Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,079 --> 00:01:07,700
Pijany艣. A tutaj twierdzi?
2
00:01:09,440 --> 00:01:11,100
Ledwo na nogach stoisz.
3
00:01:13,000 --> 00:01:14,680
Lepiej si臋 tak nie pokazuj na dworze.
4
00:01:25,340 --> 00:01:27,580
W pytku m贸j cz艂owiek ju偶 obserwuje
Lig臋z臋.
5
00:01:28,080 --> 00:01:30,660
Tylko on m贸g艂 donie艣膰 Czechom, 偶e Pe艂ka
szuka go艅c贸w Bolka.
6
00:01:30,920 --> 00:01:32,620
No ale Lig臋za o tym nie wiedzia艂.
7
00:01:33,600 --> 00:01:34,820
Wspomnia艂em o Pe艂ce przy nim.
8
00:01:37,180 --> 00:01:38,220
No nie wiem, no.
9
00:01:39,220 --> 00:01:44,160
Doni贸s艂 na Ja艣ka, lubi pieni膮dze. Ale z
drugiej strony jego ojciec odda艂 偶ycie
10
00:01:44,160 --> 00:01:45,160
za kr贸low膮.
11
00:01:46,380 --> 00:01:47,720
Dobrze, jak nie Lig臋za, to kto?
12
00:01:48,040 --> 00:01:49,040
Biskup Grot?
13
00:01:51,320 --> 00:01:52,320
Kantlerz?
14
00:01:53,360 --> 00:01:56,220
Jaros艂aw Bogoria? Wszyscy studiowali w
Italii jak ten szpieg.
15
00:01:56,460 --> 00:01:58,220
No ale to jest pewno艣膰, 偶e on tam
studiowa艂.
16
00:01:58,440 --> 00:01:59,440
Potwierdzi艂 to Doltan.
17
00:01:59,960 --> 00:02:03,840
Zaufany kr贸lowej El偶biety, wiemy, 偶e
szpieg ukrywa si臋 pod pseudonimem
18
00:02:04,000 --> 00:02:07,540
Ma liczne kontakty, jest obeznany w
艣wiecie. To s膮 same tylko s艂owa, 偶adnych
19
00:02:07,540 --> 00:02:08,740
dowod贸w. Nie wierzysz mi, panie?
20
00:02:09,100 --> 00:02:13,340
Spytku, niemierza widzia艂 na
wykradzionym Czechom dokumencie jego
21
00:02:13,800 --> 00:02:17,960
Z dokumentu wynika艂o, 偶e Tiberius pobra艂
od nich spor膮 zap艂at臋 za swoje us艂ugi.
22
00:02:18,120 --> 00:02:19,380
I by艂 tam dopisek w Krakowie.
23
00:02:21,200 --> 00:02:24,140
Zdradzili miejsce szpiega na tajnym
dokumencie?
24
00:02:25,180 --> 00:02:26,660
To nie wiarygodne.
25
00:02:27,420 --> 00:02:28,420
Masz ten dokument?
26
00:02:29,590 --> 00:02:30,990
Zoltan nie m贸g艂 mi gada膰.
27
00:02:33,230 --> 00:02:38,590
Panie, b臋dziemy mogli porozmawia膰 sami?
Nie mierz臋.
28
00:02:52,190 --> 00:02:53,970
Zdaje mi si臋, 偶e idziemy ju偶 rok.
29
00:02:54,250 --> 00:02:58,150
Cicho! Jak chcesz wr贸ci膰 do domu ca艂a,
musisz zachowywa膰 si臋 ciszej.
30
00:02:59,240 --> 00:03:00,900
Przecie偶 tu nie ma 偶ywego ducha.
31
00:03:02,720 --> 00:03:04,200
Tu jak na Litwie.
32
00:03:04,620 --> 00:03:07,080
Ju偶 zapomnia艂am, jaki 艣wiat jest pi臋kny.
33
00:03:07,320 --> 00:03:08,460
Zimno, a nie pi臋knie.
34
00:03:13,420 --> 00:03:15,420
Jeste艣 pewna, 偶e jedziemy w dobrym
kierunku?
35
00:03:15,740 --> 00:03:20,600
Dojd臋 tam po omacku, jakby mi kto艣
nurkiem serca obwi膮za艂 i ci膮gn膮艂 do
36
00:03:20,600 --> 00:03:23,860
jedynej. Egle, do kogo ty wracasz?
37
00:03:24,940 --> 00:03:26,000
Do c贸rki.
38
00:03:27,310 --> 00:03:28,870
Odda艂am j膮 dobrym ludziom.
39
00:03:29,530 --> 00:03:31,230
Nied艂ugo j膮 wreszcie zobacz臋.
40
00:03:41,690 --> 00:03:44,810
Heligenza jest kuty na cztery 艂apy, a
Animierza jest za mi臋kki.
41
00:03:46,030 --> 00:03:50,890
Nawet nie umia艂 wydoby膰 dokumentu od
Zoltana i ten dokument te偶 jest mocno
42
00:03:50,890 --> 00:03:52,930
podejrzany. Nie mam nikogo innego.
43
00:03:53,750 --> 00:03:55,090
Komu jeszcze mog臋 tu ufa膰?
44
00:03:56,100 --> 00:03:57,100
Masz mojego Ja艣ka.
45
00:03:57,560 --> 00:03:59,180
Kt贸rego oddali艂em, bo robi艂 co chcia艂.
46
00:04:01,300 --> 00:04:03,920
Nie mierza, nie jedn膮 misj臋 wykona艂
dobrze. Poradzi sobie.
47
00:04:04,320 --> 00:04:07,420
A ty jeszcze dzisiaj musisz wyjecha膰 z
posledztwem do zakonu.
48
00:04:08,180 --> 00:04:10,900
Luksemburczyk pewnie ju偶 wie, 偶e rozejm
z nimi jest nam potrzebny, bo jeste艣my
49
00:04:10,900 --> 00:04:12,800
za s艂abi na wojn臋. A co wiedz膮 Czesi?
50
00:04:13,460 --> 00:04:14,460
Wiej zakon.
51
00:04:15,260 --> 00:04:17,459
Tak, to si臋 zgadza.
52
00:04:18,260 --> 00:04:21,339
Ale ze spraw膮 szpiega post臋pujesz,
panie, zbyt pochopnie.
53
00:04:22,079 --> 00:04:23,800
Dla mnie to wszystko jest za proste.
54
00:04:25,130 --> 00:04:30,730
Sugerujesz, 偶e to nie Lig臋za? Te偶 go
podejrzewam, ale... Na dobr膮 spraw臋,
55
00:04:30,730 --> 00:04:33,130
艣piegiem mo偶e by膰 teraz ka偶dy.
56
00:04:38,310 --> 00:04:39,310
Pospiesz si臋!
57
00:04:39,570 --> 00:04:40,570
Id臋!
58
00:04:49,290 --> 00:04:53,130
A wy kto?
59
00:05:05,550 --> 00:05:06,690
Nic wam nie zrobi臋!
60
00:05:07,410 --> 00:05:08,410
St贸jcie!
61
00:05:14,250 --> 00:05:15,250
Zostaw j膮!
62
00:05:16,430 --> 00:05:18,770
Jeszcze dzi艣 przyjd膮 po ciebie vele!
63
00:05:19,110 --> 00:05:20,230
Wi臋c vele?
64
00:05:20,470 --> 00:05:21,890
Niech to jest was.
65
00:05:22,110 --> 00:05:23,110
Duchy zbawie.
66
00:05:35,080 --> 00:05:36,080
Dojrza艂 ci臋?
67
00:05:36,160 --> 00:05:37,320
Pijanego udawa艂em.
68
00:05:37,780 --> 00:05:39,620
Miej go na oku i donu艣 o wszystkim.
69
00:05:45,420 --> 00:05:46,420
No w艂a艣nie.
70
00:05:47,980 --> 00:05:51,280
Widz臋, 偶e niekt贸rzy dworzanie zaczynaj膮
w tobie folgowa膰 pod twoj膮 nieobecno艣膰.
71
00:05:52,240 --> 00:05:54,380
Policz臋 si臋 z nim, jak go jeszcze raz
zobacz臋 pijanego.
72
00:05:55,340 --> 00:05:57,580
A jak tam dw贸r w臋gierski?
73
00:05:58,300 --> 00:06:00,560
Dobre wino, w艂oska moda, pi臋kne dw贸rki.
74
00:06:01,160 --> 00:06:02,600
Mnie moja 偶ona wystarczy.
75
00:06:03,200 --> 00:06:05,700
Ale z tob膮, Miko艂aju, ch臋tnie si臋
zobacz臋 po wieczerzy.
76
00:06:08,240 --> 00:06:10,220
Nie planuj臋 dzi艣 wieczerza膰 na Wawelu.
77
00:06:10,680 --> 00:06:11,599
Jak to?
78
00:06:11,600 --> 00:06:13,500
To tw贸j obowi膮zek, jeste艣 pod czaszem.
79
00:06:13,720 --> 00:06:15,160
Kochmistrz da艂 mi dzi艣 wolno艣膰.
80
00:06:15,560 --> 00:06:19,180
A dok膮d si臋 wybierasz? Mo偶e p贸jd臋 z
tob膮, napijemy si臋 miodu?
81
00:06:21,860 --> 00:06:22,860
My dwaj?
82
00:06:23,220 --> 00:06:25,180
A sk膮d ta nag艂a przyja藕艅 do mnie?
83
00:06:27,020 --> 00:06:31,720
Prawd臋 m贸wi膮c, chc臋 nam贸wi膰 kr贸la, 偶eby
kupi艂 skrzyni臋, jakie widzia艂em u Karola
84
00:06:31,720 --> 00:06:37,020
Roberta, a jeste艣 jedynym cz艂owiekiem,
kt贸ry tak pi臋knie umie prawi膰.
85
00:06:38,380 --> 00:06:41,160
I dlatego musimy si臋 spotka膰 a偶 przy
miodzie.
86
00:06:45,700 --> 00:06:47,740
Mo偶e dobrze by艂oby si臋 pozna膰, Miko艂aju.
87
00:06:49,100 --> 00:06:50,240
Ceni臋 twoj膮 wiedz臋.
88
00:06:56,810 --> 00:06:58,050
S艂u偶臋 wi臋c pomoc膮.
89
00:06:58,510 --> 00:07:01,650
I rad jestem, 偶e w ko艅cu nabierasz
og艂ady.
90
00:07:11,230 --> 00:07:12,690
Dlaczego nas wledzi艂e艣?
91
00:07:12,950 --> 00:07:14,130
Na Litw臋 id臋.
92
00:07:14,710 --> 00:07:20,370
Do 偶ony i dzieci. To nie mog艂e艣 tak od
razu? W lesie ostro偶no艣膰 nie zawadzi.
93
00:07:20,490 --> 00:07:22,210
Macie mo偶e ch艂upk臋 i krzesiwo?
94
00:07:23,210 --> 00:07:24,950
Wewnyki z艂apa艂y mi si臋 zaj膮ce.
95
00:07:29,870 --> 00:07:30,870
Co si臋 tak gapisz?
96
00:07:31,590 --> 00:07:32,590
Uwa偶aj, bo o艣lepniesz.
97
00:07:35,050 --> 00:07:36,050
Id藕 po drzewo.
98
00:07:36,270 --> 00:07:37,530
Trzeba ognisko rozpali膰.
99
00:07:37,950 --> 00:07:40,890
No, ale p贸jdziecie. Jest tutaj kucharka.
Chcesz dobrze zje艣膰?
100
00:07:58,830 --> 00:07:59,830
Co robimy? Uciekamy?
101
00:08:00,370 --> 00:08:01,970
Czy idziemy z nim na Litwie?
102
00:08:10,150 --> 00:08:11,870
Dobrze ci臋 widzie膰 w Krakowie.
103
00:08:12,930 --> 00:08:19,370
Tak jak ci pisa艂em, Kazimierz nie radzi
sobie ze spraw膮 Krzy偶ack膮.
104
00:08:19,450 --> 00:08:21,410
Chce si臋 z nim godzi膰.
105
00:08:22,090 --> 00:08:23,870
I przed艂u偶y膰 rozw贸j.
106
00:08:25,310 --> 00:08:26,750
Wida膰, ma swoje powody.
107
00:08:30,000 --> 00:08:34,220
Pisa艂e艣, 偶e krzy偶acy skupuj膮 ziemi臋 od
Polak贸w. Nie tylko.
108
00:08:35,260 --> 00:08:37,980
Reguluj膮 te偶 prawo, robi膮 nowe nadania.
109
00:08:38,919 --> 00:08:41,360
Nawet kobiety mog膮 teraz dziedziczy膰.
110
00:08:42,059 --> 00:08:44,740
Kobiety? C贸偶 to za pomys艂?
111
00:08:48,360 --> 00:08:52,660
Gda艅ski Toru艅 rosn膮艂 w si艂臋. Handel si臋
rozwija, ludzie si臋 bogac膮.
112
00:08:53,400 --> 00:08:58,320
I coraz bli偶ej im do zakonu ni偶 do
polskiego kr贸la, kt贸ry...
113
00:08:58,730 --> 00:09:01,430
Gdzie艣 tu w Ma艂opolsce urz臋duje.
114
00:09:02,090 --> 00:09:05,030
I o tym w艂a艣nie powinien dowiedzie膰 si臋
Kazimierz.
115
00:09:05,250 --> 00:09:06,250
P贸ki czas.
116
00:09:07,710 --> 00:09:09,350
Trzeba wypowiedzie膰 wojn臋.
117
00:09:09,710 --> 00:09:13,370
Musimy odzyska膰 dost臋p do port贸w na
morzu.
118
00:09:15,050 --> 00:09:16,770
Chcesz, 偶ebym mu o tym powiedzia艂?
119
00:09:18,510 --> 00:09:19,510
Oczywi艣cie.
120
00:09:21,290 --> 00:09:26,190
Daj to do sklejenia jakiemu艣
garncarzowi. A je艣li nie da rady, niech
121
00:09:26,190 --> 00:09:28,090
sam膮. To Wicie zap艂ac臋.
122
00:09:37,540 --> 00:09:38,680
Pani, wzywa艂a艣 nas.
123
00:09:41,060 --> 00:09:44,500
Pani, a czy to prawda, 偶e z m臋偶em cudki
przyjdzie tancerz z w臋gierskiego dworu?
124
00:09:44,840 --> 00:09:48,900
Id藕 po kr贸lewn臋 i przeka偶 halszce, 偶e ma
by膰 z nimi na non臋 w auli.
125
00:09:49,240 --> 00:09:50,240
B臋d膮 ta艅ce.
126
00:09:50,900 --> 00:09:51,900
Pani, a ja?
127
00:09:52,200 --> 00:09:53,220
B臋d臋 mog艂a ta艅czy膰.
128
00:09:53,720 --> 00:09:55,040
Ty nie zas艂u偶y艂a艣.
129
00:09:56,720 --> 00:09:57,720
Dlaczego?
130
00:09:58,720 --> 00:10:00,300
M贸wi艂am ci, 偶e nie chc臋 ci臋 widzie膰?
131
00:10:01,160 --> 00:10:02,160
Wyjd藕 st膮d!
132
00:10:15,600 --> 00:10:16,920
Czy Machna co艣 zawini艂a?
133
00:10:18,560 --> 00:10:22,260
St艂uk艂a figurk臋 rzem臋ny. Nie
przeprosi艂a.
134
00:10:23,040 --> 00:10:25,220
I w dodatku plotkuje o kr贸lu.
135
00:10:27,320 --> 00:10:30,540
Ludzie gotuj膮 si臋 do wojny, tylko
czekaj膮 na wici.
136
00:10:30,800 --> 00:10:31,800
Jacy ludzie? Kto?
137
00:10:32,160 --> 00:10:35,100
Mo偶ni z kr贸lestwa. Znowu spiskujesz
przeciwko mnie?
138
00:10:35,960 --> 00:10:36,960
Z kim?
139
00:10:37,000 --> 00:10:42,220
Nie spiskuj臋, tylko s艂ucham wiernych. I
mo偶ni te偶 chc膮 walki, a nie uk艂adania
140
00:10:42,220 --> 00:10:44,040
si臋 z zakonem i przed艂u偶ania rozejmu.
141
00:10:44,440 --> 00:10:45,440
Kt贸rzy to m贸w?
142
00:10:45,540 --> 00:10:47,660
Powiem, jak zajdzie taka potrzeba.
143
00:10:50,560 --> 00:10:53,200
Sk膮d wiesz, 偶e planuje przed艂u偶y膰 rozejm
z krzy偶akami?
144
00:10:56,780 --> 00:10:58,160
Mia艂e艣 to zachowa膰 dla siebie.
145
00:10:59,100 --> 00:11:01,700
Zamiast si臋 burzy膰, pos艂uchaj Bogorii.
146
00:11:02,200 --> 00:11:05,360
Chyba, 偶e chcesz zostawi膰 Polak贸w na
Pomorzu bez pomocy.
147
00:11:06,180 --> 00:11:07,980
Krzy偶acy skupuj膮 od niej ziemi臋.
148
00:11:11,100 --> 00:11:12,480
Nie b臋dzie wojny.
149
00:11:13,100 --> 00:11:14,620
I ze strachu przed ni膮.
150
00:11:14,940 --> 00:11:19,180
Chcesz zaprzepa艣ci膰 dziedzictwo ojca?
Nie strach mn膮 kieruje, lecz rozwaga.
151
00:11:19,180 --> 00:11:20,180
jak pod p艂owcami.
152
00:11:22,480 --> 00:11:23,760
Wybacz Janowi, panie.
153
00:11:26,560 --> 00:11:31,940
On wie, 偶e wywioz艂em ci臋 z pola bitwy
wbrew twojej woli. To nic dla niego nie
154
00:11:31,940 --> 00:11:32,940
znaczy.
155
00:11:33,680 --> 00:11:34,960
Wszyscy mnie dzi艣 zawodzicie.
156
00:11:35,840 --> 00:11:36,840
Wszyscy.
157
00:11:48,720 --> 00:11:49,720
Co si臋 sta艂o?
158
00:11:51,920 --> 00:11:53,200
Kr贸lowa jest na mnie by艂a.
159
00:11:58,540 --> 00:12:03,200
Chce mnie chyba oddali膰. Za jedn膮
poga艅sk膮 figurk臋, kt贸r膮 odbi艂am.
160
00:12:04,220 --> 00:12:05,360
Prosi艂a艣 o wybaczenie?
161
00:12:07,040 --> 00:12:12,700
Wuju, a mo偶e pom贸wi艂by艣 z kr贸lem? Niech
on si臋 ze mn膮 wstawi. Na pewno nie b臋d臋
162
00:12:12,700 --> 00:12:14,340
zawraca艂 mu g艂owy takimi bochotkami.
163
00:12:15,280 --> 00:12:17,320
Wracaj do kr贸lowej. Prosz臋 o wybaczenie.
164
00:12:17,640 --> 00:12:21,480
Jak ci臋 oddali, narobi wtedy mnie i
swojemu przesz艂emu m臋偶owi.
165
00:12:21,840 --> 00:12:26,160
Nie chc臋 wychodzi膰 za kasztelana
Nakielskiego. On jest starszy od ciebie.
166
00:12:26,420 --> 00:12:28,460
To bogobojny chrze艣cijanin. Wracaj do
kr贸lowej.
167
00:12:29,020 --> 00:12:30,460
Uderzy艂a mnie w twarz.
168
00:12:32,040 --> 00:12:33,200
Nawet jej wybaczy艂am.
169
00:12:35,040 --> 00:12:36,780
Ale ona mnie nie znosi.
170
00:12:38,640 --> 00:12:41,180
Wszyscy id膮 na ta艅ce, tylko mnie ja.
171
00:12:41,420 --> 00:12:42,580
Uwa偶aj na pych臋, Machno.
172
00:12:43,500 --> 00:12:46,180
Bo to kr贸lowa ma tu co ci wybaczy膰, a
nie ty jej.
173
00:12:47,970 --> 00:12:48,970
Dobrze, wujo.
174
00:12:52,270 --> 00:12:53,590
Znajd臋 spos贸b na kr贸low膮.
175
00:12:56,950 --> 00:12:58,750
El偶unio, dlaczego ty nie chcesz ta艅czy膰?
176
00:12:59,050 --> 00:13:03,870
Id臋 do klaryzy. Ten taniec nie b臋dzie mi
potrzebny. Ale ty to za kr贸lewna, kt贸ra
177
00:13:03,870 --> 00:13:05,010
nie potrafi ta艅czy膰.
178
00:13:05,270 --> 00:13:06,290
Nie b臋d臋 i ju偶.
179
00:13:06,770 --> 00:13:08,770
Po kim ty jeste艣 taka uparta, co?
180
00:13:09,010 --> 00:13:13,550
Ja wiem, dlaczego mam si臋 uczy膰 ta艅czy膰.
Bo chcecie mnie wyda膰 za m膮偶, a ja nie
181
00:13:13,550 --> 00:13:14,950
zostan臋 niczyj膮 偶on膮.
182
00:13:16,450 --> 00:13:17,450
El偶bietka!
183
00:13:18,690 --> 00:13:19,690
Pani.
184
00:13:21,270 --> 00:13:22,590
A ty co tu robisz?
185
00:13:24,530 --> 00:13:25,850
Przysz艂am ci臋 przeprosi膰, pani.
186
00:13:27,510 --> 00:13:31,050
Wybacz, 偶e zbi艂am t臋 figurk臋. Nie
wiedzia艂am, 偶e jest dla ciebie taka
187
00:13:32,950 --> 00:13:39,110
Ale w贸jt z moim ojcem zmuszaj膮 mnie,
偶ebym wysz艂a ze starego kartelana.
188
00:13:40,790 --> 00:13:43,010
Czasami nic poza moim cierpieniem nie
widz臋.
189
00:13:43,710 --> 00:13:46,150
Dlatego w艂a艣nie robi臋 takie g艂upstwa.
190
00:13:46,590 --> 00:13:48,850
Wbrew twojej woli ma by膰 ten 艣lub?
191
00:13:50,190 --> 00:13:51,190
Tak, pani.
192
00:13:51,870 --> 00:13:52,990
Wbrew mojej woli.
193
00:13:54,530 --> 00:13:59,910
Machno, ale dlaczego rozpowiadasz
Halszce, 偶e jeste艣 mi艂a kr贸lowi?
194
00:14:00,710 --> 00:14:05,730
Szczerze? A sk膮d mia艂abym wiedzie膰, czy
jestem mu mi艂a?
195
00:14:06,690 --> 00:14:10,190
Powiedzia艂am tylko, 偶e kr贸l ma dobre
serce.
196
00:14:11,750 --> 00:14:12,750
Pani, ja wiem.
197
00:14:13,050 --> 00:14:14,410
Ja wiem, 偶e...
198
00:14:14,970 --> 00:14:21,690
偶e jestem strasznie niezdarna i zbyt
gadatliwa, ale jestem Ci wierna, Pani.
199
00:14:21,810 --> 00:14:24,590
Mi艂uj臋 Ciebie i Twoje c贸rki.
200
00:14:24,990 --> 00:14:31,830
Tylko... po prostu jestem strasznie
nieszcz臋艣liwa.
201
00:14:33,030 --> 00:14:34,490
Wybacz mi, Pani.
202
00:14:36,510 --> 00:14:37,790
Prosz臋, wybacz.
203
00:14:42,730 --> 00:14:43,950
Masz wpraw臋.
204
00:14:45,450 --> 00:14:47,110
Na dworze gotowa艂a i w kar膰mie.
205
00:14:48,410 --> 00:14:50,290
To pewnie sporo zarobi艂a艣.
206
00:14:50,990 --> 00:14:51,990
Okradli j膮.
207
00:14:52,450 --> 00:14:53,450
Wszystko wzi臋li.
208
00:14:53,550 --> 00:14:55,190
Wracam na Litw臋 jak ziebraczko.
209
00:14:56,610 --> 00:15:00,690
Wsz臋dzie to samo flugactwo. Tak w
Polsce, jak i w Czechach.
210
00:15:01,770 --> 00:15:02,770
Tamt膮d idziesz?
211
00:15:04,330 --> 00:15:06,690
W Saksonii uciek艂em.
212
00:15:07,810 --> 00:15:10,390
Ale Czesi wsadzili mnie do lochu.
213
00:15:10,890 --> 00:15:11,970
I za co?
214
00:15:12,310 --> 00:15:13,310
Przem Litwin.
215
00:15:15,950 --> 00:15:17,990
A teraz my艣la艂em, do Krakowa p贸jd臋.
216
00:15:19,150 --> 00:15:23,810
Ale t臋sknota za domem si臋 mniejsza. Do
Krakowa? Po co?
217
00:15:25,510 --> 00:15:30,210
Co艣 taka ciekawe. Ja nie pytam, czemu.
Lasem idziecie, nie szalakiem.
218
00:15:31,210 --> 00:15:33,630
Porz膮dnie. Z kupcami.
219
00:15:52,939 --> 00:15:54,020
Uncio,
220
00:15:57,300 --> 00:16:03,780
pi臋knie ta艅czy艂a艣. Zm臋czona jeste艣?
Pani, a czy ja mog艂abym jeszcze
221
00:16:03,940 --> 00:16:06,140
Prosz臋. Id藕.
222
00:16:06,720 --> 00:16:08,080
Dzi臋kuj臋 pani.
223
00:16:09,120 --> 00:16:11,920
Kahno, odprowad藕 kr贸lewn臋.
224
00:16:20,240 --> 00:16:23,180
Atencja! Kr贸l Kazimierz!
225
00:16:42,180 --> 00:16:43,500
Prego!
226
00:16:57,110 --> 00:16:58,510
No, no, no!
227
00:16:58,710 --> 00:17:04,150
Co no? No, che cosa staj facendo, eh? Co
sto facendo? Sle, sle, stamci le.
228
00:17:05,349 --> 00:17:06,349
Bellissimo.
229
00:17:07,089 --> 00:17:10,050
Elena, ma na ufa congraziosa.
230
00:17:10,450 --> 00:17:12,230
Grazie mille. Prego.
231
00:17:12,430 --> 00:17:13,430
Bardzo.
232
00:17:32,880 --> 00:17:34,260
Ligenza dobrze si臋 sprawuje?
233
00:17:34,460 --> 00:17:37,420
Tak, wszystko nam pi臋knie t艂umaczy. A
dlaczego pytasz?
234
00:17:39,120 --> 00:17:40,120
Niewa偶ne.
235
00:17:41,180 --> 00:17:45,880
Twoja siostra wraz z nauczycielem ta艅ca
przys艂a艂a nam wiele rado艣ci. Tego tu
236
00:17:45,880 --> 00:17:46,880
brakowa艂o.
237
00:17:58,660 --> 00:18:00,060
No dobrze robicie.
238
00:18:01,060 --> 00:18:02,120
Chcecie i艣膰 sama.
239
00:18:04,490 --> 00:18:05,490
Poradnijmy sobie.
240
00:18:11,030 --> 00:18:13,990
Skoro i tak chcesz i艣膰 do Krakowa...
Chod藕 ze mn膮.
241
00:18:23,190 --> 00:18:24,250
Mam co艣.
242
00:18:25,410 --> 00:18:27,970
Za to na Wawelu dostan臋 worek z艂ota.
243
00:18:29,650 --> 00:18:32,430
Kupimy konia i wtedy pojedziemy na
Litw臋.
244
00:18:33,710 --> 00:18:34,950
Co masz takiego cennego?
245
00:18:37,490 --> 00:18:39,430
Siedzia艂em u Czech贸w z jednym Polakiem.
246
00:18:40,010 --> 00:18:41,610
Pe艂ka si臋 nazywa艂.
247
00:18:43,270 --> 00:18:44,270
Nazywa艂?
248
00:18:45,010 --> 00:18:46,470
Pewno ju偶 zdech艂.
249
00:18:48,090 --> 00:18:53,110
Ale jak oddam co艣 jego c贸rce, to dostan臋
nagrod臋.
250
00:19:33,230 --> 00:19:36,370
Niech ci臋 piek艂o poch艂oni, ty pomiocie
diabelski!
251
00:19:49,250 --> 00:19:50,710
Wiesz nasze rzeczy.
252
00:19:51,150 --> 00:19:52,670
Musimy ucieka膰.
253
00:19:53,050 --> 00:19:56,250
A to jak Traubotli nas dogoni? Idziemy
na p贸艂noc.
254
00:19:56,990 --> 00:19:58,570
Potem odbijemy na wsch贸d.
255
00:20:07,200 --> 00:20:08,200
Pokazywa艂am kiedy艣.
256
00:20:08,240 --> 00:20:09,920
Powiedzia艂, 偶e siedzia艂 w nogu z pe艂k膮.
257
00:21:50,860 --> 00:21:54,220
Udejd藕, wracaj do niej. Do kogo? Do
machny. Widz臋, jak na ni膮 patrzysz.
258
00:21:54,420 --> 00:21:57,980
Nie, dosy膰. Ja rozumiem, 偶e stan, w
kt贸rym jeste艣, odbiera ci si艂y, ale
259
00:21:57,980 --> 00:22:00,180
dra偶liwa. To by艂 tylko taniec. Jak
mo偶esz?
260
00:22:00,500 --> 00:22:01,500
Przesadzasz we wszystkim.
261
00:22:01,960 --> 00:22:05,280
Pok艂贸ci艂a艣 si臋 z moj膮 matk膮, Katarzyn臋
przegna艂a艣 w dworu, ze mn膮 wchodzisz w
262
00:22:05,280 --> 00:22:08,540
spory, a ja nawet nie mog臋 przyj艣膰 noc膮
do twojej komnaty. Bo jestem brzemienny.
263
00:22:08,560 --> 00:22:09,760
Anno, mia艂em ci臋偶ki dzie艅.
264
00:22:10,720 --> 00:22:11,820
Mam do艣膰 krzyk贸w.
265
00:22:14,480 --> 00:22:15,980
I brakuje mi dawnej Anny.
266
00:22:28,650 --> 00:22:33,210
Powinnam to na ciebie czeka膰, ale... Czy
kr贸lowa nie by艂a z艂a?
267
00:22:35,230 --> 00:22:36,230
Nie.
268
00:22:38,150 --> 00:22:39,410
Nic si臋 nie sta艂o.
269
00:22:42,950 --> 00:22:45,910
To ja ju偶 p贸jd臋 do mojej komnaty.
270
00:22:47,190 --> 00:22:49,350
Panie, dzi臋kuj臋 za danie.
271
00:22:51,290 --> 00:22:55,170
B臋d臋 go pami臋ta膰 do ko艅ca 偶ycia.
272
00:22:57,450 --> 00:23:00,130
Z pi臋knym, m艂odym kr贸lem.
273
00:23:00,710 --> 00:23:02,590
Niestarym zreszt膮.
274
00:23:39,370 --> 00:23:41,070
W nast臋pnym odcinku.
275
00:24:08,960 --> 00:24:10,740
a ty mi jakim艣 艣piegiem w g艂ow臋
zawracasz!
19770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof