Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,410 --> 00:00:08,820
This is the Hyakkaou private academy.
2
00:00:08,820 --> 00:00:12,050
It has hundreds of years of history and is a traditional and noble school!
3
00:00:12,050 --> 00:00:17,140
Many of the students have rich parents. It is a rich people school!
4
00:00:15,440 --> 00:00:17,220
Ryota Suzui
5
00:00:15,530 --> 00:00:17,210
2nd year Hana class.
6
00:00:17,280 --> 00:00:23,540
However! In this academy they never use sports or grades as the criteria for judging!
7
00:00:23,540 --> 00:00:26,360
The most important thing is...
8
00:00:26,860 --> 00:00:28,420
That's right.
9
00:00:28,620 --> 00:00:30,660
Gambling!
10
00:00:31,080 --> 00:00:33,140
This story is about...
11
00:00:34,200 --> 00:00:35,260
Yumeko!
12
00:00:35,260 --> 00:00:36,730
Yumeko Jabami
13
00:00:35,270 --> 00:00:36,700
2nd year Hana class
14
00:00:38,540 --> 00:00:41,970
Suzui-san! Good morning!
15
00:00:43,020 --> 00:00:44,270
Now then, let's go!
16
00:00:44,480 --> 00:00:45,850
Where to?
17
00:00:45,850 --> 00:00:49,380
It seems like Sumeragi-san opened up an unrestricted gambling game!
18
00:00:49,380 --> 00:00:51,130
She's using gambling instead of greetings!
19
00:00:51,130 --> 00:00:52,460
You can't! You can't!
20
00:00:52,460 --> 00:00:53,910
Gambling is no good!
21
00:00:53,910 --> 00:00:56,000
It's just a little bit!
22
00:00:56,400 --> 00:00:57,920
How much?
23
00:01:06,180 --> 00:01:07,860
Yumeko!
24
00:01:08,430 --> 00:01:12,160
That's right! This story happened one year before Jabami Yumeko came to this school!
25
00:01:12,160 --> 00:01:14,860
Suzui-san! Let's go!
26
00:01:15,120 --> 00:01:16,320
H-Hold on!
27
00:01:16,950 --> 00:01:18,670
How much should we bet?
28
00:01:18,660 --> 00:01:20,980
Let me explain this to you.
29
00:01:19,100 --> 00:01:21,120
One year ago.
30
00:01:21,960 --> 00:01:24,780
Gambling is everything in Hyakkaou academy.
31
00:01:24,780 --> 00:01:29,660
Casinos are set up everywhere on campus and gambling occurs.
32
00:01:39,680 --> 00:01:43,870
The person responsible for managing these gambling games and controlling the students is...
33
00:01:43,870 --> 00:01:48,350
The student council president Momobami Kirari.
34
00:01:48,350 --> 00:01:50,920
Momobami Kirari.
35
00:01:48,370 --> 00:01:50,910
2nd year student council president.
36
00:01:50,980 --> 00:01:52,920
Igarashi Sayaka
37
00:01:51,010 --> 00:01:52,880
2nd year student council secretary
38
00:01:52,960 --> 00:01:54,970
Nishinotouin Yuriko.
39
00:01:52,990 --> 00:01:54,960
2nd year member of student council
40
00:01:54,960 --> 00:01:56,980
Yomozuki Runa
41
00:01:55,000 --> 00:01:56,970
2nd year member of student council
42
00:01:57,030 --> 00:01:59,080
Miharutaki Sakura
43
00:01:57,040 --> 00:01:59,020
3rd year President of the beautification committee.
44
00:01:59,050 --> 00:02:01,070
Juraku Sachiko
45
00:01:59,120 --> 00:02:01,060
3rd year Public morals committee chairwoman.
46
00:02:01,140 --> 00:02:03,170
Vice president.
47
00:02:01,160 --> 00:02:03,170
2nd year student council member.
48
00:02:03,220 --> 00:02:05,740
Mibuomi Aoi
49
00:02:03,240 --> 00:02:05,740
3rd year student council treasurer
50
00:02:19,980 --> 00:02:23,840
A total of 14.6 billion yen was paid in March.
51
00:02:23,840 --> 00:02:27,520
And the revenue increased by 3.2% from last month.
52
00:02:28,430 --> 00:02:31,980
The student council has the highest authority in all of Hyakkaou academy.
53
00:02:32,160 --> 00:02:34,100
No one can resist.
54
00:02:34,100 --> 00:02:37,400
But then a transfer student appeared in this terrifying academy.
55
00:02:37,400 --> 00:02:40,010
She came from the poor but ended up becoming a winner.
56
00:02:40,010 --> 00:02:42,980
She's a girl who still dreams about becoming a princesses!
57
00:02:42,970 --> 00:02:45,940
Saotome Mary
58
00:02:43,050 --> 00:02:45,900
1st year Hana class
59
00:02:43,560 --> 00:02:46,100
Her name is Saotome Mary!
60
00:02:49,170 --> 00:02:50,830
Such a nice vibe!
61
00:02:51,080 --> 00:02:53,510
-How do you do? -Good afternoon!
62
00:02:54,840 --> 00:02:56,840
How do you do...
63
00:02:56,840 --> 00:03:00,200
A this moment she has not been fully integrated. Like an ugly duckling that's daydreaming like Alice!
64
00:03:00,200 --> 00:03:02,960
And she came to this Wonderland!
65
00:03:07,980 --> 00:03:12,220
Sink or swim!
66
00:03:21,040 --> 00:03:23,680
I want, I want it.
67
00:03:23,680 --> 00:03:26,280
It's like a flame that can't be extinguished.
68
00:03:26,280 --> 00:03:31,800
If possible come on down, I'm not sick of it.
69
00:03:32,100 --> 00:03:34,790
Sink or swim!
70
00:03:34,790 --> 00:03:37,320
No thank you for right now!
71
00:03:37,320 --> 00:03:42,420
If you have the day then turn it over!
72
00:03:42,420 --> 00:03:45,100
Will you get the money or punishment?
73
00:03:45,100 --> 00:03:47,660
Dive and be ambitious!
74
00:03:47,660 --> 00:03:54,550
Let's bet on the small dots of the dice tomorrow!
75
00:04:02,100 --> 00:04:03,660
How do you do?
76
00:04:03,660 --> 00:04:06,910
I'm the new transfer student Saotome Mary!
77
00:04:06,910 --> 00:04:09,660
Welcome to Hyakkaou Academy!
78
00:04:11,650 --> 00:04:13,480
Have a seat!
79
00:04:19,500 --> 00:04:21,250
So cute!
80
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
I'm Aiura Kokoro! Please take care of me!
81
00:04:22,640 --> 00:04:24,780
1st year student Hana class.
82
00:04:22,640 --> 00:04:24,780
Aiura Kokoro
83
00:04:26,070 --> 00:04:27,260
How do you do?
84
00:04:27,260 --> 00:04:29,840
Saotome-san! You got a special enrollment right?
85
00:04:29,840 --> 00:04:30,980
That's amazing!
86
00:04:30,980 --> 00:04:32,660
Amazing! Amazing! Amazing!
87
00:04:32,660 --> 00:04:34,060
So cute!
88
00:04:34,440 --> 00:04:36,560
Did you study hard?
89
00:04:36,560 --> 00:04:38,510
Yes, yes...
90
00:04:42,360 --> 00:04:44,030
Huh? A water bottle?
91
00:04:44,030 --> 00:04:46,300
So cute!!
92
00:04:46,300 --> 00:04:48,730
Yes, I've been using that since elementary school!
93
00:04:49,530 --> 00:04:50,570
Mary-chan!
94
00:04:50,570 --> 00:04:53,130
Oh my! Don't say my name like that! Best regards!
95
00:04:53,130 --> 00:04:55,190
I'm happy to be in the same school as you again!
96
00:04:55,190 --> 00:04:56,870
Really!
97
00:04:57,720 --> 00:05:00,510
Did you forget? I'm Hanatemari Tsuzura!
98
00:04:58,780 --> 00:05:00,480
Hanatemari Tsuzura
99
00:04:58,780 --> 00:05:00,480
1st year Hana class.
100
00:05:00,540 --> 00:05:03,160
We went to elementary school together!
101
00:05:03,270 --> 00:05:04,680
Okay! Okay! Okay!
102
00:05:06,940 --> 00:05:09,360
Tsuzura! Why are you here?
103
00:05:09,360 --> 00:05:10,940
I'm a student!
104
00:05:11,140 --> 00:05:13,360
I've been one since middle school.
105
00:05:13,360 --> 00:05:17,200
That's right...you come from a rich family!
106
00:05:17,410 --> 00:05:19,040
I made a miscalculation!
107
00:05:19,350 --> 00:05:21,070
Miscalculation?
108
00:05:21,500 --> 00:05:23,150
Listen up Tsuzura!
109
00:05:23,150 --> 00:05:25,000
Don't talk to me!
110
00:05:25,000 --> 00:05:25,720
Why not?
111
00:05:25,720 --> 00:05:27,000
Just don't!
112
00:05:27,000 --> 00:05:32,500
Forget about the past me! I want to live a magnificent campus life as a rich girl here!
113
00:05:32,500 --> 00:05:36,310
It's okay! Everyone here is going to like you!
114
00:05:36,310 --> 00:05:37,880
You think so?
115
00:05:38,470 --> 00:05:42,320
In elementary school you were the mud ball queen who used to eat grasshoppers...
116
00:05:42,320 --> 00:05:43,150
Stop!
117
00:05:43,150 --> 00:05:44,810
Knock it off!
118
00:05:44,860 --> 00:05:46,420
Anyways...
119
00:05:48,570 --> 00:05:51,810
Don't talk to me okay?
120
00:05:55,800 --> 00:05:59,440
Hanatemari-san...
121
00:06:04,180 --> 00:06:07,260
How do you do? How do you do?
122
00:06:08,010 --> 00:06:10,740
Do you know Hanatemari-san?
123
00:06:11,260 --> 00:06:12,850
Not at all!
124
00:06:12,850 --> 00:06:15,770
Hey Saotome-san! Have you been to the casino?
125
00:06:16,350 --> 00:06:17,740
The casino?
126
00:06:17,770 --> 00:06:21,190
Huh? You don't know?
127
00:06:21,330 --> 00:06:23,700
Thank goodness! I'll tell you!
128
00:06:23,700 --> 00:06:25,130
Over here! Over here!
129
00:06:29,740 --> 00:06:32,340
In this academy...
130
00:06:41,140 --> 00:06:43,360
What are they doing?
131
00:06:43,360 --> 00:06:44,850
They're gambling!
132
00:06:45,040 --> 00:06:47,800
You're free to gamble in Hyakkaou Academy!
133
00:06:47,800 --> 00:06:49,800
Or rather, it's encouraged!
134
00:06:51,250 --> 00:06:52,640
They're betting money!
135
00:06:52,640 --> 00:06:53,940
Of course!
136
00:06:53,940 --> 00:06:56,980
What is needed to promote the young people of Japan in the future is...
137
00:06:56,980 --> 00:07:00,520
Strategy, reading people's minds, and the courage to turn the tide!
138
00:07:00,740 --> 00:07:04,480
This academy uses gambling to decide the outcome!
139
00:07:04,480 --> 00:07:06,340
Have you done it before?
140
00:07:06,470 --> 00:07:07,140
I haven't!
141
00:07:07,140 --> 00:07:09,140
That's bad Saotome-san!
142
00:07:09,250 --> 00:07:11,380
Transfer students will be targeted!
143
00:07:11,380 --> 00:07:13,130
It's better to bet!
144
00:07:13,250 --> 00:07:15,650
I'll teach you!
145
00:07:17,560 --> 00:07:19,060
Please do!
146
00:07:26,960 --> 00:07:29,470
I lost!
147
00:07:33,520 --> 00:07:37,470
Sachan! Are you looking for a pet?
148
00:07:41,270 --> 00:07:47,340
It would be nice if there was a student that can make me have some fun.
149
00:07:49,010 --> 00:07:52,660
What we're going to do right now is Short time, Big money!
150
00:07:55,060 --> 00:07:56,940
Let's start with the strong cards.
151
00:07:56,940 --> 00:08:00,850
Joker, 2, and 1. 3 is the weakest.
152
00:08:00,980 --> 00:08:05,900
The big cards beat the small ones. The winner is whoever plays the cards first.
153
00:08:05,960 --> 00:08:11,420
Then at the start of the second round, the worst card in the hands of the rich is the best card in the hands of the poor.
154
00:08:11,420 --> 00:08:14,190
This is the same as the normal rich people game.
155
00:08:14,570 --> 00:08:18,020
There's only 5 cards in your hand.
156
00:08:18,020 --> 00:08:21,140
There's no pairs. You just play one by one.
157
00:08:21,140 --> 00:08:24,340
This way the game play will be more efficient.
158
00:08:24,670 --> 00:08:26,360
Even if you become poor don't worry.
159
00:08:26,430 --> 00:08:28,290
The poor are always the first ones to play.
160
00:08:28,290 --> 00:08:29,970
And if they win they get double back!
161
00:08:29,970 --> 00:08:32,100
It might even become a chance!
162
00:08:32,100 --> 00:08:36,270
And so we adopted a local rule.
163
00:08:36,630 --> 00:08:41,020
The weakest card 3 can beat the strongest card the Joker.
164
00:08:41,760 --> 00:08:44,700
So the use of these two cards is key!
165
00:08:41,810 --> 00:08:43,930
Weakest
166
00:08:41,840 --> 00:08:43,920
Strongest
167
00:08:44,940 --> 00:08:47,550
Do you have any questions?
168
00:08:47,750 --> 00:08:49,140
I'm okay!
169
00:08:49,220 --> 00:08:51,380
Alright! Shall we try it out?
170
00:08:51,380 --> 00:08:54,490
Since it's just for fun we can start out with 10,000 yen!
171
00:08:54,490 --> 00:08:55,870
10,000 yen!?
172
00:08:58,240 --> 00:09:00,190
10,000 yen...
173
00:09:00,420 --> 00:09:03,120
Sorry! Is that not enough?
174
00:09:03,160 --> 00:09:05,060
It's not enough!
175
00:09:08,420 --> 00:09:11,570
It's just for fun...right?
176
00:09:11,740 --> 00:09:13,340
OK!
177
00:09:14,660 --> 00:09:17,160
10,000 yen!? What kind of life are they living?
178
00:09:17,160 --> 00:09:19,600
I don't even have enough money for the New Year!
179
00:09:19,600 --> 00:09:21,960
But like...I only have 2,000 yen!
180
00:09:21,960 --> 00:09:25,980
At the very most, it's only enough for a little tea on my way back home!
181
00:09:34,100 --> 00:09:37,710
I'll let you go first Saotome-san! Go ahead.
182
00:09:37,710 --> 00:09:39,710
Thanks!
183
00:09:40,550 --> 00:09:43,480
I have to get used to gambling for now.
184
00:09:43,600 --> 00:09:48,020
As long as you know how to play, then it shouldn't be a big deal. It's just gambling.
185
00:09:48,240 --> 00:09:52,120
My hand is not bad.
186
00:09:52,280 --> 00:09:54,430
After all, I have a Joker card!
187
00:09:54,460 --> 00:09:58,300
It can beat all hands expect for 3!
188
00:09:59,680 --> 00:10:00,820
4!
189
00:10:00,820 --> 00:10:04,240
4 huh? Is that the smallest card in your hand?
190
00:10:04,240 --> 00:10:05,800
That's a normal play!
191
00:10:05,840 --> 00:10:08,920
Then I'll play 8!
192
00:10:11,360 --> 00:10:12,680
10!
193
00:10:12,680 --> 00:10:15,080
Queen!
194
00:10:16,200 --> 00:10:18,770
King!
195
00:10:20,580 --> 00:10:22,240
This is where it starts!
196
00:10:22,240 --> 00:10:24,240
Take this Ace!
197
00:10:24,320 --> 00:10:26,950
I won! Here's my 10,000 yen!
198
00:10:29,060 --> 00:10:31,620
Alright! A Joker!
199
00:10:31,620 --> 00:10:34,240
I'll take advantage of this situation and play a...
200
00:10:34,240 --> 00:10:35,750
Lucky!
201
00:10:35,780 --> 00:10:37,850
I had a 3!
202
00:10:38,510 --> 00:10:41,760
Then I'll follow up with a 4!
203
00:10:41,760 --> 00:10:44,110
Alright! It's my win!
204
00:10:48,250 --> 00:10:51,270
This is the difficult part.
205
00:10:51,440 --> 00:10:53,660
I see..so the Ace was just a...
206
00:10:53,660 --> 00:10:57,620
When I played the Ace you could have played a 7, make me pass and then win the game!
207
00:11:01,540 --> 00:11:02,600
Furthermore...
208
00:11:02,600 --> 00:11:05,780
Furthermore...the Joker is the strongest but it's a big risk!
209
00:11:05,780 --> 00:11:08,090
You can't overlook that point!
210
00:11:11,640 --> 00:11:13,920
I'm sorry but...
211
00:11:14,320 --> 00:11:17,390
I'm going to leave now.
212
00:11:17,420 --> 00:11:18,570
You're quitting?
213
00:11:18,570 --> 00:11:21,000
It's okay if you're used to it!
214
00:11:21,220 --> 00:11:23,580
Umm...
215
00:11:25,740 --> 00:11:27,150
Money?
216
00:11:27,260 --> 00:11:29,500
You can give it to me whenever!
217
00:11:34,880 --> 00:11:35,780
You were so close!
218
00:11:35,780 --> 00:11:37,560
You almost won Saotome-san!
219
00:11:37,560 --> 00:11:39,020
You just needed one more hand!
220
00:11:39,020 --> 00:11:40,470
It's all about luck!
221
00:11:40,470 --> 00:11:41,600
You can win the next round!
222
00:11:41,600 --> 00:11:42,920
You'll be the Poor in the next round!
223
00:11:42,920 --> 00:11:45,010
If you win then you get double back!
224
00:11:45,650 --> 00:11:47,930
One more game! One more game!
225
00:11:48,800 --> 00:11:50,590
Will you do it?
226
00:11:56,800 --> 00:11:58,440
I'll do it!
227
00:12:04,620 --> 00:12:06,250
Ace!
228
00:12:06,270 --> 00:12:08,250
Alright! It's my win!
229
00:12:11,150 --> 00:12:13,050
Wanna do it one more time?
230
00:12:14,400 --> 00:12:15,760
Please!
231
00:12:20,040 --> 00:12:21,260
Here!
232
00:12:21,340 --> 00:12:23,320
Alright!
233
00:12:25,030 --> 00:12:27,320
So close...
234
00:12:27,360 --> 00:12:28,980
You see...this right here...
235
00:12:28,980 --> 00:12:30,370
One more time!
236
00:12:30,860 --> 00:12:31,890
One more time?
237
00:12:31,890 --> 00:12:33,440
One more time!
238
00:12:33,440 --> 00:12:37,090
Saotome Mary. The gambler headed for destruction.
239
00:12:37,090 --> 00:12:39,310
She was born here.
240
00:12:41,740 --> 00:12:43,260
Go for it!
241
00:12:44,800 --> 00:12:46,310
Go for it! You can do it!
242
00:12:46,310 --> 00:12:49,390
Saotome-san! You can win for sure next time!
243
00:12:55,200 --> 00:12:57,440
Hold on! Hold on!
244
00:13:00,280 --> 00:13:02,180
Sorry, sorry...
245
00:13:02,180 --> 00:13:06,660
There's no way that you can win!
246
00:13:06,840 --> 00:13:11,610
I'm a cheater!
247
00:13:13,380 --> 00:13:18,400
The back of this card is marked with infrared paint!
248
00:13:19,860 --> 00:13:23,090
You can't see it with the naked eye of course!
249
00:13:23,090 --> 00:13:24,320
But!
250
00:13:26,240 --> 00:13:29,610
I wear special contact lenses!
251
00:13:30,210 --> 00:13:35,290
I have a panoramic view of all the cards with these contact lenses!
252
00:13:36,600 --> 00:13:37,930
That's a 2 right?
253
00:13:37,960 --> 00:13:39,060
That's a 5 right?
254
00:13:39,190 --> 00:13:43,580
10! A Joker! A King! You have a good hand!
255
00:13:43,580 --> 00:13:47,300
Then I just adjust the bet size based on the quality of the cards!
256
00:13:47,300 --> 00:13:49,800
With this, I will for sure win!
257
00:13:49,800 --> 00:13:52,750
By the way...
258
00:13:56,690 --> 00:14:00,500
Everyone has on these contacts!
259
00:14:00,500 --> 00:14:05,040
It's better to share the fun with everyone else!
260
00:14:06,680 --> 00:14:12,960
Stupid poor people don't even realize they're being squeezed by the rich!
261
00:14:12,960 --> 00:14:17,190
Saotome Mary! You'll be a poor person for the rest of your life!
262
00:14:17,190 --> 00:14:21,330
You will be squeezed by me forever!
263
00:14:25,880 --> 00:14:28,760
Wake up! You super poor person!
264
00:14:31,050 --> 00:14:33,860
Go for it! Go for it!
265
00:14:45,660 --> 00:14:47,600
Saotome-san...
266
00:14:47,600 --> 00:14:51,120
You've lost 200,000 yen now...
267
00:14:51,280 --> 00:14:54,310
Let's stop this now. Okay?
268
00:14:54,520 --> 00:14:56,690
Sorry!
269
00:14:58,010 --> 00:15:04,450
But you know what Saotome-san? This is what gambling is.
270
00:15:08,240 --> 00:15:13,490
Alright, can you give me the 200,000 yen that you lost?
271
00:15:14,340 --> 00:15:16,740
But didn't you say that it's okay at any time?
272
00:15:16,770 --> 00:15:19,300
No way!
273
00:15:23,240 --> 00:15:26,480
You can't huh? You can't pay it!
274
00:15:26,560 --> 00:15:29,390
If you can't pay for it then...
275
00:15:29,690 --> 00:15:33,820
You become a Housepet!
276
00:15:33,820 --> 00:15:40,380
Housepet! Housepet! Housepet!
277
00:15:40,380 --> 00:15:42,000
Housepet?
278
00:15:46,880 --> 00:15:50,310
Sorry! Sorry! Didn't I tell you?
279
00:15:51,750 --> 00:15:55,730
There is a class system in this school!
280
00:15:55,730 --> 00:15:58,990
Students have to give money to the student council.
281
00:15:58,990 --> 00:16:02,010
All payments are ranked!
282
00:16:02,010 --> 00:16:06,020
The 100 people at the end will be considered uncooperative students!
283
00:16:06,020 --> 00:16:08,770
Generally speaking, they are considered as Housepets!
284
00:16:08,770 --> 00:16:11,910
Men are considered Doggies and women are Kitties!
285
00:16:13,630 --> 00:16:17,960
Becoming a Housepet is really bad!
286
00:16:20,330 --> 00:16:22,050
Come here!
287
00:16:26,740 --> 00:16:28,520
Sit down!
288
00:16:28,640 --> 00:16:31,010
Tsuzura?
289
00:16:46,710 --> 00:16:48,180
Hey you!
290
00:16:48,180 --> 00:16:50,180
What are you doing? Stop it!
291
00:16:52,080 --> 00:16:53,780
It's fine! It's fine!
292
00:16:53,780 --> 00:16:56,760
It's totally fine!
293
00:17:06,740 --> 00:17:08,860
I mean...
294
00:17:10,210 --> 00:17:12,960
She's a Kitty!
295
00:17:14,050 --> 00:17:16,200
You're the worst!
296
00:17:19,380 --> 00:17:21,540
Hey Stupid!
297
00:17:32,560 --> 00:17:35,410
Alright! Next!
298
00:17:36,440 --> 00:17:38,280
Let go!
299
00:17:38,350 --> 00:17:39,580
You tricked me!
300
00:17:39,580 --> 00:17:43,640
You just realized that? Dummy!
301
00:17:43,640 --> 00:17:49,390
Poor people like you are only suitable to be Housepets!
302
00:17:51,090 --> 00:17:54,540
Doesn't special enrollment just mean your family is poor?
303
00:17:54,540 --> 00:17:57,580
Didn't you work hard everyday to reduce tuition fees?
304
00:17:57,580 --> 00:18:00,460
How touching!
305
00:18:14,440 --> 00:18:16,420
Lick it!
306
00:18:17,510 --> 00:18:21,860
Lick my shoes you poor bitch!
307
00:18:21,860 --> 00:18:25,240
Then I will allow you to sit in the corner of the classroom!
308
00:18:25,240 --> 00:18:28,280
It's better than being bullied by the whole school!
309
00:18:28,340 --> 00:18:30,340
In this academy...
310
00:18:30,340 --> 00:18:34,710
Academic performance doesn't mean a damn thing!
311
00:18:34,710 --> 00:18:38,160
This is about gambling! That is everything!
312
00:18:38,160 --> 00:18:44,200
If you're poor and lose then you'll be at the bottom of the bottom!
313
00:18:45,530 --> 00:18:49,610
Now hurry up and lick it you poor bitch!
314
00:18:52,000 --> 00:18:53,790
Let go!
315
00:18:58,510 --> 00:19:00,450
Okay! Now you're definitely a Housepet!
316
00:19:00,450 --> 00:19:04,380
How do you do?
317
00:19:13,760 --> 00:19:16,000
Shit!
318
00:19:24,530 --> 00:19:26,400
What?
319
00:19:27,440 --> 00:19:30,500
I don't need you to console me.
320
00:19:34,210 --> 00:19:36,800
Is it because you're used to it?
321
00:19:39,840 --> 00:19:42,080
That's right!
322
00:19:43,960 --> 00:19:46,580
Thanks.
323
00:19:51,730 --> 00:19:53,440
Why didn't you tell me?
324
00:19:53,440 --> 00:19:55,760
You were watching me lose the entire time right?
325
00:19:55,760 --> 00:19:58,570
You knew that they were deceiving me didn't you?
326
00:19:58,570 --> 00:19:59,920
Why didn't you say anything?
327
00:19:59,920 --> 00:20:01,920
You told me not to talk to you.
328
00:20:01,920 --> 00:20:04,610
You told me not to talk to you!
329
00:20:04,610 --> 00:20:06,270
Listen up Tsuzura!
330
00:20:06,270 --> 00:20:08,460
Don't talk to me!
331
00:20:09,020 --> 00:20:12,250
No, no, no! That's a different story!
332
00:20:12,250 --> 00:20:13,040
That's so complex!
333
00:20:13,040 --> 00:20:14,280
It's not complex!
334
00:20:14,280 --> 00:20:18,490
Also what was that?
335
00:20:18,490 --> 00:20:21,240
I was saying do your best!
336
00:20:22,960 --> 00:20:25,590
Why are you allowing them to do those things to you?
337
00:20:25,590 --> 00:20:26,840
That's how the school is!
338
00:20:26,840 --> 00:20:30,670
Isn't it a wealthy school that has gathered a lot of students from rich and political families?
339
00:20:30,700 --> 00:20:32,230
But gambling is everything!
340
00:20:32,230 --> 00:20:35,500
Then what was the point of studying my brains out to become a special enrollment student?
341
00:20:35,500 --> 00:20:36,870
There's no meaning!
342
00:20:35,960 --> 00:20:39,710
Then what about my magnificent campus life as a rich girl?
343
00:20:38,620 --> 00:20:39,860
Impossible!
344
00:20:53,740 --> 00:20:58,260
Sorry about this....
345
00:21:00,120 --> 00:21:01,640
What?
346
00:21:01,640 --> 00:21:07,680
It's 200,000 yen. With this you can pay off your debt to Aiura-san.
347
00:21:11,480 --> 00:21:13,440
Are you giving this to me for free?
348
00:21:13,440 --> 00:21:17,840
If you have that kind of money then why don't you pay for yourself?
349
00:21:17,840 --> 00:21:22,440
Your family is rich after all!
350
00:21:23,070 --> 00:21:25,760
My family is only a little rich.
351
00:21:26,320 --> 00:21:29,440
Only a little rich?
352
00:21:30,300 --> 00:21:33,550
If they're not super rich...
353
00:21:33,760 --> 00:21:37,600
Then even if I lose the Kitty title for a little bit...
354
00:21:37,600 --> 00:21:46,710
I'll lose to someone again and then lose all my money...
355
00:21:47,520 --> 00:21:49,340
I'm...
356
00:21:55,680 --> 00:21:59,090
Stupid after all...
357
00:22:04,940 --> 00:22:07,300
Geez! Why are you so humble?
358
00:22:07,300 --> 00:22:08,900
Are you a pessimistic king?
359
00:22:08,900 --> 00:22:10,820
Let me tell you something Humble-chan!
360
00:22:10,820 --> 00:22:15,050
I've always hated the fact that you had such a good upbringing yet you are super humble!
361
00:22:15,050 --> 00:22:16,330
Sorry!
362
00:22:15,360 --> 00:22:17,690
Aren't you frustrated? They poured water on your head!
363
00:22:17,690 --> 00:22:20,230
They laughed at you! Looked down on you! Made fun of you! And treated you like a joke!
364
00:22:20,230 --> 00:22:20,990
Aren't you frustrated?
365
00:22:20,990 --> 00:22:22,330
Those are our school's rules...
366
00:22:22,330 --> 00:22:23,010
Rules?
367
00:22:23,010 --> 00:22:27,030
That has nothing to do with this! I'm talking about how you feel!
368
00:22:27,030 --> 00:22:28,130
That's too difficult!
369
00:22:27,880 --> 00:22:30,340
It's not difficult!
370
00:22:30,340 --> 00:22:32,390
It's simple! It's very very simple!
371
00:22:32,390 --> 00:22:34,660
Are you willing to keep on being bullied like this?
372
00:22:34,660 --> 00:22:38,560
Are you willing to sit in the corner of the classroom, be poor, and be squeezed by the rich?
373
00:22:38,560 --> 00:22:41,650
Being a Housepet is the best! I don't want to be a Housepet! Which one do you choose?
374
00:22:41,650 --> 00:22:42,240
I don't like it!
375
00:22:42,240 --> 00:22:43,230
I don't like it either!
376
00:22:43,230 --> 00:22:46,380
I don't like it! I hate it! It makes me want to vomit!
377
00:22:46,380 --> 00:22:49,540
That's why give it to me!
378
00:22:56,630 --> 00:22:58,190
There's more...
379
00:22:58,600 --> 00:23:00,680
You have more right?
380
00:23:00,960 --> 00:23:04,130
Instead of obeying her silently...
381
00:23:04,340 --> 00:23:08,160
I need your damn money!
382
00:23:12,110 --> 00:23:15,820
I have 300,000 more...
383
00:23:19,740 --> 00:23:21,080
You really had more?
384
00:23:21,080 --> 00:23:23,080
What are you going to do?
385
00:23:26,080 --> 00:23:28,520
I'll make those guys lose in a nasty way!
386
00:23:43,430 --> 00:23:45,140
What's wrong Mary-chan?
387
00:23:45,140 --> 00:23:46,760
Give me 10 seconds.
388
00:23:46,920 --> 00:23:48,780
I'll think of a plan.
389
00:23:48,780 --> 00:23:52,260
You haven't? You haven't thought of a plan? You were so confident without a plan?
390
00:23:52,260 --> 00:23:55,210
Shut up! You think of something too!
391
00:23:58,930 --> 00:24:01,270
One more time! One more time!
392
00:24:07,060 --> 00:24:08,840
Did you forget something?
393
00:24:10,680 --> 00:24:14,440
Are you looking for this shitty water bottle with your initials on it?
394
00:24:29,060 --> 00:24:35,100
Take this money and let's have ourselves a little gamble.
395
00:24:40,010 --> 00:24:46,450
I love huge dummies like you!
396
00:24:46,680 --> 00:24:50,840
The continuation of this story is for next time!
397
00:24:56,190 --> 00:24:58,260
I'll see you again next time right?
398
00:25:27,130 --> 00:25:31,020
All of you Saotome Mary fans across the world! This is kakegur...
399
00:25:31,070 --> 00:25:32,310
Mary-chan!
400
00:25:32,350 --> 00:25:32,980
Tsuzura...
401
00:25:32,980 --> 00:25:33,980
Yaho!
402
00:25:33,980 --> 00:25:38,960
Everyone, look forward to Aiura Kokoro playing a huge role next time!
403
00:25:38,960 --> 00:25:41,040
Go get her Tsuzura!
404
00:25:41,040 --> 00:25:42,440
I'm a dog?
405
00:25:42,440 --> 00:25:45,090
Sumeragi is amazing huh?
406
00:25:45,480 --> 00:25:47,900
She climbed the ladder as a first year.
407
00:25:49,060 --> 00:25:52,100
What about you Suzui-san?
408
00:25:52,800 --> 00:25:54,400
I'm plain.
409
00:25:56,100 --> 00:25:57,740
Then what about Mary-san?
410
00:25:57,740 --> 00:25:59,160
Saotome?
411
00:25:59,260 --> 00:26:01,240
She's in a different class.
412
00:26:01,240 --> 00:26:04,670
I'm sure that in her first year gambling changed her.
413
00:26:04,670 --> 00:26:07,970
Hey Doggie...
414
00:26:08,100 --> 00:26:11,920
Pay me 200,000 yen now!
415
00:26:14,140 --> 00:26:17,120
Lick my shoes!
416
00:26:17,120 --> 00:26:19,020
That sounds rights!
417
00:26:19,350 --> 00:26:22,260
I want to know more about her!
418
00:26:22,320 --> 00:26:28,280
I'll tell you everything you wanna know!
419
00:26:31,870 --> 00:26:33,340
Nitobe Kyuu
420
00:26:31,880 --> 00:26:33,340
2nd year Member of the Journalism club.43637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof