Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,025 --> 00:01:08,516
Bill, du bleibst hier.
2
00:01:08,735 --> 00:01:10,727
Sie sind mit dem Notruf verbunden.
3
00:01:10,946 --> 00:01:13,529
Aufgrund des hohen Anrufaufkommens
kommt es zu Wartezeiten.
4
00:01:13,532 --> 00:01:14,818
Bitte bleiben Sie am Telefon.
5
00:01:14,825 --> 00:01:17,283
Die Party ist vorbei.
Verwöhnte Gören.
6
00:01:17,494 --> 00:01:19,952
Die Polizei ist auf dem Weg.
Ich habe euch gewarnt.
7
00:01:21,707 --> 00:01:22,697
Hallo?
8
00:01:27,296 --> 00:01:28,878
Was ist da drin los?
9
00:01:30,549 --> 00:01:31,790
Was zum..
10
00:01:32,009 --> 00:01:33,671
Hey, hey, hey, aufhören!
11
00:01:40,934 --> 00:01:46,726
Hallo?
12
00:01:48,942 --> 00:01:50,149
Oh, Bill.
13
00:01:50,360 --> 00:01:51,646
Bill, warte!
14
00:01:51,862 --> 00:01:52,602
Notrufzentrale.
Was kann ich für Sie tun?
15
00:01:52,821 --> 00:01:54,278
Es tut mir leid.
16
00:01:54,489 --> 00:01:55,650
Hi, ich, äh..
17
00:01:55,866 --> 00:01:56,697
Um welchen Notfall geht es?
18
00:01:56,908 --> 00:01:59,491
- Äh, äh, nein..
- Hallo?
19
00:01:59,703 --> 00:02:01,239
Nein, Bill, warte!
20
00:02:01,455 --> 00:02:03,242
Hallo? Ihr Notfall bitte!?
21
00:03:54,735 --> 00:03:59,275
ESCAPE ROOM - THE GAME
22
00:04:11,710 --> 00:04:12,700
Ah!
23
00:04:13,545 --> 00:04:14,877
Uh, huh.
24
00:04:15,756 --> 00:04:16,792
Uh, ah, ah.
25
00:04:17,007 --> 00:04:18,464
Oh, sei gegrüßt!
26
00:04:18,675 --> 00:04:20,257
- Was geht ab, Cliff?
- Du siehst gut aus.
27
00:04:20,469 --> 00:04:21,801
Ich arbeite dran.
28
00:04:22,012 --> 00:04:23,594
Du, äh..
29
00:04:23,597 --> 00:04:25,338
- Bist wegen dem Shit da?
- Ja.
30
00:04:26,141 --> 00:04:27,052
Ich hab's.
31
00:04:30,061 --> 00:04:31,597
Also, erzähl, Bro!
32
00:04:31,813 --> 00:04:32,803
Machst du immer noch Werbung für die Bar?
33
00:04:33,023 --> 00:04:34,605
Ja.
34
00:04:34,816 --> 00:04:36,557
Wann macht ihr mal ne Reggaeton-Nacht?
35
00:04:36,777 --> 00:04:37,984
Oh Mann, die Silicon-Beach-Brüder
36
00:04:38,195 --> 00:04:41,029
lieben einfach alles, was mit
Tropical House Music zu tun hat.
37
00:04:41,031 --> 00:04:43,523
Ja, Reggaeton ist "tropical"!
38
00:04:43,742 --> 00:04:45,404
Ja, nein, ich rede eher von Kygo,
39
00:04:45,619 --> 00:04:47,736
oder du weißt schon, eigentlich
fahren alle auf Rufus ab.
40
00:04:47,746 --> 00:04:50,284
Junge, ich hab keine Ahnung,
wovon du gerade redest.
41
00:04:50,499 --> 00:04:51,865
Aha..
42
00:04:51,875 --> 00:04:53,491
Aber ich hab genau das,
wonach du gefragt hast.
43
00:04:53,502 --> 00:04:55,835
Das ist ein Futon?
Das ist wunderbar, man.
44
00:04:56,046 --> 00:04:57,503
Vielen Dank.
45
00:04:57,714 --> 00:04:58,670
Mein Kumpel wird es lieben. Er
hat sich gerade scheiden lassen.
46
00:04:58,882 --> 00:05:01,340
Autsch. Ne Scheidung ist hart.
47
00:05:01,551 --> 00:05:04,089
Als meine Lady ging, musste ich
mir sechs Tattoos neu stechen lassen.
48
00:05:05,138 --> 00:05:06,549
Okay.
49
00:05:06,765 --> 00:05:07,881
Nein, keine Tattoos,
aber die alte Clique.
50
00:05:08,099 --> 00:05:09,635
Wir werden wieder zusammenkommen,
weißt du, und ihm zu zeigen,
51
00:05:09,851 --> 00:05:11,513
dass er geliebt wird und
um uns vollaufen zu lassen.
52
00:05:11,728 --> 00:05:12,935
Das ist fucking-wundervoll, Bro.
53
00:05:13,146 --> 00:05:14,728
Weil du so ein guter Freund bist,
54
00:05:14,940 --> 00:05:16,806
werde ich dir noch etwas dazugeben.
55
00:05:19,152 --> 00:05:21,109
- Woah, ist das, ähm
- Ja!
56
00:05:21,321 --> 00:05:22,778
- Ähm..
- Eine Creden..
57
00:05:22,781 --> 00:05:25,319
- Eine Credenza.
- Eine Credenza.
58
00:05:25,534 --> 00:05:26,695
- Eine Credenza
- Eine Cre.. Bock, high zu sein?
59
00:05:26,910 --> 00:05:28,526
Ja.
60
00:05:28,537 --> 00:05:30,529
Scheiß auf diesen Möchtegern-Michael-Bay.
61
00:05:30,747 --> 00:05:32,329
"Symposium" ist meine Show, Caroline
62
00:05:32,541 --> 00:05:33,782
und er versucht, sie mir wegzunehmen.
63
00:05:33,959 --> 00:05:35,825
Unsere Show, Samantha. Unsere!
Erinnerst du dich?
64
00:05:36,044 --> 00:05:37,706
Du weißt, was ich meine, Caroline.
65
00:05:37,921 --> 00:05:39,457
Ich lese gerade Alans E-Mail,
66
00:05:39,673 --> 00:05:41,915
"Demografie zur Show: Es sind
eher männliche Zuschauer"
67
00:05:42,133 --> 00:05:43,544
Wow, was für'n Müll.
68
00:05:43,760 --> 00:05:46,127
Ja, er hat mich gefragt
zurückzutreten und zu beraten.
69
00:05:46,346 --> 00:05:47,882
Kannst du dir das vorstellen?
70
00:05:48,098 --> 00:05:49,885
Also hab ich ein Treffen
mit den Beaten-Path-Jungs
71
00:05:50,100 --> 00:05:52,843
vereinbart und wenn ich sie ins
Boot hol, ist Alan raus,
72
00:05:53,061 --> 00:05:54,893
und er kann direkt zur Hölle fahren.
73
00:05:55,105 --> 00:05:57,062
Du vereinbarst ein Treffen,
ohne mir Bescheid zu geben?
74
00:05:57,274 --> 00:05:58,890
Beruhig dich, "Mom"!
75
00:05:59,109 --> 00:06:00,475
"Beaten Path" ist in Venice.
76
00:06:00,694 --> 00:06:02,777
Wir haben ein Dinner
im Soho House, heute Abend!
77
00:06:02,779 --> 00:06:04,395
Scheiße! Das hab ich vergessen.
78
00:06:04,614 --> 00:06:05,695
Ich hab da was zu erledigen,
79
00:06:05,907 --> 00:06:06,988
können wir das auf
nächste Woche verschieben?
80
00:06:06,992 --> 00:06:08,608
Oder ich meine,
ich könnte einfach gehen.
81
00:06:08,827 --> 00:06:10,284
Ich denk, ich krieg ein
Treffen auch allein hin.
82
00:06:10,287 --> 00:06:11,903
Nein, äh, ich denke ich sollte
dabei sein.
83
00:06:12,122 --> 00:06:13,704
Können wir's auf nächste
Woche verschieben? Bitte?
84
00:06:13,915 --> 00:06:15,907
- Gut.
- Danke, bis später!
85
00:06:23,675 --> 00:06:24,506
- Hey.
- Hey.
86
00:06:26,052 --> 00:06:28,089
- Von Cliff gehört?
- Ja.
87
00:06:28,305 --> 00:06:29,637
Das macht dann 47,50.
88
00:06:29,848 --> 00:06:31,180
Okay, also, gehst du jetzt oder was?
89
00:06:31,391 --> 00:06:32,848
Ja, nur kurz.
Ich hab um 9 Uhr ein Meeting.
90
00:06:33,059 --> 00:06:34,425
Hey, sexy.
91
00:06:37,022 --> 00:06:38,012
Äh...
92
00:06:38,231 --> 00:06:39,597
Ja, genau. Brauchst du mein Ticket?
93
00:06:41,192 --> 00:06:42,478
- Troy?
- Ja, ja, ja.
94
00:06:42,694 --> 00:06:43,525
Ähm...
95
00:06:44,696 --> 00:06:47,109
Ich auch. Ja, ich hab ein
Treffen mit diesen Techniktypen
96
00:06:47,324 --> 00:06:49,611
in Mar Vista über
ein neues Clubkonzept.
97
00:06:49,826 --> 00:06:52,443
10 Dollar. Und dieses Lächeln.
98
00:06:52,662 --> 00:06:53,869
Warum ist seine so billig?
99
00:06:54,080 --> 00:06:54,991
Ich hab nur halb so viel Zeug.
100
00:06:55,206 --> 00:06:56,196
Bist du an der Wand?
101
00:06:57,208 --> 00:06:58,619
Was hat das damit zu tun?!
102
00:06:58,627 --> 00:06:59,959
Du zahlst den vollen Preis.
103
00:07:00,170 --> 00:07:04,756
Da ist es.
104
00:07:04,966 --> 00:07:06,127
Oh, man, Troy, ich muss los.
105
00:07:06,343 --> 00:07:07,550
Nein, nein, nein, nein.
106
00:07:07,761 --> 00:07:09,468
Äh? Hast du dich bei Paul gemeldet?
107
00:07:09,679 --> 00:07:11,170
Nein. Ich wüsste nicht,
was ich sagen soll.
108
00:07:11,389 --> 00:07:13,506
Ja, ich auch nicht. Ist ne Weile her.
109
00:07:15,310 --> 00:07:16,517
ZU VERKAUFEN
110
00:07:19,272 --> 00:07:20,808
Wir warten immer noch auf
die abschließende Inspektion,
111
00:07:21,024 --> 00:07:23,232
aber mir wurde versichert, alles ist
112
00:07:23,443 --> 00:07:24,934
im guten Zustand.
113
00:07:25,153 --> 00:07:27,566
Ich kann es nicht glauben,
dass wir hier leben werden.
114
00:07:27,781 --> 00:07:29,113
- Ich könnte sterben vor Aufreg...
- Oh, schei...
115
00:07:30,784 --> 00:07:32,650
Paul, was machen Sie hier?
116
00:07:32,869 --> 00:07:33,859
Äh, Sie kennen ihn?
117
00:07:34,079 --> 00:07:35,365
Was macht er in unserem Haus?
118
00:07:35,372 --> 00:07:37,238
Sorry, ich hab meinen
Duschkopf vergessen.
119
00:07:38,166 --> 00:07:39,122
Das Zeug ist teuer.
120
00:07:39,334 --> 00:07:40,825
Oh, warte, Babe,
121
00:07:41,044 --> 00:07:42,580
er und seine Frau,
sind doch die Eigentümer.
122
00:07:42,796 --> 00:07:44,753
Paul hat doch die coole
Wand gebaut.
123
00:07:44,965 --> 00:07:46,957
Oh, Paul.
124
00:07:46,967 --> 00:07:48,674
Oh mein Gott, ich liebe diese Wand.
125
00:07:48,677 --> 00:07:50,134
Die ist wirklich beeindruckend.
126
00:07:50,345 --> 00:07:52,052
Echt ne coole Dekoration.
127
00:07:52,055 --> 00:07:53,637
Nun, äh, es war schön Sie zu sehen.
128
00:07:53,848 --> 00:07:56,261
Oh, hör mal Paul, ähm,
könntest du uns etwas
129
00:07:56,476 --> 00:07:57,637
über die Schulen
in der Nachbarschaft sagen?
130
00:07:57,852 --> 00:07:59,184
- Wir sind aus Seattle.
- Ja.
131
00:07:59,396 --> 00:08:01,513
Gesehen haben wir
bisher nur Mary Berry.
132
00:08:01,731 --> 00:08:02,938
Sind aber auch an
133
00:08:03,149 --> 00:08:04,685
- Privatschulen interessiert.
- Ja, ich kann Ihnen
134
00:08:04,901 --> 00:08:05,982
- eine Liste zukommen lassen. Wirklich!
- Wir haben zwar noch keine Kinder,
135
00:08:06,194 --> 00:08:08,060
aber wir planen es,
also jeden Tipp
136
00:08:08,279 --> 00:08:11,147
den du uns geben kannst,
würden wir sehr schätzen.
137
00:08:11,366 --> 00:08:14,200
Es ist unmöglich, dass ihr zwei
hier ne Familie gründen werdet.
138
00:08:14,411 --> 00:08:15,697
- Warte, was? Warum?
- Entschuldigt mich.
139
00:08:15,912 --> 00:08:17,119
Ist die "MS-13" in der Nähe
140
00:08:17,330 --> 00:08:18,537
- oder so?
- Das spielt keine Rolle.
141
00:08:18,748 --> 00:08:20,660
Ähm, entschuldige bitte, Paul.
Paul?
142
00:08:20,875 --> 00:08:22,082
Wenn es etwas gibt
was wir wissen sollten,
143
00:08:22,085 --> 00:08:23,121
dann raus damit.
144
00:08:27,340 --> 00:08:28,831
Tut mir leid.
145
00:08:29,050 --> 00:08:30,040
Ihr seid gerade erst hergezogen
und fragt um Rat.
146
00:08:30,260 --> 00:08:31,592
Das versteh ich.
147
00:08:31,803 --> 00:08:32,634
Also ihr habt Kinder geplant?
148
00:08:32,846 --> 00:08:33,962
- Ja.
- Ja, haben wir.
149
00:08:34,180 --> 00:08:35,591
Ja? Okay, okay, das wird leicht.
150
00:08:35,807 --> 00:08:37,218
Ähm, sobald ihr euch mal hinsetzt
151
00:08:37,434 --> 00:08:39,175
und wirklich darüber nachdenkt,
wird euch schmerzlich klar werden
152
00:08:39,394 --> 00:08:42,512
wie teuer es ist Kinder aufzuziehen.
Speziell in L.A.!
153
00:08:42,731 --> 00:08:45,815
Und ihr werdet ein paar Jahre damit
warten wollen, um Geld zu sparen.
154
00:08:46,026 --> 00:08:48,313
Aber das ist gut,
denn während dieser Zeit
155
00:08:48,528 --> 00:08:50,895
könnt ihr beide als Paar wirklich
den L.A.-Lifestyle genießen, versteht ihr?
156
00:08:51,114 --> 00:08:53,731
Ihr könnt euch mal austoben. Oder?
157
00:08:53,742 --> 00:08:54,983
Ja, ja.
158
00:08:55,201 --> 00:08:56,567
Abhängen mit interessanten Leuten,
159
00:08:56,786 --> 00:08:58,743
Wohlhabenden, Exzentrikern,
den Berühmten.
160
00:08:58,955 --> 00:09:00,912
Ahh, ich seh es euch an,
das gefällt euch.
161
00:09:01,124 --> 00:09:03,207
Nein, nein, nein, schämt euch nicht!
162
00:09:03,418 --> 00:09:06,627
Komm schon, wir ziehen alle nach L.A.
163
00:09:06,838 --> 00:09:07,919
und hoffen,
eine Berühmtheit zu treffen. Ist klar.
164
00:09:08,131 --> 00:09:09,247
Und die gibts hier.
165
00:09:09,466 --> 00:09:10,252
Chris Pine.
166
00:09:11,885 --> 00:09:13,342
Chris Pine, übrigens, er
holt sich seinen Kaffee direkt
167
00:09:13,553 --> 00:09:14,839
die Straße runter. Ja, du
kennst ihn, nicht wahr?
168
00:09:15,055 --> 00:09:15,920
Das gibt's doch nicht.
169
00:09:16,139 --> 00:09:17,675
Das ist gut, das ist großartig.
Ja, sie kennt ihn.
170
00:09:17,891 --> 00:09:18,802
Genauso wirst du während
dieser Zeit Fantasien
171
00:09:18,808 --> 00:09:20,174
mit anderen Menschen haben.
172
00:09:20,393 --> 00:09:22,180
Ist total menschlich und lässt
sich auch nicht vermeiden.
173
00:09:22,187 --> 00:09:23,849
Aber ihr unterdrückt sie.
174
00:09:24,064 --> 00:09:25,646
Ihr werdet alles tun, was ihr
tun müsst, um sie zu bekämpfen.
175
00:09:25,857 --> 00:09:27,564
Äh, ihr macht ein Cross-Fit-Kurs
zusammen,
176
00:09:27,776 --> 00:09:29,142
Klangbäder sind hilfreich.
177
00:09:29,360 --> 00:09:31,602
Sex-Videos! Die wirken wahre Wunder.
178
00:09:31,821 --> 00:09:33,107
Kann ich nur empfehlen.
179
00:09:33,323 --> 00:09:35,485
Irgendwie alles,
um diese schrecklichen Ideen
180
00:09:35,492 --> 00:09:37,279
der Untreue zu übertönen
181
00:09:37,494 --> 00:09:38,826
die sich bereits im euerem
Hinterkopf zusammenbrauen.
182
00:09:39,037 --> 00:09:41,700
Das funktioniert für eine Zeit,
183
00:09:41,915 --> 00:09:45,875
weil ihr werdet immer noch
in L.A. sein,
184
00:09:46,086 --> 00:09:47,247
umgeben von all diesen
schönen Menschen
185
00:09:47,462 --> 00:09:49,249
die ein viel besseres Leben
haben als ihr,
186
00:09:49,464 --> 00:09:52,707
bis eines Tages das Unvermeidliche
in dich hineinfahren wird.
187
00:09:52,926 --> 00:09:54,337
Ein AMG-Fahrer mit seinem Haus,
188
00:09:54,552 --> 00:09:57,295
in den Hills, der deine Frau
mit seinem 9-Zoll-Kolben
189
00:09:57,514 --> 00:10:01,804
unter deiner wirklich beeindruckenden
"Sukkulentenwand" bumst. Bro!
190
00:10:02,018 --> 00:10:03,384
Also, ja.
191
00:10:03,603 --> 00:10:07,062
Ich bezweifle sehr, dass ihr
hier eine verdammte Familie gründet.
192
00:10:08,775 --> 00:10:11,643
Oder vielleicht doch. Keine Ahnung.
193
00:10:11,861 --> 00:10:13,068
Danke, dass ihr mein Haus kauft.
194
00:10:17,867 --> 00:10:19,233
9 Zoll?
195
00:10:28,878 --> 00:10:30,210
ALICE - VOR 8 JAHREN
196
00:10:31,548 --> 00:10:34,882
Oh! Markierst du dein Territorium?
197
00:10:35,093 --> 00:10:36,379
Bist du nervös?
198
00:10:36,594 --> 00:10:38,085
Nein, es ist nur, ich hab keine
Lust ne Schlampe zu erstechen,
199
00:10:38,304 --> 00:10:39,385
die dich anstarrt.
200
00:10:39,597 --> 00:10:41,008
Das würde ich gerne sehen.
201
00:10:41,224 --> 00:10:43,181
Nein, das wär zu eklig und
Karma ist ne Bitch.
202
00:10:43,393 --> 00:10:45,931
Ich kann nicht erkennen,
ob du es ernst meinst oder nicht.
203
00:10:46,146 --> 00:10:47,182
Ist es komisch,
dass es mich anmacht?
204
00:10:47,397 --> 00:10:48,888
- Nein.
- Nein?
205
00:10:49,107 --> 00:10:50,188
Weil ich supersüß bin und
du bist echt verkorkst.
206
00:10:50,400 --> 00:10:51,857
Ähhh.
207
00:10:52,068 --> 00:10:54,936
Weißt du unsere Kinder
werden Monster.
208
00:10:55,155 --> 00:10:57,238
Aber wunderschön.
209
00:10:57,448 --> 00:10:59,235
Willst du Kinder mit mir?
210
00:11:00,410 --> 00:11:02,447
Oh mein Gott, ich fühl,
wie dein Herz am Pochen ist.
211
00:11:03,371 --> 00:11:05,579
Vielleicht, ja.
Eines Tages, ja.
212
00:11:05,582 --> 00:11:06,993
Oh mein Gott ich würd dich
gerne küssen,
213
00:11:07,208 --> 00:11:09,165
aber das ruiniert meinen Lipgloss.
214
00:11:09,377 --> 00:11:11,039
- Hey mein Freund!
- Ich nehm mal Abstand.
215
00:11:11,254 --> 00:11:13,997
Ja. Ja, oh, komm her.
Oh. Hey! Mmmh!
216
00:11:14,215 --> 00:11:15,797
Hey, man, alles okay?
217
00:11:17,218 --> 00:11:19,335
- Mmm, du riechst gut.
- Ja, danke.
218
00:11:19,554 --> 00:11:21,216
Du siehst schrecklich aus.
219
00:11:21,431 --> 00:11:23,844
Aber du riechst gut.
Oh, willkommen zurück, man.
220
00:11:23,850 --> 00:11:25,182
Ich bin so froh, dass du hier bist.
221
00:11:25,393 --> 00:11:28,886
Pass auf, der Kaktus und willkommen
ich... okay.
222
00:11:29,105 --> 00:11:31,722
Na, sieht das nicht genauso aus,
wie du es in Erinnerung hast?
223
00:11:31,941 --> 00:11:33,148
- Doch, ja sehr.
- Oh, warte, äh, das ist neu.
224
00:11:33,359 --> 00:11:35,146
Das nennt man äh "Credenza".
225
00:11:35,361 --> 00:11:36,818
Ich weiß, was ne Credenza ist, Cliff.
226
00:11:37,030 --> 00:11:38,396
Ja, natürlich, ja äh. Oh, hey, ähm.
227
00:11:38,615 --> 00:11:41,232
Ich zeig dir dein Zimmer.
228
00:11:43,995 --> 00:11:45,236
Okay.
229
00:11:45,455 --> 00:11:46,946
Bleib so lang wie du willst,
mein Freund.
230
00:11:47,165 --> 00:11:49,157
Mein Haus ist dein Haus.
Holen wir dir ein Bier.
231
00:11:49,375 --> 00:11:51,367
Oder ich schätze, du weißt schon,
ich, äh, naja, was willst du trinken?
232
00:11:51,586 --> 00:11:53,373
- Ich mein...
- Hey, Mann, ich bin irgendwie müde
233
00:11:53,588 --> 00:11:56,422
und ich bin nicht wirklich in
der Stimmung zu trinken, also.
234
00:11:56,633 --> 00:11:57,419
Du solltest nen Drink nehmen,
235
00:11:57,634 --> 00:11:59,250
das hilft gegen den Geruch hier.
236
00:11:59,469 --> 00:12:01,961
Sam! Komm schon, leg dein Handy weg.
237
00:12:02,180 --> 00:12:02,920
Hier gibt's keine Arbeit.
238
00:12:03,139 --> 00:12:03,970
Ja, ja, ja,ja.
239
00:12:04,182 --> 00:12:05,514
Das mein ich.
240
00:12:06,392 --> 00:12:07,508
- Hi, mein Freund.
- Hi.
241
00:12:11,147 --> 00:12:12,729
- Alles okay?
- Kurze Frage.
242
00:12:12,941 --> 00:12:15,354
Äh, wann hast du zuletzt einen
schwarzen Mann umarmt?
243
00:12:15,568 --> 00:12:17,355
Komm her, man, komm schon,
zeig mir Liebe.
244
00:12:17,362 --> 00:12:18,944
So geht's. Mmm, halt mich fest.
245
00:12:19,155 --> 00:12:20,942
- Gehts dir gut?
- Ja.
246
00:12:21,157 --> 00:12:22,944
Ja, ich, äh, ich kann nicht
lange bleiben,
247
00:12:23,159 --> 00:12:25,947
deshalb nur ein kurzes "Hi".
248
00:12:26,162 --> 00:12:27,243
- Hi, Sam.
- Troy.
249
00:12:27,455 --> 00:12:28,320
Ähm, störe ich euch bei etwas?
250
00:12:28,539 --> 00:12:29,780
- Äh-äh!
- Mm-mm.
251
00:12:30,041 --> 00:12:31,122
Doch, ich stör euch,
ich stör euch bei etwas.
252
00:12:31,334 --> 00:12:32,245
Äh, äh. Nein, gar nicht.
Du störst überhaupt nicht.
253
00:12:32,460 --> 00:12:34,452
Äh, es tut mir leid.
Äh, es ist nur...
254
00:12:34,671 --> 00:12:35,912
Cliff hat dir nicht gesagt,
dass wir kommen.
255
00:12:36,130 --> 00:12:38,417
- Nein.
- Was soll der Scheiß?
256
00:12:38,633 --> 00:12:40,795
Wer ist durstig?
257
00:12:41,010 --> 00:12:42,376
Hey Leute, wartet mal.
258
00:12:42,595 --> 00:12:44,006
Guckt mich nicht so an.
259
00:12:44,222 --> 00:12:45,383
Er war so traurig,
er war so traurig am Telefon.
260
00:12:45,598 --> 00:12:46,839
Ich dachte, dann wirst du
wieder glücklich,
261
00:12:47,058 --> 00:12:48,139
wenn wir alle zusammenkommen.
262
00:12:48,351 --> 00:12:49,467
Cliff, das ist kein Spaß
für mich, okay?
263
00:12:49,686 --> 00:12:50,802
Und mir ist bestimmt nicht
nach Feiern!
264
00:12:51,020 --> 00:12:52,386
Ich bin ein Trottel, tut mir leid.
265
00:12:52,605 --> 00:12:57,441
Also hab ich das Bier schon
in der Hand und es ist schwer.
266
00:12:57,652 --> 00:12:58,438
- Schwer?
- Ich brauch nur...
267
00:12:58,653 --> 00:12:59,484
- Ja.
- Mmm.
268
00:12:59,696 --> 00:13:01,904
Ey man, verstehst du,
was ich sagen will?
269
00:13:02,657 --> 00:13:05,866
Leute, wir sind wieder vereint.
Das ist gut.
270
00:13:06,077 --> 00:13:06,863
- Cheers!
- Cheers!
271
00:13:07,078 --> 00:13:07,989
- Cheers.
- Cheers.
272
00:13:09,372 --> 00:13:10,237
Und wer macht das
273
00:13:10,456 --> 00:13:12,368
- bei seinem ersten Schluck? Okay?
- Wow.
274
00:13:17,171 --> 00:13:19,504
Uuhh! Eine Sache noch.
275
00:13:19,716 --> 00:13:21,002
- Cliff, aber, was denn noch?
- Nein, ihr werdet es lieben,
276
00:13:21,217 --> 00:13:22,378
ist in meiner Credenza.
277
00:13:22,593 --> 00:13:24,050
- Was?
- Versteh ich nicht, was meint er.
278
00:13:24,053 --> 00:13:25,169
Er ist wirklich stolz auf das Ding.
279
00:13:25,388 --> 00:13:27,971
Na schön.
280
00:13:28,182 --> 00:13:30,174
Hey ihr zwei, seht gut aus.
281
00:13:30,393 --> 00:13:31,554
Wie läufts so?
282
00:13:31,769 --> 00:13:33,476
Ja, du weißt schon, das Business.
283
00:13:33,688 --> 00:13:35,304
Immer das Gleiche.
284
00:13:35,523 --> 00:13:37,435
Gut, gut, gut.
285
00:13:37,650 --> 00:13:40,358
Wenn ich schon mal hier bin,
bekomm ich Lust
286
00:13:40,570 --> 00:13:41,856
auf die Schoki-Kekse deiner Mutter.
287
00:13:42,071 --> 00:13:42,811
- Oh.
- Oh mein Gott,
288
00:13:43,031 --> 00:13:44,021
diese Dinger sind so gut.
289
00:13:44,032 --> 00:13:45,148
- Ich weiß.
- So gut.
290
00:13:45,366 --> 00:13:46,106
Ja, ich hab keine dabei. Sorry.
291
00:13:46,326 --> 00:13:48,283
Oh, fuck, man.
292
00:13:48,286 --> 00:13:50,403
Jetzt, wo du Single bist,
293
00:13:50,621 --> 00:13:51,953
werden wir wieder zusammen abhängen.
294
00:13:52,165 --> 00:13:53,497
Ich bin an allen Plätzen in L.A.
295
00:13:53,708 --> 00:13:55,119
und die sind gefüllt mit single...
296
00:13:55,335 --> 00:13:57,327
- Teenies mit Elternproblemen.
- Ganz genau.
297
00:13:57,545 --> 00:13:59,161
Ja, nun, schon,
298
00:13:59,172 --> 00:14:01,255
aber abgesehen davon
ist er jetzt geschieden
299
00:14:01,466 --> 00:14:03,048
- und braucht doch auch Sex.
- Okay, Paul.
300
00:14:03,259 --> 00:14:05,000
Hör nicht auf ihn.
301
00:14:05,219 --> 00:14:07,381
Ich kenne viele echte Frauen,
wenn du wirklich interessiert bist.
302
00:14:07,388 --> 00:14:08,629
Du bist wirklich gut darin.
303
00:14:08,848 --> 00:14:10,384
Die letzte Frau, die du ihm
vorgestellt hast,
304
00:14:10,600 --> 00:14:12,057
- Das ist dein Lieblingssatz.
- Ja, wie war ihr Name?
305
00:14:12,268 --> 00:14:13,509
- Das sagst du immer.
- Ja, Alice, also...
306
00:14:13,728 --> 00:14:16,061
Hey, Dad, Mom, könnt ihr
damit aufhören?
307
00:14:16,272 --> 00:14:17,262
Händchen halten brauch ich nicht.
308
00:14:18,191 --> 00:14:19,056
Was soll das?
309
00:14:19,275 --> 00:14:20,482
Spieleabend, Schweinebacken.
310
00:14:22,111 --> 00:14:24,148
Was zum Henker ist Gatlopp?
311
00:14:24,155 --> 00:14:25,521
Ja, klingt nach einer
Kreatur aus Star Trek.
312
00:14:25,740 --> 00:14:29,108
Nein, ich hab es schon gegoogelt
313
00:14:29,118 --> 00:14:30,074
und Gatlopp ist schwedisch
314
00:14:30,286 --> 00:14:31,902
und bedeutet so viel
wie "der Spießrutenlauf".
315
00:14:32,121 --> 00:14:35,990
Und anscheinend ließen
die Irokesen ihre Gefangenen
316
00:14:36,209 --> 00:14:38,246
einen tödlichen Spießrutenlauf machen
317
00:14:38,461 --> 00:14:41,420
und wenn einer den ganzen Weg
schaffte, wurden alle frei gelassen.
318
00:14:41,631 --> 00:14:42,917
Lass mich raten: Keiner hat
es je geschafft.
319
00:14:43,132 --> 00:14:44,589
Genau! Niemand hat es je geschafft.
320
00:14:44,801 --> 00:14:47,088
Und ich sag euch, Leute,
ich hab im ganzen Internet
321
00:14:47,303 --> 00:14:48,419
nach dieser Sache gesucht.
322
00:14:48,638 --> 00:14:49,298
Ich konnte keinen einzigen
Hinweis darauf finden.
323
00:14:49,514 --> 00:14:50,925
Das Spiel ist super selten
324
00:14:51,140 --> 00:14:52,256
und es ist: "Das Verrückte
und unvorhersehbare Spiel,
325
00:14:52,475 --> 00:14:53,556
um unser Wissen über die Welt,
326
00:14:53,768 --> 00:14:55,430
unsere Freunde und uns selbst
auf die Probe zu stellen."
327
00:14:55,645 --> 00:14:57,602
Ich hab das heute entdeckt.
328
00:14:58,606 --> 00:15:00,268
Das ist unser Schicksal.
329
00:15:00,483 --> 00:15:02,440
- Das ist niemandes Schicksal!
- Ja, seh ich genauso.
330
00:15:02,652 --> 00:15:04,143
Nein, nein!
331
00:15:04,153 --> 00:15:05,314
Halt! Wartet mal, Tsch-tsch-tscht!
Leute!
332
00:15:05,530 --> 00:15:07,021
Trinkspiele waren mal unser Ding.
333
00:15:07,240 --> 00:15:08,321
Ja, Cliff, hm, das war mal so.
In der Vergangenheit. Weißt du?
334
00:15:08,533 --> 00:15:10,069
Wir haben nur ein
paar Stunden zusammen.
335
00:15:10,284 --> 00:15:11,616
Es würde Spaß machen,
336
00:15:11,828 --> 00:15:12,614
- einfach wieder...
- Eigentlich hab ich keine Zeit,
337
00:15:12,829 --> 00:15:14,320
meine Arbeit, ich habs euch gesagt.
338
00:15:14,539 --> 00:15:15,871
Ist doch egal, wir sind wegen
Paul hier und Paul liebt uns.
339
00:15:15,873 --> 00:15:18,365
- Junge, nein, ich passe.
- Schon gut, gut.
340
00:15:20,420 --> 00:15:23,003
Blöde Idee, ich dachte nur,
es würde Spaß machen,
341
00:15:23,756 --> 00:15:25,247
etwas zusammen zu machen.
342
00:15:25,466 --> 00:15:26,126
Wir machen etwas zusammen.
343
00:15:26,342 --> 00:15:27,128
Cliff!
344
00:15:27,343 --> 00:15:28,208
Nein, ich hab schon verstanden.
345
00:15:32,765 --> 00:15:33,630
Äh, ich geh mal pinkeln.
346
00:15:40,231 --> 00:15:42,314
Und wie lange bleibst du hier?
347
00:15:42,525 --> 00:15:44,357
Oh, höchstens ein paar Wochen.
348
00:15:44,569 --> 00:15:45,650
Es ist komisch, hier zu sein.
349
00:15:45,862 --> 00:15:47,228
Als hätte ich mich
zurückentwickelt.
350
00:15:48,656 --> 00:15:50,238
Und wie kommt es, dass er
immer noch hier wohnt?
351
00:15:50,450 --> 00:15:52,032
Ich hab keine Ahnung.
352
00:15:52,243 --> 00:15:53,404
Sieh es als Trostpreis, dass du
hier wohnen kannst?
353
00:15:55,413 --> 00:15:58,156
Wie auch immer, sobald ich das
Geld für mein Haus habe, bin ich weg.
354
00:15:58,416 --> 00:16:00,624
Ja, ich wette, du willst dieses
Haus loswerden.
355
00:16:00,835 --> 00:16:04,078
Nein, eigentlich nicht. Es war ein
tolles Haus. Du warst doch mal da?
356
00:16:05,673 --> 00:16:07,460
War ich nicht, ehrlich gesagt.
357
00:16:08,843 --> 00:16:10,254
Oh, mein Gott.
358
00:16:12,847 --> 00:16:15,339
- Du hast die noch?
- Ja, Sir. Ja, natürlich.
359
00:16:17,268 --> 00:16:21,387
Heilige Scheiße!
Wir sehen fantastisch aus.
360
00:16:21,606 --> 00:16:24,815
- Oh und wie! Uups! Besonders du...
- Oh-oh.
361
00:16:26,194 --> 00:16:28,356
- Cliff!
- Sam!
362
00:16:28,571 --> 00:16:29,607
Ich steh beruflich in
der Öffentlichkeit.
363
00:16:29,822 --> 00:16:31,404
Du kannst hier nicht einfach
meine peinlichsten Auftritte teilen.
364
00:16:31,616 --> 00:16:33,699
Das ist doch Sinn dieser Narren-Wand.
365
00:16:33,910 --> 00:16:35,276
Was willst du?
366
00:16:35,495 --> 00:16:37,031
- Ich behalte das.
- Wohl wahr.
367
00:16:37,246 --> 00:16:39,203
Oh! Ja, das Bild von Paul,
was ich am liebsten mag.
368
00:16:39,415 --> 00:16:40,576
Gefällt mir, aber
369
00:16:40,791 --> 00:16:41,702
- das hier ist noch viel besser.
- Sieh dir sein Gesicht an.
370
00:16:41,918 --> 00:16:43,125
- Gut erwischt.
- Oh.
371
00:16:43,336 --> 00:16:44,372
- Man Cliff, du Sack!
- Ja genau.
372
00:16:44,587 --> 00:16:46,123
Du kennst die Regeln.
373
00:16:46,339 --> 00:16:47,295
Wer im Haus einschläft, bekommt
nen Schwanz ins Gesicht.
374
00:16:47,507 --> 00:16:48,588
- Ganz genau!
- Oh man.
375
00:16:48,799 --> 00:16:50,131
Wegen dieser Scheißregel
musste ich mich mal
376
00:16:50,343 --> 00:16:51,504
mit nem Schwanz im Gesicht
zum Vorsprechen. Echt!
377
00:16:51,719 --> 00:16:53,506
- Und, wurdest du genommen?
- Natürlich nicht!
378
00:16:54,680 --> 00:16:56,387
Oh-ha wartet. Halt mal!
379
00:16:56,599 --> 00:16:58,135
Wo ist denn der "Braveheart"?
380
00:16:59,519 --> 00:17:00,225
Das hab ich total vergessen.
381
00:17:01,562 --> 00:17:03,770
- Troy, Troy.
- Was geht?
382
00:17:03,981 --> 00:17:06,064
- Ah, wie geht's dir, man?
- Gut.
383
00:17:06,275 --> 00:17:07,641
Hast du, äh, Alice gesehen?
384
00:17:08,861 --> 00:17:11,399
- Nope.
- Alles klar?
385
00:17:11,614 --> 00:17:13,571
- Nope, ich bin richtig am Arsch.
- Ja, du siehst beschissen aus.
386
00:17:13,783 --> 00:17:16,571
Ähm, ich hol mir auch was davon.
387
00:17:16,786 --> 00:17:18,743
Jo, dein Name ist Troy, richtig?
388
00:17:18,955 --> 00:17:20,287
Ja, ja.
389
00:17:20,498 --> 00:17:21,363
Du warst in der Show "JV Squad",
richtig?
390
00:17:21,582 --> 00:17:23,118
Oh, ja, du hast mich erwischt.
391
00:17:23,334 --> 00:17:24,575
Oh mein Gott!
392
00:17:24,794 --> 00:17:26,126
Du, ich liebe diese Show.
Du warst saukomisch.
393
00:17:26,337 --> 00:17:27,077
Das weiß ich zu schätzen,
vielen Dank!
394
00:17:27,296 --> 00:17:28,412
Er weiß das zu schätzen.
395
00:17:28,631 --> 00:17:30,668
Frag ihn, was er sonst noch so macht.
396
00:17:30,883 --> 00:17:31,839
Jo, was geht sonst so bei dir, man?
397
00:17:32,051 --> 00:17:33,667
Großartige Dinge, da bin ich
mir sicher.
398
00:17:33,886 --> 00:17:35,218
Es ist was in Arbeit, in der Mache,
399
00:17:35,429 --> 00:17:36,510
aber, man, hol dir ein Drink.
400
00:17:36,722 --> 00:17:37,758
Ich bin gleich wieder hier.
Amüsier dich und nehm dir ein Drink.
401
00:17:37,974 --> 00:17:39,260
- Ja.
- Trink was.
402
00:17:39,475 --> 00:17:41,683
Trink was. Nett, dich kennenzulernen.
403
00:17:44,230 --> 00:17:45,596
Heilige Scheiße!
404
00:17:46,816 --> 00:17:48,432
Hoh! Game-Over, ihr Saftsäcke!
405
00:17:48,651 --> 00:17:49,767
- Sam! Sam.
- Was?
406
00:17:49,986 --> 00:17:51,397
Cliff liegt ohnmächtig auf der Couch.
407
00:17:51,612 --> 00:17:52,693
- Endlich ist es soweit.
- Endlich ist er dran.
408
00:17:52,697 --> 00:17:53,653
Und ich bin vorbereitet.
409
00:17:53,864 --> 00:17:54,729
Gentlemen, ich verlasse sie.
410
00:17:54,949 --> 00:17:55,609
Wir haben was zu erledigen.
411
00:17:55,825 --> 00:17:56,781
Los, los, los, los!
412
00:17:56,993 --> 00:17:58,200
Vorsicht!
413
00:17:58,411 --> 00:17:59,618
Eins, zwei, drei.
414
00:18:05,251 --> 00:18:06,492
Freiheit!
415
00:18:11,966 --> 00:18:14,299
Oh, Mann, das war eine unserer
besten Aktionen.
416
00:18:14,302 --> 00:18:15,463
Wir waren gut.
417
00:18:15,678 --> 00:18:16,509
Aber wie konnte ich das vergessen?
418
00:18:16,721 --> 00:18:18,303
Wann war das?
419
00:18:18,514 --> 00:18:19,800
Es war diese verrückte Strandparty.
Vor etwa acht Jahren.
420
00:18:21,309 --> 00:18:22,470
- Oh, vor acht Jahren.
- Ja.
421
00:18:37,033 --> 00:18:39,275
Oh, das ist meins.
Ich sollte jetzt gehen.
422
00:18:39,493 --> 00:18:42,281
Nein, Sam, du bist grad
erst angekommen.
423
00:18:42,496 --> 00:18:43,862
Äh, ja.
424
00:18:44,081 --> 00:18:45,572
Äh, ich muss auch los,
wirklich, ich muss.
425
00:18:45,791 --> 00:18:46,497
Du verarschst mich, man?
Komm schon!
426
00:18:46,709 --> 00:18:47,449
Ich liebe dich, ich liebe dich.
427
00:18:47,668 --> 00:18:48,624
Ich liebe dich, okay?
428
00:18:48,836 --> 00:18:50,498
Lass mich wissen, wann immer
du mich brauchst.
429
00:18:50,713 --> 00:18:51,373
- Ich bin da.
- Nett von dir.
430
00:18:51,589 --> 00:18:52,420
Also frag mich einfach.
Ich weiß, ich weiß.
431
00:18:53,507 --> 00:18:54,418
Nicht, nicht. Bleib doch hier.
432
00:18:54,425 --> 00:18:56,382
- 7 UHR ABENDS GEHT BEI DIR?
- JEFF VON PREMIERE IST AUCH DA.
433
00:18:56,594 --> 00:18:58,335
ICH MUSS DIE DRINKS HEUTE ABEND
ABSAGEN. SORRY.
434
00:18:58,554 --> 00:19:00,591
LASS UNS NÄCHSTE WOCHE SCHREIBEN!
435
00:19:26,832 --> 00:19:27,663
Hey.
436
00:19:27,875 --> 00:19:29,491
Hey, kannst du mich hören?
437
00:19:29,710 --> 00:19:30,826
Ich bin bei meinem Vater. Du weißt ja,
wie der Empfang hier oben ist.
438
00:19:31,045 --> 00:19:32,877
Ich kann dich gut hören.
Was gibt's?
439
00:19:33,089 --> 00:19:34,546
Tut mir leid, dass ich anrufe,
440
00:19:34,757 --> 00:19:36,714
aber du musst noch die
Scheidungspapiere unterschreiben.
441
00:19:36,926 --> 00:19:38,588
Und da du keine Adresse hast,
hab ich mich gefragt,
442
00:19:38,803 --> 00:19:40,339
ob du bei uns vorbeikommen kannst,
443
00:19:40,554 --> 00:19:42,671
damit wir die Sache hinter
uns bringen können.
444
00:19:42,890 --> 00:19:44,472
Okay, sonst noch was?
445
00:19:44,475 --> 00:19:46,341
Ja. Was du heute im Haus
gemacht hast?
446
00:19:47,436 --> 00:19:48,643
Nicht jeder braucht deine
Meinung, Paul.
447
00:19:48,854 --> 00:19:49,890
Dann hätten sie nicht fragen
sollen, Alice.
448
00:19:50,106 --> 00:19:51,472
Und außerdem waren sie...
449
00:19:51,691 --> 00:19:53,683
- Sie zogen ihr Angebot zurück.
- Was?
450
00:19:53,901 --> 00:19:55,392
Sie kaufen das Haus nicht mehr.
451
00:19:55,611 --> 00:19:56,647
Das können sie nicht tun.
452
00:19:56,862 --> 00:19:57,898
Doch, so lang das Geld nicht
drauf ist.
453
00:19:58,114 --> 00:19:59,696
Also gut, Leute, ich bin weg.
454
00:20:00,658 --> 00:20:01,489
Was? Was ist?
455
00:20:02,410 --> 00:20:04,447
Das ist nicht meine
Schuld, Alice.
456
00:20:04,662 --> 00:20:07,325
Es spielt keine Rolle, weil
ich mit meinem Vater geredet habe.
457
00:20:08,082 --> 00:20:09,618
Warte!
458
00:20:09,625 --> 00:20:11,287
Und er hält es für einen Segen.
459
00:20:11,502 --> 00:20:14,495
Unser Preis war viel zu niedrig.
Und wir können 12 Prozent mehr bekommen.
460
00:20:14,714 --> 00:20:16,671
Es dauert nur etwas länger,
um es zu verkaufen.
461
00:20:18,592 --> 00:20:22,006
Großartig, einfach großartig.
462
00:20:22,221 --> 00:20:25,589
Hatte er noch ein paar andere
Ratschläge zum Verkauf meines Hauses?
463
00:20:25,808 --> 00:20:27,390
Unseres Hauses.
464
00:20:27,601 --> 00:20:28,637
Und vergiss nicht, woher die
Anzahlung kam.
465
00:20:29,895 --> 00:20:31,181
Paul, du hörst dich nicht gut an.
466
00:20:31,188 --> 00:20:33,225
Passt du auf dich auf?
467
00:20:33,441 --> 00:20:34,977
Barbiepüppchen! Wo bist du?
468
00:20:35,192 --> 00:20:38,606
- Ich spreche mit Paul.
- Das gibt's doch nicht!
469
00:20:38,821 --> 00:20:41,313
- Eskimo-Kumpel!
- Willst du mich verarschen?
470
00:20:41,532 --> 00:20:42,739
Geh rein. Ich bin in einer
Sekunde zurück.
471
00:20:42,950 --> 00:20:46,284
Okay. Tschüss, Paulie!
472
00:20:46,495 --> 00:20:47,781
Ich liebe dich!
473
00:20:47,788 --> 00:20:48,949
Das tut mir wirklich leid.
474
00:20:49,165 --> 00:20:51,532
Ähm, bitte leg nicht auf, ja?
475
00:20:51,751 --> 00:20:53,333
- Ich bin dran.
- Okay.
476
00:20:53,544 --> 00:20:55,752
Äh, Andre und ich fahren morgen
Abend auf ne Party.
477
00:20:55,963 --> 00:20:57,295
Wenn du abends gegen 22 Uhr
vorbeikommen kannst,
478
00:20:57,506 --> 00:20:58,496
das wäre fantastisch.
479
00:21:00,551 --> 00:21:01,382
Mach ich.
480
00:21:02,428 --> 00:21:03,794
- Oh. Hey.
- Oh, ähm.
481
00:21:04,013 --> 00:21:04,799
Oh, toll.
482
00:21:05,014 --> 00:21:06,596
Es war schön, euch zu sehen.
483
00:21:06,807 --> 00:21:07,638
- Ich denke, ich werde einfach...
- Oh, ähm. Nein, alles gut mit uns.
484
00:21:07,850 --> 00:21:09,307
Nein, scheiß drauf.
485
00:21:09,518 --> 00:21:10,634
Cliff, das Spiel, das du hast.
486
00:21:10,853 --> 00:21:12,389
Trivia-Problemlösung
und so ein Scheiß?
487
00:21:12,605 --> 00:21:13,812
Ja, ich dacht du kannst nicht,
488
00:21:14,023 --> 00:21:14,979
- weil du diese Arbeitssache?
- Nein, ich hab meine Meinung geändert.
489
00:21:15,191 --> 00:21:16,477
- Oh? Okay.
- Wir werden uns betrinken.
490
00:21:16,692 --> 00:21:17,773
Wir werden einen Haufen
Scheiße reden
491
00:21:17,777 --> 00:21:18,688
und dann wirst du deine
492
00:21:18,903 --> 00:21:19,859
dumme Ex-Frau vergessen, okay?
493
00:21:20,070 --> 00:21:21,311
Oh mein Gott, ich liebe diese Idee.
494
00:21:21,530 --> 00:21:22,862
Ich liebe es, Scheiße zu
reden, also...
495
00:21:23,073 --> 00:21:24,689
Also, wie geht's weiter, Paul?
496
00:21:24,909 --> 00:21:26,195
Wirst du in deinem Zimmer schmollen
wie ne Bitch,
497
00:21:26,202 --> 00:21:27,409
oder gehst du jetzt mit uns steil?
498
00:21:27,620 --> 00:21:28,952
- Äh.
- Du kleine Bitch.
499
00:21:29,163 --> 00:21:30,699
Was willst du, Paul?
500
00:21:30,915 --> 00:21:32,998
Willst du was erleben?
Du unartiges kleines Biest.
501
00:21:33,000 --> 00:21:34,582
Ich hasse euch, Leute.
502
00:21:34,794 --> 00:21:36,660
- Nein, du liebst uns.
- Und wir lieben dich!
503
00:21:36,879 --> 00:21:37,619
Na gut.
504
00:21:40,800 --> 00:21:41,631
Lass mal sehen.
505
00:21:41,842 --> 00:21:43,424
Geil! Da sind Schnapsgläser!
506
00:21:45,846 --> 00:21:47,803
Äh, drei Peperoni bitte.
507
00:21:48,015 --> 00:21:49,597
Ja, ja, drei.
508
00:21:49,809 --> 00:21:52,096
Äh, Sam, du bleibst du gehst
nicht, oder?
509
00:21:52,311 --> 00:21:53,472
- Nein.
- Okay, okay, gut.
510
00:21:53,687 --> 00:21:54,803
Ja, und mit Ranch bitte.
511
00:21:55,022 --> 00:21:56,354
Vielen Dank.
512
00:21:56,565 --> 00:21:57,396
Wähle eine Spielfigur
und platziere sie
513
00:21:57,608 --> 00:21:58,894
am Anfang des Spielfeldes.
514
00:21:59,109 --> 00:22:00,475
Würfle und ziehe mit deiner
Figur auf das Feld
515
00:22:00,694 --> 00:22:02,026
mit der gewürfelten Zahl.
516
00:22:02,238 --> 00:22:03,854
Gut, ich habe meine Aufgabe erfüllt.
Ziehe eine Karte aus dem Stapel.
517
00:22:04,073 --> 00:22:06,406
Äh, und drehe die Sanduhr um,
falls nötig.
518
00:22:06,617 --> 00:22:07,903
Die erste Karte gibt dir
eine Aufgabe.
519
00:22:08,118 --> 00:22:09,700
Wenn du diese Aufgabe erfüllt hast,
520
00:22:09,912 --> 00:22:11,278
ziehst du eine zweite Karte
aus dem Stapel
521
00:22:11,288 --> 00:22:14,747
um erhältst entweder eine Strafe
oder eine Belohnung.
522
00:22:14,750 --> 00:22:16,366
Tue genau das, was dir gesagt wird.
523
00:22:16,585 --> 00:22:17,951
- Okay, das klingt toll.
- Moment mal.
524
00:22:18,170 --> 00:22:19,581
- Es gibt noch mehr Regeln.
- Ja, natürlich, scheiß drauf.
525
00:22:19,797 --> 00:22:20,878
Wir werden beim Spielen lernen.
526
00:22:21,090 --> 00:22:23,798
Komm schon, nehmt euch einen
Kurzen, bitte.
527
00:22:24,009 --> 00:22:24,715
Okay.
528
00:22:24,927 --> 00:22:26,338
Auf die, die uns zur Seite stehn.
529
00:22:26,554 --> 00:22:29,888
Der Rest kann zur Hölle gehn.
530
00:22:30,099 --> 00:22:31,590
- Oh!
- Sechs, okay, los geht's.
531
00:22:31,809 --> 00:22:33,050
Ooh, eins, zwei,
drei, vier, fünf, sechs.
532
00:22:33,269 --> 00:22:35,010
Testen wir dein Wissen
über Psychologie.
533
00:22:35,229 --> 00:22:37,391
Welches chemische Element wird
häufig verwendet
534
00:22:37,606 --> 00:22:39,563
um Schizophrenie zu behandeln?
535
00:22:39,775 --> 00:22:40,891
Verdammt, das ist die erste Frage?
536
00:22:42,236 --> 00:22:42,942
Nein, da gibt's nicht, nein, nein.
537
00:22:43,153 --> 00:22:44,519
Richtig, Lithium.
538
00:22:45,281 --> 00:22:47,398
Okay, und die Antwort...
539
00:22:47,616 --> 00:22:48,402
Lithium.
540
00:22:48,617 --> 00:22:49,824
- Hey.
- Was?
541
00:22:50,035 --> 00:22:50,775
Und, warte, wer auch immer
Zweifel an dir hatte
542
00:22:50,995 --> 00:22:51,655
muss einen Kurzen nehmen.
543
00:22:51,871 --> 00:22:52,657
Warte, was?
544
00:22:53,581 --> 00:22:54,537
Ich mag das Spiel!
545
00:22:54,748 --> 00:22:56,489
49!
546
00:22:56,709 --> 00:22:57,665
- Ja.
- 50!
547
00:22:58,836 --> 00:22:59,792
Ja, man, siehst du?
548
00:23:00,004 --> 00:23:00,539
Ich habe dir gesagt, dass ich
das noch kann.
549
00:23:00,754 --> 00:23:01,835
Los geht's.
550
00:23:02,047 --> 00:23:02,958
Trinkt aus, trinkt aus.
Trinkt, ihr Pussies.
551
00:23:02,965 --> 00:23:05,673
Nun, trinkt. Ja.
552
00:23:05,885 --> 00:23:07,126
- Okay, also.
- Eifelturm.
553
00:23:07,344 --> 00:23:08,380
- Meine Mutter.
- Roadkill.
554
00:23:08,596 --> 00:23:09,632
Versucht ihr es überhaupt?
555
00:23:09,847 --> 00:23:10,553
Nein.
556
00:23:10,764 --> 00:23:11,504
Trink!
557
00:23:15,644 --> 00:23:17,556
- Wie hoch ist der genaue Preis?
- Nein, nein, nein.
558
00:23:17,771 --> 00:23:19,433
Wie viel kosten deine Freunde?
559
00:23:19,648 --> 00:23:20,604
Wie viel kosten sie?
560
00:23:20,816 --> 00:23:21,556
Ich habe nichts für Freunde bezahlt.
561
00:23:21,775 --> 00:23:22,686
Das war eine Schwesternschaft.
562
00:23:22,902 --> 00:23:24,859
Ich, ich, das waren die Beiträge.
563
00:23:25,070 --> 00:23:26,936
Oh, okay, ja, die Gebühren
564
00:23:27,156 --> 00:23:28,613
für deine Freunde.
565
00:23:28,824 --> 00:23:29,689
Sein Argument war echt gut.
566
00:23:29,700 --> 00:23:31,612
Okay, ihr Arschgeigen.
567
00:23:31,827 --> 00:23:33,113
Keiner von euch hat sich beschwert,
568
00:23:33,329 --> 00:23:35,571
als ich euch auf unsere Partys
mitgenommen habe.
569
00:23:35,789 --> 00:23:36,905
Das sagt sie wohl was Wahres.
570
00:23:37,082 --> 00:23:38,118
- Das tue ich.
- Das tut sie.
571
00:23:38,334 --> 00:23:39,199
Das tue ich.
572
00:23:39,418 --> 00:23:40,704
- Clifford?
- Ja.
573
00:23:40,920 --> 00:23:41,785
Als du DJ warst.
574
00:23:42,004 --> 00:23:43,461
Oh, jetzt kommt es.
575
00:23:43,672 --> 00:23:44,879
Als du uns eingeladen hast.
576
00:23:45,090 --> 00:23:46,626
Aha.
577
00:23:46,842 --> 00:23:48,834
Haben wir dich jemals dafür bezahlt?
578
00:23:48,844 --> 00:23:49,960
Hey, schau mal, ich habe einen
Vogel für dich gefunden.
579
00:23:50,179 --> 00:23:51,795
- Nein.
- Brauchst du einen Freund?
580
00:23:52,014 --> 00:23:52,754
- Brauchst du einen Vogel als Haustier?
- Oh, hast du einen Vogel für ihn gefunden?
581
00:23:53,807 --> 00:23:54,718
Hast du einen Vogel?
582
00:23:54,934 --> 00:23:56,050
- Nimm Vogel.
- Autsch.
583
00:23:56,268 --> 00:23:57,930
Hast du ein Vogel?
Nimm den Vogel.
584
00:23:57,937 --> 00:23:59,678
Apropos Leute, kommt ihr mal
im Salon vorbei, man?
585
00:23:59,688 --> 00:24:01,350
Ja, ihr bekommt Freigetränke,
was ihr wollt.
586
00:24:01,357 --> 00:24:02,973
Was, du arbeitest da noch?
587
00:24:02,983 --> 00:24:04,099
Scheiße, ja, ich arbeite
immer noch dort.
588
00:24:04,318 --> 00:24:06,059
Ich bin der Leiter der
Werbeabteilung, Baby.
589
00:24:06,278 --> 00:24:09,567
Leiter der Werbeabteilung? Ich
bin mitten in den Vorbereitungen
590
00:24:10,324 --> 00:24:11,656
dazu, einen Nachtclub zu eröffnen.
591
00:24:11,867 --> 00:24:13,153
- Was?
- Eigentlich wollte ich
592
00:24:13,369 --> 00:24:14,985
mit unserem Star hier darüber reden.
593
00:24:16,163 --> 00:24:17,119
Mit mir?
594
00:24:17,331 --> 00:24:18,242
Wie eine Partnerschaft, man.
595
00:24:18,457 --> 00:24:20,119
Du kennst die, die das Bargeld
ausdrucken.
596
00:24:22,294 --> 00:24:23,830
Ich denke nicht. Hm.
597
00:24:25,089 --> 00:24:27,001
Alles klar, ich bin dran, ich bin dran.
598
00:24:27,216 --> 00:24:28,582
Vier. Seht euch den Gewinner an.
599
00:24:28,801 --> 00:24:30,758
Eins, zwei, drei, vier.
Gut, los geht's.
600
00:24:30,970 --> 00:24:32,677
Errate das hier.
601
00:24:32,888 --> 00:24:34,504
Was kannst du in deiner rechten
Hand halten, aber nicht in deiner linken?
602
00:24:34,723 --> 00:24:35,964
Ich hasse solche scheiß Rätsel.
603
00:24:36,183 --> 00:24:37,173
Uppsi, du kannst nicht
über den Tellerrand hinausschauen.
604
00:24:37,393 --> 00:24:39,100
- Paulie.
- Hast du uppsi gesagt?
605
00:24:40,646 --> 00:24:41,682
- Uppsi.
- Was auch immer, ich weiß es nicht.
606
00:24:41,897 --> 00:24:42,683
Die Bibel!
607
00:24:42,898 --> 00:24:44,605
Ähh, deine linke Hand!
608
00:24:45,275 --> 00:24:48,985
Trinke den Rest deines Getränks
und gehe fünf Felder zurück,
609
00:24:49,196 --> 00:24:50,528
- weil du zu schnell aufgegeben hast.
- Was?
610
00:24:50,739 --> 00:24:51,946
- Hoch die Tassen!
- Du hast nicht geweint.
611
00:24:52,157 --> 00:24:53,819
- Und austrinken!
- Oh mein Gott, dieses Spiel
612
00:24:54,034 --> 00:24:55,241
kann die Zukunft sehen.
613
00:24:55,452 --> 00:24:57,034
Eins, zwei, drei, vier, fünf.
614
00:24:57,246 --> 00:24:58,111
Du bist dran, Troy.
615
00:25:00,165 --> 00:25:01,827
Wisst ihr, dieser Junge ist eine Legende
im Block mit diesem Scheiß.
616
00:25:02,042 --> 00:25:03,158
Also gut, nimm das!
617
00:25:03,168 --> 00:25:04,830
Und dann werde ich die Karte ziehen
618
00:25:05,045 --> 00:25:08,163
und wir werden, äh, wir werden
hier sehr tief eindringen, Leute.
619
00:25:08,382 --> 00:25:11,125
Was würdest du sagen, war dein
größter Fehler?
620
00:25:12,177 --> 00:25:13,088
Wieso? Ist das ernst gemeint?
621
00:25:13,303 --> 00:25:14,714
Kommt schon, Leute.
622
00:25:14,930 --> 00:25:16,387
Wir alle wissen, dass Troy nichts
zu bereuen hat.
623
00:25:16,390 --> 00:25:18,882
Er ist der Inbegriff dafür,
sein bestes Leben zu leben.
624
00:25:19,101 --> 00:25:20,012
Was ist das!?
625
00:25:20,227 --> 00:25:21,684
Das war Troy.
626
00:25:21,895 --> 00:25:23,011
- Das ist doch nicht Troy.
- Das ist Troy-total. Wer, war...?
627
00:25:27,401 --> 00:25:28,187
Troy?
628
00:25:30,696 --> 00:25:35,566
Ähm, ich würde sagen, dass ich
keinen Abschluss gemacht habe.
629
00:25:35,784 --> 00:25:36,740
Und das Geld meines Vaters
verballert hab.
630
00:25:36,952 --> 00:25:38,238
Wow, okay.
631
00:25:38,454 --> 00:25:39,820
Ich wusste nicht, dass ich mich
deswegen schlecht fühlen würde.
632
00:25:39,830 --> 00:25:41,446
Gut!
633
00:25:41,457 --> 00:25:44,791
Und äh, nimm einen guten Schluck,
geh drei Felder zurück
634
00:25:45,002 --> 00:25:46,914
und halte die Hand des Spielers
zu deiner Linken
635
00:25:47,129 --> 00:25:48,165
bis zu deinem nächsten Zug.
636
00:25:48,380 --> 00:25:49,791
Whoa, whoa, was?
637
00:25:49,798 --> 00:25:50,914
Warum werde ich bestraft?
638
00:25:51,133 --> 00:25:52,249
Ich schließe mich dir an.
639
00:25:52,468 --> 00:25:54,255
Auf deinen Nachtclub.
640
00:25:54,470 --> 00:25:55,256
Na großartig.
641
00:25:56,430 --> 00:25:58,092
Jeder kann Händchen halten,
kommt schon.
642
00:25:58,098 --> 00:25:59,054
Okay, okay, ich hab's.
643
00:25:59,266 --> 00:25:59,801
Sam?
644
00:26:00,017 --> 00:26:00,928
Oh, okay, ja.
645
00:26:03,437 --> 00:26:04,348
Eins, uno.
646
00:26:05,439 --> 00:26:06,475
Ich geh mal voraus und helf dir.
647
00:26:06,482 --> 00:26:07,222
Gott, du bist.
648
00:26:07,441 --> 00:26:09,228
Ich verliere immer noch.
649
00:26:09,443 --> 00:26:10,979
- Voll scheiße.
- Hey.
650
00:26:11,195 --> 00:26:14,279
Wovor hast du so viel Angst, dass
du dich in deiner Arbeit versteckst?
651
00:26:14,490 --> 00:26:15,947
- Ooh?!
- Fahr zur Hölle, Cliff.
652
00:26:16,158 --> 00:26:16,944
Ist das echt das Spiel, Bro?
653
00:26:17,159 --> 00:26:18,695
- Was? äh, was ist?
- Was soll das?
654
00:26:18,911 --> 00:26:21,073
Du sagst immer, "Das hier
ist eine arbeitsfreie Zone, Sam."
655
00:26:21,288 --> 00:26:23,120
Oh, zufälligerweise spricht das Spiel
über mein Arbeitsleben?
656
00:26:23,373 --> 00:26:24,113
Was soll das?
657
00:26:25,834 --> 00:26:28,292
WOVOR HAST DU SOVIELANGST, DASS DU
DICH HINTER DEINER ARBEIT VERSTECKST?
658
00:26:28,295 --> 00:26:30,161
- Was soll der Scheiß?
- Das ist sehr spezifisch.
659
00:26:30,380 --> 00:26:32,337
Ich mein, wie kannst du das
überhaupt beantworten?
660
00:26:32,549 --> 00:26:34,085
Äh, ganz einfach.
661
00:26:34,301 --> 00:26:35,758
Ich hab vor nichts Angst,
662
00:26:35,969 --> 00:26:39,633
weil ich das gut mache und
ich liebe meinen Job.
663
00:26:39,848 --> 00:26:40,713
Richtig. Also, ja mach
einfach weiter.
664
00:26:40,933 --> 00:26:42,049
Das ist, ich mein, ja. Es ist
eine blöde Frage und es ist ein...
665
00:26:42,267 --> 00:26:43,257
- Ähm, schlecht.
- Wir werden einfach weitermachen.
666
00:26:43,477 --> 00:26:44,137
- Ja, einfach weitermachen.
- Ja, ja.
667
00:26:44,353 --> 00:26:45,139
Ganz genau.
668
00:26:46,271 --> 00:26:47,637
- Was ist das?
- Ich bin am Arsch.
669
00:26:47,856 --> 00:26:48,687
Was steht da?
670
00:26:48,899 --> 00:26:50,811
- Äh...
- Was, Cliff?
671
00:26:51,026 --> 00:26:52,107
- Äh...
- Cliff?
672
00:26:53,320 --> 00:26:54,652
Gib her Cliff, lügen ist verboten.
673
00:26:54,863 --> 00:26:56,149
Also trink ein volles Bier und
bleibt zusammen,
674
00:26:56,365 --> 00:26:57,355
bis jemand eine Sechs würfelt.
675
00:26:57,574 --> 00:26:59,031
- Na ganz toll.
- Zusammen?
676
00:26:59,243 --> 00:27:00,108
- Zusammen?
- Äh.
677
00:27:01,829 --> 00:27:02,319
- Ich schätze, ihr seid zusammengewachsen.
- Okay, wie auch immer,
678
00:27:02,538 --> 00:27:03,244
ich brauche ein Bier.
679
00:27:04,498 --> 00:27:05,909
- Troy!
- Was machst du da?
680
00:27:06,125 --> 00:27:06,740
- Lass meine Hand los.
- Hör auf zu spielen.
681
00:27:06,959 --> 00:27:07,415
Du, hör auf.
682
00:27:07,626 --> 00:27:09,037
Oh mein Gott!
683
00:27:09,253 --> 00:27:10,243
- Troy, ich bin...
- Hey, hier, da du
684
00:27:10,462 --> 00:27:12,294
- mich nicht verlassen willst.
- Oh, wow, wow.
685
00:27:12,506 --> 00:27:13,371
Du musst mich loslassen.
686
00:27:13,590 --> 00:27:15,172
Das ist verdammt seltsam, oder?
687
00:27:15,384 --> 00:27:16,795
Ich glaube, die beiden
verarschen sich gegenseitig.
688
00:27:17,010 --> 00:27:18,171
Egal. Du bist dran,
los, los, los, los.
689
00:27:18,387 --> 00:27:20,003
- Hey, setz dich einfach hin.
- Okay, okay, okay, er ist dran,
690
00:27:20,222 --> 00:27:21,258
- er ist dran.
- Ich bin dran.
691
00:27:22,808 --> 00:27:26,677
Zwei und dann geht's los
und, okay.
692
00:27:26,895 --> 00:27:28,352
Katharsis ist gut für die Seele.
693
00:27:28,564 --> 00:27:31,807
Wenn du jemandem sagen könntest
dass er sich ins Knie ficken soll,
694
00:27:32,025 --> 00:27:33,186
wer wäre das?
695
00:27:33,402 --> 00:27:34,017
Huh, dieses Spiel wird immer deftiger,
696
00:27:34,236 --> 00:27:35,352
das mag ich.
697
00:27:35,571 --> 00:27:37,028
Das gefällt mir nicht, ich
will nicht.
698
00:27:37,239 --> 00:27:39,105
Nein, komm schon, ich würde
für diese Karte töten.
699
00:27:39,116 --> 00:27:40,948
Ich würde halb L.A. sagen, dass es
sich ins Knie ficken soll.
700
00:27:41,160 --> 00:27:43,368
Sag ich auch, wie den Trotteln,
die mein Haus nicht gekauft haben.
701
00:27:43,579 --> 00:27:45,696
Genau, oder deiner Ex-Frau,
dieser Schlampe.
702
00:27:45,914 --> 00:27:46,904
- Oh, oh.
- Verdammt ja, scheiß auf sie.
703
00:27:47,124 --> 00:27:48,035
- Sie ist Abschaum.
- Danke, Troy.
704
00:27:48,250 --> 00:27:49,206
Das hätte ich fast vergessen.
705
00:27:49,418 --> 00:27:50,704
- Das tut mir leid.
- Nein, das hast du nicht.
706
00:27:50,919 --> 00:27:52,000
- Nein, habe ich nicht.
- Das hast du wirklich nicht.
707
00:27:52,212 --> 00:27:53,293
Ihr seid, ich liebe meine Freunde.
708
00:27:53,505 --> 00:27:54,245
Ach Cliff, komm schon, was?
Wer ist das?
709
00:27:54,464 --> 00:27:56,171
Okay, okay, okay.
710
00:27:56,383 --> 00:27:57,794
Als ich in der Highschool war,
also in der Highschool da war..
711
00:27:58,010 --> 00:27:59,091
Aww.
712
00:27:59,303 --> 00:28:00,009
- ein Mädchen.
- Spannend.
713
00:28:00,220 --> 00:28:01,006
- Aha.
- Claire.
714
00:28:01,221 --> 00:28:01,961
Ich mag sie jetzt schon.
715
00:28:03,515 --> 00:28:05,006
Sie hat mich zum
Sadie Hawkins Tanz eingeladen.
716
00:28:05,225 --> 00:28:08,263
Meine Mutter hat uns die gleiche
Kleidung besorgt.
717
00:28:08,478 --> 00:28:10,140
- Wow!
- Und dann der Tag danach,
718
00:28:11,607 --> 00:28:16,693
verlässt sie mich scheiße noch
mal für Chad Hopson.
719
00:28:16,904 --> 00:28:19,112
Sie hat dich für einen Chad
abserviert?
720
00:28:19,114 --> 00:28:20,230
Ein verdammter Chad!
721
00:28:20,449 --> 00:28:21,735
- Oh!
- Sie ist scheiße.
722
00:28:21,950 --> 00:28:23,782
- Ja, sowas von.
- Und weil sie scheiße ist...
723
00:28:23,994 --> 00:28:26,077
- Oh, da kommt er.
- Ich muss, ich muss...
724
00:28:26,288 --> 00:28:27,369
- Oh, ja, ja, ja, ja,
725
00:28:27,581 --> 00:28:29,038
- Verstanden, großer Junge.
- Ich sag es frei raus:
726
00:28:29,249 --> 00:28:32,287
Claire, man Fick dich doch
einfach in dein scheiß Knie. Ah.
727
00:28:34,254 --> 00:28:35,119
Jetzt geht's los.
728
00:28:38,425 --> 00:28:39,415
Vielleicht ist das der Pizzabote.
729
00:28:39,635 --> 00:28:40,967
Oh mein Gott!
730
00:28:41,178 --> 00:28:42,339
Nein, das ist definitiv
nicht die Pizza.
731
00:28:45,307 --> 00:28:46,172
Woher hast du die
Taschenlampe?
732
00:28:46,391 --> 00:28:47,472
Aus dem Kaufhaus.
733
00:28:47,684 --> 00:28:49,095
- Leute, kommt schon.
- Aua.
734
00:28:49,311 --> 00:28:50,222
- Kommt schon!
- Was macht ihr denn da?
735
00:28:51,605 --> 00:28:53,016
- Leise!
- Hey, was machst du denn jetzt?
736
00:28:58,070 --> 00:29:01,859
- Bleibt stehen!
- Ist da jemand?
737
00:29:02,074 --> 00:29:03,360
- Jemand muss nachsehen.
- Du kannst mich. Ich geh da nicht rein.
738
00:29:03,367 --> 00:29:05,984
- Ich kann euch hören.
- Es ist für dich! Los, los, los.
739
00:29:06,912 --> 00:29:08,369
Okay, okay, okay.
740
00:29:18,131 --> 00:29:18,962
Was ist das?
741
00:29:19,174 --> 00:29:20,039
Was denn? Du bist so ein Weichei.
742
00:29:20,259 --> 00:29:21,340
Hör auf damit.
743
00:29:21,551 --> 00:29:23,463
- Was ist das?
- Ich weiß es nicht.
744
00:29:29,935 --> 00:29:31,927
Wo bin ich? Was mach ich hier?
745
00:29:32,145 --> 00:29:33,807
- Wo bin ich?
- Claire?
746
00:29:35,274 --> 00:29:38,267
Oh Gott, bitte tut meinem Baby
nicht weh.
747
00:29:39,569 --> 00:29:41,310
Oh, oh, nein, nein, nein.
748
00:29:41,530 --> 00:29:42,941
Nein, nein, nein.
749
00:29:43,156 --> 00:29:43,862
Claire, wir spielen nur ein Spiel.
750
00:29:46,952 --> 00:29:47,863
Oh Gott, entschuldige.
751
00:29:48,078 --> 00:29:49,114
Das war das Falsche,
was ich gesagt habe.
752
00:29:49,329 --> 00:29:50,240
Oh Gott, oh Gott,
oh Gott, oh Gott.
753
00:29:50,455 --> 00:29:51,115
- Äh, nein, nicht, ich...
- Äh, ich, Cliff, Cliff,
754
00:29:51,331 --> 00:29:52,321
Cliff, Cliff.
755
00:29:52,541 --> 00:29:53,531
Sag es, du musst.
756
00:29:53,750 --> 00:29:55,116
- Sie hält ihr Baby im Arm.
- Sag es.
757
00:29:55,335 --> 00:29:56,166
- Du musst es sagen.
- Okay, Claire.
758
00:29:56,378 --> 00:29:58,335
Cliff Carson?
759
00:29:58,547 --> 00:30:02,006
Von der Samo High.
Was mache ich hier eigentlich?
760
00:30:02,217 --> 00:30:03,003
Was sagen?
Was willst du mir sagen?
761
00:30:04,469 --> 00:30:08,383
Claire, geh und fick dich doch.
762
00:30:11,476 --> 00:30:12,341
- Nein, nein, nein.
- Scheiß drauf, scheiß drauf,
763
00:30:12,561 --> 00:30:14,143
Scheiß drauf, scheiß drauf.
764
00:30:14,354 --> 00:30:15,344
Los, los, los, los!
765
00:30:15,564 --> 00:30:16,805
- Nein.
- Oh mein Gott, oh mein Gott.
766
00:30:17,024 --> 00:30:18,515
Oh, mein Gott. Los!
767
00:30:22,195 --> 00:30:23,902
Aua.
768
00:30:24,114 --> 00:30:26,857
- Was zum Teufel ist hier los?
- Jemand muss die Polizei rufen.
769
00:30:27,075 --> 00:30:28,111
Dann lass meine Hand los.
770
00:30:28,327 --> 00:30:29,192
Warum machen wir das immer noch?
771
00:30:29,411 --> 00:30:30,367
Hört auf, hört auf.
772
00:30:30,579 --> 00:30:31,820
- Ruf die Polizei.
- Hör auf damit.
773
00:30:32,039 --> 00:30:33,371
- Beeil dich.
- Ich habe kein...
774
00:30:33,373 --> 00:30:34,284
ich hab kein Empfang.
775
00:30:34,499 --> 00:30:35,410
Euer verdammtes Wi-Fi ist
zum kotzen.
776
00:30:35,625 --> 00:30:36,536
- Was?
- Sogar mein Instagram
777
00:30:36,752 --> 00:30:38,539
- geht nicht mehr.
- Hey Sie!
778
00:30:38,754 --> 00:30:40,086
Junge Frau, helfen Sie uns!
779
00:30:40,088 --> 00:30:41,204
Hallo.
780
00:30:50,766 --> 00:30:52,348
Die Fenster funktionieren nicht.
781
00:30:52,559 --> 00:30:53,891
- Was?
- Die Fenster funktionieren nicht.
782
00:30:54,102 --> 00:30:55,263
- Was soll der Mist?
- Was meinst du damit,
783
00:30:55,479 --> 00:30:56,640
- die Fenster funktionieren nicht?
- Äh, Leute...
784
00:31:00,359 --> 00:31:01,315
- Was hast du vor?
- Was machst du da?
785
00:31:01,526 --> 00:31:02,357
- Lass es!
- Oh, man,
786
00:31:02,569 --> 00:31:03,559
das passiert doch nicht.
787
00:31:06,740 --> 00:31:07,605
Was steht auf der Karte?
788
00:31:07,824 --> 00:31:09,406
"Das es passiert."
789
00:31:09,618 --> 00:31:10,404
Cliff, woher hast du das Spiel?
790
00:31:10,619 --> 00:31:11,735
Ich, äh die Credenza.
791
00:31:11,745 --> 00:31:13,031
Was ist das für ne beknackte
Credenza?
792
00:31:13,246 --> 00:31:14,407
Beruhig dich, Troy.
793
00:31:14,623 --> 00:31:16,080
Woher hast du sie?
Von wem hast du sie?
794
00:31:16,291 --> 00:31:17,372
Ähm, äh, mein Kumpel Rey,
er verkauft gebrauchte Möbel.
795
00:31:17,584 --> 00:31:19,075
Okay, wer hatte es vor
deinem Kumpel Rey?
796
00:31:19,294 --> 00:31:20,501
Das habe ich nicht gefragt.
797
00:31:20,712 --> 00:31:22,203
Hast du nicht die CARFAX-Daten
der Möbel überprüft?
798
00:31:22,422 --> 00:31:23,412
- Ich war super high, als ich...
- Süß, süß.
799
00:31:23,632 --> 00:31:25,089
Und super hilfreich, Cliff.
800
00:31:25,300 --> 00:31:26,086
Übrigens, danke für den tollen Abend.
801
00:31:26,301 --> 00:31:27,382
Das macht richtig Spaß.
802
00:31:27,594 --> 00:31:28,425
- Hey, Paul!
- Paul, ich glaube nicht, dass er wusste,
803
00:31:28,637 --> 00:31:30,094
dass er eine verfluchte Credenza kauft.
804
00:31:30,097 --> 00:31:30,587
- Danke, Sam.
- Das ist der Punkt, Sam.
805
00:31:30,806 --> 00:31:31,967
Er denkt nicht nach!
806
00:31:32,182 --> 00:31:33,548
- Oh, fick dich, Alter.
- Hey!
807
00:31:33,558 --> 00:31:35,174
Fick dich?
Willst du mich verarschen?
808
00:31:35,185 --> 00:31:35,971
- Sieh dir an, was passiert ist.
- Oh nein, Leute, hört auf!
809
00:31:36,186 --> 00:31:36,926
Da steht was Neues.
810
00:31:37,145 --> 00:31:38,477
- Was?
- Was?
811
00:31:38,480 --> 00:31:39,311
Die Regeln waren für alle zu sehen.
812
00:31:39,523 --> 00:31:40,604
Du hast dich entschieden,
sie zu ignorieren.
813
00:31:40,816 --> 00:31:42,182
- Nein, nein, das ist nicht..
- Nein, nein, nein.
814
00:31:42,401 --> 00:31:43,061
Das ist nicht wahr.
Du hast die Regeln gelesen!
815
00:31:43,276 --> 00:31:43,732
Ich habe dich gehört.
816
00:31:43,944 --> 00:31:45,651
Hab ich nicht. Oder, Cliff?
817
00:31:45,862 --> 00:31:47,603
Technisch gesehen, nein, hat sie nicht.
818
00:31:47,823 --> 00:31:50,031
Sagst du allen, warum?
819
00:31:51,243 --> 00:31:52,950
Ich habe sie nicht alle Regeln
vorlesen lassen,
820
00:31:53,161 --> 00:31:54,242
aber wer liest denn schon die
Regeln bei einem Trinkspiel?
821
00:31:54,454 --> 00:31:55,945
Alter, du lässt die
Leute ausreden!
822
00:31:56,164 --> 00:31:57,245
Oh mein Gott, oh mein Gott,
geh mir verdammt nochmal aus dem Weg.
823
00:31:57,457 --> 00:31:58,948
- Geh mir aus dem Weg.
- Wer liest die Regeln
824
00:31:59,167 --> 00:31:59,623
- bei einem Trinkspiel?
- Halt, halt, halt,
825
00:31:59,835 --> 00:32:00,541
Wartet, wartet, wartet.
826
00:32:00,752 --> 00:32:02,038
Ja, okay, hier steht
827
00:32:02,254 --> 00:32:03,415
was von einer Warnung, äh.
828
00:32:03,630 --> 00:32:05,087
Ja, hallo?
829
00:32:05,298 --> 00:32:06,459
Einer der Spieler
muss vor Sonnenaufgang gewinnen
830
00:32:06,675 --> 00:32:08,211
oder alle werden zum
Spielen gezwungen...
831
00:32:09,428 --> 00:32:10,964
- Zu?
- Gezwungen, zu was?
832
00:32:11,179 --> 00:32:13,546
Oder alle werden gezwungen bis
in die Ewigkeit zu spielen.
833
00:32:13,765 --> 00:32:16,178
Das steht wortwörtlich
auf der Schachtel?
834
00:32:17,394 --> 00:32:19,636
Okay. Okay, Produzentin.
835
00:32:19,855 --> 00:32:20,971
Richtig? Okay, ja.
836
00:32:21,189 --> 00:32:22,725
Sehr gut echt.
837
00:32:22,941 --> 00:32:25,479
Äh, ich hab am Anfang meiner Karriere
838
00:32:25,694 --> 00:32:27,026
für diese ausgeklügelten
TV-Sendungen vorgesprochen.
839
00:32:27,237 --> 00:32:28,523
Ich weiß, was hier ab geht.
840
00:32:28,738 --> 00:32:29,649
Eine Mutter hat sich samt Baby
in Luft aufgelöst.
841
00:32:29,865 --> 00:32:30,981
Wie kann eine Sendung das erklären?
842
00:32:31,199 --> 00:32:31,985
- Hologramme.
- Hologramme?
843
00:32:32,200 --> 00:32:33,111
Mm-hmm. Hologramme.
844
00:32:33,326 --> 00:32:34,692
Du bist gut in dem, was du tust.
845
00:32:34,911 --> 00:32:35,992
- Wieviel bekommst du dafür?
- Was steht auf der Karte?
846
00:32:36,204 --> 00:32:37,411
Was steht drauf?
847
00:32:42,878 --> 00:32:43,994
KEINE HOLOGRAMME.
SPIELT WEITER.
848
00:32:44,212 --> 00:32:45,202
- Hologramme?!
- Es tut mir leid, du hattest recht.
849
00:32:45,213 --> 00:32:46,499
Dies ist ein Spiel, es tut mir leid.
850
00:32:46,715 --> 00:32:48,172
Leute, das ist wie
eine beschissene Folge
851
00:32:48,383 --> 00:32:49,715
von "Black Mirror" oder so.
852
00:32:51,386 --> 00:32:53,002
Nein, es ist eher wie "Outer
Limits" von Hitchcock.
853
00:32:53,221 --> 00:32:54,382
Es ist verrückt, dass du
das sagst.
854
00:32:54,598 --> 00:32:55,714
Es ist definitiv wie
"Black Mirror".
855
00:32:55,932 --> 00:32:57,389
Es ist nicht verrückt,
denn bei "Black Mirror"
856
00:32:57,601 --> 00:32:59,012
geht es um Technologie
und dieses Spiel
857
00:32:59,227 --> 00:33:00,684
- ist aus Pappe.
- Ja, das behindert
858
00:33:00,896 --> 00:33:01,852
- unsere Technologie, zieht es also an.
- Der "Black Mirror"
859
00:33:01,855 --> 00:33:03,266
ist eine Hommage an das Gesicht
860
00:33:03,482 --> 00:33:04,188
- eines Mobiltelefons.
- Es ist eine Beobachtung
861
00:33:04,399 --> 00:33:05,389
unserer aktuellen Situation.
862
00:33:05,609 --> 00:33:07,066
- Das ist nicht.
- Und das tut es auch.
863
00:33:07,277 --> 00:33:08,017
- Es ist nicht,
- Weil wir in der Mitte sind,
864
00:33:08,236 --> 00:33:09,397
Ich ziehe nicht an,
865
00:33:09,613 --> 00:33:10,194
- es zieht nicht an,
- Das sage ich dir,
866
00:33:10,405 --> 00:33:11,145
Schluss jetzt!
867
00:33:12,699 --> 00:33:13,530
Oh, fuck, wir haben
seit Stunden getrunken.
868
00:33:13,742 --> 00:33:15,153
Dieses Spiel hat uns reingelegt.
869
00:33:16,912 --> 00:33:18,448
Okay, also, was machen wir jetzt?
870
00:33:21,416 --> 00:33:24,580
Wir spielen weiter.
871
00:33:28,215 --> 00:33:29,296
Du bist dran, Paul.
872
00:33:30,258 --> 00:33:31,123
Tu mir einen Gefallen.
873
00:33:31,843 --> 00:33:32,799
Würfel eine Sechs.
874
00:33:33,887 --> 00:33:35,298
Tu uns beiden den Gefallen.
875
00:33:42,938 --> 00:33:44,474
Okay, mach weiter.
876
00:33:46,691 --> 00:33:48,307
- Willkommen zurück, Paul.
- Oh, verdammt, Leute.
877
00:33:48,527 --> 00:33:53,397
- Sscht, lass ihn ausreden.
- Lasst uns Charade spielen. Okay.
878
00:33:54,741 --> 00:33:56,277
- Okay, okay.
- Okay, okay.
879
00:33:56,493 --> 00:33:57,324
Lass deine Freunde deinen
Lieblingsfilm erraten,
880
00:33:57,536 --> 00:33:59,402
aber ohne Worte zu benutzen.
881
00:33:59,621 --> 00:34:01,613
- Also, wir spielen Charade.
- Charade.
882
00:34:05,877 --> 00:34:06,993
Niemand will etwas dazu sagen?
883
00:34:07,003 --> 00:34:08,084
Konzentration, Konzentration,
884
00:34:08,296 --> 00:34:09,252
Konzentration, Konzentration.
885
00:34:09,464 --> 00:34:10,796
Okay, okay.
886
00:34:11,007 --> 00:34:12,123
- Alter, lass uns Charade spielen.
- Jep, mh, du schaffst es.
887
00:34:12,342 --> 00:34:13,378
- Auf, Paulie.
- Alles klar, bumm.
888
00:34:13,593 --> 00:34:15,334
Uh, wir lieben Sch,
wir lieben Charaden.
889
00:34:15,345 --> 00:34:16,586
Wir lieben es, okay!
890
00:34:16,805 --> 00:34:17,386
- Okay, in Ordnung.
- Huh, Lieblingsfilm.
891
00:34:17,597 --> 00:34:20,806
Ähm, äh, äh...
892
00:34:21,017 --> 00:34:22,758
- Was?
- Oh, verdammt.
893
00:34:22,978 --> 00:34:24,435
Du kennst Lithium, aber
deinen Lieblingsfilm nicht?
894
00:34:24,646 --> 00:34:25,352
Seitdem ist eine ganze Menge
passiert, Troy.
895
00:34:25,564 --> 00:34:27,055
Okay, okay, okay.
896
00:34:27,274 --> 00:34:28,685
Es ist aus deinem Gedächtnis,
denk an etwas
897
00:34:28,900 --> 00:34:30,391
aus deiner Kindheit.
898
00:34:30,610 --> 00:34:31,600
Ja, ja, ja,
okay, okay, okay.
899
00:34:31,820 --> 00:34:32,606
Ich habs, ich habs.
900
00:34:32,821 --> 00:34:33,652
Großartig.
901
00:34:36,449 --> 00:34:37,280
- Okay.
- Äh.
902
00:34:37,492 --> 00:34:38,778
Okay, mach weiter.
903
00:34:38,994 --> 00:34:40,280
- "König der Löwen", "König der Löwen"!
- "Der Unsichtbare Mann"?
904
00:34:40,495 --> 00:34:41,611
- "Two Fast two Furious"?
- Äh, "The War"?
905
00:34:41,830 --> 00:34:42,866
- "Tokyo Drift"?
- "Der Soldat James Ryan"!
906
00:34:42,872 --> 00:34:44,704
Äh, was?
907
00:34:44,916 --> 00:34:46,282
"Crouching Tiger, Hidden Dragon".
908
00:34:46,501 --> 00:34:47,537
- "Fast and Furious".
- "Jurassic Park"?
909
00:34:47,752 --> 00:34:48,788
"Into the Woods"?
910
00:34:49,004 --> 00:34:50,336
- "Space Jam".
- "Jurassic Park"?
911
00:34:50,338 --> 00:34:51,169
- "Spider-Man".
- "Popcorn".
912
00:34:51,381 --> 00:34:52,292
- Äh...
- "Babe".
913
00:34:52,507 --> 00:34:53,623
"Der letzte Mohikaner".
914
00:34:53,842 --> 00:34:54,798
- Scheiße.
- Äh, äh...
915
00:34:55,010 --> 00:34:56,296
"Charlotte's Web".
916
00:34:56,511 --> 00:34:57,501
- Oh, oh, oh.
- Oh, "Pocahontas".
917
00:34:57,721 --> 00:34:58,461
Oh, "Star Wars".
918
00:34:58,680 --> 00:35:00,262
- Ja!
- Ja!
919
00:35:00,265 --> 00:35:01,597
- Ja!
- Das war's.
920
00:35:01,808 --> 00:35:04,221
- Vielen Dank, vielen Dank.
- Boom!
921
00:35:04,436 --> 00:35:06,302
Alles andere war etwas komisch,
aber ja, wow.
922
00:35:06,521 --> 00:35:07,887
Ich war für einen Moment ganz
schön nervös.
923
00:35:08,106 --> 00:35:09,642
Du, du warst nervös.
924
00:35:09,858 --> 00:35:11,440
- Ja, klar.
- Was zur Hölle war das?
925
00:35:12,777 --> 00:35:14,109
- Was?
- Was war das?
926
00:35:14,321 --> 00:35:15,528
Wo?
927
00:35:20,577 --> 00:35:23,661
- Oh mein Gott! Oh mein Gott! Oh mein Gott!
- Oh, es tut weh, oh, es tut weh.
928
00:35:23,872 --> 00:35:25,488
- Oh, oh, oh.
- Hör auf zu springen, Cliff!
929
00:35:25,707 --> 00:35:26,914
- Du machst es nur noch schlimmer.
- Wo ist der Erste-Hilfe-Kasten?
930
00:35:27,125 --> 00:35:28,616
Wo ist der Erste-Hilfe-Kasten?
931
00:35:28,835 --> 00:35:29,666
- Ich wohne hier nicht!
- Wo ist der Erste-Hilfe-Kasten?
932
00:35:29,878 --> 00:35:30,834
Er ist im Badezimmer!
933
00:35:31,046 --> 00:35:31,752
- Geh, hol ihn.
- Geh und hol ihn.
934
00:35:31,963 --> 00:35:33,295
Geh schon, geh.
935
00:35:33,506 --> 00:35:34,212
- Aua!
- Troy!
936
00:35:34,424 --> 00:35:36,416
Geh,.. falsche Richtung.
937
00:35:39,804 --> 00:35:42,262
- Oh, Mist.
- Oh, Entschuldigung, Entschuldigung.
938
00:35:42,474 --> 00:35:43,430
Tut mir leid, bist du okay?
939
00:35:43,642 --> 00:35:44,348
Brauchst du irgendetwas?
940
00:35:44,559 --> 00:35:45,470
Was kann ich dir bringen?
941
00:35:45,477 --> 00:35:46,388
Ah, verdammt, Tequila.
942
00:35:46,603 --> 00:35:47,389
Nein, das ist keine gute Idee.
943
00:35:47,604 --> 00:35:48,685
- Tequila!
- Na gut.
944
00:35:48,688 --> 00:35:49,804
Oh mein Gott!
945
00:35:51,566 --> 00:35:54,559
Okay, ich hab den
"Erste-Hilfe-Koffer" hier.
946
00:35:54,569 --> 00:35:55,810
Kumpel, das sieht uralt aus.
947
00:35:56,029 --> 00:35:57,190
Was glaubst du, warum das
Spiel auf mich geschossen hat?
948
00:35:57,405 --> 00:35:58,361
Äh, weißt du, ich glaub, das
949
00:35:58,573 --> 00:36:00,314
war für Paul gedacht.
950
00:36:00,533 --> 00:36:01,990
Für mich, wieso?
951
00:36:01,993 --> 00:36:02,904
Weil du dich vorgebeugt hast
und der Pfeil dich verfehlt hat.
952
00:36:02,911 --> 00:36:03,697
Du hast bestimmt was falsch gemacht.
953
00:36:03,912 --> 00:36:04,698
Äh, das ist lächerlich,
954
00:36:04,913 --> 00:36:05,824
Ich habe nichts falsch gemacht.
955
00:36:06,039 --> 00:36:07,120
- Hast du Worte benutzt?
- Nein.
956
00:36:07,123 --> 00:36:08,284
Nein, eigentlich hat er genau
957
00:36:08,500 --> 00:36:09,957
das getan was das Spiel
von ihm wollte.
958
00:36:10,168 --> 00:36:12,911
Beschreibe deinen Lieblingsfilm
mit Charaden, richtig?
959
00:36:13,129 --> 00:36:13,869
Richtig.
960
00:36:14,089 --> 00:36:15,421
- Wa, wa, was
- Paul?
961
00:36:15,632 --> 00:36:16,418
- Richtig?
- Was ist?
962
00:36:16,633 --> 00:36:17,214
Was ist das?
963
00:36:17,425 --> 00:36:18,541
Oh, okay, okay.
964
00:36:18,760 --> 00:36:19,967
Es ist, es ist,
es ist "Apocalypto".
965
00:36:20,178 --> 00:36:21,589
Was?
966
00:36:21,805 --> 00:36:22,966
- Mein, mein Lieblingsfilm ist
- Apoca was?
967
00:36:23,181 --> 00:36:24,262
- "Apocalypto".
- Und warum zum Teufel
968
00:36:24,474 --> 00:36:25,715
hast du "Star Wars" nachgespielt?
969
00:36:25,934 --> 00:36:27,926
Kennst du irgendwelche Szenen
aus "Apocalypto", Sam?
970
00:36:27,936 --> 00:36:29,177
Nicht gerade mein
Lieblingsfilm, Paul.
971
00:36:29,396 --> 00:36:30,762
- Ja, vielleicht.
- Okay, fick dich.
972
00:36:30,980 --> 00:36:32,187
Du warst diejenige, die meinte,
ich soll in die Kindheit reisen.
973
00:36:32,399 --> 00:36:33,389
- Und?
- Also, gibst du
974
00:36:33,608 --> 00:36:34,598
jetzt mir die Schuld?
975
00:36:34,818 --> 00:36:36,229
- Okay, alles klar, warte...
- Leute!
976
00:36:36,444 --> 00:36:37,525
- Okay, okay, okay.
- Entschuldigung, Entschuldigung.
977
00:36:37,737 --> 00:36:39,319
Äh, ich werde deine
Hilfe brauchen, okay?
978
00:36:39,531 --> 00:36:40,738
- Okay, okay.
- Wirst du es herausziehen?
979
00:36:40,949 --> 00:36:42,406
Nein, nein.
980
00:36:42,617 --> 00:36:44,279
Denn wenn ich das tue,
wirst du verbluten und sterben.
981
00:36:44,494 --> 00:36:45,780
Also, was wir tun werden, ist
982
00:36:45,995 --> 00:36:47,611
wir brechen ihn ab
983
00:36:47,831 --> 00:36:48,947
und dann wickeln wir
dein Bein ein.
984
00:36:49,165 --> 00:36:50,406
- Oder?
- Und wird das nicht wehtun?
985
00:36:50,625 --> 00:36:51,240
- Auf jeden Fall. Auf jeden Fall.
- Ja.
986
00:36:51,459 --> 00:36:51,994
Oh man.
987
00:36:53,002 --> 00:36:54,368
Okay, pssst, pssst, ganz ruhig,
ganz ruhig.
988
00:36:54,587 --> 00:36:56,328
- Willst du das zerreißen?
- Warte, oh warte.
989
00:36:57,048 --> 00:36:59,335
Macht nicht diese fiese Sache
wo ihr sagt, dass
990
00:36:59,551 --> 00:37:00,416
ihr es bei drei abbrecht
991
00:37:00,635 --> 00:37:01,876
und dann schon bei
eins macht, okay?
992
00:37:02,095 --> 00:37:03,427
OK.
993
00:37:03,638 --> 00:37:04,754
Und wie sollen wir es machen?
994
00:37:04,973 --> 00:37:06,930
Ich will, dass ihr auf
drei zählt. Okay?
995
00:37:07,142 --> 00:37:08,724
Eins, zwei, drei, schnapp.
996
00:37:08,727 --> 00:37:09,763
- Verstanden.
- Alles klar?
997
00:37:09,978 --> 00:37:11,264
- Okay, okay.
- Wir haben es.
998
00:37:11,479 --> 00:37:12,720
Okay, also, wir werden einfach
bis drei zählen.
999
00:37:12,939 --> 00:37:13,599
Ja, okay?
1000
00:37:13,815 --> 00:37:14,726
Bereit?
1001
00:37:19,654 --> 00:37:20,565
Du machst...
1002
00:37:20,780 --> 00:37:22,442
Hast du das verdammte Loch gesehen?
1003
00:37:22,657 --> 00:37:24,364
Reißt euch zusammen.
1004
00:37:24,576 --> 00:37:25,532
Geh und hol die zweite Karte, damit wir
das verdammte Spiel beenden können.
1005
00:37:25,535 --> 00:37:26,867
- Na gut.
- Los geht's!
1006
00:37:27,078 --> 00:37:29,286
- Mein einziger Wunsch war:
- Ich sagte, zählt bis drei.
1007
00:37:29,497 --> 00:37:30,863
Zählt bis drei.
1008
00:37:31,040 --> 00:37:32,747
Regeln gibt es nicht ohne Grund
und Bestrafungen sorgen dafür,
1009
00:37:32,959 --> 00:37:33,790
das wir uns weiterentwickeln.
1010
00:37:34,002 --> 00:37:34,992
Du hast geschummelt, Paul.
1011
00:37:38,423 --> 00:37:39,038
Nimm die Karte.
1012
00:37:40,049 --> 00:37:41,665
Du hast geschummelt, Paul.
1013
00:37:41,885 --> 00:37:44,298
Einmal mit deiner Doppelzüngigkeit
und ein zweites Mal indem du
1014
00:37:44,512 --> 00:37:45,878
dich deiner Strafe entzogen hast.
1015
00:37:46,097 --> 00:37:48,589
Jetzt muss einer von euch
entscheiden, wie er dich bestraft.
1016
00:37:49,601 --> 00:37:52,685
Passt auf, wenn sie zu kurz kommt,
werden alle bestraft.
1017
00:37:52,896 --> 00:37:54,307
Was bedeutet das?
1018
00:37:54,522 --> 00:37:56,684
Es bedeutet, einer von uns
muss Paul bestrafen,
1019
00:37:56,900 --> 00:37:58,482
sonst bekommen wir alle das Gleiche.
1020
00:37:58,693 --> 00:37:59,900
- Jeder einen Pfeil?
- Alter.
1021
00:38:00,111 --> 00:38:01,727
Kannst du nicht einfach still sein?
1022
00:38:01,946 --> 00:38:03,062
Du klingst wie ein beschissener
Marshmallow-Mann.
1023
00:38:03,281 --> 00:38:03,987
Okay, bleib mal ruhig.
1024
00:38:04,199 --> 00:38:05,610
Du bist der Grund, warum er
1025
00:38:05,825 --> 00:38:07,111
überhaupt erst angeschossen wurde.
1026
00:38:07,118 --> 00:38:07,778
Ich habe ihn nicht mit einem
Pfeil erschossen, Sam.
1027
00:38:07,994 --> 00:38:08,984
Das war das Spiel.
1028
00:38:09,204 --> 00:38:10,536
Und, und, und wenn es
so magisch ist,
1029
00:38:10,747 --> 00:38:11,863
wie konnte es mich verfehlen?
1030
00:38:12,040 --> 00:38:12,951
Vielleicht spielt es mit
unseren Köpfen?
1031
00:38:13,166 --> 00:38:14,077
Hast du jemals daran gedacht?
1032
00:38:14,083 --> 00:38:14,994
Genau wie in "Saw".
1033
00:38:15,210 --> 00:38:16,496
Oh mein Gott, man.
1034
00:38:16,711 --> 00:38:18,043
Okay, wir müssen uns nur
was überlegen,
1035
00:38:18,254 --> 00:38:19,461
wie wir Paul bestrafen können,
ohne ihn zu enthaupten.
1036
00:38:19,672 --> 00:38:20,628
- Oh, oh, okay, cool.
- Und was?
1037
00:38:20,840 --> 00:38:21,500
Also, verstümmelt mich doch
einfach.
1038
00:38:21,716 --> 00:38:22,627
Okay, Paul.
1039
00:38:22,842 --> 00:38:24,003
Bei diesem Spiel wird nicht
herumgealbert,
1040
00:38:24,219 --> 00:38:25,505
also müssen wir uns eine Strafe
einfallen lassen,
1041
00:38:25,720 --> 00:38:26,927
oder es wird uns allen schlecht
ergehen, okay?
1042
00:38:27,138 --> 00:38:28,925
Scheiß drauf, nein, es tut mir leid.
1043
00:38:29,140 --> 00:38:30,722
Nein. Okay?
1044
00:38:30,934 --> 00:38:32,675
Ich wollte dieses Spiel
gar nicht spielen,
1045
00:38:32,894 --> 00:38:34,851
aber ihr habt mich quasi
gezwungen, okay?
1046
00:38:35,063 --> 00:38:36,725
Und es tut mir leid,
aber keiner von euch
1047
00:38:36,940 --> 00:38:38,897
ist in der Lage, ein
ausgewogenes Urteil zu fällen, klar?
1048
00:38:39,108 --> 00:38:40,565
Troy, du denkst nur an Dinge,
1049
00:38:40,777 --> 00:38:41,893
die für dich schnell und einfach sind.
1050
00:38:42,111 --> 00:38:44,524
Cliffs Gehirn wie ist ein,
ein Sack voller Katzen.
1051
00:38:44,739 --> 00:38:46,571
- Hey.
- Und Sam, du und er,
1052
00:38:46,783 --> 00:38:48,524
ihr wart nur ein verdammtes
Jahr lang zusammen
1053
00:38:48,743 --> 00:38:49,859
und dann, als ihr euch getrennt habt,
1054
00:38:50,078 --> 00:38:50,864
bist du völlig durchgedreht.
1055
00:38:51,079 --> 00:38:51,990
Hey, weißt du was?
1056
00:38:52,205 --> 00:38:54,447
Fick dich! Fahr zur Hölle, Paul!
1057
00:38:58,670 --> 00:38:59,626
- Oh, nein, nein, nein. Sam.
- Wo ist er hin?
1058
00:39:00,797 --> 00:39:02,038
- Sam?
- Wo ist er hin?
1059
00:39:02,257 --> 00:39:03,498
- Paul?
- In der Hölle?
1060
00:39:03,716 --> 00:39:04,456
Komm zurück.
1061
00:39:05,260 --> 00:39:07,627
Komm aus der Hölle zurück, Paul.
1062
00:39:09,180 --> 00:39:10,136
Brrr.
1063
00:39:10,348 --> 00:39:11,714
Hey mein Freund, alles klar?
1064
00:39:11,933 --> 00:39:12,844
Paul, es tut mir leid.
1065
00:39:13,059 --> 00:39:14,800
Es tut mir so leid,
ich habe es nicht so gemeint.
1066
00:39:14,811 --> 00:39:16,643
Ich war nur, ich war nur
verdammt wütend auf dich.
1067
00:39:16,855 --> 00:39:18,972
- Es tut mir leid.
- Willst du ein Schluck Tequila?
1068
00:39:22,527 --> 00:39:25,895
Okay, dieses Spiel hat uns
uns gegeneinander aufgehetzt.
1069
00:39:26,114 --> 00:39:27,696
- Es ist 3 Uhr morgens und wir...
- Was?
1070
00:39:27,907 --> 00:39:29,864
- Wie ist das möglich?
- Hör zu,
1071
00:39:30,076 --> 00:39:31,783
wir müssen schnell arbeiten und
zusammenarbeiten,
1072
00:39:31,995 --> 00:39:34,408
sonst kommen wir hier nie raus.
1073
00:39:34,622 --> 00:39:35,863
- Ja, ja.
- Okay.
1074
00:39:36,040 --> 00:39:38,657
Und wie war es in der Hölle?
1075
00:39:49,637 --> 00:39:50,969
Oh, man.
1076
00:39:51,180 --> 00:39:53,968
Ein echter Anführer kann unter
allen Umständen befehlen.
1077
00:39:53,975 --> 00:39:57,264
Bevor die Musik aufhört,
führst du die anderen
1078
00:39:57,270 --> 00:40:00,604
in deiner persönlichen
Jazzercise-Choreografie an.
1079
00:40:01,566 --> 00:40:02,477
Was?
1080
00:40:02,692 --> 00:40:04,854
Oh, das ist doch
gar nicht so schwer.
1081
00:40:04,861 --> 00:40:08,650
Oh, du hast also
Jazzercise-Routinen drauf, Troy?
1082
00:40:13,036 --> 00:40:13,867
Oh.
1083
00:40:16,831 --> 00:40:17,571
Was ist?
1084
00:40:17,790 --> 00:40:19,122
- Oh, oh.
- Oh, oh.
1085
00:40:19,125 --> 00:40:19,865
Äh, was?
1086
00:40:20,084 --> 00:40:20,870
Äh, Sam.
1087
00:40:25,340 --> 00:40:28,128
Live aus Venice, Kalifornien.
1088
00:40:28,343 --> 00:40:29,959
Um ihr Leben zu verteidigen,
1089
00:40:30,178 --> 00:40:35,014
sind Troy, Paul, Cliff und
ihre Anführerin Samantha hier.
1090
00:40:36,017 --> 00:40:37,758
Sam. Was machen wir jetzt?
1091
00:40:37,977 --> 00:40:38,763
Äh.
1092
00:40:38,978 --> 00:40:40,094
Macht, macht mir einfach nach.
1093
00:40:42,106 --> 00:40:44,814
Äh, äh, äh, zur Seite lehnen.
1094
00:40:45,026 --> 00:40:46,483
- Zur Seite lehnen?
- Zur anderen Seite lehnen.
1095
00:40:46,694 --> 00:40:47,650
- Okay.
- Kreise.
1096
00:40:47,862 --> 00:40:48,773
- Kreise, okay.
- Mach es nochmal.
1097
00:40:48,988 --> 00:40:51,480
- Okay, okay.
- Ähm, rein und raus.
1098
00:40:51,699 --> 00:40:53,156
Okay, wie Hampelmann?
1099
00:40:53,368 --> 00:40:55,234
- Ja. Komm schon, Troy.
- Aua!
1100
00:40:56,162 --> 00:40:57,494
Troy!
1101
00:40:57,705 --> 00:40:58,161
Woah, was, was,
warum, warum?
1102
00:40:58,414 --> 00:40:59,200
Was haben wir gemacht?
1103
00:40:59,415 --> 00:41:00,781
Ihr müsst euch die Hände reichen.
1104
00:41:00,792 --> 00:41:01,532
- Die Hände reichen, ja.
- Händchen halten?
1105
00:41:01,751 --> 00:41:02,161
Oh, gib sie mir.
1106
00:41:02,377 --> 00:41:03,743
Okay, okay, okay.
1107
00:41:03,962 --> 00:41:04,497
Fünf, sechs, sieben, acht.
Los geht's.
1108
00:41:04,712 --> 00:41:05,577
Knie. Knie.
1109
00:41:07,882 --> 00:41:09,168
Zur Seite lehnen.
1110
00:41:09,384 --> 00:41:10,170
Zur anderen.
1111
00:41:10,385 --> 00:41:11,250
Äh, und der Kreis.
1112
00:41:12,220 --> 00:41:13,210
Und noch ne Runde.
1113
00:41:13,429 --> 00:41:14,761
Rein und raus.
1114
00:41:21,270 --> 00:41:23,136
Raus? Nach rechts?
1115
00:41:23,356 --> 00:41:23,971
Hinten, geh nach hinten.
1116
00:41:24,190 --> 00:41:24,930
Nach hinten.
1117
00:41:26,025 --> 00:41:26,765
Also gut, Schulter,
1118
00:41:26,985 --> 00:41:28,226
nach hinten gehen, nach hinten.
1119
00:41:28,236 --> 00:41:29,192
- Gut, zurück, zurück, zurück.
- Entschuldigung, für...
1120
00:41:29,404 --> 00:41:30,690
- Okay, okay.
- Also los!
1121
00:41:30,905 --> 00:41:32,441
- Juhu!
- Fünf, sechs, sieben, acht.
1122
00:41:32,448 --> 00:41:34,064
Und treten.
1123
00:41:34,075 --> 00:41:34,815
Und kicken. Und kickt.
1124
00:41:35,034 --> 00:41:36,024
Und raus.
1125
00:41:36,244 --> 00:41:37,655
Auf geht's, Kreise.
1126
00:41:37,870 --> 00:41:38,656
Kreise.
1127
00:41:39,330 --> 00:41:40,241
Ja, ja.
1128
00:41:45,420 --> 00:41:46,877
Ja, los geht's.
1129
00:41:47,922 --> 00:41:49,129
Äh, Knie.
1130
00:41:49,340 --> 00:41:50,126
Knie.
1131
00:41:51,676 --> 00:41:52,382
Schulter.
1132
00:41:52,385 --> 00:41:53,546
Geh hinter mich.
1133
00:41:53,761 --> 00:41:54,547
Hey!
1134
00:41:57,306 --> 00:41:58,137
Und jetzt raus, raus.
1135
00:42:00,852 --> 00:42:01,683
Himmel.
1136
00:42:02,729 --> 00:42:03,594
Die Hüfte.
1137
00:42:26,335 --> 00:42:28,327
- Zieleinlauf. Jetzt!
- Mach es jetzt.
1138
00:42:32,717 --> 00:42:33,833
Wir sind fertig.
1139
00:42:45,229 --> 00:42:46,765
Oh, oh mein Gott.
1140
00:42:46,981 --> 00:42:48,267
Haben wir es geschafft?
1141
00:42:48,483 --> 00:42:49,189
Haben wir es getan?
1142
00:42:49,400 --> 00:42:50,265
Wir, was steht da?
1143
00:42:52,320 --> 00:42:54,778
Gute Arbeit, Samantha.
1144
00:42:54,989 --> 00:42:56,776
Für deinen Enthusiasmus und
deine Führungsqualität,
1145
00:42:56,991 --> 00:42:59,574
darfst du drei Felder vorrücken.
1146
00:42:59,786 --> 00:43:01,948
Okay, auf meine Führungsqualität,
das mach ich.
1147
00:43:02,163 --> 00:43:03,324
Also gut, ich bin der Nächste.
1148
00:43:03,539 --> 00:43:05,075
- Whoa, whoa, whoa.
- Okay, ja.
1149
00:43:05,291 --> 00:43:06,782
Aber bevor du würfelst, sollten
wir uns um den Verband kümmern.
1150
00:43:07,001 --> 00:43:07,866
- Ja, das, das ist wirklich...
- Das sieht furchtbar aus.
1151
00:43:08,086 --> 00:43:08,792
Nein, scheiß drauf,
wir haben eine Glückssträhne.
1152
00:43:09,378 --> 00:43:10,368
Bumm.
1153
00:43:11,506 --> 00:43:13,668
Oh mein Gott! Endlich, endlich.
1154
00:43:14,801 --> 00:43:18,340
- Oh, mein Gott, lass mich sofort los.
- Geh mir aus dem Weg!
1155
00:43:18,554 --> 00:43:20,762
- Oh, Gott.
- Oh, man.
1156
00:43:20,973 --> 00:43:22,965
Ich werde nie wieder an dir
wieder zweifeln, Cliff.
1157
00:43:23,184 --> 00:43:24,095
So ist es richtig.
1158
00:43:24,310 --> 00:43:25,801
Jetzt lies die nächste Karte, Bitch.
1159
00:43:26,020 --> 00:43:28,637
Okay, dann schalten wir mal
nen Gang runter,
1160
00:43:28,856 --> 00:43:30,188
und ich erkläre dir hiermit:
1161
00:43:30,399 --> 00:43:32,516
- Ich war nur eine Sekunde...
- Nein, du glaubst wirklich
1162
00:43:32,527 --> 00:43:36,146
dass Löwen, Tiger und
Elefanten in den USA heimisch sind?
1163
00:43:36,364 --> 00:43:37,980
Und ich habe es schließlich
herausgefunden.
1164
00:43:38,199 --> 00:43:39,735
- Oh, du hast es endlich geschafft?
- Oh, ich bin glücklich, so glücklich.
1165
00:43:39,951 --> 00:43:41,192
Hast du endlich
Zugang zum Internet bekommen?
1166
00:43:41,410 --> 00:43:42,742
Hör zu, ich bin in L.A. aufgewachsen.
1167
00:43:42,954 --> 00:43:43,910
Alles was ich wusste, ist
1168
00:43:44,122 --> 00:43:46,034
dass es einen Zoo gibt.
1169
00:43:46,249 --> 00:43:47,410
- Antworte!
- Ich bin in L.A. aufgewachsen.
1170
00:43:47,625 --> 00:43:49,708
- Ich bin auch aus L.A.
- Ich bin auch aus L.A., okay.
1171
00:43:49,919 --> 00:43:51,160
Oh, Gott segne dich, Cliff.
1172
00:43:51,379 --> 00:43:53,371
Aber, Gott segne Sams Mutter
für ihre Crack-Kekse.
1173
00:43:53,589 --> 00:43:54,670
- Hm.
- Ich danke dir.
1174
00:43:54,882 --> 00:43:55,838
- Oh, ja.
- Sam, ernsthaft,
1175
00:43:56,050 --> 00:43:56,881
die sind so gut.
1176
00:43:57,093 --> 00:43:57,958
Kann sie einfach meine Mutter sein?
1177
00:43:58,177 --> 00:43:59,213
Ich meine, sie ist es praktisch.
1178
00:43:59,220 --> 00:44:00,131
Sie fragt nach euch Arschgeigen
1179
00:44:00,346 --> 00:44:01,006
mehr als nach mir.
1180
00:44:01,222 --> 00:44:02,008
- Aww.
- Aua.
1181
00:44:02,223 --> 00:44:02,929
Hat sie auch nach mir gefragt?
1182
00:44:04,976 --> 00:44:08,140
Kann ich bitte noch einen haben?
1183
00:44:10,815 --> 00:44:13,683
- Was ist mit den beiden los?
- Sie haben sich getrennt.
1184
00:44:15,236 --> 00:44:16,772
Gestern.
1185
00:44:16,988 --> 00:44:19,150
Ich hoffe nur, dass es nicht komisch wird.
1186
00:44:19,157 --> 00:44:20,898
- Samantha, hey.
- Hi!
1187
00:44:21,826 --> 00:44:23,442
- Wie geht's dir?
- Hi!
1188
00:44:24,412 --> 00:44:25,448
Wer ist das?
1189
00:44:27,248 --> 00:44:29,706
- Na gut!
- Okay!
1190
00:44:29,917 --> 00:44:30,953
Wow!
1191
00:44:30,960 --> 00:44:31,871
Alter, wenn du das hier
richtig machst,
1192
00:44:32,086 --> 00:44:32,792
bist du nur noch ein Zug
davon entfernt,
1193
00:44:33,004 --> 00:44:33,869
dieses Fiasko zu beenden.
1194
00:44:34,088 --> 00:44:34,999
Hey, kein Druck, bitte.
1195
00:44:35,214 --> 00:44:36,705
Äh, wie spät ist es?
1196
00:44:37,550 --> 00:44:39,667
- Es ist kurz vor 5 Uhr morgens.
- Fast 5 Uhr?
1197
00:44:39,886 --> 00:44:41,878
Wir müssen. Karte, Karte,
Paul, Karte.
1198
00:44:42,096 --> 00:44:42,802
- Okay, okay, okay, okay.
1199
00:44:43,014 --> 00:44:44,050
- Ähm...
- Okay.
1200
00:44:44,265 --> 00:44:45,176
- Mach weiter.
- Hier steht,
1201
00:44:45,391 --> 00:44:46,802
"Warum hast du gelogen, Troy?"
1202
00:44:48,895 --> 00:44:49,510
Was, wie?
1203
00:44:53,024 --> 00:44:54,265
Was heißt das?
Was soll das bedeuten?
1204
00:44:54,275 --> 00:44:55,265
Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht.
1205
00:44:55,484 --> 00:44:56,850
- Troy?
- Ich weiß es nicht, ich weiß es nicht.
1206
00:44:57,069 --> 00:44:58,230
Troy, was soll das bedeuten?
1207
00:44:58,446 --> 00:45:00,438
Vielleicht bezieht es sich auf
die Frage von vorhin
1208
00:45:00,656 --> 00:45:05,026
nach dem, was du bereust.
Dein größter Fehler.
1209
00:45:09,874 --> 00:45:10,489
Troy?
1210
00:45:12,210 --> 00:45:13,246
Troy?
1211
00:45:13,461 --> 00:45:15,077
Ich, ich habe nicht gelogen.
1212
00:45:15,296 --> 00:45:16,252
- Ich, ich...
- Was?
1213
00:45:17,882 --> 00:45:18,497
Oh, nein.
1214
00:45:21,219 --> 00:45:22,505
Was steht auf der nächsten Karte?
1215
00:45:25,514 --> 00:45:27,050
Du wurdest gewarnt, Troy.
1216
00:45:27,266 --> 00:45:28,473
Bis du lernst, ehrlich
zu dir selbst zu sein,
1217
00:45:28,684 --> 00:45:31,802
wird dir eine neue
Perspektive gut tun.
1218
00:45:32,021 --> 00:45:33,182
Eine neue Perspektive?
1219
00:45:34,398 --> 00:45:35,934
Sam?
1220
00:45:35,942 --> 00:45:37,149
Wieso nennst du mich Sam?
1221
00:45:37,360 --> 00:45:38,817
Oh, nein, nein, nein, nein.
1222
00:45:39,028 --> 00:45:40,189
Nein, nein, nein, nein.
1223
00:45:41,113 --> 00:45:42,069
Nein, nein, nein, nein.
1224
00:45:42,281 --> 00:45:43,772
Nein, du verdammtes Arschloch.
1225
00:45:43,991 --> 00:45:45,448
Ich hatte noch eine scheiß Frage.
1226
00:45:45,660 --> 00:45:47,902
Äh, warte, ist das? Warte, warte.
1227
00:45:48,120 --> 00:45:49,827
Es geht in der Frage um uns,
nicht wahr?
1228
00:45:50,039 --> 00:45:51,405
Oh, du kannst nicht einmal zugeben,
was du getan hast,
1229
00:45:51,624 --> 00:45:53,206
selbst wenn unser verdammtes Leben
davon abhängt.
1230
00:45:53,417 --> 00:45:55,283
- Was ich getan habe?
- Können wir uns erst beruhigen?
1231
00:45:55,503 --> 00:45:57,165
Oh, ich wusste, ich wusste in meiner Seele,
1232
00:45:57,380 --> 00:45:58,461
dass du eine andere fickst,
1233
00:45:58,673 --> 00:45:59,959
deshalb hast du mit mir
Schluss gemacht.
1234
00:46:00,174 --> 00:46:01,290
Du konntest mich nicht einmal
mehr ansehen.
1235
00:46:01,509 --> 00:46:02,090
Au weia, nein.
1236
00:46:03,427 --> 00:46:05,544
- Wer ist das?
- Ich weiß es nicht.
1237
00:46:05,763 --> 00:46:09,882
- Mm, schön dich zu sehen.
- Es ist so gut, dass du hier bist.
1238
00:46:11,310 --> 00:46:13,142
Troy? Ich bin gleich zurück, Troy?
1239
00:46:13,354 --> 00:46:14,890
Nein, nein, nein, nein.
1240
00:46:15,106 --> 00:46:16,187
War es mir nicht erlaubt,
weiterzuziehen?
1241
00:46:16,399 --> 00:46:18,516
Ich habe niemanden
anderen gefickt, Sam.
1242
00:46:18,734 --> 00:46:20,942
Du und ich hatten einen Streit
und du sagtest
1243
00:46:20,945 --> 00:46:22,686
es würde zu kompliziert werden
und du wolltest es beenden.
1244
00:46:22,697 --> 00:46:25,485
Worauf du gesagt hast: "Cool".
1245
00:46:25,700 --> 00:46:27,032
Troy, du hast gesagt: "Cool."
1246
00:46:27,243 --> 00:46:28,324
Warum solltest du das sonst sagen?
1247
00:46:28,536 --> 00:46:29,947
Was sollte ich denn sonst
sagen?
1248
00:46:30,162 --> 00:46:31,323
Ich weiß nicht, du
hättest um mich kämpfen können.
1249
00:46:31,580 --> 00:46:32,946
Oh, aber ich war nicht perfekt
genug für den perfekten Troy.
1250
00:46:33,165 --> 00:46:34,827
Stimmts? Und wir waren Freunde.
1251
00:46:35,042 --> 00:46:36,829
Warum sollte das ausgerechnet
nur mir weh tun?
1252
00:46:37,044 --> 00:46:39,081
Du hast den Kerl absichtlich auf
die Party geholt, um mich zu verletzen?
1253
00:46:39,297 --> 00:46:41,914
- Ja.
- Wow.
1254
00:46:43,592 --> 00:46:44,958
Das ist echt kalter Scheiß.
1255
00:46:46,137 --> 00:46:47,878
Und du wunderst dich,
warum du allein bist?
1256
00:46:50,391 --> 00:46:52,257
Wenigstens bin ich kein
verdammter Versager.
1257
00:46:54,353 --> 00:46:57,892
Ich bin eine hart arbeitende
Produzentin.
1258
00:46:58,107 --> 00:46:59,348
Glaubst du, ich weiß nicht,
1259
00:46:59,567 --> 00:47:01,854
dass du in der Stadt herumläufst
und um diese kleinen Jobs bettelst?
1260
00:47:02,069 --> 00:47:04,436
Oh, und diese kleine Nachtclub-Sache,
1261
00:47:05,573 --> 00:47:08,190
das ist Blödsinn und ich
weiß das ganz genau.
1262
00:47:08,409 --> 00:47:11,072
Du verlogener, erbärmlicher,
verdammter Looser.
1263
00:47:11,078 --> 00:47:13,536
Mir ist gerade etwas klar geworden.
1264
00:47:13,748 --> 00:47:16,411
Du sagst nie für jemandem
die Arbeit oder irgendetwas ab.
1265
00:47:16,625 --> 00:47:19,117
Sie haben dir heute Abend abgesagt.
Nicht wahr?
1266
00:47:19,337 --> 00:47:21,624
Ja, du bist nicht wegen Paul hier.
1267
00:47:24,342 --> 00:47:25,332
Du bist wegen dir hier.
1268
00:47:27,011 --> 00:47:28,297
Im Badezimmer, Sam?
1269
00:47:28,512 --> 00:47:30,253
Machen die Pillen dich glücklich?
1270
00:47:30,473 --> 00:47:31,304
Fick dich, Troy.
1271
00:47:31,515 --> 00:47:32,801
Okay, äh, wisst ihr was, Leute.
1272
00:47:32,808 --> 00:47:34,049
Ich drehe uns einen Joint?
1273
00:47:34,727 --> 00:47:35,968
Sam!
1274
00:47:38,647 --> 00:47:40,183
- Sam, oh mein Gott.
- Ich wollte nicht, ich wollte nicht.
1275
00:47:40,399 --> 00:47:41,264
Verdammt noch mal,
geh mir aus dem Weg.
1276
00:47:41,484 --> 00:47:42,645
Bist du okay?
1277
00:47:44,236 --> 00:47:46,023
Oh, oh, Scheiße.
1278
00:47:46,030 --> 00:47:46,895
- Das sieht gar nicht gut aus.
- Bist du in Ordnung?
1279
00:47:47,114 --> 00:47:49,197
Cliff, es tut mir so leid.
1280
00:47:49,408 --> 00:47:50,649
Nein, das muss es nicht.
1281
00:47:50,868 --> 00:47:52,154
Ehrlich gesagt,
spür ich nicht einmal etwas.
1282
00:47:52,370 --> 00:47:54,453
- Mach das nicht.
- Nicht, nicht, nicht...
1283
00:47:54,663 --> 00:47:55,574
- Was ist los mit dir, Sam?
- Bleib mal locker.
1284
00:47:55,790 --> 00:47:56,621
Ich habe ihn kaum berührt.
1285
00:47:56,832 --> 00:47:57,572
- Ach, komm schon.
- Du hast nicht einmal...
1286
00:47:57,833 --> 00:47:58,573
Leute, Leute, Leute.
1287
00:47:58,793 --> 00:48:00,409
Hört auf mit dem Scheiß, okay?
1288
00:48:00,628 --> 00:48:01,914
Komm schon, wir haben weniger als
eine Stunde, um das Spiel zu beenden.
1289
00:48:02,129 --> 00:48:03,210
Also, keine Betrügereien.
1290
00:48:03,422 --> 00:48:05,334
Keine verdammten Lügen mehr, klar?
1291
00:48:06,675 --> 00:48:07,756
Cliff, kannst du weiterzumachen?
1292
00:48:07,760 --> 00:48:09,092
- Ja, alles klar.
- Sam?
1293
00:48:09,303 --> 00:48:11,545
- Ja.
- Troy?
1294
00:48:11,764 --> 00:48:13,175
Gut also dann los gehts!
1295
00:48:14,600 --> 00:48:16,182
Okay, weiter gehts.
1296
00:48:16,394 --> 00:48:18,511
Du bist besessen nach diesem Ding?
1297
00:48:21,065 --> 00:48:22,601
Hmm, okay.
1298
00:48:22,817 --> 00:48:24,900
Der Weg in die Freiheit ist
tückisch.
1299
00:48:25,111 --> 00:48:26,443
Wenn Troy nicht die Kraft hat,
die schwierigen
1300
00:48:26,654 --> 00:48:29,613
Entscheidungen zu treffen,
vielleicht hast du sie?
1301
00:48:29,824 --> 00:48:33,158
Erzähl ihm, was du auf dieser
Party gesehen hast, Cliff.
1302
00:48:38,165 --> 00:48:40,077
Bist du okay, Cliff?
1303
00:48:40,292 --> 00:48:42,955
- Cliff?
- Es tut mir leid.
1304
00:48:44,171 --> 00:48:45,036
Es tut mir so leid.
1305
00:48:49,260 --> 00:48:52,970
- Mm, schön dich zu sehen.
- Es ist so gut, dass du hier bist.
1306
00:48:53,180 --> 00:48:54,546
Troy? Bin gleich zurück. Troy?
1307
00:48:54,557 --> 00:48:56,219
- Äh, Troy!
- Armer Kerl.
1308
00:48:59,270 --> 00:49:00,306
- Kann ich dir einen Drink holen?
- Mm-hmm.
1309
00:49:00,521 --> 00:49:01,307
Ich hol dir einen.
1310
00:49:01,522 --> 00:49:02,683
Danke.
1311
00:49:04,150 --> 00:49:06,142
Troy, Troy, Troy,
komm schon, komm schon.
1312
00:49:06,152 --> 00:49:07,142
Komm schon, man.
1313
00:49:07,361 --> 00:49:08,067
- Kommt schon.
- Was zum Teufel ist das?
1314
00:49:08,279 --> 00:49:08,735
- Es ist...
- Hm?
1315
00:49:10,114 --> 00:49:11,230
- Hmm?
- Was, das ist, Sam.
1316
00:49:11,449 --> 00:49:13,156
Komm, lass uns wieder nach draußen gehen.
1317
00:49:13,367 --> 00:49:14,653
Wir spielen ein bisschen Bier-Pong.
1318
00:49:14,869 --> 00:49:18,362
Du hörst auf zu trinken.
1319
00:49:18,581 --> 00:49:20,368
Komm schon, lass uns rausgehen.
1320
00:49:20,583 --> 00:49:21,494
Los, komm.
1321
00:49:25,296 --> 00:49:28,380
- Ich werde mein Handy holen.
- OK.
1322
00:49:38,851 --> 00:49:40,262
Oh, mein Gott!
1323
00:49:42,521 --> 00:49:45,138
- Was?
- Das war ne scheiß Aktion, hä?
1324
00:49:45,357 --> 00:49:47,690
Oh, sie kann tun,
was immer sie will.
1325
00:49:47,902 --> 00:49:51,612
Ja, weil sie dich
nicht verdient hat.
1326
00:49:51,822 --> 00:49:55,361
Weil du toll bist und
berühmt werden wirst.
1327
00:49:55,576 --> 00:49:57,238
Danke, aber ich weiß nicht
so genau.
1328
00:49:57,453 --> 00:49:59,740
Du bist die ganze Zeit im Fernsehen.
1329
00:49:59,997 --> 00:50:01,579
Es ist also nur eine Frage der Zeit.
1330
00:50:01,790 --> 00:50:03,372
Wir werden sehen.
1331
00:50:03,584 --> 00:50:05,291
Mit dieser Einstellung wird
das aber nichts.
1332
00:50:06,629 --> 00:50:08,291
Okay, ich muss dir etwas sagen.
1333
00:50:09,173 --> 00:50:12,132
Wenn du etwas wirklich willst,
und zwar wirklich, wirklich sehr,
1334
00:50:13,260 --> 00:50:14,467
dann musst du es dir einfach nehmen.
1335
00:50:20,184 --> 00:50:22,267
Hey, Troy, ich dachte, wir könnten..
1336
00:50:23,604 --> 00:50:25,311
- Fuck!
- Mist, Scheiße, Mist, verdammt.
1337
00:50:27,525 --> 00:50:29,141
Bleib! Du bleibst hier.
1338
00:50:40,871 --> 00:50:43,238
- Troy! Troy!
- Was geht?
1339
00:50:43,457 --> 00:50:45,619
- Wie geht's dir, man?
1340
00:50:45,834 --> 00:50:47,245
Hast du, äh,
hast du Alice gesehen?
1341
00:50:47,461 --> 00:50:49,168
Nope.
1342
00:50:49,380 --> 00:50:51,246
- Geht es dir gut?
- Nope. Ich bin richtig am Arsch.
1343
00:50:52,591 --> 00:50:54,298
Yo, dein Name ist Troy, richtig?
1344
00:50:54,510 --> 00:50:56,752
Du warst in der Serie "JV Squad"
mitgespielt, richtig?
1345
00:50:56,971 --> 00:50:58,257
Ja, ja, ja.
1346
00:50:58,472 --> 00:51:00,179
- Du hast mich erwischt, man.
- Oh, mein Gott!
1347
00:51:11,402 --> 00:51:12,688
Freiheit!
1348
00:51:16,407 --> 00:51:17,488
Ja, so ist das!
1349
00:51:20,995 --> 00:51:22,452
Paul?
1350
00:51:27,585 --> 00:51:30,168
GUT GEMACHT, CLIFF.
DU KANNST BLEIBEN WO DU BIST.
1351
00:51:34,300 --> 00:51:37,213
- Ich denke, bevor du...
- Ich bin Sam, ich bin Sam.
1352
00:51:37,428 --> 00:51:40,262
- Ich bin Sam.
- Fuck!
1353
00:51:40,472 --> 00:51:41,337
Fuck! Fuck!
1354
00:51:45,686 --> 00:51:46,847
Fuck!
1355
00:51:47,062 --> 00:51:49,600
Paul, lass uns einfach
darüber reden.
1356
00:51:49,815 --> 00:51:52,979
Du hattest acht verdammte
Jahre Zeit, um zu reden, man.
1357
00:51:52,985 --> 00:51:55,318
- Alter, wir waren alle betrunken.
- Betrunken?
1358
00:51:55,529 --> 00:51:57,816
Ist das dein Ernst?
Das ist deine Ausrede?
1359
00:51:58,032 --> 00:51:59,398
Du warst auf meiner Hochzeit.
1360
00:51:59,617 --> 00:52:00,277
Ihr alle.
1361
00:52:00,492 --> 00:52:01,573
Ja.
1362
00:52:01,785 --> 00:52:02,650
Was sollten wir denn
sagen, man?
1363
00:52:02,870 --> 00:52:03,576
Du warst in sie verliebt.
1364
00:52:03,787 --> 00:52:04,527
- Ich...
- Hör einfach auf!
1365
00:52:12,671 --> 00:52:14,162
Ich habe um nichts davon gebeten.
1366
00:52:14,923 --> 00:52:18,212
Nicht geschieden zu werden, nicht
um in dieses Drecksloch zu kommen
1367
00:52:18,427 --> 00:52:21,670
und dieses beschissene Spiel
zu spielen.
1368
00:52:21,889 --> 00:52:22,845
Ich hab das nicht verdient.
1369
00:52:25,726 --> 00:52:27,592
Und wenn einer von euch Vollpfosten
ehrlich zu mir gewesen wäre,
1370
00:52:27,811 --> 00:52:30,519
ein echter Freund,
1371
00:52:30,731 --> 00:52:32,313
würde das alles jetzt
nicht passieren.
1372
00:52:32,524 --> 00:52:33,605
- Er spielt immer das Opfer.
- Entschuldigung?
1373
00:52:33,817 --> 00:52:35,433
Ja, ich habe es versaut.
1374
00:52:36,487 --> 00:52:38,604
Und ich hasse mich dafür
und ich hätte es dir sagen sollen.
1375
00:52:38,822 --> 00:52:41,906
Aber du wusstest genau, was für
eine Person sie war.
1376
00:52:42,993 --> 00:52:43,824
Wussten wir alle.
1377
00:52:45,079 --> 00:52:46,411
Deshalb hast du uns
1378
00:52:46,664 --> 00:52:47,279
aus deinem Leben ausgeschlossen.
1379
00:52:47,498 --> 00:52:47,908
Nicht wegen ihr.
1380
00:52:48,999 --> 00:52:51,412
Aber weil du wusstest, dass es
nur eine Frage der Zeit war
1381
00:52:51,627 --> 00:52:53,584
bis so etwas passieren würde.
1382
00:52:53,796 --> 00:52:55,332
Und du hast sie trotzdem geheiratet.
1383
00:52:56,006 --> 00:52:56,416
Das liegt an dir.
1384
00:52:56,632 --> 00:52:57,964
Was machst du?
1385
00:53:15,526 --> 00:53:18,485
Wenn ihr damit fertig seid,
ihn aufzumuntern,
1386
00:53:18,696 --> 00:53:19,436
werd ich mit ihm reden.
1387
00:53:19,655 --> 00:53:20,486
Nein, nein.
1388
00:53:21,699 --> 00:53:23,565
Ich werde mit ihm reden, okay?
1389
00:53:23,784 --> 00:53:26,447
Du siehst aus wie er und du
klingst wie er.
1390
00:53:26,453 --> 00:53:27,409
Kannst du mir aufhelfen?
1391
00:53:29,665 --> 00:53:30,746
Danke!
1392
00:53:30,958 --> 00:53:31,698
Fuck.
1393
00:53:39,883 --> 00:53:42,591
Hey. Das ist keiner von den Troys.
1394
00:53:44,388 --> 00:53:45,253
Okay?
1395
00:53:46,765 --> 00:53:51,260
Ja, das war ein guter Witz, zum
schlechten Zeitpunkt.
1396
00:53:51,478 --> 00:53:53,640
Ähm.
1397
00:53:59,111 --> 00:53:59,976
Ich weiß es nicht.
1398
00:54:01,572 --> 00:54:03,689
Ich weiß nicht, Troy hat
es vermasselt.
1399
00:54:04,616 --> 00:54:05,322
Das habe ich auch.
1400
00:54:05,534 --> 00:54:06,866
Ähm, ich weiß nicht.
1401
00:54:10,497 --> 00:54:12,659
Es war nicht so leicht für mich.
1402
00:54:12,875 --> 00:54:17,415
Aber, ähm, ich dachte, du würdest
mich hassen, wenn ich es sage.
1403
00:54:18,839 --> 00:54:20,330
Dann sah ich euch in
der nächsten Woche
1404
00:54:20,549 --> 00:54:21,756
und ihr saht einfach so
glücklich aus und ich dachte,
1405
00:54:21,967 --> 00:54:23,174
wer bin ich, dass ich dir
dieses Glück nehmen darf?
1406
00:54:23,177 --> 00:54:25,669
Weißt du, äh
1407
00:54:25,679 --> 00:54:27,671
ich weiß, dass ich mich
geirrt habe, okay?
1408
00:54:27,890 --> 00:54:29,426
Ich habe es wieder vergeigt.
1409
00:54:32,144 --> 00:54:33,885
Aber. Aber jetzt, Paul,
1410
00:54:41,862 --> 00:54:45,321
brauchen wir dich.
1411
00:54:45,532 --> 00:54:47,364
Wir brauchen dich wirklich.
1412
00:54:54,541 --> 00:54:55,531
Es tut mir leid.
1413
00:54:56,460 --> 00:54:57,621
Nein, es ist...
1414
00:54:59,171 --> 00:55:01,914
wir haben es beide versagt.
1415
00:55:03,801 --> 00:55:06,088
Ich meine, du hast es getoppt.
Das war ne Stufe härter.
1416
00:55:11,016 --> 00:55:12,928
Ist das der Grund, warum
du nicht...
1417
00:55:13,143 --> 00:55:13,929
Alice?
1418
00:55:15,771 --> 00:55:16,602
Nein.
1419
00:55:18,232 --> 00:55:20,064
Warum dann, vergiss es.
1420
00:55:21,652 --> 00:55:25,942
Es ist okay.
1421
00:55:26,156 --> 00:55:26,942
Okay.
1422
00:55:29,993 --> 00:55:31,450
Er wird nicht kommen.
1423
00:55:38,919 --> 00:55:41,036
Ist da jemand, oh, Baby!
1424
00:55:41,255 --> 00:55:42,621
Oh mein Gott! Da bist du ja.
1425
00:55:42,840 --> 00:55:45,048
Du hast keine Ahnung, wie wir
Cliff erwischt haben.
1426
00:55:45,259 --> 00:55:47,046
- Ich gehe jetzt.
- Ist alles in Ordnung?
1427
00:55:47,261 --> 00:55:49,548
Oh mein Gott, ich hasse es
wenn du mich das fragst.
1428
00:55:49,763 --> 00:55:51,880
Es gibt mir das Gefühl, dass
etwas mit mir nicht stimmt.
1429
00:55:52,099 --> 00:55:55,388
Bleib einfach und trink was.
1430
00:55:55,602 --> 00:55:56,934
Ich, ich ruf mir ein Taxi,
also, gut.
1431
00:55:57,145 --> 00:55:58,306
Hey, woher kommt das?
1432
00:55:58,313 --> 00:55:59,929
Ich... wieso...
1433
00:55:59,940 --> 00:56:01,727
Bist du dir sicher, dass
alles okay ist?
1434
00:56:01,942 --> 00:56:03,308
Es ist nichts passiert,
1435
00:56:03,318 --> 00:56:05,401
ich will einfach nur weg.
1436
00:56:05,612 --> 00:56:06,819
Willst du, dass ich mitkomme?
1437
00:56:08,866 --> 00:56:10,357
Okay, dann gehen wir.
1438
00:56:10,576 --> 00:56:13,159
Ich sag Sam und den Jungs
einfach, dass...
1439
00:56:14,246 --> 00:56:16,078
Mach was du willst,
ich geh jetzt.
1440
00:56:17,291 --> 00:56:18,748
Jetzt warte doch mal.
1441
00:56:18,959 --> 00:56:19,870
Was ist. Was ist, warum, wie?
1442
00:56:20,085 --> 00:56:21,701
Was ist passiert? Was habe ich getan?
1443
00:56:22,921 --> 00:56:24,128
Huh! Wo will sie hin?
1444
00:56:24,339 --> 00:56:25,955
Äh, sie fühlt sich nicht gut.
1445
00:56:26,174 --> 00:56:27,039
Ich werd sie begleiten und dafür
1446
00:56:27,259 --> 00:56:28,375
sorgen, dass sie sicher nach
Hause kommt.
1447
00:56:28,594 --> 00:56:29,630
Ähm, na gut.
1448
00:56:29,845 --> 00:56:30,881
- Dann wünsche ich dir ne gute Nacht.
- Dir auch.
1449
00:56:34,099 --> 00:56:36,136
Al, Al, warte doch mal.
Warte mal!
1450
00:56:36,351 --> 00:56:37,717
Nein, nein, ich bin.
Ich bin es leid, also.
1451
00:56:37,936 --> 00:56:38,767
Nein, nein, warte, warte,
1452
00:56:38,979 --> 00:56:40,390
warte, okay?
1453
00:56:40,606 --> 00:56:41,972
Ich, ich wollt heute gar nicht
hierherkommen.
1454
00:56:42,190 --> 00:56:43,601
Ich, ich, die haben mich angefleht.
1455
00:56:43,817 --> 00:56:45,149
Ich versuche nur, das Beste
daraus zu machen.
1456
00:56:45,360 --> 00:56:48,603
Ich meine, diese Partys
werden langsam anstrengend, oder?
1457
00:56:48,822 --> 00:56:49,903
- Schau dir das an.
- Wirklich?
1458
00:56:52,200 --> 00:56:53,065
Ja, wirklich.
1459
00:56:54,286 --> 00:56:57,074
Okay, nun, meine Freundin Chloe
veranstaltet eine Party in WeHo.
1460
00:56:58,040 --> 00:56:58,871
Dann gehen wir.
1461
00:57:00,834 --> 00:57:01,790
Los geht's.
1462
00:57:02,002 --> 00:57:02,992
- Los geht's.
- Los geht's.
1463
00:57:03,211 --> 00:57:04,201
- Na komm, na komm.
- Ich habs.
1464
00:57:04,421 --> 00:57:05,207
Geht's?
1465
00:57:16,934 --> 00:57:18,926
Paul. Er ist, ganz schön fertig?
1466
00:57:19,144 --> 00:57:20,134
Das ist er.
1467
00:57:20,354 --> 00:57:23,847
- Also Sam...
- Sam.
1468
00:57:24,066 --> 00:57:25,147
- Du?
- Mm-hmm.
1469
00:57:25,359 --> 00:57:26,725
- Du bist dran.
- Auf geht's!
1470
00:57:26,944 --> 00:57:28,685
Ich möchte deine Frage
beantworten.
1471
00:57:28,904 --> 00:57:30,111
Das musst du wirklich nicht.
1472
00:57:31,073 --> 00:57:32,655
Du bist sehr stark, Sam.
1473
00:57:34,242 --> 00:57:37,781
Ich meine, das ist der Grund
warum du so erfolgreich bist.
1474
00:57:41,208 --> 00:57:44,997
Aber das ist auch der Grund,
warum ich nie das Gefühl hatte
1475
00:57:45,212 --> 00:57:49,126
dir zu genügen. Also ja, ich
habe es einfach beendet,
1476
00:57:52,719 --> 00:57:55,757
weil das einfacher war, als
mich versagen zu sehen.
1477
00:57:58,225 --> 00:58:00,512
Und seitdem vermiss ich
meine beste Freundin.
1478
00:58:02,354 --> 00:58:03,811
Das war wunderschön.
1479
00:58:07,150 --> 00:58:09,107
Na ja, vielleicht ein bisschen
zu viel Schmalz.
1480
00:58:13,949 --> 00:58:15,110
- Oh, oh.
- Oh.
1481
00:58:16,743 --> 00:58:20,077
- Oh, mein Gott.
- Oh, mein Schwanz.
1482
00:58:20,288 --> 00:58:21,904
- Oh.
- Warte, was ist passiert?
1483
00:58:22,124 --> 00:58:25,913
- Nicht, dass ich mich beschweren würde.
- Ich bin mir ziemlich sicher, dass ihr
1484
00:58:26,128 --> 00:58:27,039
endlich ehrlich zu euch selbst wart.
1485
00:58:27,254 --> 00:58:28,711
Also ist es das erste Mal.
1486
00:58:28,922 --> 00:58:29,878
Ich mach nur Spaß.
1487
00:58:30,090 --> 00:58:31,251
Außerdem geht die Sonne auf
1488
00:58:31,466 --> 00:58:33,002
und mir wird schwindelig, also.
1489
00:58:33,218 --> 00:58:34,174
- Ja, ja, ja.
- Wir müssen weiter machen,
1490
00:58:34,386 --> 00:58:36,218
- wir müssen weiter machen.
- Ja, ja, ja.
1491
00:58:36,430 --> 00:58:37,671
Ich habe dich auch vermisst.
1492
00:58:39,057 --> 00:58:41,765
- Und nun lass die Würfel rollen.
- Okay, okay, okay.
1493
00:58:41,768 --> 00:58:42,758
- Oh, okay, in Ordnung.
- Oh ja!
1494
00:58:43,854 --> 00:58:45,095
Bringen wir es zu Ende.
1495
00:58:45,105 --> 00:58:47,643
Okay, mal sehen,
wie es jetzt hier aussieht.
1496
00:58:48,734 --> 00:58:51,602
"Beende den Satz, bevor
die Sanduhr abläuft."
1497
00:58:53,405 --> 00:58:55,772
Welchen Satz? Was für einen Satz?
1498
00:58:59,286 --> 00:59:01,152
Die haben wieder angerufen, Sam.
Wo bist du?
1499
00:59:01,371 --> 00:59:02,657
Bin auf dem Weg, ich komm ja schon.
1500
00:59:02,873 --> 00:59:04,080
Tut mir leid, ich musste fünf
Blocks entfernt parken.
1501
00:59:04,291 --> 00:59:05,907
Die Parkgebühr kostet ein Vermögen.
1502
00:59:06,126 --> 00:59:07,992
Gott sei Dank, okay, mir gingen
schon die Ausreden aus.
1503
00:59:08,211 --> 00:59:08,826
Schnapp ihn dir, Sam.
1504
00:59:09,046 --> 00:59:09,877
Danke.
1505
00:59:11,882 --> 00:59:13,999
- Hey, Mom.
- Hi, Schatz.
1506
00:59:14,217 --> 00:59:16,709
- Ich wollte hören wie es dir geht?
- Oh, Scheiße, es ist deine Mutter.
1507
00:59:16,720 --> 00:59:18,382
Äh, Mom, hör zu, jetzt ist
kein guter Zeitpunkt, okay?
1508
00:59:18,388 --> 00:59:19,879
Oh, ich wollte dich nicht
belästigen.
1509
00:59:20,098 --> 00:59:21,088
Ich habe nur deine Stimme seit
1510
00:59:21,308 --> 00:59:22,844
ein paar Wochen nicht gehört
und wollte...
1511
00:59:23,060 --> 00:59:23,925
Ja, äh, Mom, ich habe
Leute, die auf mich warten, okay?
1512
00:59:24,144 --> 00:59:25,225
Kann ich dich zurückrufen?
1513
00:59:25,228 --> 00:59:26,764
Oh, wen triffst du denn?
1514
00:59:26,772 --> 00:59:29,014
Ein paar schicke Hollywood-
Produzenten?
1515
00:59:29,232 --> 00:59:30,598
Okay, Mom?
1516
00:59:30,817 --> 00:59:32,103
Mary kam wieder in meinen Laden
und fragte nach...
1517
00:59:32,319 --> 00:59:33,150
Mom!
1518
00:59:37,491 --> 00:59:38,948
Und, Sam, erinnerst du dich,
1519
00:59:39,159 --> 00:59:41,242
was du gesagt hast?
1520
00:59:41,453 --> 00:59:42,694
Ich kann nicht.
1521
00:59:42,913 --> 00:59:46,372
Ja ich versteh,
dass es schwer ist,
1522
00:59:46,583 --> 00:59:48,199
aber du musst es sagen.
1523
00:59:51,379 --> 00:59:52,210
Oh, nein.
1524
00:59:53,131 --> 00:59:54,872
Mom, verdammt ich hab
zu tun, okay?
1525
00:59:55,092 --> 00:59:57,129
Wenn ich mit dir reden will,
ruf ich dich an, alles klar?
1526
00:59:57,344 --> 00:59:58,130
Bis dann.
1527
01:00:09,481 --> 01:00:10,346
Sam?
1528
01:00:13,151 --> 01:00:14,687
Sam?
1529
01:00:14,903 --> 01:00:15,939
Wann war das?
1530
01:00:19,491 --> 01:00:24,657
Das ist das letzte, was ich
zu meiner Mutter gesagt habe.
1531
01:00:24,913 --> 01:00:25,448
Sam.
1532
01:00:31,545 --> 01:00:36,040
Ein paar Tage später hatte sie
einen Schlaganfall.
1533
01:00:36,258 --> 01:00:41,128
Sie war tot und ich...
1534
01:00:42,848 --> 01:00:44,760
Und ich hab es niemandem erzählt,
1535
01:00:44,975 --> 01:00:48,059
weil ich mich so geschämt hab.
Es war mir so peinlich.
1536
01:00:48,270 --> 01:00:52,014
Ich. Ich hab mich, ich, ich, ich,
hab mich nur
1537
01:00:52,232 --> 01:00:53,768
in meiner Arbeit vergraben
und ich...
1538
01:00:55,861 --> 01:00:56,726
Es tut mir leid.
1539
01:00:57,487 --> 01:00:58,568
Es tut mir leid, es tut mir leid.
1540
01:00:58,572 --> 01:00:59,437
Ich habe es euch nicht erzählt.
Es tut mir leid.
1541
01:00:59,656 --> 01:01:01,818
Ich habe einfach, ich, ich, ich,
ich, äh...
1542
01:01:05,287 --> 01:01:07,028
Sie hat euch geliebt.
1543
01:01:07,247 --> 01:01:10,285
Ich konnte ihr das nie sagen,
dass es mir leid tut.
1544
01:01:12,335 --> 01:01:15,123
Und dass ich sie geliebt habe.
1545
01:01:17,007 --> 01:01:17,997
Sie wusste, dass du
hart arbeitest.
1546
01:01:18,216 --> 01:01:20,173
Sie war sehr stolz auf dich.
1547
01:01:20,385 --> 01:01:21,967
Verstehst du?
1548
01:01:21,970 --> 01:01:23,381
Sie wusste, dass du keines
dieser Worte ernst gemeint hast.
1549
01:01:23,597 --> 01:01:24,838
Sie wusste, dass du sie liebst.
1550
01:01:25,515 --> 01:01:27,802
Und das tut sie immer noch,
verstehst du?
1551
01:01:32,522 --> 01:01:34,104
- Okay?
- Mm.
1552
01:01:34,316 --> 01:01:36,308
Komm her, komm her.
1553
01:01:50,332 --> 01:01:51,994
- Okay?
- Ja.
1554
01:01:52,000 --> 01:01:52,831
Ja, okay.
1555
01:01:55,086 --> 01:01:57,920
Hey, weisst du noch, der
Credenza-Schubser?
1556
01:01:59,090 --> 01:02:00,752
Es tut mir leid. Es tut mir so leid.
1557
01:02:00,967 --> 01:02:01,923
Ja, weil du in seinem
Körper warst.
1558
01:02:02,135 --> 01:02:03,171
Schon gut.
1559
01:02:03,386 --> 01:02:04,968
Ja, sie hat mich ausgenutzt. Ja.
1560
01:02:05,180 --> 01:02:06,261
Ja, sie hat dich wirklich
sehr ausgenutzt.
1561
01:02:06,473 --> 01:02:08,260
Weißt du noch, als du
Paul in die Hölle geschickt hast?
1562
01:02:11,102 --> 01:02:12,138
Wir müssen dieses
verdammte Spiel beenden.
1563
01:02:12,354 --> 01:02:13,219
- Ja.
- Ja.
1564
01:02:13,438 --> 01:02:14,269
- Ja.
- Ja.
1565
01:02:14,481 --> 01:02:15,722
Ja, okay.
1566
01:02:15,941 --> 01:02:19,230
- Paul.
- Alles gut.
1567
01:02:20,278 --> 01:02:21,519
- Ja?
- Ja.
1568
01:02:22,989 --> 01:02:24,776
Komm schon, man, wir haben,
größere Fische zu fangen.
1569
01:02:24,991 --> 01:02:25,856
Ja.
1570
01:02:28,245 --> 01:02:31,488
Okay, tu mir einen Gefallen.
Würfel eine Sechs.
1571
01:02:31,706 --> 01:02:33,993
Tu uns allen den Gefallen, bitte.
1572
01:02:34,000 --> 01:02:35,457
Kein Druck, okay?
1573
01:02:37,087 --> 01:02:38,328
Hast du einen Tipp für mich?
1574
01:02:38,546 --> 01:02:40,458
Äh, ja, versuch, uns nicht
in die Hölle zu schicken.
1575
01:02:40,674 --> 01:02:41,960
- Mm, mm-hmm.
- Nun, mm-hmm.
1576
01:02:42,175 --> 01:02:43,632
In Ordnung, ja.
1577
01:02:43,635 --> 01:02:47,049
Richtig, richtig, richtig. Jetzt
hab ich überhaupt keinen Druck.
1578
01:03:00,026 --> 01:03:00,982
Oh mein Gott!
1579
01:03:01,194 --> 01:03:02,230
- Jesus Christus.
- Das ist er definitiv nicht.
1580
01:03:05,615 --> 01:03:06,981
Das lese ich nicht.
1581
01:03:07,200 --> 01:03:07,940
Nein, nein, nein, nein.
1582
01:03:08,159 --> 01:03:08,694
Ja, okay, okay.
1583
01:03:08,702 --> 01:03:10,068
Es ist lang.
1584
01:03:12,163 --> 01:03:13,074
Und es ist ein Rätsel.
1585
01:03:13,290 --> 01:03:14,076
Oh Gott! Ja, natürlich.
1586
01:03:14,291 --> 01:03:16,578
Nein, nein, nein.
1587
01:03:16,793 --> 01:03:17,829
Nein, nein, komm schon, komm schon.
Wir schaffen das.
1588
01:03:18,044 --> 01:03:19,535
Wir bleiben dran.
Wir bleiben stark.
1589
01:03:19,546 --> 01:03:20,286
Wir bleiben zusammen, wir sind hier.
1590
01:03:20,505 --> 01:03:21,962
Oh Gott! Okay.
1591
01:03:21,965 --> 01:03:22,546
Ich habe deine Chance auf Erfolg...
1592
01:03:28,638 --> 01:03:30,174
Wo bin ich?
1593
01:03:30,390 --> 01:03:32,177
Was hast du mit mir gemacht?
1594
01:03:32,392 --> 01:03:33,382
Okay, entspann dich.
1595
01:03:33,601 --> 01:03:34,887
Lassen es uns ein wenig erklären.
1596
01:03:35,103 --> 01:03:36,310
Du bleibst da!
1597
01:03:37,564 --> 01:03:39,647
- Ich rufe die Polizei.
- Tu das nicht.
1598
01:03:40,525 --> 01:03:41,561
- Wo ist mein Telefon?
1599
01:03:41,776 --> 01:03:42,516
Hilfe!
1600
01:03:44,154 --> 01:03:46,441
- Hilfe, jemand muss mir helfen!
- Hey, Alice!
1601
01:03:46,656 --> 01:03:48,318
Halt die Schnauze!
1602
01:03:48,533 --> 01:03:49,523
Wir haben keine Zeit für
deinen Scheiß.
1603
01:03:49,743 --> 01:03:51,405
Du bist hier, wir sind hier.
1604
01:03:51,619 --> 01:03:52,359
Und wenn du dich
nicht zusammenreißt,
1605
01:03:52,579 --> 01:03:54,571
werden wir alle sterben.
1606
01:03:54,581 --> 01:03:56,322
Also such dir einen verdammten Platz
1607
01:03:57,334 --> 01:03:58,825
und lass uns dieses
gottverdammte Spiel beenden.
1608
01:03:59,044 --> 01:04:01,036
Cliff, das Rätsel.
1609
01:04:04,007 --> 01:04:06,169
Ich habe deine Chance auf
Erfolg genutzt,
1610
01:04:06,384 --> 01:04:08,842
habe über jede meiner
Missetaten gelogen.
1611
01:04:09,054 --> 01:04:10,465
Und den wahren
1612
01:04:10,680 --> 01:04:13,218
Scherz hab ich verschoben.
1613
01:04:13,433 --> 01:04:15,390
Und ich, der deinen Untergang
herbeigeführt,
1614
01:04:15,602 --> 01:04:18,060
stehe jetzt in diesem Raum berührt.
1615
01:04:18,271 --> 01:04:20,558
Wenn das stimmt,
beanspruchen wir nur den einen.
1616
01:04:20,774 --> 01:04:23,357
Wenn das nicht stimmt,
werden alle zu nichts.
1617
01:04:24,277 --> 01:04:27,145
Wer ist es also, Paul? Wer bin ich?
1618
01:04:28,281 --> 01:04:29,442
Okay, was geht hier ab?
1619
01:04:31,785 --> 01:04:32,946
Paul?
1620
01:04:35,330 --> 01:04:36,537
- Wer hat das gemacht?
- Das ist das Spiel.
1621
01:04:36,748 --> 01:04:37,613
Die haben sie nicht ohne
Grund hergebracht,
1622
01:04:37,832 --> 01:04:39,164
du weißt, was zu tun ist.
1623
01:04:39,167 --> 01:04:41,079
Kann mir jemand sagen,
was hier los ist?
1624
01:04:41,294 --> 01:04:43,206
Die wollen, das ich dich
in die Hölle schicke.
1625
01:04:44,589 --> 01:04:45,921
Okay, okay.
1626
01:04:46,591 --> 01:04:48,298
Ich halluziniere.
1627
01:04:48,510 --> 01:04:50,672
Das wars, denn ich war auf
einer Aftershow-Party mit Andre.
1628
01:04:52,097 --> 01:04:54,384
Und dann muss einer von euch
mich unter Drogen gesetzt haben.
1629
01:04:54,599 --> 01:04:56,056
Okay, weißt du was? Die Sonne
ist fast aufgegangen, also...
1630
01:04:56,267 --> 01:04:57,599
Okay, Leute, Leute, ich, ich,
ich denke wir sollten
1631
01:04:57,811 --> 01:04:59,347
wirklich darüber reden.
1632
01:04:59,562 --> 01:05:00,518
Ja, vielleicht gibts jemanden,
der nicht denkt, dass...
1633
01:05:00,522 --> 01:05:03,014
- Oh, oh!
- Oh! Oh nein!? Was ist das?
1634
01:05:04,150 --> 01:05:05,436
Baby, ich hab Angst.
1635
01:05:05,652 --> 01:05:07,063
Paul, ich weiß, es war schwer,
aber komm schon.
1636
01:05:07,070 --> 01:05:08,151
Warte, was ist, wenn es
nicht Alice ist?
1637
01:05:08,363 --> 01:05:09,570
- Oh, das ist Alice.
- Nein, nein, nein.
1638
01:05:09,781 --> 01:05:11,022
Was ist, wenn es einer von uns ist?
1639
01:05:11,241 --> 01:05:12,482
- Was? Was haben wir getan?
- Aber was wieso?
1640
01:05:12,700 --> 01:05:14,236
Okay, du hast sein Geheimnis
über eine Missetat bewahrt.
1641
01:05:14,452 --> 01:05:15,533
Oh, also soll ich
jetzt in die Hölle kommen?
1642
01:05:15,745 --> 01:05:17,077
Nein, ich sag ja, dass ich es
auch sein könnte.
1643
01:05:17,288 --> 01:05:18,324
Ich habe die beiden doch
vorgestellt, oder?
1644
01:05:18,540 --> 01:05:19,496
Aber wenn Paul das falsch versteht.
1645
01:05:19,707 --> 01:05:21,494
- Leute, Leute, Leute.
- Oh, nein, nein, nein.
1646
01:05:21,709 --> 01:05:22,540
Paul!
1647
01:05:22,752 --> 01:05:24,709
Oh, los, los, los, los.
1648
01:05:27,257 --> 01:05:28,589
Nein, nein, nein, nein, nein.
1649
01:05:28,800 --> 01:05:29,506
- Paul, Paul, bitte.
- Sag ihren verdammten Namen,
1650
01:05:29,717 --> 01:05:31,128
du weißt, dass ich recht habe.
1651
01:05:31,344 --> 01:05:32,630
Wusstest du, dass Troy
mich zugetextet hat,
1652
01:05:32,846 --> 01:05:33,381
dich zu verlassen, sodass
ich seine Nummer blockieren musste.
1653
01:05:33,596 --> 01:05:35,087
Was?
1654
01:05:35,306 --> 01:05:36,513
Und Cliff hat immer versucht,
mich betrunken zu machen.
1655
01:05:36,724 --> 01:05:38,135
Deshalb war ich die
ganze Zeit betrunken.
1656
01:05:38,351 --> 01:05:39,307
Nein, nein.
1657
01:05:40,270 --> 01:05:41,681
Sieh sie dir an.
1658
01:05:41,896 --> 01:05:42,977
Du hast selbst gesagt, dass
sie dich ausbremsen.
1659
01:05:43,189 --> 01:05:44,350
Sieh, was sie mit dir gemacht haben.
1660
01:05:44,566 --> 01:05:46,353
Ja klar, es hat nicht geklappt
aber du kannst nicht leugnen,
1661
01:05:46,568 --> 01:05:48,651
dass das zwischen uns
echte Liebe war.
1662
01:05:48,862 --> 01:05:50,569
- Das ist eine Lüge!
- Paul, ich habe nur
1663
01:05:50,572 --> 01:05:52,108
das Beste für dich gewollt.
1664
01:05:52,323 --> 01:05:53,985
Ich hätte nie zugelassen,
dass dir das passiert.
1665
01:05:54,200 --> 01:05:56,692
Ich habe immer nur das Beste
für dich gewollt!
1666
01:06:00,331 --> 01:06:02,243
Sei nicht dumm, Paul.
1667
01:06:02,250 --> 01:06:03,957
Lass dich nicht von diesen miesen
Arschlöchern manipulieren.
1668
01:06:04,169 --> 01:06:05,535
Nein, das kannst du nicht sagen!
1669
01:06:05,545 --> 01:06:06,752
Sag ihren Namen, Paul, jetzt!
1670
01:06:06,963 --> 01:06:07,999
- Sie lügt, lass nicht zu...
- Sag ihren Namen.
1671
01:06:08,214 --> 01:06:09,170
Sag ihren Namen, Paul, jetzt!
1672
01:06:09,382 --> 01:06:10,623
- Paul!
- Du bist manipulativ.
1673
01:06:21,478 --> 01:06:22,309
Ich bin es.
1674
01:06:39,662 --> 01:06:40,527
Bin ich tot?
1675
01:06:41,664 --> 01:06:43,326
Fühlst du dich tot?
1676
01:06:44,375 --> 01:06:46,116
Ich glaub, wenn du tot bist,
merkst du es.
1677
01:06:47,212 --> 01:06:48,498
Du bist nicht Alice, oder?
1678
01:06:51,591 --> 01:06:52,627
Dann hatte ich also doch recht.
1679
01:06:54,302 --> 01:06:55,543
Was?
1680
01:06:55,762 --> 01:06:57,298
Du hattest recht.
1681
01:06:57,514 --> 01:06:59,597
Aber ich frage mich, was
wichtiger ist,
1682
01:07:00,517 --> 01:07:03,260
dass du jetzt die Antwort kennst
oder dass du recht hattest?
1683
01:07:03,937 --> 01:07:05,098
Das ist das Gleiche.
1684
01:07:05,313 --> 01:07:06,053
Ist es das?
1685
01:07:10,777 --> 01:07:11,642
Zeit zu gehen.
1686
01:07:13,780 --> 01:07:15,066
Herzlichen Glückwunsch, Paul.
1687
01:07:16,866 --> 01:07:17,697
Hey!
1688
01:07:18,660 --> 01:07:21,118
Meine Freunde und ich haben
das nicht verdient.
1689
01:07:21,329 --> 01:07:24,072
Weißt du, wir sind
gute Menschen.
1690
01:07:24,290 --> 01:07:25,701
Nein, das seid ihr nicht.
1691
01:07:25,917 --> 01:07:28,409
Aber ihr seid auch nicht böse.
Einfach nur Menschen.
1692
01:07:29,837 --> 01:07:30,702
Was?
1693
01:07:33,883 --> 01:07:35,624
- Hey, oh ich glaube er wacht auf.
- Oh, ja. Hey.
1694
01:07:35,635 --> 01:07:37,422
Hey, Hübscher.
Geht es dir gut?
1695
01:07:37,637 --> 01:07:38,923
- Willkommen zurück, mein Freund.
- Was ist los, man?
1696
01:07:38,930 --> 01:07:40,796
- Wie fühlst du dich?
- Wie Dorothy.
1697
01:07:41,015 --> 01:07:42,256
Das ist ein "Der Zauberer von Oz"-Witz.
1698
01:07:42,267 --> 01:07:43,383
- Das ist gut.
- Gut.
1699
01:07:43,601 --> 01:07:45,638
- Langsam, langsam.
- Langsam aber sicher,
1700
01:07:45,853 --> 01:07:47,469
- hier ist er.
- Da ist er.
1701
01:07:47,689 --> 01:07:49,396
Es ist seltsam, oder?
1702
01:07:49,607 --> 01:07:51,473
Alles ist wieder normal,
außer dass du ohnmächtig warst.
1703
01:07:51,693 --> 01:07:53,355
Ja,.. und Alice ist
verschwunden. Wie Claire.
1704
01:07:53,570 --> 01:07:55,607
- Hm.
- Es war nicht Alice.
1705
01:07:55,822 --> 01:07:57,779
- Und was war das?
- Ich weiß nicht...
1706
01:07:57,991 --> 01:08:00,574
- Wie lange war ich weg?
- Maximal eine Minute.
1707
01:08:00,577 --> 01:08:01,408
Oh,...
1708
01:08:02,537 --> 01:08:05,325
Können wir eine Minute dafür haben,
wie melodramatisch du warst?
1709
01:08:05,540 --> 01:08:06,747
"Ich bins."
1710
01:08:06,958 --> 01:08:08,574
- Ich bins.
- Ich bins. Neo!?
1711
01:08:08,793 --> 01:08:10,250
Wollt ihr mich verarschen,
1712
01:08:10,461 --> 01:08:12,453
ich dachte, ich würde zurück
in die verdammte Hölle gehen.
1713
01:08:12,672 --> 01:08:14,129
Ich habe Empfang!
1714
01:08:15,633 --> 01:08:16,623
Können wir wirklich gehen?
1715
01:08:16,843 --> 01:08:17,833
Nein, ja, ja, ja, ja.
1716
01:08:18,052 --> 01:08:21,841
Oh Scheiße.
1717
01:08:23,808 --> 01:08:24,844
- Was?
- Was?
1718
01:08:25,059 --> 01:08:26,175
- Was? Was?
- Die Pizza.
1719
01:08:26,394 --> 01:08:27,305
- Oh, scheiße.
- Oh mein Gott.
1720
01:08:27,520 --> 01:08:29,056
- Komm schon, man.
- Komm schon.
1721
01:08:29,063 --> 01:08:31,555
Warte, kann mich jemand
ins Krankenhaus bringen?
1722
01:08:40,658 --> 01:08:41,899
Heilige Scheiße!
1723
01:08:42,118 --> 01:08:43,450
Hier wohnt er also?
1724
01:08:46,414 --> 01:08:47,746
Kommst du klar, Kumpel?
1725
01:08:49,667 --> 01:08:50,498
Ja.
1726
01:08:51,711 --> 01:08:52,667
Okay, viel Glück.
1727
01:08:52,879 --> 01:08:54,165
- Bin gleich wieder da.
- In Ordnung.
1728
01:08:54,380 --> 01:08:56,167
- Bring deine Hose in Ordnung.
- Okay.
1729
01:08:56,382 --> 01:08:57,873
Ich sehe ein bisschen
zu viel Unterwäsche.
1730
01:08:59,427 --> 01:09:01,760
Hört zu, ich werde
Drinks mit dir arrangieren
1731
01:09:01,971 --> 01:09:03,428
und einem befreundeten Produzenten.
1732
01:09:03,640 --> 01:09:04,505
Ja und?
1733
01:09:04,724 --> 01:09:05,840
Ja, ich meine, keine Garantien,
1734
01:09:06,059 --> 01:09:07,345
aber er macht ein paar coole Sachen,
1735
01:09:07,560 --> 01:09:08,926
also habe ich das Gefühl, dass ihr
Jungs euch treffen solltet.
1736
01:09:09,896 --> 01:09:10,807
Ja, okay.
1737
01:09:11,022 --> 01:09:11,808
Ja, ich danke dir.
1738
01:09:12,023 --> 01:09:12,729
Ja, danke.
1739
01:09:12,940 --> 01:09:14,306
Und ich werde dich nicht enttäuschen.
1740
01:09:14,525 --> 01:09:17,438
Oh, nein. Ich weiß, das wirst du nicht.
1741
01:09:18,613 --> 01:09:19,945
Und was ist mit dir?
1742
01:09:21,741 --> 01:09:24,199
Ich glaub, ich brauche mal Urlaub.
1743
01:09:24,410 --> 01:09:26,572
- Ich glaube, du auch.
- Du...
1744
01:09:27,914 --> 01:09:29,576
Ich denke, ich werde mal
einen Urlaub machen.
1745
01:09:29,791 --> 01:09:32,784
Ich denke, ich werde Caroline
eine Weile allein lassen.
1746
01:09:33,002 --> 01:09:34,743
Ich bin für dich da.
1747
01:09:39,425 --> 01:09:42,384
- Paulie!
- Hallo, Andre.
1748
01:09:42,595 --> 01:09:44,587
- Oh, du siehst müde aus.
- Danke!
1749
01:09:44,806 --> 01:09:45,842
Ist Alice hier?
1750
01:09:45,848 --> 01:09:47,214
Könnte ich bitte mit ihr sprechen?
1751
01:09:47,433 --> 01:09:48,844
Bist Du gekommen, um sie zu retten?
1752
01:09:52,021 --> 01:09:54,229
Alice, Alice?
1753
01:09:54,440 --> 01:09:55,851
Wie?
1754
01:09:55,858 --> 01:09:57,349
Du weisst es nicht?
1755
01:09:57,568 --> 01:10:00,402
Das ist komödiantisches Timing.
1756
01:10:00,613 --> 01:10:03,777
- Alice! Alice, warte mal.
- Was? Was ist?
1757
01:10:03,991 --> 01:10:04,777
Willst du dich über
mich lustig machen?
1758
01:10:05,910 --> 01:10:07,526
Gott, du hattest recht, okay?
1759
01:10:07,745 --> 01:10:09,702
Er ist ein Stück Scheiße.
1760
01:10:11,499 --> 01:10:12,785
- Zufrieden?
- Das wusste ich nicht.
1761
01:10:12,792 --> 01:10:14,078
Alice, du hast mich gebeten,
hierher zu kommen um die
1762
01:10:14,085 --> 01:10:15,747
Scheidungspapiere zu unterschreiben,
erinnerst du dich?
1763
01:10:16,838 --> 01:10:18,625
- Oh!?
- Was ist passiert?
1764
01:10:21,509 --> 01:10:23,671
Andre sagte, wir würden
unser Feuer verlieren
1765
01:10:23,886 --> 01:10:26,754
und deshalb schlug er vor, dass
dass wir die Dinge offen halten.
1766
01:10:28,558 --> 01:10:30,515
Er ist fast 50, also dachte ich,
er wäre über den
1767
01:10:30,727 --> 01:10:33,310
Hollywood-Orgien-Schwachsinn weg.
1768
01:10:36,149 --> 01:10:37,310
Kommst du klar?
1769
01:10:39,944 --> 01:10:42,561
Paul, es tut mir so leid..
1770
01:10:44,407 --> 01:10:45,443
..das ich so bin.
1771
01:10:45,658 --> 01:10:46,990
Weißt du, ich bin einfach,
1772
01:10:47,201 --> 01:10:47,987
und du..
1773
01:10:48,953 --> 01:10:49,818
Du bist gut.
1774
01:10:50,830 --> 01:10:53,493
Ich glaube, ich habe noch
ein paar Dinge zu klären.
1775
01:10:53,708 --> 01:10:54,915
Vielleicht ein paar.
1776
01:10:59,130 --> 01:10:59,995
Kommst du klar?
1777
01:11:00,214 --> 01:11:02,501
Ich? Ja, ja.
1778
01:11:02,717 --> 01:11:04,629
Die Sonnenbräune steht dir gut.
1779
01:11:11,851 --> 01:11:15,015
Oh, Paul! Die, die Papiere.
1780
01:11:15,229 --> 01:11:15,969
Ja, ja.
1781
01:11:26,449 --> 01:11:28,031
Wo auch immer ich am Ende hingehe,
ich kann euch versichern...
1782
01:11:28,242 --> 01:11:29,278
- Leute, Leute, Leute, Leute!
- Seid doch nicht so.
1783
01:11:29,494 --> 01:11:31,406
- Psst, psst, psst.
- Was?
1784
01:11:31,662 --> 01:11:32,948
- Ach du Scheiße, sieh dir sein Gesicht an.
- Heftig, ja.
1785
01:11:36,626 --> 01:11:38,618
- Hey, Kumpel, wie ist es gelaufen?
- Hey.
1786
01:11:39,670 --> 01:11:41,457
- Sie haben sich getrennt.
- Sie haben sich...
1787
01:11:41,672 --> 01:11:43,538
- was?
- Nun, das ist Karma.
1788
01:11:44,217 --> 01:11:45,924
Warte, warte, warte mal.
1789
01:11:45,927 --> 01:11:46,917
Ihr kommt doch nicht wieder
zusammen, oder?
1790
01:11:47,136 --> 01:11:48,343
- Oh Gott, nein.
- Huh.
1791
01:11:48,554 --> 01:11:49,670
- Ich bin nicht wahnsinnig.
- Okay.
1792
01:11:49,889 --> 01:11:51,972
Naja, du weißt schon,
ich wollte nur sichergehen.
1793
01:11:52,850 --> 01:11:54,967
Was ist denn passiert?
Hast du sie beschimpft?
1794
01:11:55,186 --> 01:11:56,427
Nein.
1795
01:11:56,646 --> 01:11:57,511
Ich muss aufhören so
selbstgerecht zu sein.
1796
01:11:57,730 --> 01:11:58,891
Was zum Teufel ist das?
1797
01:11:59,106 --> 01:12:00,938
- Oh, hallo.
- Hey, Paulie.
1798
01:12:02,485 --> 01:12:05,102
Äh, hör mal, ich wollte nur sagen,
1799
01:12:05,112 --> 01:12:07,900
äh, ich dachte immer du
du wärst ein total cooler Typ.
1800
01:12:08,115 --> 01:12:10,482
Aber weißt du, wie hast du es nur
1801
01:12:10,701 --> 01:12:12,033
so lange mit ihr ausgehalten?
1802
01:12:12,245 --> 01:12:14,407
Du bist wie Hiob aus der Bibel.
1803
01:12:14,622 --> 01:12:16,079
Du weißt schon, aus der Bibel, Hiob.
1804
01:12:16,290 --> 01:12:18,498
Wie auch immer, um es
kurz zu machen,
1805
01:12:18,709 --> 01:12:20,575
äh, Alice ist weg.
1806
01:12:20,795 --> 01:12:23,378
- Also du und deine Freunde, hallo Freunde!
- Hallo.
1807
01:12:24,131 --> 01:12:25,838
Du und deine Freunde, ihr könnt
mit reinkommen, ja?
1808
01:12:26,050 --> 01:12:26,961
Wir werden den ganzen Tag feiern.
1809
01:12:27,176 --> 01:12:28,087
Und die ganze Nacht.
1810
01:12:28,302 --> 01:12:29,634
Ok?
1811
01:12:29,846 --> 01:12:31,838
Drinnen sind haufenweise Pussies.
Du glaubst es nicht.
1812
01:12:32,890 --> 01:12:36,759
Du und ich, wir könnten richtig
Doppel-, Single-,Brüder sein. Ja?
1813
01:12:38,062 --> 01:12:41,146
- Ja?
- Nein, vielen Dank.
1814
01:12:42,900 --> 01:12:44,391
Wie du willst. Auf Wiedersehen!
1815
01:12:46,070 --> 01:12:47,402
- Auf Wiedersehen!
- Au revoir!
1816
01:12:47,613 --> 01:12:48,694
Auf Wiedersehen!
1817
01:12:48,906 --> 01:12:49,737
Was ist?
1818
01:12:49,949 --> 01:12:51,030
Warum gehen wir nicht rein?
1819
01:12:51,242 --> 01:12:52,733
Das ist der Typ?
1820
01:12:52,952 --> 01:12:55,615
Er ist wie ne wandelnde
Klage wegen sexueller Belästigung.
1821
01:12:55,830 --> 01:12:56,570
Ja, genau.
1822
01:12:56,789 --> 01:12:57,620
Ja, die Sache mit der Klage ist cool.
1823
01:12:59,333 --> 01:13:01,040
Aber die Sache mit der Belästigung
ist richtig..
1824
01:13:01,252 --> 01:13:02,459
Paul, bist du okay?
1825
01:13:06,799 --> 01:13:07,835
Paulie?
1826
01:13:08,050 --> 01:13:10,633
Hast du Lust, durchzudrehen?
1827
01:13:12,054 --> 01:13:14,512
Wir werden dieses Gespräch
nicht mehr führen.
1828
01:13:14,724 --> 01:13:15,635
- Was, oh, in Ordnung.
- So.
1829
01:13:15,850 --> 01:13:16,931
Bist Du fertig, Herr der Gerechten?
1830
01:13:17,143 --> 01:13:18,634
Jetzt bin ich damit fertig,
selbstgerecht zu sein.
1831
01:13:18,853 --> 01:13:19,934
Verschwinden wir.
1832
01:13:20,146 --> 01:13:23,890
Hey, Leute. Wir werden
ein Spiel spielen.
1833
01:13:25,234 --> 01:13:26,020
- Hey, es ist...
- Hier, hey, Leute,
1834
01:13:26,235 --> 01:13:27,646
seht euch das an.
1835
01:13:27,862 --> 01:13:28,852
- Schön!
- Warte, das war heute?
1836
01:13:29,071 --> 01:13:29,811
- Yeah!
- Du hast das aufgenommen,
1837
01:13:30,031 --> 01:13:31,397
Ich dachte, ich wäre tot.
1838
01:13:31,616 --> 01:13:32,652
- Du dachtest, ich sei tot.
- Ja, ich weiß.
1839
01:13:32,867 --> 01:13:33,983
Ja, es war saukomisch.
135487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof