Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:02,043
{\an8}FATALE-STATION
1,804 SOULS
2
00:00:02,044 --> 00:00:03,544
{\an8}You can be the woman you want
3
00:00:03,545 --> 00:00:04,713
{\an8}and sacrifice it all.
4
00:00:04,963 --> 00:00:08,257
{\an8}If I understand correctly,
you don't have much left anyway?
5
00:00:08,258 --> 00:00:10,968
{\an8}I may pop Ludmila the big question,
6
00:00:10,969 --> 00:00:13,930
{\an8}she’s a Russian girl
who I’m corresponding with.
7
00:00:13,931 --> 00:00:15,556
{\an8}She bought a gun.
8
00:00:15,557 --> 00:00:17,141
{\an8}See the name? Marie Forest.
9
00:00:17,142 --> 00:00:19,268
{\an8}No, but you’ve gotta stop calling,
10
00:00:19,269 --> 00:00:22,146
{\an8}going down there
and putting on pressure.
11
00:00:22,147 --> 00:00:25,359
{\an8}Not sure who’s chasing who, huh?
12
00:00:26,944 --> 00:00:28,611
{\an8}We’ll find a way to draw him out
13
00:00:28,612 --> 00:00:30,364
{\an8}and then we’ll settle the score.
14
00:00:31,490 --> 00:00:33,282
{\an8}You and Karine keep me from living!
15
00:00:33,283 --> 00:00:36,203
{\an8}It's not your fault,
but that’s the way it is!
16
00:00:39,039 --> 00:00:40,831
{\an8}I haven't decided yet
17
00:00:40,832 --> 00:00:44,419
{\an8}whether it’ll be you or François.
18
00:00:45,587 --> 00:00:47,880
Give him your keys.
19
00:00:47,881 --> 00:00:49,423
Why?
20
00:00:49,424 --> 00:00:51,134
You too.
21
00:00:52,761 --> 00:00:54,512
Why both?
22
00:00:54,513 --> 00:00:56,722
Why don't you stop right now,
23
00:00:56,723 --> 00:00:57,974
before it's too late?
24
00:00:57,975 --> 00:00:59,934
Before you do something really stupid?
25
00:00:59,935 --> 00:01:03,522
Come with me. Come on!
26
00:01:05,274 --> 00:01:06,899
What am I gonna do?
27
00:01:06,900 --> 00:01:08,943
Call the police and tell them
28
00:01:08,944 --> 00:01:10,570
you took someone hostage?
29
00:01:10,571 --> 00:01:12,071
No need for the police.
30
00:01:12,072 --> 00:01:14,533
Don't worry, we're going to be alright.
31
00:01:22,332 --> 00:01:24,250
I have copies somewhere.
32
00:01:24,251 --> 00:01:26,836
Call your daughter,
in case she stops by the house.
33
00:01:26,837 --> 00:01:29,047
Oh, man!
34
00:02:00,996 --> 00:02:02,371
I have friends in Alaska.
35
00:02:02,372 --> 00:02:05,291
{\an8}They have a ranch with horses and yaks.
36
00:02:05,292 --> 00:02:07,501
{\an8}It's not what you think.
37
00:02:07,502 --> 00:02:10,130
{\an8}It doesn’t snow all year long.
38
00:02:14,426 --> 00:02:19,514
They have a small log cabin for visitors.
39
00:02:20,098 --> 00:02:23,601
We can stay as long as we like.
40
00:02:23,602 --> 00:02:25,728
Do you have anything elsewhere?
41
00:02:25,729 --> 00:02:27,772
I don’t have anything left anywhere.
42
00:02:27,773 --> 00:02:30,442
We’ll likely never come back.
43
00:02:32,319 --> 00:02:34,279
I'm going to the bathroom.
44
00:02:46,792 --> 00:02:49,378
- PRESBYTERY.
- ON MY WAY. KEEP HER THERE.
45
00:02:58,679 --> 00:03:00,972
I need to get my toiletries.
46
00:03:01,223 --> 00:03:02,473
We don’t have time.
47
00:03:02,474 --> 00:03:05,435
I guess you just sent them a message.
48
00:03:06,937 --> 00:03:08,647
We're going to drop by my house.
49
00:03:10,649 --> 00:03:13,151
I’ve got something to settle
with my daughter.
50
00:04:02,784 --> 00:04:03,951
Wait for me here.
51
00:04:03,952 --> 00:04:05,620
What are you going to do?
52
00:04:11,501 --> 00:04:13,503
You don't need your gun, Johanne.
53
00:04:14,963 --> 00:04:16,297
I'm going with you.
54
00:04:16,298 --> 00:04:18,008
It's none of your business!
55
00:04:48,330 --> 00:04:49,955
I need to talk to you.
56
00:04:49,956 --> 00:04:51,999
What's going on?
57
00:04:52,000 --> 00:04:54,835
I’m leaving.
58
00:04:54,836 --> 00:04:57,171
I don't have a choice.
59
00:04:57,172 --> 00:05:00,174
I can't stay with you guys.
60
00:05:00,175 --> 00:05:01,759
I didn't ask you for anything.
61
00:05:01,760 --> 00:05:04,471
It’s like I can't be
a real person here.
62
00:05:05,263 --> 00:05:07,556
You’re always here
waiting for me, both of you.
63
00:05:07,557 --> 00:05:10,768
And it always brings me back.
64
00:05:10,769 --> 00:05:12,102
Say what you’re thinking.
65
00:05:12,103 --> 00:05:14,146
I don't have time;
I'm going to be late.
66
00:05:14,147 --> 00:05:15,524
Say what you’re thinking!
67
00:05:16,358 --> 00:05:18,609
Learn to say what’s on your mind.
68
00:05:18,610 --> 00:05:22,822
Especially when you’re not being asked.
69
00:05:22,823 --> 00:05:24,949
Because a lot of people in life
70
00:05:24,950 --> 00:05:27,035
won't want to hear
what you’ve got to say.
71
00:05:29,162 --> 00:05:32,833
I hate you. That's what I think.
72
00:05:34,334 --> 00:05:37,294
But don't worry,
I hate myself even more.
73
00:05:37,295 --> 00:05:38,921
So, you’re leaving...
74
00:05:38,922 --> 00:05:43,300
for two days, two weeks,
maybe just two hours.
75
00:05:43,301 --> 00:05:46,179
But it’s still going to mess me up.
76
00:05:48,223 --> 00:05:49,473
And I'll forgive you.
77
00:05:49,474 --> 00:05:50,850
And soon after,
78
00:05:50,851 --> 00:05:54,271
I'll start dreaming about you
becoming normal again.
79
00:05:59,651 --> 00:06:01,694
- Is Karine there?
- I don’t know.
80
00:06:01,695 --> 00:06:03,821
- Ah! No shots?
- No.
81
00:06:03,822 --> 00:06:04,989
It's locked.
82
00:06:04,990 --> 00:06:06,073
Johanne!
83
00:06:06,074 --> 00:06:08,159
I'm going to go look out back.
84
00:06:14,708 --> 00:06:16,167
Johanne!
85
00:06:17,002 --> 00:06:18,420
Johanne!
86
00:06:23,592 --> 00:06:25,468
Dad’s here.
87
00:06:26,636 --> 00:06:29,723
For God's sake,
open the door! Johanne!
88
00:06:53,580 --> 00:06:55,248
Quick!
89
00:07:40,752 --> 00:07:43,087
Are you going to be ok?
90
00:07:43,088 --> 00:07:44,673
Yeah.
91
00:07:45,924 --> 00:07:47,508
I'm taking Mom to the hospital.
92
00:07:47,509 --> 00:07:49,843
She’s got to see someone.
93
00:07:49,844 --> 00:07:51,679
Do you understand?
94
00:07:51,680 --> 00:07:52,846
Yes.
95
00:07:52,847 --> 00:07:56,100
It's going to be alright, don't worry.
96
00:07:56,101 --> 00:07:58,269
See you tonight.
97
00:08:00,146 --> 00:08:03,358
Go wait for me at the bar,
I'll meet you there.
98
00:08:31,678 --> 00:08:33,971
He looked a bit weird anyway.
99
00:08:33,972 --> 00:08:36,432
You sure it's not because he's Arab?
100
00:08:36,433 --> 00:08:38,308
I’m buying myself a Russian woman,
101
00:08:38,309 --> 00:08:40,227
do you really think I’m racist?
102
00:08:40,228 --> 00:08:42,646
I’d forgotten that.
103
00:08:42,647 --> 00:08:45,191
Natasha Dekesketa.
104
00:08:46,443 --> 00:08:48,527
Ludmila, hmm!
105
00:08:48,528 --> 00:08:51,780
You really have to be weird to see a baby
106
00:08:51,781 --> 00:08:53,824
and think that it looks like a Ludmila.
107
00:08:53,825 --> 00:08:55,242
Wow, you're in a good mood.
108
00:08:55,243 --> 00:08:57,911
Does your Tarek make you that happy?
109
00:08:57,912 --> 00:09:00,956
Hey, why does it take so long
to get a pound of ground beef.
110
00:09:00,957 --> 00:09:03,751
Or maybe it’s because
someone’s in my life now?
111
00:09:03,752 --> 00:09:06,086
Honestly!
112
00:09:06,087 --> 00:09:08,338
You haven't asked me a single question.
113
00:09:08,339 --> 00:09:11,592
What do you want me to ask you?
114
00:09:11,593 --> 00:09:13,845
If I love her?
115
00:09:16,473 --> 00:09:17,932
Are you serious?
116
00:09:20,310 --> 00:09:22,936
Wow! You love her?
117
00:09:22,937 --> 00:09:26,815
You’re in love with a Russian girl
you've never seen?
118
00:09:26,816 --> 00:09:29,026
We Skype.
119
00:09:29,027 --> 00:09:31,988
Ah, okay, that’s completely different.
120
00:09:33,031 --> 00:09:35,240
Do you think all I do is waiting for you?
121
00:09:35,241 --> 00:09:37,242
That I grab the crumbs
122
00:09:37,243 --> 00:09:38,786
left by your lovers
123
00:09:38,787 --> 00:09:40,537
and that it’s enough to satiate me?
124
00:09:40,538 --> 00:09:42,164
I’ve understood for a while now
125
00:09:42,165 --> 00:09:44,291
that there was
no chance of love with you.
126
00:09:44,292 --> 00:09:46,960
I'm not saying I don’t
have feelings for you anymore,
127
00:09:46,961 --> 00:09:49,046
I know your heart isn’t dead, but love...
128
00:09:49,047 --> 00:09:51,090
When was the last time
you were screaming
129
00:09:51,091 --> 00:09:52,716
in the street outside my house?
130
00:09:52,717 --> 00:09:53,884
Or when you wanted
131
00:09:53,885 --> 00:09:55,677
to pay me to sleep with you?
132
00:09:55,678 --> 00:09:58,555
Almost yesterday dude.
I looked good enough then.
133
00:09:58,556 --> 00:10:01,391
I'm not saying that I’m not
in love with you anymore.
134
00:10:01,392 --> 00:10:04,186
I'm saying I never thought
you were interested.
135
00:10:04,187 --> 00:10:05,605
With me or anyone else.
136
00:10:08,233 --> 00:10:11,277
Can I have my fucking ground beef?
137
00:10:17,242 --> 00:10:20,203
I must be really dying for a hamburger.
138
00:10:28,628 --> 00:10:30,712
Your father is awful to me.
139
00:10:30,713 --> 00:10:34,341
You have to do something,
you’ve gotta help me.
140
00:10:34,342 --> 00:10:36,844
Come see him at least,
come talk to him.
141
00:10:36,845 --> 00:10:38,471
I can't, Mom.
142
00:10:42,016 --> 00:10:45,019
I apologize for what I said last time,
I didn't mean it.
143
00:10:45,311 --> 00:10:47,521
I can't come see you right now.
144
00:10:47,522 --> 00:10:49,940
You two are like poison.
145
00:10:49,941 --> 00:10:51,733
I need to think about my daughter.
146
00:10:51,734 --> 00:10:53,944
You're right, stay away from us.
147
00:10:53,945 --> 00:10:55,737
Don't get your little one involved.
148
00:10:55,738 --> 00:10:59,325
I’ve gotta leave, take care of yourself.
I love you.
149
00:11:02,871 --> 00:11:04,621
Who are you talking to?
150
00:11:04,622 --> 00:11:06,707
Charlotte.
151
00:11:06,708 --> 00:11:08,458
To tell her what?
152
00:11:08,459 --> 00:11:11,086
I invited her to come see you.
153
00:11:11,087 --> 00:11:14,340
I thought it’d make you happy.
154
00:11:25,935 --> 00:11:27,645
She won't come anyway.
155
00:11:49,417 --> 00:11:51,294
It won't be long.
156
00:12:04,766 --> 00:12:07,351
The plans haven’t changed,
your guy’s here in Fatale,
157
00:12:07,352 --> 00:12:10,145
we’ve gotta get out of here
as soon as possible.
158
00:12:10,146 --> 00:12:13,065
- What's wrong?
- Joanne’s armed.
159
00:12:13,066 --> 00:12:15,192
It's my fault,
I wasn’t paying attention.
160
00:12:15,193 --> 00:12:17,612
She must have taken it
when I hugged her.
161
00:12:26,120 --> 00:12:28,205
- Hello?
- Are you ok?
162
00:12:28,206 --> 00:12:29,748
What’s up?
163
00:12:29,749 --> 00:12:31,416
Can you talk?
164
00:12:31,417 --> 00:12:32,584
Yes.
165
00:12:32,585 --> 00:12:34,545
Joanne’s armed, she has my gun.
166
00:12:36,172 --> 00:12:37,673
Hang up.
167
00:12:37,674 --> 00:12:39,842
Oh, man!
168
00:12:41,386 --> 00:12:42,844
Give it to me.
169
00:12:42,845 --> 00:12:44,263
Hang up!
170
00:12:44,264 --> 00:12:46,641
Do what she says, François!
171
00:12:50,144 --> 00:12:52,522
Alright dammit, move.
172
00:12:53,648 --> 00:12:56,608
- That's out of the question
- I'm not kidding, François.
173
00:12:56,609 --> 00:12:58,652
Move!
174
00:12:58,653 --> 00:13:00,112
Where will you go?
175
00:13:00,113 --> 00:13:01,780
What are you going to do?
176
00:13:01,781 --> 00:13:04,324
None of your business. Move!
177
00:13:04,325 --> 00:13:07,995
Give it to me, get in the car
and put on your seat belt!
178
00:13:07,996 --> 00:13:10,581
I've had enough of your shit!
179
00:13:14,294 --> 00:13:16,670
François! She fired!
180
00:13:16,671 --> 00:13:18,839
You shot me in the leg!
181
00:13:18,840 --> 00:13:20,007
In the leg.
182
00:13:20,008 --> 00:13:21,258
It's your fault.
183
00:13:21,259 --> 00:13:22,926
You were asking for it.
184
00:13:22,927 --> 00:13:24,595
François?
185
00:13:25,972 --> 00:13:28,141
François!
186
00:13:30,059 --> 00:13:31,476
Oh no!
187
00:13:31,477 --> 00:13:33,520
We have no choice,
we have to go there.
188
00:13:33,521 --> 00:13:34,771
In case she leaves him.
189
00:13:34,772 --> 00:13:36,356
No time, your guy’s coming.
190
00:13:36,357 --> 00:13:38,317
I'll call Bobby, he'll take care of it.
191
00:13:38,318 --> 00:13:40,027
I didn't want it to end this way.
192
00:13:40,028 --> 00:13:41,696
It really wasn't necessary.
193
00:13:44,407 --> 00:13:48,493
No! You can't leave me alone!
194
00:13:48,494 --> 00:13:50,287
It's grocery shopping day.
195
00:13:50,288 --> 00:13:52,749
Lots of people
are heading to Cap aux Anges.
196
00:13:56,044 --> 00:13:57,712
Johanne!
197
00:14:07,805 --> 00:14:10,098
Are you sure we can trust Bobby?
198
00:14:10,099 --> 00:14:11,768
Don’t worry.
199
00:14:56,395 --> 00:14:58,147
I'm sure it's him.
200
00:14:59,190 --> 00:15:00,733
Fuck!
201
00:15:16,833 --> 00:15:18,417
Hey!
202
00:15:30,471 --> 00:15:32,681
I don't have an appointment,
is that alright?
203
00:15:32,682 --> 00:15:35,809
No, no, it's fine,
I'll be free in two minutes.
204
00:15:35,810 --> 00:15:36,894
Cool.
205
00:15:39,147 --> 00:15:42,649
I came for one of your amazing washes.
206
00:15:42,650 --> 00:15:46,444
Can’t wash your own hair?
207
00:15:46,445 --> 00:15:49,614
How’s it going, Denis?
208
00:15:49,615 --> 00:15:52,659
Happy to be out of jail?
209
00:15:52,660 --> 00:15:55,412
Can I ask you something?
210
00:15:55,413 --> 00:15:59,876
Is it true what they say
about the showers?
211
00:16:01,836 --> 00:16:06,841
Yeah, you probably
don't want to talk about it.
212
00:16:08,634 --> 00:16:11,261
Anyway, my Mom
did a good thing for you,
213
00:16:11,262 --> 00:16:13,763
by buying your company.
214
00:16:13,764 --> 00:16:16,892
Nothing can stop her, Mrs. O'Gallagher.
215
00:16:16,893 --> 00:16:19,144
Although you didn't
really have a choice.
216
00:16:19,145 --> 00:16:20,729
After screwing everyone over,
217
00:16:20,730 --> 00:16:23,356
you would’ve never had
another contract in your life.
218
00:16:23,357 --> 00:16:26,860
Mom O'Gallagher came to the rescue
219
00:16:26,861 --> 00:16:30,530
with her check book
and her Lenin t-shirt.
220
00:16:30,531 --> 00:16:34,117
Good for you, Denis, good for you.
221
00:16:34,118 --> 00:16:37,662
Or as I say, "The crooks with the crooks
222
00:16:37,663 --> 00:16:41,249
and the rest of us together."
223
00:16:41,250 --> 00:16:43,752
Want a lift or...?
224
00:16:43,753 --> 00:16:46,213
You can pay next time, okay?
225
00:16:46,214 --> 00:16:47,297
Sure.
226
00:16:47,298 --> 00:16:49,759
- Have a nice day.
- Have a nice day.
227
00:16:58,517 --> 00:17:01,061
You're crazy to have come here.
What’s wrong with you?
228
00:17:01,062 --> 00:17:03,730
I wanted to observe you
in your natural habitat.
229
00:17:03,731 --> 00:17:05,774
America’s flamboyant hairdresser.
230
00:17:05,775 --> 00:17:09,486
He watches over me.
He spends his days in the salon with me.
231
00:17:09,487 --> 00:17:12,239
I texted you, you didn't answer.
232
00:17:12,240 --> 00:17:13,406
He broke my phone.
233
00:17:13,407 --> 00:17:15,408
He knows I'm sleeping with someone.
234
00:17:15,409 --> 00:17:17,494
It's horrible, there’s no other word.
235
00:17:17,495 --> 00:17:19,287
That's why I came here.
236
00:17:19,288 --> 00:17:20,622
Want me to talk to him?
237
00:17:20,623 --> 00:17:22,457
No, he'll know it's you.
238
00:17:22,458 --> 00:17:24,042
Let me talk to him.
239
00:17:24,043 --> 00:17:27,296
Look, I'll put him in his place.
240
00:17:40,935 --> 00:17:43,812
Stop, stop.
He can come out any minute.
241
00:17:43,813 --> 00:17:46,691
What? You don't think we’d hear him?
242
00:17:51,362 --> 00:17:53,613
You know I'm on your side.
243
00:17:53,614 --> 00:17:57,242
You know I’m a pacifist.
244
00:17:57,243 --> 00:17:59,870
That I love fruit juice.
245
00:18:00,997 --> 00:18:05,459
You know I can tame wolves
and speak to geese.
246
00:18:11,340 --> 00:18:12,841
Don't make any noise.
247
00:18:12,842 --> 00:18:14,093
On the contrary.
248
00:18:18,639 --> 00:18:20,390
Why are you doing this to me?
249
00:18:20,391 --> 00:18:23,060
Because it's time
he got what he deserved.
250
00:19:32,588 --> 00:19:34,757
Is there any left for me?
251
00:19:43,808 --> 00:19:45,684
If everyone else’s sleeping with you,
252
00:19:45,685 --> 00:19:47,895
I don't see why I can't?
253
00:19:55,403 --> 00:19:58,488
I’ll never sleep with you again.
254
00:19:58,489 --> 00:20:00,783
You scare me and I pity you.
255
00:20:02,910 --> 00:20:06,246
You and I, like this,
in the same house.
256
00:20:06,247 --> 00:20:09,250
I love you and you hate me.
257
00:20:12,420 --> 00:20:14,129
Hi, Dad.
258
00:20:14,130 --> 00:20:15,381
Charlotte...
259
00:20:17,883 --> 00:20:19,217
How are you?
260
00:20:19,218 --> 00:20:20,927
Good, good.
261
00:20:20,928 --> 00:20:24,514
Good. Hi, Mom.
262
00:20:24,515 --> 00:20:27,225
When are you due?
263
00:20:27,226 --> 00:20:29,394
Four weeks.
264
00:20:29,395 --> 00:20:32,022
Still no father in the picture?
265
00:20:33,399 --> 00:20:35,358
Do you have time to take something?
266
00:20:35,359 --> 00:20:37,153
No, I can't stay.
267
00:20:42,324 --> 00:20:44,827
You’re not being
too hard on Mom, I hope?
268
00:20:46,579 --> 00:20:51,041
No. No, why should I be hard on Mom?
269
00:20:52,793 --> 00:20:54,627
She is taking good care of you?
270
00:20:54,628 --> 00:20:56,839
She cares.
271
00:20:58,299 --> 00:21:01,677
I gotta say, all this has really
brought us close together. Eh, baby?
272
00:21:02,970 --> 00:21:07,557
I’ve changed a lot
through this entire ordeal.
273
00:21:07,558 --> 00:21:10,019
You know how I was secretive before.
274
00:21:11,312 --> 00:21:13,938
Now I open up a lot more.
275
00:21:13,939 --> 00:21:17,984
I say what I’m feeling. Eh, baby?
276
00:21:17,985 --> 00:21:19,152
Yes.
277
00:21:19,153 --> 00:21:22,071
This illness makes me a little moody,
278
00:21:22,072 --> 00:21:23,615
but I try to refrain.
279
00:21:23,616 --> 00:21:25,992
That's what you need to do.
280
00:21:25,993 --> 00:21:28,953
Like when your mother
is fucking Raven right under my nose
281
00:21:28,954 --> 00:21:32,582
and I’m upstairs and I can hear them...
282
00:21:32,583 --> 00:21:36,795
What? You didn't know
your mother was such a slut?
283
00:21:36,796 --> 00:21:38,087
Dad...
284
00:21:38,088 --> 00:21:40,507
She takes advantage
of the fact that I‘m disabled
285
00:21:40,508 --> 00:21:42,592
to fuck around with a bum.
286
00:21:42,593 --> 00:21:44,552
Raven, can you imagine?
287
00:21:44,553 --> 00:21:49,599
Even you wouldn't sleep with him
and that's saying a lot.
288
00:21:49,600 --> 00:21:51,435
No, please don't go!
289
00:22:00,069 --> 00:22:02,612
Are you trying to take
my daughter away from me too?
290
00:22:02,613 --> 00:22:05,491
We don't need
anyone else anymore, you and I.
291
00:22:09,829 --> 00:22:15,042
If you’re looking
for your car keys, I’ve hid them.
292
00:22:17,545 --> 00:22:19,003
No more Raven for a bit.
293
00:22:19,004 --> 00:22:21,841
Unless you walk to his trailer.
294
00:22:26,095 --> 00:22:27,720
Where were you, damn it?
295
00:22:27,721 --> 00:22:29,472
I left you a message last night.
296
00:22:29,473 --> 00:22:32,518
You know I don't take care of that stuff.
297
00:22:35,729 --> 00:22:37,689
Have you seen the girl?
298
00:22:37,690 --> 00:22:40,233
No, no news.
299
00:22:40,234 --> 00:22:44,154
Something’s coming, I can feel it.
300
00:22:45,573 --> 00:22:48,575
Daniel doesn't know
where the tomahawk comes from.
301
00:22:48,576 --> 00:22:50,702
Damned good for nothing.
302
00:22:50,703 --> 00:22:52,078
But he says not to be shy
303
00:22:52,079 --> 00:22:54,163
if you have other questions.
304
00:22:54,164 --> 00:22:56,833
Of course! Know what I thought?
305
00:22:56,834 --> 00:22:59,377
Since the message is in English,
306
00:22:59,378 --> 00:23:02,589
could it be from the Warriors?
307
00:23:02,590 --> 00:23:05,592
The Mohawks?
308
00:23:05,593 --> 00:23:09,513
Yeah, who would have come up
to help the Atikamekws.
309
00:23:11,640 --> 00:23:14,642
Taking down the roadblock
in the middle of the night
310
00:23:14,643 --> 00:23:17,186
certainly won’t get you
any dinner invitations.
311
00:23:17,187 --> 00:23:19,606
They’re making a fuss
about their damned caribou
312
00:23:19,607 --> 00:23:20,982
that they don’t even hunt.
313
00:23:20,983 --> 00:23:23,443
Why don't you just settle the conflict?
314
00:23:23,444 --> 00:23:25,612
Don't you think it’s gone on long enough?
315
00:23:25,613 --> 00:23:28,031
I'll go get Thibodeau
from the forestry company.
316
00:23:28,032 --> 00:23:30,116
I’ll shut you two up
in here together,
317
00:23:30,117 --> 00:23:31,951
don't let him out till it's settled.
318
00:23:31,952 --> 00:23:34,245
Since when do you
let this kind of thing go?
319
00:23:34,246 --> 00:23:36,831
Forget the Ministry of Forestry
and forget François.
320
00:23:36,832 --> 00:23:39,334
Take control of the situation
once and for all.
321
00:23:39,335 --> 00:23:41,879
Your son thinks you’re getting old.
322
00:23:43,255 --> 00:23:46,759
I remember a time when you
made yourself understood much faster.
323
00:23:48,886 --> 00:23:51,221
Okay, go get Thibodeau.
324
00:23:52,723 --> 00:23:56,893
Wait, wait.
We’ll do it at town hall instead.
325
00:23:56,894 --> 00:23:57,977
Why?
326
00:23:57,978 --> 00:24:01,397
I want Langevin
to be there as my puppet.
327
00:24:01,398 --> 00:24:06,110
He’s gonna look like a hero
if we manage to get this thing settled.
328
00:24:06,111 --> 00:24:10,824
Some people have won elections
on less than that.
329
00:24:15,079 --> 00:24:16,454
Not only do we have a mayor
330
00:24:16,455 --> 00:24:18,498
who doesn't seem to want to govern,
331
00:24:18,499 --> 00:24:21,084
but he doesn't seem
to want to campaign either.
332
00:24:21,085 --> 00:24:22,877
He reserved a hotel room
333
00:24:22,878 --> 00:24:24,253
in Quebec City for a week.
334
00:24:24,254 --> 00:24:26,631
That gives us some space
and we'll take it all.
335
00:24:26,632 --> 00:24:27,841
I want to be everywhere.
336
00:24:27,967 --> 00:24:30,760
I don’t want there to be a house
that we haven’t called on
337
00:24:30,761 --> 00:24:32,887
or a citizen who doesn’t
know our slogan.
338
00:24:32,888 --> 00:24:34,055
Is that clear?
339
00:24:34,056 --> 00:24:35,181
Yeah.
340
00:24:35,182 --> 00:24:36,891
Yeah? I'm not convinced.
341
00:24:36,892 --> 00:24:38,017
Yes!
342
00:24:38,018 --> 00:24:39,310
- For real?
- Yes!
343
00:24:39,311 --> 00:24:40,980
Alright! Go, go, go!
344
00:24:45,109 --> 00:24:46,901
If you think that François is gonna
345
00:24:46,902 --> 00:24:48,820
have a romp
with the presbytery girl,
346
00:24:48,821 --> 00:24:51,072
you should tell your people.
347
00:24:51,073 --> 00:24:52,740
They need to know these things.
348
00:24:52,741 --> 00:24:55,910
Not many people
will want to vote for him after that.
349
00:24:55,911 --> 00:24:58,372
His poor wife!
350
00:25:18,767 --> 00:25:20,477
Okay, thanks.
351
00:25:24,273 --> 00:25:25,606
The four-wheeler’s ready.
352
00:25:25,607 --> 00:25:28,026
I just called the hospital,
François isn’t there.
353
00:25:28,027 --> 00:25:29,569
That means he's lying
354
00:25:29,570 --> 00:25:30,778
somewhere on the road.
355
00:25:30,779 --> 00:25:32,989
Why would Johanne
take him to the hospital
356
00:25:32,990 --> 00:25:34,782
after shooting him?
Who does that?
357
00:25:34,783 --> 00:25:36,826
She’s capable of anything.
358
00:25:36,827 --> 00:25:40,121
I don't want to leave until we get news.
359
00:25:40,122 --> 00:25:42,665
And if Bobby can't find him, we'll go.
360
00:25:42,666 --> 00:25:44,251
As you wish.
361
00:25:49,048 --> 00:25:50,507
Carolane!
362
00:25:54,636 --> 00:25:56,221
Carolane!
363
00:26:00,225 --> 00:26:02,728
There’s something wrong with my air.
364
00:26:14,448 --> 00:26:15,823
You closed it, stupid!
365
00:26:15,824 --> 00:26:19,077
Don't touch this stuff anymore,
I'll take care of it on my own.
366
00:26:19,078 --> 00:26:20,621
You can’t do anything right.
367
00:26:25,042 --> 00:26:26,626
You feel like it, huh?
368
00:26:26,627 --> 00:26:30,172
If only things could be that simple.
369
00:26:33,092 --> 00:26:37,261
Choke me. You wouldn't mind, eh?
370
00:26:37,262 --> 00:26:39,222
Then you could go into the woods
371
00:26:39,223 --> 00:26:41,224
with your fake Indian.
372
00:26:41,225 --> 00:26:43,560
You soiled everything.
373
00:26:46,021 --> 00:26:48,023
You’ve soiled our marriage.
374
00:26:49,191 --> 00:26:51,776
You’ve soiled my hair salon.
375
00:26:51,777 --> 00:26:54,154
You’ve soiled our daughter.
376
00:27:02,621 --> 00:27:06,125
And now you're soiling me day after day.
377
00:27:07,626 --> 00:27:09,168
So?
378
00:27:09,169 --> 00:27:11,379
I won't let you soil my love as well.
379
00:27:11,380 --> 00:27:13,799
Oh ok, because you’re in love?
380
00:27:17,719 --> 00:27:19,428
Yes.
381
00:27:19,429 --> 00:27:22,474
Don't you think it's just your pussy
that needs to be itched?
382
00:27:24,059 --> 00:27:26,061
No need to be rude.
383
00:27:27,771 --> 00:27:30,439
Do you really think he’s
384
00:27:30,440 --> 00:27:31,858
in love with you?
385
00:27:31,859 --> 00:27:35,278
The turkey gets fucked
in the woods by a savage
386
00:27:35,279 --> 00:27:37,238
and she thinks it's love.
387
00:27:37,239 --> 00:27:39,532
He's not a savage
and it's not just fucking!
388
00:27:39,533 --> 00:27:42,577
Don't you think that once he uses you up
389
00:27:42,578 --> 00:27:44,495
and tires of the fat chick,
390
00:27:44,496 --> 00:27:47,541
he’ll go looking for a turkey his size?
391
00:27:59,970 --> 00:28:02,097
I knew you could do it.
392
00:28:05,767 --> 00:28:08,478
That you had something terrible in you!
393
00:28:21,533 --> 00:28:24,828
Why don't you ask for forgiveness?
394
00:28:27,331 --> 00:28:29,498
I love you, baby.
395
00:28:29,499 --> 00:28:31,209
That's not what I said!
396
00:28:40,802 --> 00:28:43,597
You're the best thing
that ever happened to me.
397
00:28:44,806 --> 00:28:47,684
I just want you to apologize!
398
00:28:50,187 --> 00:28:54,357
Everything I did, I did for you.
399
00:28:54,358 --> 00:28:56,276
Stop it, dammit!
400
00:29:13,210 --> 00:29:16,254
Why didn't you apologize?
401
00:29:19,758 --> 00:29:22,427
I just wanted you to apologize.
402
00:29:24,638 --> 00:29:27,348
So, to summarize;
403
00:29:27,349 --> 00:29:30,017
on the one hand,
there are the Natives who say
404
00:29:30,018 --> 00:29:32,228
that you’re cutting
in the protected areas.
405
00:29:32,229 --> 00:29:35,648
On the other, there’s you,
innocent before the Lord,
406
00:29:35,649 --> 00:29:37,692
who claims that’s not true.
407
00:29:37,693 --> 00:29:41,904
Can you tell me what’s what
for once and for all?
408
00:29:41,905 --> 00:29:44,615
Your question’s rather complex.
409
00:29:44,616 --> 00:29:48,327
You want the short version or the long?
410
00:29:48,328 --> 00:29:51,706
For once, I’d like the truth,
411
00:29:51,707 --> 00:29:53,249
if it's not too much to ask.
412
00:29:53,250 --> 00:29:55,459
You know the wood situation like I do.
413
00:29:55,460 --> 00:29:58,045
I'm about to let another ten guys go.
414
00:29:58,046 --> 00:30:00,381
The caribou are downright killing me.
415
00:30:00,382 --> 00:30:03,634
- So, you’re cutting.
- I didn’t say that.
416
00:30:03,635 --> 00:30:06,262
This whole notion
of protected areas is quite vague.
417
00:30:06,263 --> 00:30:08,514
What’s unclear to you?
418
00:30:08,515 --> 00:30:10,474
You draw a line on the ground
419
00:30:10,475 --> 00:30:12,852
and you stay within it,
even for a forest path.
420
00:30:12,853 --> 00:30:15,271
We're going to solve
your problem for you.
421
00:30:15,272 --> 00:30:17,773
- You’re too pathetic.
- How are you gonna do that?
422
00:30:17,774 --> 00:30:21,527
It’s simple,
Jean will buy your company.
423
00:30:21,528 --> 00:30:22,653
It’s not for sale.
424
00:30:22,654 --> 00:30:24,572
At the moment, it’s not for sale,
425
00:30:24,573 --> 00:30:25,823
but wait 6 months.
426
00:30:25,824 --> 00:30:28,325
When the roads will be
choked by other roadblocks,
427
00:30:28,326 --> 00:30:30,911
then the big retailers
won’t want your wood anymore
428
00:30:30,912 --> 00:30:33,330
because you’ll have lost
your FSC certification.
429
00:30:33,331 --> 00:30:35,291
Dammit, Jean!
Whose side are you on?
430
00:30:35,292 --> 00:30:38,252
That's the problem.
You think too much in terms of sides.
431
00:30:38,253 --> 00:30:41,088
You on one side,
the Natives on the other.
432
00:30:41,089 --> 00:30:43,215
You on one side,
the caribou on the other.
433
00:30:43,216 --> 00:30:45,176
At some point, and I think
434
00:30:45,177 --> 00:30:46,969
that’ll come faster than you think,
435
00:30:46,970 --> 00:30:51,098
you’ll understand
that we’re all stuck in the same swamp.
436
00:30:51,099 --> 00:30:52,391
And if we start walking
437
00:30:52,392 --> 00:30:54,435
on people’s heads to get out,
438
00:30:54,436 --> 00:30:57,480
then only the biggest will survive.
439
00:30:57,481 --> 00:31:01,233
And you know who the biggest is.
440
00:31:01,234 --> 00:31:02,611
It's me.
441
00:31:04,362 --> 00:31:08,449
Hey, you two really piss me off!
442
00:31:08,450 --> 00:31:10,409
Langevin will wait for your decision,
443
00:31:10,410 --> 00:31:13,121
I hope it’s the right one.
444
00:31:31,181 --> 00:31:32,515
Hi, Ina.
445
00:31:32,516 --> 00:31:34,308
Hi, Normand.
446
00:31:34,309 --> 00:31:36,143
Everything alright?
447
00:31:36,144 --> 00:31:40,272
Yeah, uh... I was in the neighbourhood.
448
00:31:40,273 --> 00:31:42,983
Well, shoot,
my hamburger’s gonna get cold.
449
00:31:42,984 --> 00:31:45,402
Yeah, um, because...
450
00:31:45,403 --> 00:31:49,156
I was wondering
what I needed to do to come over.
451
00:31:49,157 --> 00:31:51,450
What do you mean?
452
00:31:51,451 --> 00:31:56,373
Well... to spend
some time with you alone.
453
00:32:00,043 --> 00:32:02,169
Who told you about that?
454
00:32:02,170 --> 00:32:04,839
Word gets around, you know.
455
00:32:04,840 --> 00:32:08,300
What exactly did you hear?
456
00:32:08,301 --> 00:32:10,845
Uh... uh... nothing, just that, that...
457
00:32:10,846 --> 00:32:12,763
you don’t have a boyfriend
458
00:32:12,764 --> 00:32:16,601
and you're sleeping with people.
459
00:32:19,646 --> 00:32:23,108
Poor you, I think you got fooled.
460
00:32:24,818 --> 00:32:27,486
And if it were true,
you know that I’d have conditions.
461
00:32:27,487 --> 00:32:29,864
Yeah, yes, for sure.
462
00:32:29,865 --> 00:32:35,661
Uh, I'll leave you then, bye.
463
00:32:35,662 --> 00:32:38,998
Wait, I'm not done.
First, the guy can’t be married.
464
00:32:38,999 --> 00:32:42,126
Second, I can’t have gone
to school with his daughter
465
00:32:42,127 --> 00:32:44,003
or have played with her
466
00:32:44,004 --> 00:32:45,713
when I was ten, eleven and twelve.
467
00:32:45,714 --> 00:32:47,423
Yeah, no, for sure.
468
00:32:47,424 --> 00:32:49,758
That would make me
a little uneasy, you know.
469
00:32:49,759 --> 00:32:51,343
Yeah, yeah, I get it.
470
00:32:51,344 --> 00:32:54,305
I think you're better off
going home, Normand.
471
00:32:54,306 --> 00:32:56,765
I've seen enough of you for today.
472
00:32:56,766 --> 00:32:59,101
Um, I'm sorry.
473
00:32:59,102 --> 00:33:01,688
It’ll teach me to rely in rumours.
474
00:33:02,898 --> 00:33:05,066
Say hi to your little family.
475
00:33:41,144 --> 00:33:43,146
Are you sure you’ve looked everywhere?
476
00:33:44,314 --> 00:33:46,316
Have you been to Cap aux Anges?
477
00:33:48,235 --> 00:33:49,944
Okay, thanks anyway Bobby.
478
00:33:49,945 --> 00:33:51,780
Yes, you can go home.
479
00:33:58,745 --> 00:34:00,038
It's me!
480
00:34:05,543 --> 00:34:07,044
I just spoke to Bobby.
481
00:34:07,045 --> 00:34:10,089
He picked up François,
they’re on their way to the hospital.
482
00:34:10,090 --> 00:34:11,882
- Ah, I'm happy.
- Yeah.
483
00:34:11,883 --> 00:34:13,133
Are you banged up?
484
00:34:13,134 --> 00:34:15,261
No, I don't think it's that bad.
485
00:34:15,262 --> 00:34:18,390
- Should we go?
- I’ll be there soon.
486
00:34:30,193 --> 00:34:31,986
I need to talk to you.
487
00:34:31,987 --> 00:34:34,863
I’m sorry, but I have nobody else.
488
00:34:34,864 --> 00:34:36,657
What’s up?
489
00:34:36,658 --> 00:34:39,160
I did something.
490
00:34:40,161 --> 00:34:41,454
What?
491
00:34:42,998 --> 00:34:44,666
To my husband.
492
00:34:52,299 --> 00:34:54,341
Should I call a doctor?
493
00:34:54,342 --> 00:34:57,470
I took his pulse at least 10 times.
494
00:35:01,099 --> 00:35:02,350
Come on.
495
00:35:08,648 --> 00:35:11,108
He’d been so mean to me.
496
00:35:11,109 --> 00:35:13,360
If you knew what he said to me.
497
00:35:13,361 --> 00:35:14,820
Did he hit you?
498
00:35:14,821 --> 00:35:17,699
Was it self-defense?
499
00:35:19,284 --> 00:35:21,285
Did you see anybody on your way here?
500
00:35:21,286 --> 00:35:23,246
Has anyone seen you?
501
00:35:24,873 --> 00:35:25,914
I don't think so.
502
00:35:25,915 --> 00:35:28,209
Have you talked to anyone else?
503
00:35:29,628 --> 00:35:34,048
He was sitting on his bed.
I don't know what came over me.
504
00:35:34,049 --> 00:35:38,260
It was like... I wanted to show him
505
00:35:38,261 --> 00:35:40,554
that he couldn’t
talk to me like that anymore.
506
00:35:40,555 --> 00:35:43,390
I hit him with his tripod.
507
00:35:43,391 --> 00:35:48,062
It was so easy, I...
I hadn't planned it. I...
508
00:35:48,063 --> 00:35:52,691
Then I hit him again.
509
00:35:52,692 --> 00:35:55,527
And again. And again...
510
00:35:55,528 --> 00:35:58,698
Okay, Okay, don't say
anything else. Let me think.
511
00:37:01,261 --> 00:37:02,762
Sarah?
512
00:37:08,143 --> 00:37:10,311
It's been a while, eh?
513
00:37:12,731 --> 00:37:13,939
How did you get in?
514
00:37:13,940 --> 00:37:15,774
Through the door, like a big boy.
515
00:37:15,775 --> 00:37:17,025
It was locked.
516
00:37:17,026 --> 00:37:19,695
I guess not.
517
00:37:19,696 --> 00:37:21,572
Sarah!
518
00:37:21,573 --> 00:37:26,118
Hey, are you gonna give me a drink,
can we make up for lost time?
519
00:37:26,119 --> 00:37:29,079
I have nothing to say to you,
get the fuck out of here.
520
00:37:29,080 --> 00:37:32,958
What if I don't want to?
What are you gonna do to me?
521
00:37:32,959 --> 00:37:34,919
Are you gonna read me a violent poem?
522
00:37:37,464 --> 00:37:38,505
Leave.
523
00:37:38,506 --> 00:37:40,424
Yeah, you're right.
524
00:37:40,425 --> 00:37:43,677
I better not start drinking right away.
525
00:37:43,678 --> 00:37:47,806
I have a date tonight.
With a girl from the city.
526
00:37:47,807 --> 00:37:49,349
Marie’s her name.
527
00:37:49,350 --> 00:37:52,854
But maybe she goes
by another name here.
528
00:37:53,772 --> 00:37:55,272
Maybe Sarah?
529
00:37:55,273 --> 00:37:58,901
She’s Hélène Forest’s sister, remember?
530
00:37:58,902 --> 00:38:00,694
She really wants to meet me.
531
00:38:00,695 --> 00:38:04,324
I guess I’ve caught her eye, too.
532
00:38:10,497 --> 00:38:12,039
Alright then, I'm gonna go,
533
00:38:12,040 --> 00:38:15,543
since I can’t seem
to get a drink in here.
534
00:38:19,881 --> 00:38:22,090
Ah, Eddy!
535
00:38:22,091 --> 00:38:25,093
What if it’s true.
536
00:38:25,094 --> 00:38:27,137
You know,
even though I’ve been cleared,
537
00:38:27,138 --> 00:38:28,764
maybe it’s true that I’m capable
538
00:38:28,765 --> 00:38:30,599
of doing such things.
539
00:38:30,600 --> 00:38:34,312
Maybe you're better off
getting out of my way.
540
00:38:55,625 --> 00:38:57,709
What are you doing? Come on!
541
00:38:57,710 --> 00:38:59,962
- That bitch!
- Who?
542
00:38:59,963 --> 00:39:01,965
That bitch, I said!
543
00:39:03,675 --> 00:39:06,094
Okay, Eddy, explain.
544
00:39:09,180 --> 00:39:11,640
She’s taken us all
for a ride, that bitch.
545
00:39:11,641 --> 00:39:15,227
She didn’t come here to hide,
she came to take revenge.
546
00:39:15,228 --> 00:39:17,729
And she’s used all of us, dammit.
547
00:39:17,730 --> 00:39:19,815
What are you talking about?
548
00:39:19,816 --> 00:39:22,026
Ask Dylan O'Gallagher.
549
00:39:36,457 --> 00:39:39,502
I couldn’t look at the blood anymore.
550
00:39:48,928 --> 00:39:50,846
It’s as if it was nothing.
551
00:39:50,847 --> 00:39:55,643
I know, that's what's strange.
552
00:39:59,314 --> 00:40:03,942
Nothing’s changed,
everything else is the same,
553
00:40:03,943 --> 00:40:05,570
my life.
554
00:40:10,033 --> 00:40:12,492
We need to call the police.
555
00:40:12,493 --> 00:40:15,496
You said it wasn’t self-defense.
556
00:40:17,540 --> 00:40:19,958
What would it change
if you went to jail?
557
00:40:19,959 --> 00:40:22,169
Are you a bad person?
558
00:40:22,170 --> 00:40:25,005
Deep down, do you feel evil?
559
00:40:25,006 --> 00:40:26,131
No.
560
00:40:26,132 --> 00:40:28,425
Are you a danger to society?
561
00:40:28,426 --> 00:40:30,510
Do you think you could do it again?
562
00:40:30,511 --> 00:40:31,637
Kill somebody?
563
00:40:31,638 --> 00:40:34,097
No, it was him, it was his meanness.
564
00:40:34,098 --> 00:40:36,475
The destruction he created around him.
565
00:40:36,476 --> 00:40:40,103
Are you going to inherit anything?
Did you do it for the money?
566
00:40:40,104 --> 00:40:41,772
We have nothing left.
567
00:40:41,773 --> 00:40:43,982
We even had to remortgage the house
568
00:40:43,983 --> 00:40:46,152
to pay for his lawyers.
569
00:40:50,865 --> 00:40:55,411
If I help you, you understand
that I’m as guilty as you.
570
00:40:56,537 --> 00:40:57,704
It's up to you.
571
00:40:57,705 --> 00:41:01,124
I can call 911 and you’ll go to jail,
572
00:41:01,125 --> 00:41:02,834
or we can get rid of him together
573
00:41:02,835 --> 00:41:03,961
and you’ll owe me.
574
00:41:03,962 --> 00:41:06,505
I don't know if I'll
cash in that debt, maybe yes,
575
00:41:06,506 --> 00:41:10,092
maybe no, but if I come
to see you for a favour,
576
00:41:10,093 --> 00:41:12,678
you’ll have no right to refuse.
577
00:41:12,679 --> 00:41:15,639
I understand.
578
00:41:15,640 --> 00:41:19,602
It's your decision,
think about it carefully.
579
00:41:26,025 --> 00:41:30,363
You help me. We get rid of him.
580
00:41:31,447 --> 00:41:35,076
Alright, and you’ll continue your life.
581
00:41:36,244 --> 00:41:37,911
I'll start over.
582
00:41:37,912 --> 00:41:40,038
Yeah, start your life over.
583
00:41:40,039 --> 00:41:43,375
Maybe with Raven.
584
00:41:43,376 --> 00:41:44,460
Yeah,
585
00:41:45,920 --> 00:41:48,297
maybe with Raven.
41464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof