Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,320 --> 00:01:05,075
If you'll only let me speak, I'll tell
you. George is locked in a caravan!
2
00:01:05,200 --> 00:01:07,191
She's alone right now so
you can still get her out.
3
00:01:22,400 --> 00:01:23,196
Nothing.
4
00:01:23,800 --> 00:01:26,440
Jo was lying! George
has never been here!
5
00:01:28,080 --> 00:01:31,118
Hey look! Red Towers!
6
00:01:31,240 --> 00:01:35,598
Red Towers? That's George's
handwriting. What does it mean?
7
00:01:36,320 --> 00:01:37,515
What's happened to George?
8
00:01:38,320 --> 00:01:39,355
What do we do now?
9
00:01:40,760 --> 00:01:43,070
Only thing we can do. Tell the police.
10
00:01:43,200 --> 00:01:45,271
You don't think George is
being held as a hostage!
11
00:01:46,920 --> 00:01:50,470
Yes, until they get the rest of Uncle
Quentin's papers. Let's get back.
12
00:01:50,600 --> 00:01:53,353
We think we know where George
is and you might be able to help!
13
00:01:54,400 --> 00:01:56,550
Do you know somewhere called Red Towers?
14
00:01:56,680 --> 00:01:59,274
There's no such place.
- How can vou say that?!
15
00:01:59,400 --> 00:02:01,960
Because I know!
- Oh, do you?
16
00:02:02,080 --> 00:02:05,357
'Cos Red Towers is man,
a big redheaded man!
17
00:02:05,720 --> 00:02:09,953
Hold on! Do you know where
we could find this Red Towers?
18
00:02:10,120 --> 00:02:12,760
I've been there with my
Dad. But we need a boat.
19
00:02:13,120 --> 00:02:13,916
Come on, Dick
20
00:02:19,640 --> 00:02:21,995
Just how much further up
the coast are we going?
21
00:02:23,040 --> 00:02:24,269
A bit further.
22
00:02:25,320 --> 00:02:27,118
What exactly are we looking for?
23
00:02:27,520 --> 00:02:28,510
A castle.
24
00:02:28,960 --> 00:02:33,636
Well, a son of castle. A house on a
cliff. You only can get there by boat.
25
00:02:33,760 --> 00:02:35,637
Are you sure youll
know it when you see it?
26
00:02:38,640 --> 00:02:40,233
Look! There it is!
27
00:02:40,360 --> 00:02:41,395
Thats Reds place!
28
00:02:44,920 --> 00:02:45,876
How do we get in there?
29
00:02:46,040 --> 00:02:48,350
Easy. We just hide the boat and climb!
30
00:03:00,280 --> 00:03:01,998
We cant climb that!
31
00:03:02,160 --> 00:03:03,150
I could.
32
00:03:03,280 --> 00:03:04,475
What about us then?
33
00:03:04,960 --> 00:03:06,109
Well, theres some rope here.
34
00:03:06,240 --> 00:03:08,880
Well need more than a rope,
we could do with a lift!
35
00:03:09,560 --> 00:03:13,838
We wont need that. Theres an easy
way thro the trees. Over there.
36
00:03:14,120 --> 00:03:14,837
Good.
37
00:03:15,680 --> 00:03:17,830
But its further from the
house at the top though.
38
00:03:18,120 --> 00:03:19,952
Well, theres no use in
us standing here talking.
39
00:03:29,040 --> 00:03:31,509
Where dyou learn to
climb? If you can climb.
40
00:03:31,640 --> 00:03:34,109
My Dad was an acrobat at the circus.
41
00:03:34,520 --> 00:03:36,511
Oh, very handy for housebreaking.
42
00:03:36,720 --> 00:03:37,630
Come on!
43
00:04:41,400 --> 00:04:42,720
Well, where to now then?
44
00:04:42,840 --> 00:04:46,196
Im not sure. Ive never been much
further than this without being met!
45
00:04:46,320 --> 00:04:47,196
Great!
46
00:05:02,720 --> 00:05:04,996
Well, what do we do
now? Storm the castle?
47
00:05:05,120 --> 00:05:06,394
I don't think so.
48
00:05:09,320 --> 00:05:09,991
Marks?“!
49
00:05:21,560 --> 00:05:23,836
What do you think our
visitors are doing here?
50
00:05:24,480 --> 00:05:28,633
Do you think theyve come to keep
our little girl company? Get him!
51
00:05:29,520 --> 00:05:33,400
And when weve made sure of them,
find their boat and smash it!
52
00:05:51,800 --> 00:05:54,679
You should have used that tunnel.
It leads directly to the cove.
53
00:05:54,800 --> 00:05:56,438
So much more convenient!
54
00:06:08,920 --> 00:06:09,671
Look!
55
00:06:11,120 --> 00:06:12,110
Its George!
56
00:06:13,280 --> 00:06:17,592
Yes, and we have quite a use for her.
The girl will be Ieavingg soon, with us.
57
00:06:27,960 --> 00:06:30,031
Hurry up, Markoff, we have things to do!
58
00:06:37,320 --> 00:06:38,833
We'll never get out of here.
59
00:06:39,120 --> 00:06:39,996
We got to.
60
00:06:48,840 --> 00:06:51,878
You had a dispute? Were are the others?
61
00:06:52,000 --> 00:06:54,753
Nowhere special, just hanging around.
62
00:07:29,880 --> 00:07:30,790
Is it safe?
63
00:07:35,320 --> 00:07:37,516
Another nice mess youve got us into!
64
00:07:37,680 --> 00:07:41,071
Im getting tired of saving
you two. And especially you.
65
00:07:41,240 --> 00:07:42,719
Its all trouble youre making.
66
00:07:43,240 --> 00:07:44,469
Whered you get to?
67
00:07:45,640 --> 00:07:49,190
I was trying to find the way,
but I saw Red Towers, so I hid.
68
00:07:49,320 --> 00:07:50,549
So you tell us.
69
00:07:50,640 --> 00:07:53,075
Look, well argue about it later. Okay?
70
00:07:55,160 --> 00:07:56,389
Oh, I found your dog.
71
00:07:56,560 --> 00:07:57,630
Is he all right?
72
00:08:00,680 --> 00:08:02,478
Drugged! Drugged again!
73
00:08:02,960 --> 00:08:04,030
Come on, quickly.
74
00:08:04,160 --> 00:08:07,118
We cant! We cant just leave George!
75
00:08:07,280 --> 00:08:13,196
But they're on to us! We can
send the police back for her!
76
00:08:13,320 --> 00:08:15,709
But if they're going to
take her away, we cant wait.
77
00:08:15,840 --> 00:08:17,399
We have got to get her out now.
78
00:08:18,080 --> 00:08:21,516
Then theres only one thing
to do, climb up to her room.
79
00:08:23,160 --> 00:08:25,117
What if Markoff and Red are up there?
80
00:08:25,720 --> 00:08:27,313
Well have to risk that! Come on.
81
00:08:38,480 --> 00:08:39,834
Theres no way we can climb that!
82
00:08:39,960 --> 00:08:45,399
Its easy: Ive often climbed walls like
that! Anyway theres scaffolding there.
83
00:08:46,280 --> 00:08:49,432
Look, just because youre used to
breaking into things, were not!
84
00:08:50,920 --> 00:08:52,433
Right! That does it!
85
00:08:54,200 --> 00:08:55,235
Hang on a minute!
86
00:08:55,360 --> 00:08:56,634
Dont you want George rescued?
87
00:08:56,760 --> 00:08:57,556
Of course, but
88
00:08:57,760 --> 00:09:00,513
Then III go and get her. If its the
only way youre ever gonna trust me!
89
00:09:07,240 --> 00:09:08,878
We shouldn't have let her do it.
90
00:09:15,920 --> 00:09:18,150
Shes going up there ever so quickly.
91
00:09:18,280 --> 00:09:20,078
Just like Tinkers monkey!
92
00:09:46,760 --> 00:09:47,795
Shes on the roof.
93
00:09:50,840 --> 00:09:52,558
Shall we go round the
front and wait for George?
94
00:09:52,640 --> 00:09:53,516
Yeah, come on.
95
00:10:41,440 --> 00:10:42,157
Hello.
96
00:10:42,280 --> 00:10:43,429
What are you doing here?
97
00:10:43,560 --> 00:10:44,914
Come on! Before anyone comes!
98
00:10:50,240 --> 00:10:51,514
Wait! Ive got to find Timmy!
99
00:10:52,640 --> 00:10:54,358
Dont worry, hes alright!
100
00:11:05,560 --> 00:11:06,470
Somebodys coming!
101
00:11:12,320 --> 00:11:13,594
Give me your coat!
102
00:11:13,720 --> 00:11:14,471
Why?
103
00:11:14,600 --> 00:11:17,991
Theyll only be looking for one girl.
So you slip down to Dick and Julian.
104
00:11:18,160 --> 00:11:20,515
Theyre waiting in the bushes.
- I cant let you do that!
105
00:11:23,320 --> 00:11:26,517
I can get out the window and climb
down but its your only chance!
106
00:11:45,320 --> 00:11:46,799
Hey! Who let you out?
107
00:12:00,440 --> 00:12:02,113
Stop! Or III shoot you!
108
00:12:20,000 --> 00:12:22,833
Where did you come from?
Youre not the kid I locked up!
109
00:12:43,080 --> 00:12:44,036
Marks?“!
110
00:12:45,880 --> 00:12:46,836
Were ready!
111
00:12:48,680 --> 00:12:50,637
Have you taken care of that dog yet?
112
00:12:50,920 --> 00:12:51,637
No!
113
00:12:52,080 --> 00:12:54,515
Boss, boss, theres something going on!
114
00:13:06,160 --> 00:13:07,878
The girl we locked up has gone!
115
00:13:08,040 --> 00:13:08,598
What?
116
00:13:08,760 --> 00:13:11,070
And now theres another one up there!
- What do you mean?
117
00:13:13,960 --> 00:13:14,756
George!
118
00:13:20,200 --> 00:13:21,031
Are you alright?
119
00:13:21,440 --> 00:13:22,555
Good, down here.
120
00:13:23,520 --> 00:13:26,353
Theyre coming for Timmy. Jo
said shed climb down the outside.
121
00:13:26,800 --> 00:13:29,189
Wed better carry him to the
tunnel. Well come back for Jo later.
122
00:13:34,920 --> 00:13:36,240
Careful, Julian.
123
00:13:39,120 --> 00:13:40,440
Okay, got him.
124
00:13:45,160 --> 00:13:48,039
III take care of the dog,
you find Kirrins daughter.
125
00:13:48,160 --> 00:13:49,594
She must be in the house somewhere.
126
00:14:14,680 --> 00:14:17,513
Marks?“ Marks?“!
127
00:14:20,480 --> 00:14:21,515
Marks?“!
128
00:14:50,840 --> 00:14:53,593
Hey, thats the tunnel he
says leads down to the cove.
129
00:14:54,240 --> 00:14:55,639
Id rather stick to the way we know.
130
00:15:22,360 --> 00:15:24,954
Im going to try get Jo. She saved me.
131
00:15:25,080 --> 00:15:25,876
And us!
132
00:15:26,960 --> 00:15:29,315
Okay, well leave Timmy
here. Hell be safe enough.
133
00:15:30,280 --> 00:15:32,430
Joll get down! Shes fantastic!
134
00:15:34,680 --> 00:15:36,830
We wont have a boat.
They were gonna smash it!
135
00:15:37,280 --> 00:15:38,156
Thats a point.
136
00:15:38,280 --> 00:15:40,032
Then how are we going
to get away from here?
137
00:15:40,160 --> 00:15:41,480
Maybe Jo will know a way.
138
00:15:51,720 --> 00:15:53,757
Find them and deal with them.
139
00:15:54,160 --> 00:15:54,911
Yes, Sir!
140
00:15:55,000 --> 00:15:56,434
If they leave the
island we are finished.
141
00:16:03,880 --> 00:16:06,713
Jo? Jo?
142
00:16:17,080 --> 00:16:18,673
Simmy! What are you doing here?
143
00:16:18,800 --> 00:16:21,155
The police, are onto us!
Somebodys called them in!
144
00:16:21,280 --> 00:16:23,351
Theyve taken my caravan. I
think they're on their way.
145
00:16:23,480 --> 00:16:27,439
Gotta get out of here. Go and
get the girl from upstairs. Move!
146
00:16:38,400 --> 00:16:39,549
Youre coming with us.
147
00:17:04,440 --> 00:17:05,475
Why yo u
148
00:17:10,000 --> 00:17:14,198
Whats taking so long, Markoff?
Cant you even handle a girl?
149
00:17:14,440 --> 00:17:15,430
Hello Dad!
150
00:17:15,840 --> 00:17:16,591
Dad?
151
00:17:22,400 --> 00:17:23,754
Jo?
" Jo!
152
00:17:25,600 --> 00:17:26,396
Jo!
153
00:17:29,920 --> 00:17:35,472
Your daughter, Simmy?
Well, that explains it.
154
00:17:35,600 --> 00:17:37,989
You had your child
release the other girl,
155
00:17:38,160 --> 00:17:42,074
so that you could get those papers
for yourself! You double-crossed me!
156
00:17:42,240 --> 00:17:43,116
No, Red
157
00:17:43,240 --> 00:17:44,036
Watch out!
158
00:17:47,800 --> 00:17:48,995
Jo has!“ come out.
159
00:17:49,160 --> 00:17:50,514
Then well have to go in.
160
00:17:52,360 --> 00:17:52,952
Dick?
161
00:17:53,120 --> 00:17:53,871
Yeah.
162
00:18:15,880 --> 00:18:16,631
Jo!
163
00:18:22,040 --> 00:18:24,509
What are we gonna do?
Where are going to go?
164
00:18:24,640 --> 00:18:25,516
My Dads boat!
165
00:18:27,840 --> 00:18:29,274
III explain later!
166
00:18:30,480 --> 00:18:32,118
Weve got to get Timmy first!
167
00:18:36,840 --> 00:18:38,353
Theres a bolt on the other side.
168
00:18:38,480 --> 00:18:39,436
Then we must pull!
169
00:19:01,880 --> 00:19:03,518
Timmy.
- Let's go.
170
00:19:11,560 --> 00:19:12,391
Simmy, hold it!
171
00:19:14,160 --> 00:19:17,039
Markoff, get that girl!
172
00:19:26,200 --> 00:19:27,395
Come on, Timmy.
173
00:19:29,240 --> 00:19:30,071
Careful.
174
00:19:46,520 --> 00:19:47,669
Watch you steps.
175
00:20:14,160 --> 00:20:16,310
He didn't smash up the boat.
176
00:20:16,480 --> 00:20:17,550
Good old Markoff!
177
00:20:44,880 --> 00:20:45,676
Stop!
178
00:20:47,880 --> 00:20:48,950
Quick, its Markoff!
179
00:20:50,560 --> 00:20:51,277
Get in!
180
00:20:56,000 --> 00:20:56,592
Freeze!
181
00:21:01,520 --> 00:21:05,115
Get out of the boat
and come to me, slowly.
182
00:21:27,320 --> 00:21:28,833
Sea air must have revived Tim!
183
00:21:28,960 --> 00:21:31,315
Unless of course, he was feeling
lazy and didn't want to walk.
184
00:21:38,640 --> 00:21:43,669
Ahoy, do you need help?
185
00:21:43,960 --> 00:21:44,950
Yes we do!
186
00:21:57,240 --> 00:21:59,675
Ah, Markoff, been looking
for you for a long time.
187
00:22:00,440 --> 00:22:01,236
Come with us.
188
00:22:12,480 --> 00:22:13,515
Have some more chocolate.
189
00:22:16,040 --> 00:22:16,950
Not you.
190
00:22:17,160 --> 00:22:19,197
Why not? He deserves
it more than all of us!
191
00:22:19,320 --> 00:22:21,152
Good thing you rang
the police when you did.
192
00:22:21,280 --> 00:22:22,679
Oh, I was so worried.
193
00:22:22,800 --> 00:22:23,631
You were!
194
00:22:24,320 --> 00:22:25,116
Igo.
195
00:22:27,800 --> 00:22:29,871
Good thing Fathers
papers were recovered.
196
00:22:30,800 --> 00:22:32,393
And Dads been arrested.
197
00:22:34,480 --> 00:22:40,396
Yknow its hard to believe just now, but
you will be much better off without him.
198
00:22:42,560 --> 00:22:43,595
What a day.
199
00:22:44,200 --> 00:22:45,873
George, its your Father.
200
00:22:46,000 --> 00:22:47,115
Oh great.
201
00:22:55,360 --> 00:22:56,270
Hello!
202
00:22:56,400 --> 00:22:58,994
Hello George.
- Yeah.
203
00:22:59,360 --> 00:23:01,397
Can you hear?
- Yeah.
204
00:23:01,560 --> 00:23:04,154
I just wanted you to know
that weve arrived in Malaga.
205
00:23:04,320 --> 00:23:06,311
We can be reached at the hotel.
206
00:23:06,480 --> 00:23:07,436
Q KEY-
207
00:23:07,560 --> 00:23:13,431
Hello! I suppose nothing has happened
while weve been away. George? Hello!
208
00:23:14,040 --> 00:23:17,556
George, I cant hear you.
Did you hear what I said?
209
00:23:18,600 --> 00:23:22,389
I just said I don't suppose that anything
has happened while weve been away.
210
00:23:23,800 --> 00:23:28,237
George, why don't you answer me? If
you have been up to one of your tricks,
211
00:23:28,360 --> 00:23:30,670
III find out from Rogers...
212
00:23:33,240 --> 00:23:36,995
It seems we cant go on a short holiday
without you getting mixed up in something.
14248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof