680 --> 00:01:55,219
Gosh, we'd never use hidden cameras.
36
00:01:55,220 --> 00:01:57,360
I have a kid your age.
37
00:01:57,460 --> 00:02:00,530
We're actually the cleanest motel in the area.
38
00:02:00,630 --> 00:02:03,130
- We're even Clean Tag certified. - We did.
39
00:02:03,190 --> 00:02:06,560
I bet we're the only place around that disinfects it all with alcohol.
40
00:02:06,660 --> 00:02:07,670
This is creepy.
41
00:02:07,730 --> 00:02:10,130
Creepy? What's so creepy about it?
42
00:02:10,570 --> 00:02:12,099
The security camera is over there.
43
00:02:12,100 --> 00:02:13,139
See? Right there.
44
00:02:13,140 --> 00:02:14,439
- Right here. - Let's just go.
45
00:02:14,440 --> 00:02:15,440
Well...
46
00:02:15,441 --> 00:02:17,180
(CCTV recording in progress)
47
00:02:19,440 --> 00:02:21,509
You and your big mouth.
48
00:02:21,510 --> 00:02:23,350
They looked to be San's age.
49
00:02:24,850 --> 00:02:27,619
I wonder if our daughter will start using automated motels.
50
00:02:27,620 --> 00:02:29,189
Why would a motel owner's daughter do that?
51
00:02:29,190 --> 00:02:32,060
She even went to high school with a dormitory to escape motels.
52
00:02:33,320 --> 00:02:35,330
Maybe we should get a kiosk.
53
00:02:35,660 --> 00:02:37,059
They say it does one person's job.
54
00:02:37,060 --> 00:02:38,630
Where would we get the money?
55
00:02:38,960 --> 00:02:40,830
They're three thousand dollars, even used!
56
00:02:40,870 --> 00:02:44,700
We spent all our extra cash getting a top ad spot on this booking app.
57
00:02:47,310 --> 00:02:50,410
The model on our booking app has a lovely smile, don't you think?
58
00:02:51,280 --> 00:02:52,440
I like him smiling.
59
00:02:52,780 --> 00:02:54,250
What's so great about it?
60
00:02:55,110 --> 00:02:59,550
Bills are high, we have no business, and we're about to go under.
61
00:03:00,850 --> 00:03:02,090
(LOVE.exe)
62
00:03:02,150 --> 00:03:03,890
(Episode 6: Not That Kind of M.T.)
63
00:03:05,960 --> 00:03:07,160
So we're a team now?
64
00:03:07,830 --> 00:03:08,830
Hope we get along well.
65
00:03:08,890 --> 00:03:11,660
Same here. This is the most exciting project!
66
00:03:12,060 --> 00:03:13,230
So what made you change your mind?
67
00:03:13,600 --> 00:03:15,130
Was it really because San asked you to join?
68
00:03:15,500 --> 00:03:16,570
Well...
69
00:03:19,000 --> 00:03:21,810
Ji No was a bit much for me.
70
00:03:23,310 --> 00:03:27,380
He was live-posting how many times I used the bathroom on social media.
71
00:03:28,080 --> 00:03:29,110
And...
72
00:03:30,720 --> 00:03:34,950
- a teammate confessed she liked me. - A teammate? Who?
73
00:03:36,390 --> 00:03:38,320
Them two? The ex-Treasurer's girlfriend?
74
00:03:38,390 --> 00:03:40,660
So you made a couple break up.
75
00:03:40,960 --> 00:03:44,730
They started fighting and crying, and it was awkward in the middle.
76
00:03:46,060 --> 00:03:48,170
Anyway, the whole thing was a mess.
77
00:03:48,800 --> 00:03:51,170
But you all seemed completely uninterested in me.
78
00:03:51,270 --> 00:03:53,400
- What? - Like, whether I'm handsome or not,
79
00:03:53,770 --> 00:03:54,910
popular or not,
80
00:03:55,240 --> 00:03:56,839
none of that seemed to matter.
81
00:03:56,840 --> 00:03:59,180
You seemed to only want to focus on the work.
82
00:03:59,840 --> 00:04:02,050
Anyway, I'm a lot more comfortable with you guys.
83
00:04:03,780 --> 00:04:06,149
If so, you made a great choice.
84
00:04:06,150 --> 00:04:07,619
- Right, Na Rae? - Sure.
85
00:04:07,620 --> 00:04:10,319
No one's going to confess to Min Hak...
86
00:04:10,320 --> 00:04:11,960
and make things hard for him, right?
87
00:04:12,720 --> 00:04:15,090
- Not me, at least. - Never?
88
00:04:16,030 --> 00:04:17,100
I wouldn't say never.
89
00:04:17,600 --> 00:04:18,660
- What? - What?
90
00:04:22,870 --> 00:04:23,940
Maybe three percent?
91
00:04:24,370 --> 00:04:25,400
What?
92
00:04:26,170 --> 00:04:28,209
That's the probability of one of us...
93
00:04:28,210 --> 00:04:29,940
falling for you, Kang Min Hak.
94
00:04:30,040 --> 00:04:32,010
- That's what my stats say. - Three percent?
95
00:04:33,240 --> 00:04:34,349
Is that high?
96
00:04:34,350 --> 00:04:36,880
Wait, what data are you using?
97
00:04:37,450 --> 00:04:40,920
If the Apocalypse hits, you must help preserve the species.
98
00:04:42,150 --> 00:04:45,490
Are you working on the premise of human extinction or something?
99
00:04:45,990 --> 00:04:50,030
I'm surprised you feel responsible for future generations, San.
100
00:04:50,600 --> 00:04:54,270
So when it's not the end of the world,
101
00:04:54,330 --> 00:04:57,370
would I have zero chance of being a couple with Min Hak?
102
00:04:58,340 --> 00:05:02,640
Wait, can you guys just do that math in your head on the fly?
103
00:05:02,870 --> 00:05:04,040
You guys are really something else.
104
00:05:04,480 --> 00:05:06,310
I know I'm not quite on your level,
105
00:05:07,250 --> 00:05:09,050
but I promise I'll do my absolute best.
106
00:05:09,950 --> 00:05:11,150
Let's do this!
107
00:05:14,390 --> 00:05:16,690
- Let's do this! - Let's do this!
108
00:05:17,060 --> 00:05:20,360
He just drew a line, right? "Don't you dare fall for me."
109
00:05:20,530 --> 00:05:21,530
Yes.
110
00:05:21,590 --> 00:05:24,800
Kang Min Hak's a real pro. Doesn't he know that's attractive?
111
00:05:25,760 --> 00:05:27,800
- Lucky! - Nice.
112
00:05:28,900 --> 00:05:30,400
Lucky.
113
00:05:31,770 --> 00:05:33,600
- Hello? - Joo Yeon San, where are you now?
114
00:05:33,910 --> 00:05:35,540
- At school. - What floor are we on?
115
00:05:35,610 --> 00:05:36,810
- Why? What's up? - First floor?
116
00:05:36,870 --> 00:05:38,880
- Dad has a quick trip to Seoul. - For example,
117
00:05:38,940 --> 00:05:40,849
- I told you about this before. - when you’re told not to think...
118
00:05:40,850 --> 00:05:41,850
- about an elephant, - Remember?
119
00:05:41,851 --> 00:05:43,310
- that’s all you can think about. - Hello?
120
00:05:44,480 --> 00:05:45,480
Did the call drop?
121
00:05:47,290 --> 00:05:49,820
Conversely, what if Min Hak says, "I hope you fall for me?"
122
00:05:49,890 --> 00:05:52,990
She'd probably just go, "Okay, I will."
123
00:05:54,390 --> 00:05:56,530
Na Rae, we need to get paid.
124
00:05:56,930 --> 00:05:58,960
Let's not scare Kang Min Hak off, all right?
125
00:06:00,000 --> 00:06:02,170
I should add Min Hak to our group chat, right?
126
00:06:04,970 --> 00:06:07,239
- Min Hak, welcome to the team. - Howdy.
127
00:06:07,240 --> 00:06:08,509
Howdy to you too.
128
00:06:08,510 --> 00:06:10,510
I have a group meeting in 2 days at 3.
129
00:06:11,180 --> 00:06:12,180
What?
130
00:06:12,680 --> 00:06:15,179
Hey, I told you to just freeload.
131
00:06:15,180 --> 00:06:17,420
Why waste gas money coming here?
132
00:06:18,250 --> 00:06:20,589
What if they only want to hit on you?
133
00:06:20,590 --> 00:06:21,890
Be careful.
134
00:06:22,250 --> 00:06:24,420
No way. With them, there's absolutely no...
135
00:06:26,220 --> 00:06:27,230
Well, I wouldn't say never.
136
00:06:28,030 --> 00:06:29,430
The probability is just extremely low.
137
00:06:29,860 --> 00:06:31,560
Maybe a three percent chance?
138
00:06:33,660 --> 00:06:35,130
That's according to my data.
139
00:06:36,770 --> 00:06:38,040
Three percent? Get real.
140
00:06:38,640 --> 00:06:40,269
We don't have time for that.
141
00:06:40,270 --> 00:06:41,739
There was an article saying...
142
00:06:41,740 --> 00:06:43,370
Jinny's soju commercial contract was up.
143
00:06:43,470 --> 00:06:45,610
Apparently, Amy is the next model. That's how this industry is.
144
00:06:45,680 --> 00:06:48,650
One is pushed out, another comes in. Min Hak, you must be the next one.
145
00:06:49,950 --> 00:06:52,020
- Wait, this is 60 dollars? - Yes.
146
00:06:52,480 --> 00:06:54,149
The department jacket is 60 dollars?
147
00:06:54,150 --> 00:06:56,290
They should be cheap to wear out.
148
00:06:56,720 --> 00:06:59,660
Lots of pockets, comfy as a pillow, and stain-resistant. That’s all.
149
00:06:59,720 --> 00:07:02,990
Right, because CompSci's design was a pillow with a fishing vest.
150
00:07:03,230 --> 00:07:06,100
That was a great idea for storing your essentials in separate pockets.
151
00:07:06,300 --> 00:07:09,030
Except that option got almost no votes.
152
00:07:09,300 --> 00:07:12,270
That includes the logo design fee, and the Tatami embroidery is pricey.
153
00:07:12,340 --> 00:07:15,210
But it's black-on-black embroidery. You can't even see it.
154
00:07:15,870 --> 00:07:17,179
No one will see this as a department jacket.
155
00:07:17,180 --> 00:07:18,740
That's the whole point.
156
00:07:21,750 --> 00:07:24,350
If we don't hit the minimum order, the price goes up even more.
157
00:07:24,420 --> 00:07:26,150
Come on. You think we won't?
158
00:07:26,950 --> 00:07:29,950
Hey, everyone, wait up! Come here and try this on.
159
00:07:31,960 --> 00:07:32,960
Is that the jacket?
160
00:07:33,320 --> 00:07:35,360
- Hold on. - Is that the jacket?
161
00:07:36,330 --> 00:07:38,560
- Hold on. - This is way too big.
162
00:07:38,760 --> 00:07:40,669
Hold on. Hey, stop pushing.
163
00:07:40,670 --> 00:07:42,930
Excuse me! I need to get out.
164
00:07:43,000 --> 00:07:45,470
Excuse me! We're packed in too tight.
165
00:07:47,410 --> 00:07:49,140
One idea from each of you by the day after tomorrow.
166
00:07:49,210 --> 00:07:50,640
(One idea from each of you by the day after tomorrow)
167
00:07:50,710 --> 00:07:53,380
Of course, this isn't a competition for the best proposal or anything.
168
00:07:54,810 --> 00:07:55,810
Got it!
169
00:07:55,880 --> 00:07:58,150
(Kang Min Hak: Got it!)
170
00:08:00,050 --> 00:08:01,420
- You're here. - Goodness!
171
00:08:01,890 --> 00:08:02,920
Dad!
172
00:08:03,320 --> 00:08:04,920
Some dried anchovies and shredded squid.
173
00:08:05,390 --> 00:08:07,960
And this is seasoned deodeok root, your favourite.
174
00:08:08,660 --> 00:08:10,460
I didn't know you were coming.
175
00:08:10,660 --> 00:08:12,060
Would tomorrow be any different?
176
00:08:12,930 --> 00:08:14,869
And a hydrating, nourishing ampoule.
177
00:08:14,870 --> 00:08:17,100
Kills two birds with one stone.
178
00:08:17,340 --> 00:08:20,000
Mom sent this for your dry skin.
179
00:08:20,200 --> 00:08:21,240
Here, use it.
180
00:08:21,910 --> 00:08:23,880
Hey, what's this?
181
00:08:24,280 --> 00:08:26,009
This is a classic from my day.
182
00:08:26,010 --> 00:08:27,410
Is this the Gen Z vibe now?
183
00:08:27,950 --> 00:08:30,349
Gosh, do you even cook for yourself?
184
00:08:30,350 --> 00:08:32,480
What's all this? Clean this up.
185
00:08:32,820 --> 00:08:35,190
You just let it pile up. When is recycling day?
186
00:08:36,350 --> 00:08:38,390
Don't throw that away. I'm saving it to sell.
187
00:08:38,460 --> 00:08:39,960
I get more money for a full box.
188
00:08:41,060 --> 00:08:42,530
Gosh, the dildo!
189
00:08:43,060 --> 00:08:45,000
Dad! I'll clean this up.
190
00:08:45,060 --> 00:08:46,759
- No, I'll do it. - Really, I've got it.
191
00:08:46,760 --> 00:08:48,800
Since I'm here, I'll just clean the whole place.
192
00:08:48,870 --> 00:08:50,000
Well, actually,
193
00:08:51,070 --> 00:08:54,240
the caulking under the toilet needs to be redone.
194
00:08:54,310 --> 00:08:55,340
- The caulking? - Yes.
195
00:08:55,410 --> 00:08:56,470
I'll work on it after this.
196
00:08:56,540 --> 00:08:58,410
- No, don't. - Why are you pushing me?
197
00:08:58,480 --> 00:09:00,710
- Please go check on it now. - Why are you pushing me?
198
00:09:03,920 --> 00:09:05,520
It looks perfectly fine to me.
199
00:09:06,580 --> 00:09:08,250
It doesn't even wobble when I sit on it.
200
00:09:11,660 --> 00:09:12,860
There's nothing wrong with it.
201
00:09:13,520 --> 00:09:15,030
No, it's a huge problem.
202
00:09:15,160 --> 00:09:16,330
Did you actually sit down?
203
00:09:16,460 --> 00:09:18,800
I'm telling you, it rattles and shakes when you sit down.
204
00:09:19,160 --> 00:09:20,770
- Really? - Just caulk it anyway.
205
00:09:24,400 --> 00:09:26,840
The real problem is the mold.
206
00:09:28,670 --> 00:09:29,670
Are you cleaning out the cabinets now?
207
00:09:29,940 --> 00:09:32,080
Leave it. I'll take care of all that for you tomorrow.
208
00:09:32,340 --> 00:09:34,180
No, it's okay. You don't have to do this part.
209
00:09:34,480 --> 00:09:36,180
There's some personal girl stuff in there.
210
00:09:36,910 --> 00:09:37,979
- Is that right? - Yes.
211
00:09:37,980 --> 00:09:40,020
So you keep that kind of stuff in the kitchen?
212
00:09:40,590 --> 00:09:42,150
So, Dad, why did you say you were in town again?
213
00:09:42,920 --> 00:09:46,460
Oh, right. I have a wedding to go to this weekend.
214
00:09:47,930 --> 00:09:49,390
So you're staying here until then?
215
00:09:49,730 --> 00:09:52,400
Yes. It's not for business.
216
00:09:52,460 --> 00:09:54,700
I wanted a change of scenery and to meet up with some friends.
217
00:09:55,600 --> 00:09:56,670
I don't need you to co-sign anything!
218
00:09:57,540 --> 00:09:58,540
All right.
219
00:09:59,570 --> 00:10:00,810
Then I'll just stay out of your hair.
220
00:10:02,440 --> 00:10:03,840
But just this one thing.
221
00:10:05,980 --> 00:10:07,210
Why is he popping up there?
222
00:10:07,750 --> 00:10:09,010
This model guy.
223
00:10:09,610 --> 00:10:10,980
Doesn't he go to your school?
224
00:10:11,950 --> 00:10:13,680
Could you get me his autograph?
225
00:10:14,120 --> 00:10:15,120
You're not asking me to get it, are you?
226
00:10:15,590 --> 00:10:17,319
Yes, and tell him I'm a huge fan.
227
00:10:17,320 --> 00:10:18,719
When I'm down, seeing him smile...
228
00:10:18,720 --> 00:10:20,659
just makes me smile too.
229
00:10:20,660 --> 00:10:22,530
And tell him to keep looking good.
230
00:10:22,790 --> 00:10:24,060
What are you even talking about?
231
00:10:24,430 --> 00:10:26,860
Why not? If our motel has a star's autograph,
232
00:10:26,930 --> 00:10:28,199
think how great that would be.
233
00:10:28,200 --> 00:10:29,200
It builds credibility.
234
00:10:29,730 --> 00:10:30,740
Here.
235
00:10:33,800 --> 00:10:34,810
(Number one in Customer Satisfaction)
236
00:10:34,910 --> 00:10:36,140
(Today, right now...)
237
00:10:39,380 --> 00:10:41,350
(penguintan0129)
238
00:10:42,680 --> 00:10:45,050
Should I follow him first?
239
00:10:45,620 --> 00:10:46,750
(penguintan0129 started following you)
240
00:10:48,020 --> 00:10:49,589
Na Rae, are you home?
241
00:10:49,590 --> 00:10:50,650
(Gil Tan: Na Rae, are you home?)
242
00:10:51,460 --> 00:10:52,860
Yes. What's up?
243
00:10:54,860 --> 00:10:56,990
Perfect. I just need a roll of toilet paper.
244
00:10:57,500 --> 00:10:58,630
I'll give you two back tomorrow.
245
00:10:59,330 --> 00:11:00,360
Just toss it out the window.
246
00:11:01,400 --> 00:11:02,400
What the?
247
00:11:02,770 --> 00:11:03,770
Okay.
248
00:11:22,020 --> 00:11:23,020
Catch.
249
00:11:23,550 --> 00:11:24,560
Throw it.
250
00:11:25,620 --> 00:11:26,620
Thank you.
251
00:11:27,560 --> 00:11:29,890
Seriously? He followed me just to ask for toilet paper?
252
00:11:39,070 --> 00:11:43,110
(SUPER LIKE! Swipe to find out who)
253
00:11:46,610 --> 00:11:48,380
(Memory Motel)
254
00:11:56,650 --> 00:11:58,960
Did Dad go out?
255
00:12:04,060 --> 00:12:05,060
(Hangang University)
256
00:12:11,270 --> 00:12:12,840
We're set for the hotel staycation vlog tomorrow.
257
00:12:13,200 --> 00:12:15,510
- Where? - Right across the street.
258
00:12:17,140 --> 00:12:19,210
Don't tell me it's one of those motels over there.
259
00:12:19,280 --> 00:12:21,880
It's a franchise,
260
00:12:21,950 --> 00:12:24,480
and I didn't see the point in going far to film.
261
00:12:24,580 --> 00:12:27,490
I asked the branch near the school to make it easy for you.
262
00:12:28,090 --> 00:12:30,119
I don't mind travelling.
263
00:12:30,120 --> 00:12:31,790
I do. It's a pain for me.
264
00:12:32,760 --> 00:12:34,760
You can just walk there and back.
265
00:12:35,290 --> 00:12:39,100
I'm kidding. They remodelled anyway, so it looks good.
266
00:12:44,100 --> 00:12:45,940
Where could Dad have gone so early?
267
00:12:48,510 --> 00:12:49,710
Is that Kang Min Hak?
268
00:12:51,340 --> 00:12:53,940
What was that? Did I just wave at Kang Min Hak?
269
00:12:54,850 --> 00:12:57,150
- It was the client's request. - Let me out here.
270
00:12:58,680 --> 00:12:59,680
Why? What's wrong?
271
00:13:00,350 --> 00:13:01,690
Why? Hey...
272
00:13:02,450 --> 00:13:03,450
See you later.
273
00:13:04,790 --> 00:13:05,790
What's going on?
274
00:13:08,890 --> 00:13:10,160
Close the door!
275
00:13:10,260 --> 00:13:12,430
San! Joo Yeon San!
276
00:13:16,200 --> 00:13:18,340
- Hi. - Hi.
277
00:13:18,400 --> 00:13:19,440
How did you know it was me?
278
00:13:19,840 --> 00:13:21,110
It's hard to see inside.
279
00:13:21,240 --> 00:13:23,670
I'd know that mint car anywhere.
280
00:13:24,180 --> 00:13:27,340
I have a favour to ask. It's fine if you won't do it.
281
00:13:27,880 --> 00:13:28,880
From me?
282
00:13:29,150 --> 00:13:30,850
- Right. - What is it?
283
00:13:31,120 --> 00:13:33,820
Well, my dad runs a motel.
284
00:13:34,190 --> 00:13:36,220
And it turns out you're the model for the booking app he uses.
285
00:13:36,890 --> 00:13:39,260
He's a big fan and asked if I could get your autograph.
286
00:13:40,160 --> 00:13:41,160
An autograph?
287
00:13:43,890 --> 00:13:45,530
This brings back memories of when we first met.
288
00:13:46,060 --> 00:13:48,170
- If you're making a dumb joke... - What's his name?
289
00:13:48,430 --> 00:13:50,130
- Sorry? - Your father's name.
290
00:13:51,400 --> 00:13:52,400
Right.
291
00:13:53,100 --> 00:13:54,140
Joo Jong Hwan.
292
00:13:54,740 --> 00:13:56,370
- Jong Hwan? - Yes.
293
00:14:00,910 --> 00:14:02,710
- San. - Yes?
294
00:14:03,150 --> 00:14:04,320
Can you turn around for a second?
295
00:14:04,550 --> 00:14:05,879
- I need to use your back. - My back?
296
00:14:05,880 --> 00:14:07,180
- Just for this. Yes. - Okay.
297
00:14:10,920 --> 00:14:11,920
Hold on.
298
00:14:14,860 --> 00:14:17,600
(Right Here)
299
00:14:22,430 --> 00:14:23,430
By the way,
300
00:14:23,730 --> 00:14:25,040
did you come all the way to campus just for this?
301
00:14:25,770 --> 00:14:28,870
Of course not. I had no idea when you'd be here.
302
00:14:29,070 --> 00:14:30,440
Right.
303
00:14:34,110 --> 00:14:35,180
There we go.
304
00:14:36,550 --> 00:14:39,020
Thanks. I didn't misspell it this time.
305
00:14:39,750 --> 00:14:41,920
Right, though that wasn't why you misspelled it last time.
306
00:14:44,360 --> 00:14:45,360
Hey, you.
307
00:14:46,620 --> 00:14:48,290
Is this how you act in meetings, too?
308
00:14:48,890 --> 00:14:49,890
Hey.
309
00:14:50,330 --> 00:14:52,260
You can't keep coming on to him.
310
00:14:52,330 --> 00:14:54,770
Don't misuse his kindness.
311
00:14:54,870 --> 00:14:57,270
I wanted to do it, so I asked her for it.
312
00:14:57,900 --> 00:15:01,370
How is this crossing a line? This is just being nice to a fan.
313
00:15:01,470 --> 00:15:04,980
- You waste time on useless stuff... - If it wasn't for my dad...
314
00:15:05,340 --> 00:15:07,109
You grant every trivial favour asked.
315
00:15:07,110 --> 00:15:08,410
Do you know how frustrating that is?
316
00:15:08,510 --> 00:15:12,050
That's right. My dad's a lot, so I asked a favour.
317
00:15:12,720 --> 00:15:16,050
I won't bother you again, so you should watch your words too.
318
00:15:16,120 --> 00:15:19,420
So I don't waste more of your time, I'll be on my way.
319
00:15:21,590 --> 00:15:22,590
Hey...
320
00:15:24,800 --> 00:15:28,430
Why didn't you just keep driving if you were just going to clam up?
321
00:15:28,670 --> 00:15:29,670
Come on.
322
00:15:30,100 --> 00:15:31,770
She's really something else.
323
00:15:33,000 --> 00:15:34,270
(To Joo Jong Hwan, Thank you, Kang Min Hak)
324
00:15:36,070 --> 00:15:39,140
At least this will keep Dad off my back.
325
00:15:43,710 --> 00:15:45,680
Okay, I'm leaving. Right away.
326
00:15:46,080 --> 00:15:47,180
What?
327
00:15:53,160 --> 00:15:54,160
Oh, dear.
328
00:15:56,230 --> 00:15:58,800
- What's going on? - You can just take that one, then.
329
00:15:58,860 --> 00:16:00,130
- Does this one go there? - Yes.
330
00:16:00,200 --> 00:16:01,200
Okay. Perfect.
331
00:16:02,370 --> 00:16:04,340
You've gone to so much trouble for me today.
332
00:16:08,710 --> 00:16:11,480
Why is Dad at a motel with another woman?
333
00:16:14,580 --> 00:16:17,750
Of all potential family problems, an affair was...
334
00:16:18,520 --> 00:16:20,780
something I thought had less than a three percent chance of happening.
335
00:16:20,980 --> 00:16:23,820
You said it was a little loose, so I fixed it.
336
00:16:24,790 --> 00:16:25,790
I'm almost done.
337
00:16:27,020 --> 00:16:28,930
Just be careful not to get it wet for about three days.
338
00:16:30,090 --> 00:16:31,260
So, where were you today?
339
00:16:32,500 --> 00:16:35,630
Me? I went to Seoul to meet up with a friend.
340
00:16:35,930 --> 00:16:37,270
Since the crack of dawn?
341
00:16:37,470 --> 00:16:39,340
Getting older makes time precious.
342
00:16:57,550 --> 00:16:59,220
I'm just going to step out for a bit.
343
00:16:59,690 --> 00:17:00,690
Where'd my socks go?
344
00:17:00,760 --> 00:17:04,430
Am I jumping to conclusions? Or am I just slow to see the truth?
345
00:17:04,830 --> 00:17:06,660
Something feels off.
346
00:17:07,100 --> 00:17:10,370
- "Want to meet up later?" - Hey, why are you reading that?
347
00:17:10,470 --> 00:17:12,799
Your Tinder match? Hey, let me see his picture.
348
00:17:12,800 --> 00:17:14,440
Let's see if he's a good one this time.
349
00:17:14,710 --> 00:17:18,580
"This time?" I've barely used it. You're being so extra.
350
00:17:18,640 --> 00:17:21,550
- You said he was a hot guy. - When did I say "hot guy?"
351
00:17:22,350 --> 00:17:25,820
I was just doing market research, checking out the dating app scene.
352
00:17:25,920 --> 00:17:27,820
How can you trust someone enough to meet them from an app?
353
00:17:27,920 --> 00:17:29,850
Seriously? We're developing an app right now.
354
00:17:29,920 --> 00:17:31,020
Let's not hate on apps.
355
00:17:31,620 --> 00:17:32,960
If there are problems with these kinds of apps,
356
00:17:33,160 --> 00:17:35,590
we need to think about what solutions we can provide.
357
00:17:35,690 --> 00:17:36,690
Minimize the risks,
358
00:17:36,760 --> 00:17:39,030
and have an eye for enhancing the positive functions and benefits.
359
00:17:39,100 --> 00:17:40,229
Having an eye for those things...
360
00:17:40,230 --> 00:17:42,600
is how you come up with good ideas.
361
00:17:43,100 --> 00:17:44,570
So, did you come up with a good idea?
362
00:17:44,670 --> 00:17:45,740
Of course I did.
363
00:17:45,800 --> 00:17:46,840
I've been thinking,
364
00:17:47,070 --> 00:17:49,140
since it's people our age voting on this anyway,
365
00:17:49,210 --> 00:17:52,180
we definitely have to do something related to dating.
366
00:17:52,580 --> 00:17:54,339
"Does he like me?"
367
00:17:54,340 --> 00:17:56,550
"Or who does she like?"
368
00:17:56,650 --> 00:17:58,679
"Who gives me the biggest hit of dopamine?"
369
00:17:58,680 --> 00:18:00,580
That's all that matters for those in their 20s.
370
00:18:01,050 --> 00:18:02,050
Not for me.
371
00:18:03,720 --> 00:18:08,630
Sure, some people are like you, but we want mass appeal, right?
372
00:18:08,790 --> 00:18:11,299
Why else would a show set in some shabby-looking guesthouse...
373
00:18:11,300 --> 00:18:12,860
with a regular guys and girls, like on "I Am Solo,"
374
00:18:12,930 --> 00:18:16,530
be more popular than a huge drama with A-list stars?
375
00:18:16,730 --> 00:18:19,770
So you're saying we should launch something kind of like Tinder?
376
00:18:20,070 --> 00:18:23,240
No way. We have to approach it differently.
377
00:18:23,770 --> 00:18:26,680
Something cute that only we can pull off.
378
00:18:27,910 --> 00:18:31,920
For example, an alarm that goes off if someone you like is within 10m,
379
00:18:32,120 --> 00:18:33,820
something like the "Love Alarm."
380
00:18:34,180 --> 00:18:36,620
The fact that it's been adapted into a webtoon and a drama...
381
00:18:36,690 --> 00:18:39,290
shows what the public desires.
382
00:18:40,920 --> 00:18:43,330
But is it even possible to actually make that?
383
00:18:44,130 --> 00:18:47,530
It's appeared on TV shows, but commercializing it will be hard.
384
00:18:47,730 --> 00:18:50,230
Even if it's not the "Love Alarm,"
385
00:18:50,270 --> 00:18:52,500
we can make an app to help with love.
386
00:18:53,040 --> 00:18:54,710
Recommending nice places for anniversaries,
387
00:18:54,770 --> 00:18:58,380
showing available discounts, and suggesting places like hotels.
388
00:18:59,240 --> 00:19:00,910
How often do students really go to hotels?
389
00:19:01,150 --> 00:19:03,850
Maybe not hotels, but trust me, they go to motels all the time.
390
00:19:07,220 --> 00:19:10,390
For example, going on a hotel staycation with friends?
391
00:19:11,090 --> 00:19:13,390
Should we do that sometime?
392
00:19:13,460 --> 00:19:16,190
Right. A "Right Here" hotel opened up front.
393
00:19:16,530 --> 00:19:17,930
The hotel that opened up out front?
394
00:19:18,230 --> 00:19:19,730
Where? In the middle of all these motels?
395
00:19:19,800 --> 00:19:22,670
Yes. I'm here to film a vlog today.
396
00:19:23,130 --> 00:19:24,970
I heard it was newly renovated.
397
00:19:25,640 --> 00:19:27,540
Should I send some gift certificates for the chain?
398
00:19:28,170 --> 00:19:29,910
Gift certificates? Yes, please.
399
00:19:30,040 --> 00:19:32,840
It's just that I'm an ambassador for this app.
400
00:19:32,980 --> 00:19:36,280
Please. They just renovated a motel and slapped "hotel" on the sign.
401
00:19:36,350 --> 00:19:38,080
Seriously? Right in front of the ambassador?
402
00:19:38,420 --> 00:19:40,120
That word always cracks me up.
403
00:19:40,220 --> 00:19:42,050
Why does everyone call commercial models...
404
00:19:42,150 --> 00:19:43,150
"ambassadors" these days?
405
00:19:43,390 --> 00:19:45,359
Hey, there must be some difference.
406
00:19:45,360 --> 00:19:47,389
Anyway, that's great, Min Hak.
407
00:19:47,390 --> 00:19:48,760
Let us know how it is once you've been.
408
00:19:48,890 --> 00:19:51,190
I don't get why people go to motels when they have their own homes.
409
00:19:52,600 --> 00:19:55,830
A house isn't always the most private place.
410
00:19:55,930 --> 00:19:57,770
Motels are so bad for the environment.
411
00:19:58,200 --> 00:20:01,140
What's with the friendly fire? Your family runs a motel, you know.
412
00:20:01,240 --> 00:20:02,610
That's how I know.
413
00:20:02,740 --> 00:20:04,740
The amount of disposables is insane.
414
00:20:04,810 --> 00:20:06,210
Toothbrushes, toothpaste, cotton swabs,
415
00:20:07,680 --> 00:20:08,880
and even used condoms.
416
00:20:09,150 --> 00:20:11,209
You know what the trash looks like?
417
00:20:11,210 --> 00:20:12,780
It's like the building took a dump.
418
00:20:12,850 --> 00:20:13,850
Not to mention...
419
00:20:19,160 --> 00:20:21,830
They're also breeding grounds for affairs.
420
00:20:24,260 --> 00:20:25,400
Yeon San.
421
00:20:26,800 --> 00:20:30,169
Why would you call your family's business a dump?
422
00:20:30,170 --> 00:20:31,270
Right.
423
00:20:31,440 --> 00:20:33,139
San, I get your concern,
424
00:20:33,140 --> 00:20:35,010
but motels partnered with "Right Here..."
425
00:20:35,070 --> 00:20:36,910
are supposedly run in a very eco-friendly way.
426
00:20:37,370 --> 00:20:39,380
They use bamboo toothbrushes,
427
00:20:39,580 --> 00:20:42,380
and you can even opt out of receiving amenities.
428
00:20:42,880 --> 00:20:44,450
I wasn't talking about you.
429
00:20:45,720 --> 00:20:49,090
I know. But still, I'm their ambassador.
430
00:20:49,220 --> 00:20:50,920
The "ambassador."
431
00:20:51,220 --> 00:20:53,790
You know I care for the environment.
432
00:20:53,820 --> 00:20:55,490
So when I sign an endorsement deal,
433
00:20:55,560 --> 00:20:58,460
I always make sure the company is eco-friendly.
434
00:20:58,960 --> 00:21:00,200
And I recently...
435
00:21:01,000 --> 00:21:03,170
became a golf course ambassador.
436
00:21:03,630 --> 00:21:05,569
- A golf course? - And they're even partnered...
437
00:21:05,570 --> 00:21:08,170
with a recycled apparel company.
438
00:21:09,510 --> 00:21:12,480
How is a golf course eco-friendly?
439
00:21:13,710 --> 00:21:16,810
San, you've never been to one, have you?
440
00:21:17,550 --> 00:21:19,720
They're incredibly eco-friendly.
441
00:21:20,720 --> 00:21:23,190
- Okay, let's get back on topic. - Right.
442
00:21:23,250 --> 00:21:25,519
Especially the golf club I promote, the "Stay Green Golf Course,"
443
00:21:25,520 --> 00:21:27,290
has such beautiful natural surroundings.
444
00:21:27,520 --> 00:21:28,889
Birds are chirping all over,
445
00:21:28,890 --> 00:21:30,790
and you can see fish swimming in the lake.
446
00:21:31,230 --> 00:21:32,900
I'll give you some guest passes, so you should come sometime...
447
00:21:32,960 --> 00:21:35,600
They build golf courses by literally carving up mountains.
448
00:21:36,830 --> 00:21:37,830
Carving up mountains?
449
00:21:38,200 --> 00:21:39,470
But there are tons of trees there.
450
00:21:39,640 --> 00:21:43,170
The trees were moved from elsewhere, and the fish were just put there.
451
00:21:44,070 --> 00:21:48,150
The grass is perfectly manicured. It's so lush and green.
452
00:21:48,210 --> 00:21:50,909
Do you know how much pesticide they use to keep that grass green?
453
00:21:50,910 --> 00:21:53,250
What about the major water shortages that municipalities face every year?
454
00:21:53,450 --> 00:21:57,050
And yet they waste tons of water on golf courses to keep them green?
455
00:21:57,590 --> 00:21:59,120
What does that have to do with anything?
456
00:21:59,190 --> 00:22:02,860
He can learn now. He's all heart, not brains. Right?
457
00:22:03,060 --> 00:22:04,060
"Not brains?"
458
00:22:04,530 --> 00:22:06,530
- "Brains." - Kang Min Hak,
459
00:22:06,760 --> 00:22:08,130
I see environment care is...
460
00:22:08,530 --> 00:22:10,800
- just an accessory for you. - An accessory?
461
00:22:11,900 --> 00:22:13,540
Why would you call it an accessory?
462
00:22:14,170 --> 00:22:15,570
I'm being serious.
463
00:22:16,240 --> 00:22:17,240
Okay.
464
00:22:18,240 --> 00:22:20,210
If you're being genuine,
465
00:22:20,240 --> 00:22:23,910
then you're a perfect case study...
466
00:22:24,110 --> 00:22:25,520
of how people unintentionally ruin the world.
467
00:22:27,180 --> 00:22:30,490
So you're saying I'm destroying the world?
468
00:22:30,650 --> 00:22:34,590
When you're that ignorant, instead of trying to be responsible,
469
00:22:34,660 --> 00:22:36,489
it's better to just stay quiet.
470
00:22:36,490 --> 00:22:38,929
Especially for someone like you, who clearly influences others,
471
00:22:38,930 --> 00:22:41,230
being ignorant is being irresponsible!
472
00:22:45,100 --> 00:22:46,100
San.
473
00:22:47,000 --> 00:22:48,000
Hey!
474
00:22:57,450 --> 00:22:58,820
(I'm an alum. Can I still buy a department jacket?)
475
00:22:58,880 --> 00:23:00,120
(Dong Won, I'm one of Jae Seon's seniors.)
476
00:23:00,180 --> 00:23:01,490
(I heard the department jackets are sold out.)
477
00:23:01,550 --> 00:23:03,950
Dong Won, planning another round of department jacket orders?
478
00:23:05,120 --> 00:23:09,430
(Department Jacket World)
479
00:23:11,960 --> 00:23:13,260
What is going on?
480
00:23:14,060 --> 00:23:15,400
Hey, Hold on!
481
00:23:18,540 --> 00:23:20,100
I keep getting calls for department jackets,
482
00:23:20,400 --> 00:23:21,940
even from the alumni.
483
00:23:22,210 --> 00:23:23,210
Look at this.
484
00:23:23,570 --> 00:23:28,110
We got so many requests to buy one, so we made an Outsider Edition.
485
00:23:29,450 --> 00:23:33,150
Just from this morning's pre-orders, we've already sold over 300.
486
00:23:33,620 --> 00:23:36,790
What? Who'd buy other school's jacket?
487
00:23:36,950 --> 00:23:39,860
- We just passed 400. - What?
488
00:23:39,920 --> 00:23:41,889
The Outsider Edition is profitable.
489
00:23:41,890 --> 00:23:43,090
I marked up the price a little.
490
00:23:44,230 --> 00:23:47,800
- Which means... - We've hit the jackpot.
491
00:23:57,110 --> 00:23:59,910
We got that sponsored skincare, so put some on after you wash up.
492
00:24:00,340 --> 00:24:02,679
It has the eco ingredients you like.
493
00:24:02,680 --> 00:24:04,349
So give it a shout-out on camera.
494
00:24:04,350 --> 00:24:05,419
(Eco-friendly golf course)
495
00:24:05,420 --> 00:24:07,650
This is just a simple product placement.
496
00:24:09,020 --> 00:24:10,650
Hey, are you even listening to me?
497
00:24:11,190 --> 00:24:13,820
This is a field I might know more about than you.
498
00:24:15,830 --> 00:24:16,830
Skincare?
499
00:24:17,790 --> 00:24:19,830
Right. Of course you'd know more.
500
00:24:20,860 --> 00:24:24,940
But still, for the business side, you promised you'd trust me on this.
501
00:24:25,040 --> 00:24:26,839
I just went with a brand that was easy to negotiate with.
502
00:24:26,840 --> 00:24:27,899
(Eco-friendly golf course)
503
00:24:27,900 --> 00:24:29,340
Not much is coming up on Naver.
504
00:24:29,410 --> 00:24:32,940
Okay, I'll get your opinion first from now on.
505
00:24:36,050 --> 00:24:37,150
Golf course.
506
00:24:37,680 --> 00:24:39,580
Eco-friendly golf course.
507
00:24:39,850 --> 00:24:41,279
(Golf course. Eco-friendly golf course)
508
00:24:41,280 --> 00:24:42,290
Eco...
509
00:24:43,750 --> 00:24:45,159
(Golf course. Eco-friendly golf course)
510
00:24:45,160 --> 00:24:46,820
- A golf course? - Eco...
511
00:24:46,890 --> 00:24:49,960
So you're itching to get out on the green?
512
00:24:50,260 --> 00:24:52,460
Okay, I'll book a tee time right now.
513
00:24:52,530 --> 00:24:53,660
(So you're itching to get out...)
514
00:24:53,730 --> 00:24:57,470
But for today's vlog, at least, we must plug this Schwanengarten.
515
00:24:57,530 --> 00:24:58,540
Hey!
516
00:24:59,740 --> 00:25:02,010
Sorry, just be quiet for a minute.
517
00:25:02,840 --> 00:25:03,870
Please.
518
00:25:05,810 --> 00:25:07,940
(But for today's vlog, at least, we must plug this Schwanengarten.)
519
00:25:09,950 --> 00:25:10,950
The search isn't working.
520
00:25:18,560 --> 00:25:20,160
Eco-friendly golf course.
521
00:25:25,100 --> 00:25:27,700
I got way too worked up because of my dad.
522
00:25:28,200 --> 00:25:31,600
I ended up projecting my issues onto an innocent Kang Min Hak.
523
00:25:32,840 --> 00:25:36,510
I need to reflect on how I was being logical, yet illogical.
524
00:25:41,650 --> 00:25:42,850
Same thing here.
525
00:25:43,280 --> 00:25:46,180
Ignoring a problem you know exists only makes it worse.
526
00:25:48,950 --> 00:25:51,790
Instead of nectar from flowers, bees are intoxicated by pesticides.
527
00:25:51,860 --> 00:25:53,160
They were wiped out in massive numbers.
528
00:25:53,560 --> 00:25:55,130
The cause is a neighbouring golf course.
529
00:25:55,560 --> 00:25:58,160
They had drenched the greens in pesticides the day before.
530
00:25:58,430 --> 00:26:00,660
Mother bees, father bees, baby bees...
531
00:26:05,070 --> 00:26:06,440
So she was right all along.
532
00:26:08,810 --> 00:26:09,810
She was right about everything.
533
00:26:13,580 --> 00:26:16,610
There's no such thing as an "eco-friendly" golf course.
534
00:26:22,650 --> 00:26:24,050
I'm so sorry, little bees.
535
00:26:26,320 --> 00:26:28,390
And the rabbits,
536
00:26:28,460 --> 00:26:29,460
the deer too.
537
00:26:33,260 --> 00:26:34,430
I'm sorry to all of you.
538
00:26:36,070 --> 00:26:37,630
For a stupid ball game, I...
539
00:26:38,130 --> 00:26:39,570
No, not me, but...
540
00:26:40,340 --> 00:26:42,710
We destroyed all your homes.
541
00:26:44,840 --> 00:26:46,940
We humans are sorry.
542
00:26:49,650 --> 00:26:50,650
Mom.
543
00:26:51,110 --> 00:26:52,120
Mom.
544
00:26:54,280 --> 00:26:56,320
(Ward A)
545
00:26:58,250 --> 00:27:01,290
Thank you for always calling me Mom so freely.
546
00:27:01,420 --> 00:27:02,760
But you are my mom.
547
00:27:03,060 --> 00:27:05,160
No matter what, you'll always be my mom.
548
00:27:08,670 --> 00:27:11,199
Min Hak, you take after your father.
549
00:27:11,200 --> 00:27:12,700
With that handsome face of yours,
550
00:27:12,770 --> 00:27:14,740
it'll be very easy for you to win people's hearts.
551
00:27:16,340 --> 00:27:17,770
But what's important...
552
00:27:18,340 --> 00:27:20,510
isn't that brief moment when you win someone's heart,
553
00:27:21,140 --> 00:27:24,450
it's holding onto that heart responsibly for the long haul.
554
00:27:24,650 --> 00:27:26,350
When you make a mistake or do something wrong,
555
00:27:26,820 --> 00:27:28,280
you have to own up to it and apologise right away.
556
00:27:28,850 --> 00:27:30,190
That's what a good person does.
557
00:27:30,990 --> 00:27:34,560
Your father and I couldn't do that,
558
00:27:35,630 --> 00:27:37,130
but you should be a good person, Min Hak.
559
00:27:39,930 --> 00:27:42,200
Make sure you listen to your grandfather, okay?
560
00:27:42,270 --> 00:27:45,270
Ma'am, when you go to Australia, be wary of the Korean community.
561
00:27:45,340 --> 00:27:47,870
The people who prey on Koreans overseas the most...
562
00:27:48,170 --> 00:27:49,470
are other Koreans.
563
00:27:49,740 --> 00:27:51,310
All right. Thank you for looking out for me.
564
00:27:51,780 --> 00:27:52,840
Take care, Jae Hak.
565
00:27:54,580 --> 00:27:57,010
(Ward A)
566
00:27:57,080 --> 00:27:59,650
Mom. Don't go.
567
00:27:59,820 --> 00:28:00,850
Mom.
568
00:28:02,090 --> 00:28:05,220
This is all because your father lived like a playboy.
569
00:28:05,290 --> 00:28:06,319
I should know.
570
00:28:06,320 --> 00:28:09,330
I once lived off these dashing good looks myself.
571
00:28:09,890 --> 00:28:13,660
But it's just a fleeting shortcut to total ruin.
572
00:28:14,100 --> 00:28:18,300
It takes more than a pretty face to be a real man.
573
00:28:19,000 --> 00:28:20,140
Min Hak.
574
00:28:20,840 --> 00:28:21,940
Mark my words.
575
00:28:22,510 --> 00:28:25,009
You heard what that woman said?
576
00:28:25,010 --> 00:28:28,080
Just because the ladies like you, don't let it go to your head...
577
00:28:28,280 --> 00:28:30,110
and blame the world for everything.
578
00:28:30,180 --> 00:28:33,220
If you keep blaming everyone else, you'll end up just like your father.
579
00:28:33,650 --> 00:28:35,890
A pretty flower that's quick to wilt.
580
00:28:36,620 --> 00:28:37,690
A playboy.
581
00:28:40,120 --> 00:28:42,390
That's exactly who I was.
582
00:28:42,760 --> 00:28:44,130
Irresponsible,
583
00:28:44,730 --> 00:28:46,600
a pretty boy who was nothing more than a flower.
584
00:28:47,700 --> 00:28:50,030
Just like an eco-friendly golf course.
585
00:29:11,550 --> 00:29:13,960
They say, "The first flower to bloom is the first to wilt."
586
00:29:15,390 --> 00:29:18,130
Because of global warming, cherry blossoms are blooming early.
587
00:29:19,200 --> 00:29:20,660
Maybe my hair loss, too.
588
00:29:21,700 --> 00:29:24,670
Schwanengarten sent me some of their cosmetics to try,
589
00:29:24,730 --> 00:29:26,940
so I've been using them, and I absolutely love them.
590
00:29:27,000 --> 00:29:29,840
(So handsome in the ad! Going to watch it again)
591
00:29:29,910 --> 00:29:33,640
I think this is going to be my new go-to.
592
00:29:33,710 --> 00:29:34,810
(Your skin is perfect.)
593
00:29:34,880 --> 00:29:37,380
I love that it keeps my skin hydrated all day long,
594
00:29:38,210 --> 00:29:41,990
and everything from the ingredients to the packaging is eco-friendly.
595
00:29:42,020 --> 00:29:44,090
(That face is magic. Did Hogwarts send an owl?)
596
00:29:44,150 --> 00:29:45,720
(Seriously, don't you dare work out. You're already too perfect.)
597
00:29:45,790 --> 00:29:47,260
(Is something wrong? Your expression suddenly changed.)
598
00:29:47,320 --> 00:29:48,560
(You seem down today. Are you okay?)
599
00:29:48,630 --> 00:29:49,960
(You're not sick, are you? I'm worried)
600
00:29:50,030 --> 00:29:51,160
(What's wrong?)
601
00:29:51,230 --> 00:29:52,760
(I'm worried. You don't seem like yourself.)
602
00:29:52,830 --> 00:29:54,400
(I missed the start of the stream. Did something happen?)
603
00:29:54,460 --> 00:29:56,070
(Just got here. What's with the vibe?)
604
00:29:56,130 --> 00:29:57,670
(Who gets depressed while putting on lotion?)
605
00:29:57,730 --> 00:30:00,140
Eco-friendly...
606
00:30:04,340 --> 00:30:05,740
(Safety first)
607
00:30:35,170 --> 00:30:36,270
(Smooth Taste, Like Dew)
608
00:30:36,340 --> 00:30:37,510
(No.1 Soju, made with spring water)
609
00:30:38,070 --> 00:30:39,440
Jinny.
610
00:30:41,780 --> 00:30:46,120
When will I finally be a responsible adult?
611
00:30:46,450 --> 00:30:48,050
Someone who pulls their own weight?
612
00:30:48,650 --> 00:30:50,389
Man, I'm so horny today.
613
00:30:50,390 --> 00:30:51,419
- Let's go. - I really need to get laid.
614
00:30:51,420 --> 00:30:53,160
- Let's do it. I'll make a call. - I want to do it.
615
00:30:53,220 --> 00:30:54,360
- No way. - Seriously.
616
00:30:54,890 --> 00:30:56,990
Look, Jinny's passed out.
617
00:30:57,230 --> 00:31:00,900
I should help our girl Jinny up.
618
00:31:01,730 --> 00:31:03,999
Hey, knock her over, you idiot.
619
00:31:04,000 --> 00:31:05,899
When else do we get her on her back?
620
00:31:05,900 --> 00:31:06,940
Hey.
621
00:31:07,140 --> 00:31:09,270
Who says you have to do it lying down, you punk?
622
00:31:09,640 --> 00:31:14,210
- You can do it standing up too. - This punk's an animal when drunk.
623
00:31:14,280 --> 00:31:15,679
That fool.
624
00:31:15,680 --> 00:31:18,180
- Hey, stop it. - Why can't anyone just grow up?
625
00:31:18,250 --> 00:31:21,680
- Stop it, that's disgusting. - Dude, you're going too far.
626
00:31:22,190 --> 00:31:24,720
Hey, people are watching! I said stop!
627
00:31:24,790 --> 00:31:28,490
- Hey, you're acting crazy. - Here, let me try.
628
00:31:28,560 --> 00:31:29,890
Stop it, there are people around.
629
00:31:30,360 --> 00:31:32,460
- Just stop it! - Hey!
630
00:31:42,740 --> 00:31:43,910
What do you want?
631
00:31:45,310 --> 00:31:46,410
(Smooth Taste, Like Dew)
632
00:31:46,480 --> 00:31:47,780
Darn it.
633
00:31:50,280 --> 00:31:51,280
Come on.
634
00:31:56,120 --> 00:31:58,220
- What the... - Is that guy a pervert or what?
635
00:31:58,290 --> 00:32:00,590
- Sir, that guy took it! - That pervert, that's him!
636
00:32:00,660 --> 00:32:02,330
- Get him! He's a pervert. - Stop, thief!
637
00:32:05,260 --> 00:32:06,730
I should just get out of here.
638
00:32:07,560 --> 00:32:09,300
I need to pull my own weight.
639
00:32:09,870 --> 00:32:11,170
I will pull my weight right now.
640
00:32:12,300 --> 00:32:13,470
It's time to be an adult.
641
00:32:20,940 --> 00:32:22,050
I'm so sorry.
642
00:32:22,680 --> 00:32:23,710
Kang Min Hak?
643
00:32:24,580 --> 00:32:26,820
San? What are you doing here?
644
00:32:26,880 --> 00:32:30,120
Miss! Stop that guy. He's a pervert!
645
00:32:52,380 --> 00:32:54,280
- What's going on? - Get back here, you pervert!
48897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof