Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,190 --> 00:00:23,530
I've been married for five years.
2
00:00:27,690 --> 00:00:30,690
I've gotten used to living with my
husband only on weekends.
3
00:00:51,560 --> 00:00:52,560
Thank you.
4
00:01:21,400 --> 00:01:26,000
I am persuaded and accept it.
5
00:01:28,580 --> 00:01:31,020
But I am not allowed to go to the
office.
6
00:01:34,280 --> 00:01:35,860
They don't even let me talk to my co
-owner.
7
00:01:41,580 --> 00:01:45,540
I remember how lonely I was with such a
husband.
8
00:01:51,340 --> 00:01:56,140
Today, I will visit only my husband's
room.
9
00:01:59,940 --> 00:02:03,640
That is my promise to my husband.
10
00:04:10,649 --> 00:04:13,330
Michiru, you slept well, didn't you?
11
00:04:13,770 --> 00:04:14,910
Are you tired?
12
00:04:16,570 --> 00:04:20,390
Honey, I'm sorry.
13
00:04:22,790 --> 00:04:24,870
Is the power out?
14
00:04:29,070 --> 00:04:30,170
It's okay.
15
00:04:33,230 --> 00:04:34,410
Good luck with your work.
16
00:04:40,140 --> 00:04:41,140
I need to take a shower.
17
00:04:42,640 --> 00:04:43,600
What's
18
00:04:43,600 --> 00:05:00,840
wrong?
19
00:05:06,420 --> 00:05:07,880
Even if you stop...
20
00:05:11,380 --> 00:05:13,320
Okay? It's a promise.
21
00:05:15,360 --> 00:05:17,360
I just started working.
22
00:05:19,000 --> 00:05:21,060
I want to focus on my work.
23
00:05:42,090 --> 00:05:44,890
I'm sorry.
24
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
I'm a child of the Kyodo family.
25
00:08:29,550 --> 00:08:34,490
I can't forget that voice.
26
00:08:36,070 --> 00:08:37,990
I can't forget it.
27
00:08:58,090 --> 00:08:59,090
Thank you very much.
28
00:09:31,400 --> 00:09:32,400
As usual.
29
00:09:36,360 --> 00:09:41,620
Thank you.
30
00:09:43,000 --> 00:09:44,320
I spent the weekend.
31
00:11:02,190 --> 00:11:03,190
Bye.
32
00:11:43,880 --> 00:11:44,880
Michiru.
33
00:11:47,460 --> 00:11:48,460
You...
34
00:11:48,460 --> 00:11:55,640
I'm
35
00:11:55,640 --> 00:11:56,640
sorry.
36
00:11:59,560 --> 00:12:00,600
It's okay.
37
00:12:28,490 --> 00:12:30,370
It's been a week since then.
38
00:12:32,450 --> 00:12:36,250
I still feel frustrated.
39
00:12:47,790 --> 00:12:49,390
Yes, Osawa speaking.
40
00:13:08,880 --> 00:13:09,880
I understand.
41
00:13:12,780 --> 00:13:15,680
This is the
42
00:13:15,680 --> 00:13:33,500
first
43
00:13:33,500 --> 00:13:34,500
time...
44
00:13:39,690 --> 00:13:40,690
I was heading to my husband's office.
45
00:13:45,110 --> 00:13:46,110
To make it clear that I was frustrated.
46
00:14:25,360 --> 00:14:26,880
Casablanca Consulting, Hanako.
47
00:14:40,680 --> 00:14:46,580
This is Osawa's wife.
48
00:15:08,460 --> 00:15:09,460
Damn it!
49
00:15:44,270 --> 00:15:45,270
Please give it to Osamu.
50
00:15:55,270 --> 00:15:56,670
Ayuki will come, won't she?
51
00:15:58,090 --> 00:15:58,850
A
52
00:15:58,850 --> 00:16:11,190
little...
53
00:16:30,730 --> 00:16:34,930
I'm glad to see you again.
54
00:16:35,950 --> 00:16:37,230
I'm glad to see you again.
55
00:16:39,070 --> 00:16:40,290
I'm glad to see you again. I'm glad to
see you again.
56
00:16:41,050 --> 00:16:44,130
I'm glad to see you again. I'm glad
57
00:16:44,130 --> 00:16:50,490
to see you again.
58
00:17:15,639 --> 00:17:18,440
Do you remember the promise we made in
the past?
59
00:17:29,390 --> 00:17:36,250
I was a high school student, but... I
was
60
00:17:36,250 --> 00:17:37,250
serious.
61
00:17:38,390 --> 00:17:39,890
I broke my promise,
62
00:17:42,610 --> 00:17:45,890
but...
63
00:17:45,890 --> 00:17:53,410
That
64
00:17:53,410 --> 00:17:56,750
girl... That woman...
65
00:18:06,160 --> 00:18:11,800
I didn't want to see it.
66
00:18:12,340 --> 00:18:14,360
I didn't want to know it.
67
00:18:19,400 --> 00:18:24,040
That's... Cheating...
68
00:18:28,650 --> 00:18:29,650
How did you feel?
69
00:18:32,010 --> 00:18:33,150
Even though I was there.
70
00:18:35,450 --> 00:18:36,470
Even though it was our first love.
71
00:18:38,930 --> 00:18:41,290
Even though it was our first person.
72
00:18:47,490 --> 00:18:48,490
I'm sorry.
73
00:18:49,750 --> 00:18:50,830
Say what you want to say.
74
00:18:52,870 --> 00:18:54,350
I like you.
75
00:18:59,980 --> 00:19:03,280
After all, I'll take it to my room.
76
00:19:04,920 --> 00:19:07,280
I see.
77
00:19:10,880 --> 00:19:14,640
After that, can you show it to me in the
office?
78
00:20:13,130 --> 00:20:16,470
What's wrong, Michiru?
79
00:20:26,190 --> 00:20:31,030
Mr. Hanaoka's voice... I
80
00:20:31,030 --> 00:20:36,410
couldn't forget it.
81
00:20:55,790 --> 00:20:57,070
Hanaoka -san too, right?
82
00:21:02,510 --> 00:21:09,370
My voice... I remember it.
83
00:21:15,190 --> 00:21:16,330
One
84
00:21:16,330 --> 00:21:22,930
more time.
85
00:30:43,150 --> 00:30:44,150
Tanako, what's wrong?
86
00:30:44,770 --> 00:30:45,770
Let's go.
87
00:30:46,350 --> 00:30:47,350
Hurry up.
88
00:30:47,810 --> 00:30:48,870
I got it.
89
00:30:54,730 --> 00:30:56,710
Let's go back to Osaka tomorrow.
90
00:30:57,370 --> 00:30:58,370
Yeah.
91
00:54:28,490 --> 00:54:29,490
Thank you.
92
00:57:07,470 --> 00:57:11,050
The reunion was arranged by my husband.
93
00:57:14,630 --> 00:57:16,210
My husband, who doesn't know anything.
94
00:57:20,530 --> 00:57:23,210
I came all the way here to meet you.
95
00:57:25,530 --> 00:57:26,530
Here.
96
00:57:28,170 --> 00:57:30,590
This is my wife's wedding ring.
97
00:57:33,290 --> 00:57:36,070
My husband is always at your side.
98
00:57:39,470 --> 00:57:40,470
Nice to meet you.
99
00:57:41,850 --> 00:57:42,910
I'm Mitsuru.
100
00:57:45,630 --> 00:57:46,630
I'm Hanaoka.
101
00:57:51,710 --> 00:57:52,910
Take your time.
102
00:57:55,210 --> 00:57:57,130
Thank you.
103
00:57:58,390 --> 00:58:02,490
I'm sorry.
104
00:58:04,550 --> 00:58:06,310
Mitsuru, it's time for dinner.
105
00:58:18,480 --> 00:58:19,480
Take it easy.
106
00:58:22,440 --> 00:58:25,060
I'll come back for sure.
107
00:58:30,560 --> 00:58:32,540
I'll try again next time.
108
00:58:33,000 --> 00:58:34,000
Please.
109
00:58:47,760 --> 00:58:48,760
Thank you.
110
00:59:32,270 --> 00:59:33,530
If you're going to sleep, I'll clean up.
111
01:00:44,270 --> 01:00:47,230
I can kiss you right here.
112
01:03:04,560 --> 01:03:06,660
Michiru! What's wrong?
113
01:03:08,800 --> 01:03:10,200
Michiru!
114
01:03:11,780 --> 01:03:14,700
What's wrong?
115
01:03:15,020 --> 01:03:17,820
Are you all right?
116
01:03:18,680 --> 01:03:20,120
I'm fine.
117
01:03:59,310 --> 01:04:00,470
Are you okay?
118
01:04:01,790 --> 01:04:03,490
Are you okay?
119
01:04:03,790 --> 01:04:05,990
Are you okay?
120
01:04:06,350 --> 01:04:12,130
Are you okay? Are you okay? Are
121
01:04:12,130 --> 01:04:16,110
you okay?
122
01:04:49,980 --> 01:04:51,680
What's wrong with you, Michiru?
123
01:04:57,080 --> 01:05:02,900
I just got home.
124
01:05:27,820 --> 01:05:28,820
Let me do it.
125
01:15:03,500 --> 01:15:04,500
It's true.
126
01:16:39,760 --> 01:16:40,760
Ah, Michiru.
127
01:16:42,280 --> 01:16:43,540
Please change your clothes today.
128
01:16:46,080 --> 01:16:47,080
It's okay to be late at night.
129
01:16:50,280 --> 01:16:51,460
When you're done, please go to bed.
130
01:16:53,220 --> 01:16:54,480
See you.
131
01:18:58,570 --> 01:18:59,570
I'm home.
132
01:18:59,670 --> 01:19:01,210
You're tired today, aren't you?
133
01:19:01,850 --> 01:19:02,890
No, I'm not.
134
01:19:03,310 --> 01:19:05,030
I brought your phone.
135
01:19:05,590 --> 01:19:06,590
I brought it.
136
01:19:07,050 --> 01:19:08,050
Thank you.
137
01:19:13,390 --> 01:19:19,170
Where's the detergent?
138
01:19:20,250 --> 01:19:21,970
Oh, it's over there.
139
01:19:34,760 --> 01:19:35,760
Where are you going?
140
01:19:36,080 --> 01:19:37,540
I'm going to take you home.
141
01:19:38,260 --> 01:19:39,260
Me too?
142
01:19:40,140 --> 01:19:43,500
I'm so tired.
143
01:19:45,060 --> 01:19:46,060
I'm so tired.
144
01:20:09,960 --> 01:20:16,420
Do you want me to do it again today?
145
01:20:17,300 --> 01:20:20,380
Do as you please.
146
01:51:43,950 --> 01:51:44,950
Yes, this is Ozawa.
147
01:51:49,630 --> 01:51:50,110
What about
148
01:51:50,110 --> 01:52:10,690
work?
149
01:52:29,710 --> 01:52:30,710
I've been waiting for you.
150
01:52:38,030 --> 01:52:39,030
How did you feel yesterday?
151
02:26:08,140 --> 02:26:09,140
Good work.
152
02:26:16,980 --> 02:26:18,060
Where is she?
153
02:26:20,980 --> 02:26:23,920
Could you give me her address?
154
02:27:31,320 --> 02:27:32,720
Kusoku守ってくれたんだ。
155
02:29:14,220 --> 02:29:15,220
Yes, this is Osawa.
156
02:29:21,840 --> 02:29:22,840
Michiru.
157
02:29:33,000 --> 02:29:34,200
Who are you?
158
02:29:41,720 --> 02:29:43,260
Your voice...
159
02:29:43,800 --> 02:29:44,800
I don't remember hearing it.
160
02:30:04,620 --> 02:30:06,040
As usual...
161
02:30:10,190 --> 02:30:12,190
I go to deliver the clothes to my
husband's room.
8957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof