Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,293
{\an8}FATALE-STATION
1,804 SOULS
2
00:00:02,294 --> 00:00:05,005
{\an8}I did something to my husband.
3
00:00:07,633 --> 00:00:09,383
{\an8}I can call 911 and you‘ll go to jail,
4
00:00:09,384 --> 00:00:10,968
{\an8}or we get rid of him together
5
00:00:10,969 --> 00:00:12,345
{\an8}and you’ll owe me.
6
00:00:12,346 --> 00:00:14,805
{\an8}I won't come back anyway,
I’ve made my decision.
7
00:00:14,806 --> 00:00:17,517
{\an8}I didn't know a decision
was needed to sleep with me.
8
00:00:17,518 --> 00:00:19,352
{\an8}There's no chance of love with you.
9
00:00:19,353 --> 00:00:22,855
{\an8}Not that I don’t have feelings for you,
I know your heart isn’t dead...
10
00:00:22,856 --> 00:00:24,315
{\an8}She’s not here for nothing!
11
00:00:24,316 --> 00:00:26,108
{\an8}Of course she's not, dammit!
12
00:00:26,109 --> 00:00:29,111
{\an8}We should have kicked her out
when she got here!
13
00:00:29,112 --> 00:00:32,156
{\an8}She didn’t come here to hide,
she came to take revenge!
14
00:00:32,157 --> 00:00:34,992
{\an8}- What are you talking about?
- Ask Dylan O’Gallagher.
15
00:00:34,993 --> 00:00:38,288
{\an8}I’ve had enough of your shit!
16
00:00:43,835 --> 00:00:46,462
No, no, my dear, you don't need to come,
17
00:00:46,463 --> 00:00:49,382
I just wanted to know
if he was at your place.
18
00:00:49,383 --> 00:00:51,884
He can't be far away anyway.
19
00:00:51,885 --> 00:00:54,345
He wasn’t well.
20
00:00:54,346 --> 00:00:56,723
I hope he didn’t do anything wrong.
21
00:00:58,141 --> 00:00:59,642
You know what I mean.
22
00:00:59,643 --> 00:01:02,271
That he didn't shoot himself
in the fuckin’ head!
23
00:01:04,940 --> 00:01:06,567
Sorry.
24
00:01:07,609 --> 00:01:10,571
No, it's not worth it to come down here.
25
00:01:12,281 --> 00:01:13,907
You’re pregnant and all...
26
00:01:14,825 --> 00:01:15,866
Everything’s alright,
27
00:01:15,867 --> 00:01:17,702
I'm sure it's nothing.
28
00:01:17,703 --> 00:01:20,330
I'll call you when he gets back.
29
00:01:21,123 --> 00:01:22,708
Bye.
30
00:01:24,876 --> 00:01:25,960
It's perfect.
31
00:01:25,961 --> 00:01:28,629
- I was nervous.
- It's okay, it's normal.
32
00:01:28,630 --> 00:01:30,841
She'll just think you're worried.
33
00:01:31,675 --> 00:01:33,467
Are you sure she won't come here?
34
00:01:33,468 --> 00:01:35,553
We shouldn't have
called her right away.
35
00:01:35,554 --> 00:01:36,679
Trust me.
36
00:01:36,680 --> 00:01:39,307
We should have waited after hiding him!
37
00:01:39,308 --> 00:01:40,683
Carolane, it was perfect!
38
00:01:40,684 --> 00:01:43,895
You just seemed worried
about your husband.
39
00:01:44,896 --> 00:01:45,939
Alright.
40
00:01:46,148 --> 00:01:48,274
We’ve gotta get going,
Eddy’s waiting for me.
41
00:01:48,275 --> 00:01:50,151
He's going to wonder what's happened.
42
00:01:50,152 --> 00:01:52,987
- We were going to his hunting camp.
- You should call him.
43
00:01:52,988 --> 00:01:54,697
He won't settle for a phone call,
44
00:01:54,698 --> 00:01:56,867
he's gonna want to come get me.
45
00:01:59,077 --> 00:02:02,331
Show me what cleaning products you have.
46
00:02:10,464 --> 00:02:13,383
I DON'T WANT TO SEE YOU EVER AGAIN!
47
00:02:42,371 --> 00:02:44,288
{\an8}I need to eat something.
48
00:02:44,289 --> 00:02:45,999
{\an8}Again?
49
00:02:48,210 --> 00:02:50,836
{\an8}If only you knew
how to read a map properly.
50
00:02:50,837 --> 00:02:53,047
{\an8}Want to empty your bladder
51
00:02:53,048 --> 00:02:54,716
{\an8}while we're here?
52
00:02:55,550 --> 00:02:58,053
Leave my bladder alone.
53
00:03:00,389 --> 00:03:02,223
Well, I need to go.
54
00:03:02,224 --> 00:03:05,309
You classless fool!
55
00:03:05,310 --> 00:03:07,395
Remind me again
what I’m doing with you?
56
00:03:07,396 --> 00:03:09,814
That's not what you said
in the tent last night.
57
00:03:09,815 --> 00:03:11,524
- Shut up!
- "Ah! Faster! Faster!"
58
00:03:11,525 --> 00:03:13,109
"Talk dirty to me, you pig!"
59
00:03:13,110 --> 00:03:15,820
Ooh, that’s the last time
you touch me, mister!
60
00:03:15,821 --> 00:03:18,365
"Talk dirty to me!"
61
00:03:38,885 --> 00:03:41,387
The Atikamekws should be advised.
62
00:03:41,388 --> 00:03:42,847
Can you contact Céline?
63
00:03:42,848 --> 00:03:44,974
What do you want me to tell her?
64
00:03:44,975 --> 00:03:47,476
That I’ve joined the fight,
65
00:03:47,477 --> 00:03:49,645
that I threatened the forestry guy,
66
00:03:49,646 --> 00:03:52,940
and that I’m waiting
for news any day now.
67
00:03:52,941 --> 00:03:54,358
Alright.
68
00:03:54,359 --> 00:03:56,694
Make her understand
that I won’t give up
69
00:03:56,695 --> 00:03:58,405
until it’s settled.
70
00:04:08,957 --> 00:04:11,125
I'm back!
71
00:04:11,126 --> 00:04:14,086
Don’t stop on my account.
72
00:04:14,087 --> 00:04:16,715
Go on, I don't want to bother you.
73
00:04:18,800 --> 00:04:20,551
The door was unlocked.
I didn't know
74
00:04:20,552 --> 00:04:22,553
whether I could
come in without ringing
75
00:04:22,554 --> 00:04:24,598
like back in the day
when I was your son?
76
00:04:25,432 --> 00:04:27,308
This will always be your home.
77
00:04:27,309 --> 00:04:30,145
That’s what I thought.
78
00:04:30,979 --> 00:04:32,314
Hi, Liza.
79
00:04:32,564 --> 00:04:34,816
Hello, Dylan.
80
00:04:36,485 --> 00:04:38,235
But seriously, daddy,
81
00:04:38,236 --> 00:04:42,072
I haven't forgotten
what you did for me.
82
00:04:42,073 --> 00:04:44,283
Is that why I’ve hardly heard from you
83
00:04:44,284 --> 00:04:45,659
for the past four years?
84
00:04:45,660 --> 00:04:49,581
You know how it is
when you’ve got work constantly.
85
00:04:50,123 --> 00:04:53,084
How do you explain your timing?
86
00:04:55,003 --> 00:04:57,004
Coming here at the same time as the girl?
87
00:04:57,005 --> 00:04:59,882
- What girl?
- Marie Forest.
88
00:04:59,883 --> 00:05:02,636
Ha! Her!
89
00:05:04,805 --> 00:05:06,388
Have you met her?
90
00:05:06,389 --> 00:05:09,558
What game are you two playing?
91
00:05:09,559 --> 00:05:12,019
I think she's mad at me.
92
00:05:12,020 --> 00:05:14,897
I won’t know what she wants
93
00:05:14,898 --> 00:05:17,233
until I speak to her.
94
00:05:17,234 --> 00:05:20,611
I want to start again
where we left off,
95
00:05:20,612 --> 00:05:22,988
you getting me involved
again in the business,
96
00:05:22,989 --> 00:05:25,032
if you still want me to take it over
97
00:05:25,033 --> 00:05:26,701
at some point.
98
00:05:32,499 --> 00:05:34,083
And you, Liza?
99
00:05:34,084 --> 00:05:38,212
Still the same. Quiet, waiting.
100
00:05:38,213 --> 00:05:40,631
I'm trying to anticipate the blows.
101
00:05:40,632 --> 00:05:43,259
Me too, same old.
102
00:05:43,260 --> 00:05:44,718
But what can you say,
103
00:05:44,719 --> 00:05:47,889
life can't always be
exploding with surprises.
104
00:05:50,767 --> 00:05:52,643
Okay, well, I'll be in my room
105
00:05:52,644 --> 00:05:55,939
if you want to cuddle.
106
00:06:14,666 --> 00:06:15,833
I come here every day
107
00:06:15,834 --> 00:06:17,877
hoping to find something new
108
00:06:17,878 --> 00:06:19,837
and it’s always the same damn thing!
109
00:06:19,838 --> 00:06:21,463
Meat is meat!
110
00:06:21,464 --> 00:06:23,424
I could put a wig and glasses on it,
111
00:06:23,425 --> 00:06:25,719
but it's still gonna be meat!
112
00:06:27,888 --> 00:06:29,763
- Oh, well!
- Hi, Ina.
113
00:06:29,764 --> 00:06:32,600
- Done working?
- I’m not working.
114
00:06:32,601 --> 00:06:34,476
I’m just buying a few things.
115
00:06:34,477 --> 00:06:37,313
Isn’t it faster to go Lac Vautour
than Cap aux Anges?
116
00:06:37,314 --> 00:06:38,731
Yeah.
117
00:06:38,732 --> 00:06:41,525
I guess something else
is attracting you here then.
118
00:06:41,526 --> 00:06:43,068
Can I serve someone, dammit?
119
00:06:43,069 --> 00:06:45,070
I don't know what I want yet, but...
120
00:06:45,071 --> 00:06:47,698
Give me something Russian!
121
00:06:47,699 --> 00:06:49,533
You’ve gotta have some good recipes
122
00:06:49,534 --> 00:06:51,660
if you’re gonna bring a Russian girl here.
123
00:06:51,661 --> 00:06:55,332
- Beef stroganoff.
- Alright, for one.
124
00:06:57,375 --> 00:06:59,793
How’s your work at the church going?
125
00:06:59,794 --> 00:07:02,921
A couple more days and I’m done.
126
00:07:02,922 --> 00:07:06,634
Then you won’t really have
any business here anymore.
127
00:07:06,635 --> 00:07:08,886
Nope. Except when the seasons change
128
00:07:08,887 --> 00:07:11,180
or if they need something
at the presbytery.
129
00:07:11,181 --> 00:07:15,267
Maybe I’ll break a window
from time to time.
130
00:07:15,268 --> 00:07:17,646
You could come and say hello.
131
00:07:18,480 --> 00:07:20,190
No need to stay long.
132
00:07:22,484 --> 00:07:24,360
Thanks! I'll put that on my account.
133
00:07:24,361 --> 00:07:27,697
Same for me, but for two.
134
00:07:32,661 --> 00:07:34,663
Okay, well, bye.
135
00:07:35,455 --> 00:07:37,082
Bye, Ina.
136
00:07:44,756 --> 00:07:46,341
Emilie.
137
00:07:47,342 --> 00:07:48,968
My name’s Emilie.
138
00:07:49,761 --> 00:07:51,387
Ina.
139
00:07:51,388 --> 00:07:54,264
Yeah, I know.
140
00:07:54,265 --> 00:07:56,058
Sorry, I...
141
00:07:56,059 --> 00:07:58,435
I don’t think I know you.
142
00:07:58,436 --> 00:08:00,813
I’m Tarek's wife.
143
00:08:00,814 --> 00:08:03,065
I’m the one who convinced him
to go see you.
144
00:08:03,066 --> 00:08:04,983
He's not able to do it himself,
145
00:08:04,984 --> 00:08:08,113
he’s not into that,
but I'm working on it.
146
00:08:10,490 --> 00:08:12,282
Great.
147
00:08:12,283 --> 00:08:14,911
Well, have a nice day.
148
00:08:36,808 --> 00:08:38,351
Go!
149
00:08:51,322 --> 00:08:52,907
Go!
150
00:09:34,866 --> 00:09:37,577
I DON'T WANT TO SEE YOU EVER AGAIN!
151
00:09:45,293 --> 00:09:47,420
Get dressed, I want to talk to you!
152
00:09:48,213 --> 00:09:49,964
I have nothing to say.
153
00:09:52,717 --> 00:09:54,552
Dammit, Mom!
154
00:09:55,553 --> 00:09:57,180
Get dressed.
155
00:10:01,226 --> 00:10:03,811
Dylan’s back. He’s moving back in.
156
00:10:03,812 --> 00:10:05,145
He wants to get involved
157
00:10:05,146 --> 00:10:06,814
in the family business.
158
00:10:06,815 --> 00:10:11,820
I think we should
welcome him back properly.
159
00:10:14,489 --> 00:10:16,240
Have you lost your mind?
160
00:10:16,241 --> 00:10:17,825
He's my son and your brother.
161
00:10:17,826 --> 00:10:20,494
There are too many
O’Gallagher’s here per square foot,
162
00:10:20,495 --> 00:10:21,662
if you ask me.
163
00:10:21,663 --> 00:10:22,830
You two, I mean.
164
00:10:22,831 --> 00:10:24,123
I didn’t include myself.
165
00:10:24,124 --> 00:10:26,583
Not very people
are happy to see him here.
166
00:10:26,584 --> 00:10:27,960
It’ll get people talking
167
00:10:27,961 --> 00:10:30,255
and they might even rebel.
168
00:10:30,964 --> 00:10:33,423
So, you're gonna have to do your part.
169
00:10:33,424 --> 00:10:36,385
Yeah, we should have
a little supper for three,
170
00:10:36,386 --> 00:10:38,345
maybe a Chinese fondue.
171
00:10:38,346 --> 00:10:40,514
Stare at each other
172
00:10:40,515 --> 00:10:42,349
with our little forks.
173
00:10:42,350 --> 00:10:44,351
He was cleared.
174
00:10:44,352 --> 00:10:46,937
Are we talking about the Dylan O’Gallagher
175
00:10:46,938 --> 00:10:50,524
who set the Potvin barn
on fire when he was 12?
176
00:10:50,525 --> 00:10:53,110
Don’t you remember the cost; 75 animals!
177
00:10:53,111 --> 00:10:54,736
It still smells like burnt cow
178
00:10:54,737 --> 00:10:57,073
when the wind blows from that side.
179
00:10:59,701 --> 00:11:02,161
What do you know
about the presbytery girl?
180
00:11:02,162 --> 00:11:03,662
Liza told you who she was?
181
00:11:03,663 --> 00:11:04,830
Yeah. I don't know
182
00:11:04,831 --> 00:11:06,498
and it's none of my business.
183
00:11:06,499 --> 00:11:08,167
You’re not wondering
184
00:11:08,168 --> 00:11:10,252
what she’s doing here,
185
00:11:10,253 --> 00:11:12,797
with your brother here
at the same time?
186
00:11:14,299 --> 00:11:17,467
I need your help.
187
00:11:17,468 --> 00:11:20,304
Fuck! Is it raining beavers?
188
00:11:20,305 --> 00:11:23,557
Or are pigs flying?
189
00:11:23,558 --> 00:11:26,560
He won't talk to me.
He won't tell me anything.
190
00:11:26,561 --> 00:11:30,147
I know you’re seeing the hairdresser.
191
00:11:30,148 --> 00:11:32,191
How do you know that?
192
00:11:32,192 --> 00:11:34,151
You brought her back here on horseback,
193
00:11:34,152 --> 00:11:37,155
you really think
people wouldn’t find out?
194
00:11:38,615 --> 00:11:42,034
I know that the hairdresser
and other girl are in cahoots.
195
00:11:42,035 --> 00:11:43,785
Eddy saw them together in a car.
196
00:11:43,786 --> 00:11:47,706
I want you to try to find out
why she came here,
197
00:11:47,707 --> 00:11:50,500
and especially
why your brother came to find her.
198
00:11:50,501 --> 00:11:53,795
I'm gonna ask you
to leave my little abode, big mother.
199
00:11:53,796 --> 00:11:57,174
I have wood to split
and mushrooms to collect.
200
00:11:57,175 --> 00:11:59,718
The time for dawdling is over, my man.
201
00:11:59,719 --> 00:12:04,223
It’s time to choose if you want
to end up like your father
202
00:12:04,224 --> 00:12:07,226
or if you want
to grow up as an O’Gallagher!
203
00:12:07,227 --> 00:12:10,229
At some point, I’ll no longer be here.
204
00:12:10,230 --> 00:12:12,606
Then all you’ll have left is your brother
205
00:12:12,607 --> 00:12:15,943
and all this land, this business,
206
00:12:15,944 --> 00:12:17,986
these employees, this money.
207
00:12:17,987 --> 00:12:22,617
A whole town
living or dying because of you.
208
00:12:24,661 --> 00:12:28,289
And I'm not sure
your brother is the man for the job.
209
00:12:28,790 --> 00:12:30,416
Bye.
210
00:13:30,518 --> 00:13:33,979
Description of the suspect, please.
211
00:13:33,980 --> 00:13:36,440
White, thirty,
212
00:13:36,441 --> 00:13:39,943
long curly hair, parted in the middle,
213
00:13:39,944 --> 00:13:42,738
jeans, leather jacket.
214
00:13:42,739 --> 00:13:46,158
- Tattoos?
- A lot of tattoos.
215
00:13:46,159 --> 00:13:48,243
And where did you pick him up?
216
00:13:48,244 --> 00:13:50,954
About ten kilometers out of Fatale.
217
00:13:50,955 --> 00:13:52,748
- His name?
- Gerry.
218
00:13:52,749 --> 00:13:56,294
- Last name?
- Boulet. Gerry Boulet.
219
00:13:59,547 --> 00:14:02,758
What did you talk about,
you and Gerry Boulet?
220
00:14:02,759 --> 00:14:04,176
Golf.
221
00:14:04,177 --> 00:14:06,845
Because he’s a golfer too?
222
00:14:06,846 --> 00:14:09,431
A biker and a golfer?
223
00:14:09,432 --> 00:14:11,059
He used to be a caddie.
224
00:14:12,560 --> 00:14:13,810
You’re not the one
225
00:14:13,811 --> 00:14:15,730
who was shot in the thigh.
226
00:14:16,314 --> 00:14:17,731
I'm gonna get some juice.
227
00:14:17,732 --> 00:14:21,277
- Want anything?
- I’m okay, thanks.
228
00:14:28,576 --> 00:14:31,244
She left you alone
on the side of the road.
229
00:14:31,245 --> 00:14:32,746
She has a gun.
230
00:14:32,747 --> 00:14:36,333
He told me he was
going out west, to the Prairies.
231
00:14:36,334 --> 00:14:38,668
He wants to work in oil.
232
00:14:38,669 --> 00:14:41,046
She's dangerous, François.
233
00:14:41,047 --> 00:14:42,631
If he wanted to kill me,
234
00:14:42,632 --> 00:14:45,133
he wouldn't have shot me in the thigh.
235
00:14:45,134 --> 00:14:46,803
She needs help.
236
00:14:47,595 --> 00:14:49,514
What if she comes back?
237
00:14:50,348 --> 00:14:52,475
For you or your daughter?
238
00:14:56,437 --> 00:14:58,731
I'll let you think about it.
239
00:14:59,524 --> 00:15:01,359
You have my number.
240
00:15:14,956 --> 00:15:19,543
Is it normal for this
to feel like hell?
241
00:15:19,544 --> 00:15:21,628
For my thoughts to be
242
00:15:21,629 --> 00:15:23,547
getting darker and darker?
243
00:15:23,548 --> 00:15:26,466
Your whole life is gonna be tainted.
244
00:15:26,467 --> 00:15:28,677
Whenever you think of him.
245
00:15:28,678 --> 00:15:31,596
Whenever you go into your house.
246
00:15:31,597 --> 00:15:34,350
Whenever you go see your daughter.
247
00:15:36,018 --> 00:15:37,144
Even when you die.
248
00:15:37,145 --> 00:15:39,312
At the last minute, you’ll wonder
249
00:15:39,313 --> 00:15:42,316
if he’s gonna be waiting for you
on the other side waiting.
250
00:15:43,693 --> 00:15:46,612
Why are you saying stuff like that?
251
00:15:48,447 --> 00:15:49,739
My little sister,
252
00:15:49,740 --> 00:15:51,616
he punched her to death
253
00:15:51,617 --> 00:15:53,994
and then dragged her by the hair
254
00:15:53,995 --> 00:15:55,955
all over the apartment.
255
00:16:00,877 --> 00:16:03,588
That’s the Dylan O’Gallagher thing.
256
00:16:06,549 --> 00:16:07,633
I’m waiting for him.
257
00:16:08,342 --> 00:16:11,344
I wouldn’t mind also walking
around with his head in my hands
258
00:16:11,345 --> 00:16:13,014
like a fucking trophy.
259
00:16:54,931 --> 00:16:58,100
Sarah!
260
00:17:01,062 --> 00:17:02,938
Tell me who left with him!
261
00:17:02,939 --> 00:17:04,731
How do you expect me to know?
262
00:17:04,732 --> 00:17:07,025
I’m positive
you're the one who did this!
263
00:17:07,026 --> 00:17:09,277
I don't know what you're up to,
264
00:17:09,278 --> 00:17:11,655
but you have to stop it right now!
265
00:17:11,656 --> 00:17:13,657
I was with you the entire time,
266
00:17:13,658 --> 00:17:15,408
how could I have done that?
267
00:17:15,409 --> 00:17:16,910
- And Eddy?
- What about Eddy?
268
00:17:16,911 --> 00:17:18,536
What if you made a deal with him
269
00:17:18,537 --> 00:17:19,663
to blackmail me?
270
00:17:19,664 --> 00:17:21,248
I lost Eddy, it's over.
271
00:17:21,249 --> 00:17:23,792
Why should I trust you, eh?
Give me one good reason!
272
00:17:23,793 --> 00:17:26,294
You came to see me.
You asked me to help you out!
273
00:17:26,295 --> 00:17:27,796
Who does something like that,
274
00:17:27,797 --> 00:17:30,006
getting rid of a body
to help somebody out?
275
00:17:30,007 --> 00:17:31,758
And with all those horror stories
276
00:17:31,759 --> 00:17:33,802
about Dylan O’Gallagher!
277
00:17:33,803 --> 00:17:35,346
- How can you...
- Stop!
278
00:17:44,689 --> 00:17:48,234
Don't leave me alone!
Where are you going?
279
00:18:02,999 --> 00:18:05,875
Wait, a bear! Let’s go.
280
00:18:05,876 --> 00:18:07,794
It's perfect, he’ll eat him.
281
00:18:07,795 --> 00:18:10,213
We couldn't have
hoped for better. Come on!
282
00:18:10,214 --> 00:18:12,591
And if he doesn't eat all of it?
283
00:18:12,592 --> 00:18:14,426
What do you mean?
284
00:18:14,427 --> 00:18:15,844
What if he doesn't eat it
285
00:18:15,845 --> 00:18:18,179
and someone finds the remains?
286
00:18:18,180 --> 00:18:21,474
They’ll think
he was attacked, it's perfect!
287
00:18:21,475 --> 00:18:25,396
A sick person,
a 20-minute drive from your place?
288
00:18:26,731 --> 00:18:29,566
Other animals will finish him off!
289
00:18:29,567 --> 00:18:31,861
We’ve got to find him.
290
00:18:33,112 --> 00:18:35,864
We have to find the bear
and bury the remains.
291
00:18:35,865 --> 00:18:38,950
Oh my god, oh my god, oh my god!
292
00:18:38,951 --> 00:18:41,620
Where are you going?
Take my shovel.
293
00:18:41,621 --> 00:18:43,121
We’ll never find him!
294
00:18:43,122 --> 00:18:46,124
- He can't be far.
- It's a bear!
295
00:18:46,125 --> 00:18:49,003
You’re not gonna
take it out of its mouth like a fool!
296
00:18:49,837 --> 00:18:51,630
We’ll wait until it’s done.
297
00:18:51,631 --> 00:18:53,548
My God, you're crazy!
298
00:18:53,549 --> 00:18:55,175
I'm not going after a bear!
299
00:18:55,176 --> 00:18:57,927
I'm not burying a half-eaten corpse!
300
00:18:57,928 --> 00:18:59,805
I have my limits!
301
00:19:01,140 --> 00:19:02,390
What was your limit;
302
00:19:02,391 --> 00:19:05,061
when you hit him
with a cane in the face, eh?
303
00:19:06,270 --> 00:19:08,313
Leave, I'll do it myself.
304
00:19:08,314 --> 00:19:10,357
I can't risk being caught,
305
00:19:10,358 --> 00:19:12,067
I have something to finish first.
306
00:19:12,068 --> 00:19:14,820
And I certainly didn't
do all this for nothing.
307
00:19:16,030 --> 00:19:18,406
Go away, I said!
What are you waiting for?
308
00:19:18,407 --> 00:19:21,410
Isn't that what you wanted? Go!
309
00:19:23,954 --> 00:19:26,832
Anyway, you're more of a nuisance
than anything else.
310
00:19:28,876 --> 00:19:31,044
We don’t need to stay in touch.
311
00:19:31,045 --> 00:19:33,464
Forget about our deal
and forget about me.
312
00:20:00,491 --> 00:20:03,076
We’ll come back
to get our things later.
313
00:20:03,077 --> 00:20:05,954
Just take the tripod,
in case we get attacked.
314
00:20:05,955 --> 00:20:09,250
I know that you’re able to use it.
315
00:20:13,921 --> 00:20:15,673
OPEN
316
00:20:19,552 --> 00:20:21,345
Alex?
317
00:20:26,350 --> 00:20:27,475
Alex!
318
00:20:27,476 --> 00:20:30,437
I can yell at you too!
319
00:20:30,438 --> 00:20:32,148
Come outside!
320
00:20:33,149 --> 00:20:35,442
Alexandre, dammit,
I have something to tell you!
321
00:20:35,443 --> 00:20:37,153
Stop Skyping!
322
00:20:38,028 --> 00:20:39,738
What is it, Ina?
323
00:20:39,739 --> 00:20:41,365
Where were you?
324
00:20:43,159 --> 00:20:45,493
I went for a walk.
325
00:20:45,494 --> 00:20:46,911
Oh, fuck!
326
00:20:46,912 --> 00:20:48,079
Don't tell me
327
00:20:48,080 --> 00:20:50,331
that you're getting
in shape for Ludmipapaya!
328
00:20:50,332 --> 00:20:52,083
Excuse me, I have to open back up.
329
00:20:52,084 --> 00:20:54,627
Not before I tell you
what I came here to tell you.
330
00:20:54,628 --> 00:20:56,838
I'm not sure I want to hear it.
331
00:20:56,839 --> 00:20:58,256
You'll find it really funny.
332
00:20:58,257 --> 00:21:00,925
Brace yourself for this:
333
00:21:00,926 --> 00:21:05,472
your little Ina here
is able to do it like everyone else.
334
00:21:05,473 --> 00:21:08,016
Do what?
335
00:21:08,017 --> 00:21:09,976
To love, come on!
336
00:21:09,977 --> 00:21:13,646
I’m officially announcing
that I have a serious crush
337
00:21:13,647 --> 00:21:16,317
on the swarthy Tarek Repairs.
338
00:21:18,110 --> 00:21:19,694
I'm happy for you, Ina.
339
00:21:19,695 --> 00:21:22,280
It didn't work out, and it’s alright.
340
00:21:22,281 --> 00:21:24,073
I just wanted you to know
341
00:21:24,074 --> 00:21:26,117
that contrary to popular belief,
342
00:21:26,118 --> 00:21:27,995
I’m able to love.
343
00:21:29,288 --> 00:21:30,997
- I’m sorry.
- No need to apologize.
344
00:21:30,998 --> 00:21:33,208
He has a girlfriend.
She’s disabled, too.
345
00:21:33,209 --> 00:21:35,710
How can I compete with that?
346
00:21:35,711 --> 00:21:37,378
And it wasn't even his idea
347
00:21:37,379 --> 00:21:39,757
to sleep with me, it was hers!
348
00:21:41,258 --> 00:21:42,342
Aren’t you happy?
349
00:21:42,343 --> 00:21:45,094
You thought,
"Finally, she’s gonna be taught a lesson.
350
00:21:45,095 --> 00:21:46,221
"Finally, she’ll know
351
00:21:46,222 --> 00:21:48,306
"what I'm going through
when I look at her
352
00:21:48,307 --> 00:21:49,975
with my big puppy dog eyes?"
353
00:21:51,936 --> 00:21:53,270
No lesson needed.
354
00:21:54,230 --> 00:21:55,271
You can get still go
355
00:21:55,272 --> 00:21:57,690
and say to any guy here,
356
00:21:57,691 --> 00:21:59,317
"Come love me and hurry up."
357
00:21:59,318 --> 00:22:01,528
You can even go back
and see your Tarek,
358
00:22:01,529 --> 00:22:03,321
bug him, pester him,
359
00:22:03,322 --> 00:22:05,825
and he’ll eventually cave in.
360
00:22:06,700 --> 00:22:08,911
Because you're
a pretty good prize in the end,
361
00:22:09,036 --> 00:22:10,621
all things considered.
362
00:22:11,956 --> 00:22:15,458
Whether landscape, flower, animal...
363
00:22:15,459 --> 00:22:17,877
only you can make a man
forget everything
364
00:22:17,878 --> 00:22:19,254
and endure -40°C
365
00:22:19,255 --> 00:22:21,339
just because he knows
that the warm body
366
00:22:21,340 --> 00:22:24,092
of Ina Beausoleil is waiting for him
when he gets home.
367
00:22:24,093 --> 00:22:27,304
And a guy who willfully goes without...
368
00:22:28,180 --> 00:22:29,681
well, either he's crazy
369
00:22:29,682 --> 00:22:32,309
or he hasn’t been born yet.
370
00:22:49,702 --> 00:22:52,495
What we’re doing is crazy.
371
00:22:52,496 --> 00:22:54,498
I hope you know that!
372
00:23:55,225 --> 00:23:58,187
I have to go explain myself to Eddy.
373
00:24:10,658 --> 00:24:13,410
Yes, hello?
374
00:24:14,495 --> 00:24:17,706
It’d like to report
the disappearance of my husband.
375
00:24:18,874 --> 00:24:20,501
This morning.
376
00:24:22,962 --> 00:24:28,509
He's sick, that's why I’m worried.
377
00:24:29,301 --> 00:24:31,219
He doesn't have his tank.
378
00:24:31,220 --> 00:24:32,930
I’m scared...
379
00:24:37,726 --> 00:24:41,605
I’m scared he’ll have trouble breathing!
380
00:26:01,810 --> 00:26:03,311
Eddy! You can't do this to me!
381
00:26:03,312 --> 00:26:05,022
You promised to help me!
382
00:26:07,316 --> 00:26:09,942
Eddy! There won’t be
any more secrets,
383
00:26:09,943 --> 00:26:11,487
I promise!
384
00:26:21,246 --> 00:26:22,371
If you're that thirsty,
385
00:26:22,372 --> 00:26:24,333
we can have a drink at home.
386
00:26:49,441 --> 00:26:51,275
I know it's not the right time
387
00:26:51,276 --> 00:26:53,028
with the police coming...
388
00:26:54,488 --> 00:26:55,780
What?
389
00:26:55,781 --> 00:26:58,075
We already have our hands full...
390
00:26:59,493 --> 00:27:01,619
Get to the point, please.
391
00:27:01,620 --> 00:27:04,080
I just saw Dylan O’Gallagher.
392
00:27:04,081 --> 00:27:06,749
Since I can't count on Eddy anymore,
393
00:27:06,750 --> 00:27:08,626
I'm going to need you.
394
00:27:08,627 --> 00:27:12,589
No, stop it, Sarah, please.
395
00:27:14,091 --> 00:27:17,719
We're gonna get rid of him together.
396
00:27:28,522 --> 00:27:30,691
- Hello?
- It's me. Sarah?
397
00:27:33,360 --> 00:27:34,652
Sarah?
398
00:27:34,653 --> 00:27:37,321
Oh, I'm glad to hear your voice.
399
00:27:37,322 --> 00:27:39,699
- Where are you?
- At the hospital.
400
00:27:39,700 --> 00:27:41,868
- Are you okay?
- Oh yeah, it's nothing.
401
00:27:41,869 --> 00:27:45,079
It's just been a long time
since someone picked me up.
402
00:27:45,080 --> 00:27:48,124
Eddy told me that Bobby found you.
403
00:27:48,125 --> 00:27:51,961
Maybe Eddy didn't want you to worry.
404
00:27:51,962 --> 00:27:54,840
You already had enough going on...
Where are you?
405
00:27:55,883 --> 00:27:57,216
At Carolane's.
406
00:27:57,217 --> 00:27:58,593
And Eddy?
407
00:27:58,594 --> 00:28:00,888
Eddy’s no longer in the picture.
408
00:28:02,556 --> 00:28:04,932
- Why?
- I don’t know.
409
00:28:04,933 --> 00:28:07,560
But it’s okay, the danger has passed.
410
00:28:07,561 --> 00:28:09,145
It was a false alarm.
411
00:28:09,146 --> 00:28:10,813
What do you mean? You're sure?
412
00:28:10,814 --> 00:28:12,690
Yeah. Don't worry, everything’s fine.
413
00:28:12,691 --> 00:28:14,692
We'll see when I get there.
414
00:28:14,693 --> 00:28:16,903
You can't do that, Dad!
415
00:28:16,904 --> 00:28:18,404
Dad!
416
00:28:18,405 --> 00:28:20,406
Give me my clothes.
417
00:28:20,407 --> 00:28:22,158
- Dad, please!
- It's alright!
418
00:28:22,159 --> 00:28:24,118
Don't worry, I feel better.
419
00:28:24,119 --> 00:28:25,912
Nurse! Nurse!
420
00:28:25,913 --> 00:28:28,040
What are you doing?
421
00:28:29,041 --> 00:28:30,374
Sorry.
422
00:28:30,375 --> 00:28:32,711
Why are you doing this?
423
00:28:40,928 --> 00:28:44,180
If he comes here,
I won't be able to do anything.
424
00:28:44,181 --> 00:28:47,016
It may be better that way,
don't you think?
425
00:28:47,017 --> 00:28:49,226
We’ve gotta kill him before he gets here.
426
00:28:49,227 --> 00:28:53,022
You can't make O’Gallagher's son
disappear, come on!
427
00:28:53,023 --> 00:28:56,943
She’ll hunt you down
until the end of your days!
428
00:28:56,944 --> 00:28:59,738
And me too, dammit!
429
00:29:00,781 --> 00:29:03,533
I’ll have killed my husband for nothing!
430
00:29:07,120 --> 00:29:10,666
- Do you want a glass of champagne?
- Uh, sure.
431
00:29:11,458 --> 00:29:13,085
Thanks.
432
00:29:14,294 --> 00:29:16,421
I'm glad you called.
433
00:29:17,506 --> 00:29:18,631
I wouldn't have dared
434
00:29:18,632 --> 00:29:21,551
if you hadn't texted me.
435
00:29:24,179 --> 00:29:26,847
I see the way
you look at me, sometimes.
436
00:29:26,848 --> 00:29:29,642
I figured you might need an incentive,
437
00:29:29,643 --> 00:29:31,603
as they say.
438
00:29:36,233 --> 00:29:37,818
Am I wrong?
439
00:29:42,322 --> 00:29:45,658
Do you want the short or long answer?
440
00:29:45,659 --> 00:29:48,203
Not many people
usually want the long one.
441
00:29:49,871 --> 00:29:51,707
Give me the long one then.
442
00:29:52,749 --> 00:29:54,667
Honestly...
443
00:29:54,668 --> 00:29:56,836
I... I’ve never felt
444
00:29:56,837 --> 00:29:59,380
like I had any real value, you know.
445
00:29:59,381 --> 00:30:02,926
So when I think of calling someone...
446
00:30:03,552 --> 00:30:06,846
Even a guy, you know,
just to go for a beer...
447
00:30:06,847 --> 00:30:09,724
I can't believe he’d want to.
448
00:30:09,725 --> 00:30:11,350
Come on!
449
00:30:11,351 --> 00:30:13,144
And especially you!
450
00:30:13,145 --> 00:30:15,688
You know, you're older than me,
451
00:30:15,689 --> 00:30:17,357
you're very beautiful...
452
00:30:19,276 --> 00:30:21,235
And every time
you see me in the Beijing,
453
00:30:21,236 --> 00:30:23,487
I'm being pushed around by Eddy.
454
00:30:23,488 --> 00:30:26,408
Let’s just say
it doesn’t give me much leverage.
455
00:30:29,453 --> 00:30:30,786
Hey! Well, you know,
456
00:30:30,787 --> 00:30:33,706
that's what I'm here for,
457
00:30:33,707 --> 00:30:37,294
when it's not easy
for you to meet someone.
458
00:30:40,422 --> 00:30:42,131
Hey, let’s get out of the kitchen?
459
00:30:42,132 --> 00:30:43,842
Yeah, alright.
460
00:30:46,470 --> 00:30:48,138
Where's the bedroom?
461
00:30:49,097 --> 00:30:51,349
Well, you're not wasting any time.
462
00:30:52,392 --> 00:30:55,436
Oh, okay! Sorry, I...
463
00:30:55,437 --> 00:30:57,480
I meant the living room.
464
00:30:57,481 --> 00:30:59,066
Alright.
465
00:31:00,942 --> 00:31:04,446
I think maybe I should go.
466
00:31:09,576 --> 00:31:11,161
Come.
467
00:31:23,256 --> 00:31:25,759
I just want to vibrate and resonate.
468
00:31:27,761 --> 00:31:31,555
I want to be able to feel
a thrill without bothering anyone.
469
00:31:31,556 --> 00:31:34,976
I don't think you can understand...
470
00:31:36,394 --> 00:31:39,064
How it happens in my chest...
471
00:31:40,774 --> 00:31:44,277
when it swells and then grows...
472
00:31:45,654 --> 00:31:50,742
like a river that keeps
swelling and swelling.
473
00:31:56,206 --> 00:31:59,292
I want to ask
your forgiveness before leaving.
474
00:32:01,461 --> 00:32:03,379
Because I love you.
475
00:32:03,380 --> 00:32:04,713
And because it's not true
476
00:32:04,714 --> 00:32:07,259
that I’ve forgot
the life we had together.
477
00:32:10,679 --> 00:32:12,972
Take me back to Fatale-Station before.
478
00:32:12,973 --> 00:32:15,266
You’re hurting me.
479
00:32:15,267 --> 00:32:18,102
You're gonna get me out of here
and take me back to town,
480
00:32:18,103 --> 00:32:20,229
otherwise I'm calling the police
481
00:32:20,230 --> 00:32:23,275
and you're going to vibrate
and resonate between four walls.
482
00:32:24,526 --> 00:32:25,943
And your Elvis imitation!
483
00:32:25,944 --> 00:32:28,070
Stop with that!
484
00:32:28,071 --> 00:32:31,949
Hey! I think you look
great with a guitar.
485
00:32:31,950 --> 00:32:34,410
I think you’ve got something.
486
00:32:34,411 --> 00:32:35,786
Thanks, thank you.
487
00:32:35,787 --> 00:32:38,414
Your voice though,
488
00:32:38,415 --> 00:32:40,625
that’s another matter!
489
00:32:41,751 --> 00:32:42,793
I know.
490
00:32:42,794 --> 00:32:45,922
Anyway, I’ve already stopped all that.
491
00:32:49,301 --> 00:32:50,384
You know, I...
492
00:32:50,385 --> 00:32:54,430
I dream of things,
you know, like everyone else.
493
00:32:54,431 --> 00:32:58,810
I dream of doing things... big things.
494
00:33:02,189 --> 00:33:05,525
It's just that
when you're Bobby Desbois...
495
00:33:10,197 --> 00:33:12,407
What do you dream about?
496
00:33:18,455 --> 00:33:20,832
I don't really dream about anything.
497
00:33:23,043 --> 00:33:25,586
I have pretty much everything I need.
498
00:33:25,587 --> 00:33:28,255
Oh, yeah?
499
00:33:28,256 --> 00:33:31,091
Hmm. Nobody or nothing
really bothers me.
500
00:33:31,092 --> 00:33:33,427
I get what I want
501
00:33:33,428 --> 00:33:35,138
when I want it.
502
00:33:37,474 --> 00:33:40,477
That’s it, I'm totally free.
503
00:33:41,686 --> 00:33:43,979
I don't know if you
get how much that’s worth,
504
00:33:43,980 --> 00:33:45,440
these days?
505
00:33:49,569 --> 00:33:51,154
Do you have headphones?
506
00:33:53,114 --> 00:33:54,156
You can't tell anyone
507
00:33:54,157 --> 00:33:56,242
I'm letting you listen to this, okay?
508
00:33:56,243 --> 00:33:58,619
You can't even say
whether you like it or not.
509
00:33:58,620 --> 00:34:00,120
It's just that I think
510
00:34:00,121 --> 00:34:03,333
it goes so well
with what you were saying.
511
00:34:05,835 --> 00:34:07,253
I wrote it.
512
00:34:07,254 --> 00:34:09,964
It's the first time I've done that.
513
00:34:09,965 --> 00:34:12,550
It's violin and cellos...
514
00:34:13,635 --> 00:34:15,594
You can be disappointed, I don't mind.
515
00:34:15,595 --> 00:34:17,973
That's not why
I'm making you listen to it.
516
00:34:19,391 --> 00:34:22,936
It's like the music for the movie
517
00:34:23,103 --> 00:34:25,272
you just told me about.
518
00:34:52,299 --> 00:34:53,883
Ina?
519
00:34:55,093 --> 00:34:57,304
You'd better leave.
520
00:35:05,937 --> 00:35:07,771
- Is it the police?
- I can’t see.
521
00:35:07,772 --> 00:35:09,440
Did Dylan see you come in?
522
00:35:09,441 --> 00:35:11,109
No, I'm sure he didn’t.
523
00:35:12,777 --> 00:35:14,487
Do something!
524
00:35:20,160 --> 00:35:21,285
Don’t worry.
525
00:35:21,286 --> 00:35:24,414
It's not you we're here for, it's her.
526
00:35:25,915 --> 00:35:28,500
I think there's something
you don't get.
527
00:35:28,501 --> 00:35:30,002
I gave you a chance
528
00:35:30,003 --> 00:35:32,087
because two men were rooting for you.
529
00:35:32,088 --> 00:35:34,840
But Eddy changed his tune,
530
00:35:34,841 --> 00:35:36,842
and the other guy’s not really fit
531
00:35:36,843 --> 00:35:38,469
to play prince charming anymore.
532
00:35:38,470 --> 00:35:40,846
So, you better explain yourself
533
00:35:40,847 --> 00:35:44,558
or I'm gonna ruin your life!
534
00:35:44,559 --> 00:35:47,686
Seriously?
After your son murdered my sister
535
00:35:47,687 --> 00:35:49,104
and won his lawsuit
536
00:35:49,105 --> 00:35:51,690
thanks to the horde of lawyers
you paid for?
537
00:35:51,691 --> 00:35:53,901
Okay, so that's what this is about, eh?
538
00:35:53,902 --> 00:35:57,946
You didn't come to Fatale for him,
you came for me.
539
00:35:57,947 --> 00:36:01,617
He punched her to death
then walked around the house with her!
540
00:36:01,618 --> 00:36:03,077
He was cleared!
541
00:36:03,078 --> 00:36:05,371
There was blood everywhere,
in all the rooms!
542
00:36:05,372 --> 00:36:07,831
In the kitchen, living room,
bedrooms, bathroom...
543
00:36:07,832 --> 00:36:08,957
Shut up!
544
00:36:08,958 --> 00:36:11,585
I'm sure he would’ve liked
to go for a walk with her!
545
00:36:11,586 --> 00:36:12,753
Stop it!
546
00:36:12,754 --> 00:36:15,339
Drag her outside to show people
he can kill a bitch!
547
00:36:15,340 --> 00:36:16,423
Shut her up, Eddy!
548
00:36:16,424 --> 00:36:19,218
But since he couldn't,
he did this in the house,
549
00:36:19,219 --> 00:36:21,220
dragging my little sister by the hair!
550
00:36:21,221 --> 00:36:22,304
Sarah, stop it.
551
00:36:22,305 --> 00:36:23,889
And then he started chasing me!
552
00:36:23,890 --> 00:36:26,225
He harassed and attacked me!
553
00:36:26,226 --> 00:36:28,352
And each time I ran away,
554
00:36:28,353 --> 00:36:29,937
he managed to find me!
555
00:36:29,938 --> 00:36:32,107
Are you going to shut up, dammit?
556
00:36:36,236 --> 00:36:39,322
Are you still able
to look him in the eye?
557
00:36:40,532 --> 00:36:43,200
Your own son killing a woman,
558
00:36:43,201 --> 00:36:45,494
how can you get over that?
559
00:36:45,495 --> 00:36:48,038
You couldn’t have come here on a whim
560
00:36:48,039 --> 00:36:50,249
with no plan or anything.
561
00:36:50,250 --> 00:36:52,876
You’re gonna tell me
exactly what you’re here for.
562
00:36:52,877 --> 00:36:54,086
Okay, let go.
563
00:36:54,087 --> 00:36:56,131
Let her go!
564
00:36:58,383 --> 00:36:59,967
She thought if she was in Fatale,
565
00:36:59,968 --> 00:37:01,885
Dylan wouldn’t dare attack her.
566
00:37:01,886 --> 00:37:03,470
Not right under your nose.
567
00:37:03,471 --> 00:37:05,222
She couldn’t imagine
568
00:37:05,223 --> 00:37:08,058
that madness and nastiness ran
569
00:37:08,059 --> 00:37:09,476
in your entire family;
570
00:37:09,477 --> 00:37:13,230
that someone would surely stand up
571
00:37:13,231 --> 00:37:17,152
for the right thing, for justice.
572
00:37:18,194 --> 00:37:19,820
What else do you know?
573
00:37:19,821 --> 00:37:22,406
I knew she was hiding from someone,
574
00:37:22,407 --> 00:37:25,118
but I didn't know it was Dylan.
575
00:37:28,913 --> 00:37:30,122
I hate you!
576
00:37:30,123 --> 00:37:33,417
I hate how you scheme
577
00:37:33,418 --> 00:37:35,669
and go about things!
578
00:37:35,670 --> 00:37:38,297
- I haven't manipulated anyone!
- You lied to everyone.
579
00:37:38,298 --> 00:37:40,716
Not about my feelings.
I didn't lie about that.
580
00:37:40,717 --> 00:37:41,925
Tomorrow, I'll tell you
581
00:37:41,926 --> 00:37:43,218
how it's going to be
582
00:37:43,219 --> 00:37:46,556
from now on between you and Dylan,
as long as you’re staying here.
583
00:37:46,848 --> 00:37:49,099
When you leave,
584
00:37:49,100 --> 00:37:51,560
it’ll be none of my business,
585
00:37:51,561 --> 00:37:54,397
you can do whatever you want.
586
00:37:57,317 --> 00:37:59,485
François almost bled out.
587
00:37:59,486 --> 00:38:02,864
You told me that Bobby found him.
588
00:38:42,654 --> 00:38:44,280
Hello?
589
00:38:46,115 --> 00:38:47,700
Hi, Mom!
590
00:38:49,327 --> 00:38:51,078
I didn't mean to wake you up, sorry.
591
00:38:51,079 --> 00:38:54,623
No biggie, you’re not bothering me.
592
00:38:54,624 --> 00:38:57,584
I'm always happy to hear you.
593
00:38:57,585 --> 00:38:59,837
How’s it going?
594
00:38:59,838 --> 00:39:03,508
Hey! Great!
595
00:39:04,300 --> 00:39:05,843
You're sure?
596
00:39:05,844 --> 00:39:08,136
You sound strange.
597
00:39:08,137 --> 00:39:10,138
Yes, I swear.
598
00:39:10,139 --> 00:39:12,767
I just wanted to chat.
599
00:39:18,773 --> 00:39:20,108
Ina?
600
00:39:21,609 --> 00:39:25,280
Has something happened?
601
00:39:28,408 --> 00:39:30,034
No.
602
00:39:43,506 --> 00:39:45,717
I just wanted to hear your voice.
603
00:39:51,681 --> 00:39:53,725
My mother's voice.
604
00:39:57,312 --> 00:39:58,938
My baby...
605
00:40:02,275 --> 00:40:04,277
My child...
606
00:40:19,667 --> 00:40:21,668
What I said to O’Gallagher earlier,
607
00:40:21,669 --> 00:40:23,128
I really believe it.
608
00:40:23,129 --> 00:40:25,172
I'm sure this is your way out.
609
00:40:25,173 --> 00:40:27,841
Dylan won’t attack you
in front of everyone,
610
00:40:27,842 --> 00:40:29,760
especially not in front of his mother.
611
00:40:29,761 --> 00:40:33,388
I think you're safer than you think.
612
00:40:33,389 --> 00:40:35,223
I think you’ve won.
613
00:40:35,224 --> 00:40:37,017
O’Gallagher’s gonna set her rules.
614
00:40:37,018 --> 00:40:38,769
Dylan will have to listen to her,
615
00:40:38,770 --> 00:40:39,937
he’ll have no choice.
616
00:40:39,938 --> 00:40:42,940
He’ll probably get sick of it
617
00:40:42,941 --> 00:40:44,858
and leave.
618
00:40:44,859 --> 00:40:47,986
A lot of people hate him here.
619
00:40:47,987 --> 00:40:49,947
Exactly! Everyone will be against him.
620
00:40:49,948 --> 00:40:52,699
Those who followed the trial
and knew the details
621
00:40:52,700 --> 00:40:55,410
may not be very happy
to see him back here.
622
00:40:55,411 --> 00:40:57,287
Exactly! He won’t be welcome, eh!
623
00:40:57,288 --> 00:41:00,499
And something else will make him leave.
624
00:41:00,500 --> 00:41:02,250
You’re gonna be alright.
625
00:41:02,251 --> 00:41:04,795
I'm sure of it.
626
00:41:04,796 --> 00:41:07,005
We're going to make it
look like a lynching,
627
00:41:07,006 --> 00:41:08,257
it's the best way.
628
00:41:08,758 --> 00:41:11,219
As if people here
wanted to get rid of him.
629
00:41:14,639 --> 00:41:16,765
We're going to kill him here,
in your house,
630
00:41:16,766 --> 00:41:20,770
and we're going to leave him
in the church square overnight.
631
00:41:23,439 --> 00:41:25,565
She’ll have it right in her face!
632
00:41:25,566 --> 00:41:27,734
In her town, her kingdom,
633
00:41:27,735 --> 00:41:31,990
and the body of her dead son
in the church square.
634
00:41:42,750 --> 00:41:43,875
{\an8}Hello?
635
00:41:43,876 --> 00:41:46,421
{\an8}I’d like to talk.
636
00:41:48,256 --> 00:41:50,132
{\an8}Sure thing.
637
00:41:50,133 --> 00:41:52,467
{\an8}Later, at the hair salon.
638
00:41:52,468 --> 00:41:55,220
{\an8}Face to face, or with the police?
639
00:41:55,221 --> 00:41:57,889
{\an8}Her husband’s missing,
that's why they're here.
640
00:41:57,890 --> 00:41:59,934
{\an8}It’ll be neutral ground.
45030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof