Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,400 --> 00:00:59,038
I can see lambs on the hills over there.
2
00:01:02,680 --> 00:01:03,954
D'you want to have a look, George?
3
00:01:04,080 --> 00:01:04,797
No.
4
00:01:04,920 --> 00:01:05,990
Oh, don't then.
5
00:01:06,920 --> 00:01:09,958
It isn't exactly Switzerland,
but you needn't be like that.
6
00:01:15,280 --> 00:01:17,874
George, you know you couldn't
have taken Timmy to Switzerland,
7
00:01:18,040 --> 00:01:19,394
don't look so miserable!
8
00:01:20,480 --> 00:01:23,598
Don't suppose I'll ever get
another chance to learn how to ski.
9
00:01:23,760 --> 00:01:25,114
You're not the only one.
10
00:01:25,240 --> 00:01:27,629
We all had flu, we
all missed the holiday.
11
00:01:27,760 --> 00:01:29,797
But I had it worse
than you and Dick and...
12
00:01:29,920 --> 00:01:32,514
If we don't find the farm you won't
have any kind of holiday at all.
13
00:01:34,920 --> 00:01:36,513
Now this must be the turning.
14
00:02:04,480 --> 00:02:05,800
No good, Uncle Quentin.
15
00:02:06,560 --> 00:02:09,712
Thank Godness! I don't like
the feel of this place at all.
16
00:02:09,840 --> 00:02:14,550
I'm inclined to agree with you, Anne.
Well all right, got to back out.
17
00:02:27,680 --> 00:02:28,795
What's wrong, Dad?
18
00:02:28,960 --> 00:02:30,633
It'll be getting dark soon.
19
00:02:31,560 --> 00:02:33,551
Blasted things only just been serviced.
20
00:02:39,840 --> 00:02:41,638
Maybe it's a magnetic field.
21
00:02:42,080 --> 00:02:45,152
I've read all sorts of stories
about the strange powers
22
00:02:45,320 --> 00:02:47,118
in the stones in this part of the world.
23
00:02:47,760 --> 00:02:52,470
If it wasn't so absurd, I'd say
Dick was right, must be the gearbox.
24
00:03:10,560 --> 00:03:12,836
Beginning to get really worried, I was.
25
00:03:13,640 --> 00:03:15,597
Now you'll stop for a
bite to eat, Professor?
26
00:03:15,720 --> 00:03:19,270
That's kind of you Mrs. Jones, but
I've got to get my car to a garage.
27
00:03:20,440 --> 00:03:25,389
Well. have a nice cup of tea, anyway.
Morgan's still out seeing to his lambs.
28
00:03:26,200 --> 00:03:29,909
Oh, he'd have enjoyed at chat,
you being an expert so to speak.
29
00:03:30,080 --> 00:03:33,232
Oh, of course, your son's on the
environmental committee for these parts.
30
00:03:33,400 --> 00:03:37,280
He worked over so hard to have that
terrible mining project cancelled you know.
31
00:03:37,880 --> 00:03:41,475
Beats me why anyone should want to
deliberately ruin this beautiful landscape.
32
00:03:41,640 --> 00:03:44,075
Llewellyn Thomas it
was. Must have been mad!
33
00:03:44,400 --> 00:03:46,869
And he tried to get his
old mam sell 'Old Towers'
34
00:03:47,040 --> 00:03:48,951
just so he could build
a mine. I ask you.
35
00:03:49,560 --> 00:03:52,393
Not shown his face since
the enquiry, I can tell you!
36
00:03:53,160 --> 00:03:55,913
'Old Towers'? That's
where we went wrong.
37
00:03:56,560 --> 00:03:58,471
You never mentioned you'd been up there.
38
00:03:59,240 --> 00:04:01,151
Well, that's where the
car started to play up.
39
00:04:01,680 --> 00:04:03,910
Could be a coincidence, I suppose.
40
00:04:04,080 --> 00:04:04,956
What could?
41
00:04:05,360 --> 00:04:07,397
There's Morgan coming
in in time for supper.
42
00:04:10,120 --> 00:04:11,633
I see you got here all right, then.
43
00:04:15,960 --> 00:04:17,280
Oh, a lamb.
44
00:04:20,640 --> 00:04:21,960
Yes, well, I have to feed him.
45
00:04:25,640 --> 00:04:29,599
Morgan, Professor Kirrin's
car's been giving him trouble.
46
00:04:30,320 --> 00:04:32,550
Stuck up by 'Old Towers', they were.
47
00:04:33,800 --> 00:04:35,234
What were you doing up there then?
48
00:04:35,400 --> 00:04:36,720
Took a wrong turning.
49
00:04:36,840 --> 00:04:40,231
'Old Towers' looks a pretty
grim place, who lives there?
50
00:04:40,920 --> 00:04:47,110
I told you, Mrs. Thomas,
Llewellyn's old mam. poor ould soul,
51
00:04:47,760 --> 00:04:50,195
some say, that that
business over the mine
52
00:04:50,360 --> 00:04:53,352
and Llewellyn trying to make her sell
her home sent her right out of her head.
53
00:04:53,480 --> 00:04:54,675
I wouldn't be surprised.
54
00:04:54,840 --> 00:04:57,070
She's just a an old lady
minding her own business, Mother.
55
00:05:04,640 --> 00:05:06,392
Know about weedly lambs, do you?
56
00:05:06,520 --> 00:05:10,479
Only that they must be fed
and kept warm, can I feed him?
57
00:05:10,640 --> 00:05:13,712
If you like, there you are.
58
00:05:15,360 --> 00:05:18,591
Take his head gently, that's right.
59
00:05:20,960 --> 00:05:23,270
Let's get Evan Evans to
take a look at your car.
60
00:05:23,440 --> 00:05:25,158
Bit late for a garage round here now.
61
00:05:29,760 --> 00:05:31,273
Now behave yourselves, you lot.
62
00:05:31,400 --> 00:05:35,473
Don't you worry, we'll soon have
the roses back in their cheeks!
63
00:05:35,600 --> 00:05:37,830
And remember, no mischief.
64
00:05:38,000 --> 00:05:42,278
Nothing here but freh air,
plenty of peace and quiet!
65
00:05:45,760 --> 00:05:50,630
Mrs. Jones was right about one thing
last night. Plenty of peace and quiet!
66
00:05:53,600 --> 00:05:56,752
What was that? Felt something...
67
00:05:56,920 --> 00:06:00,390
Probably thunder. Come on,
let's get back for lunch.
68
00:06:16,880 --> 00:06:18,871
Hey, look over there!
69
00:06:19,400 --> 00:06:20,879
That's 'Old Towers', isn't it?
70
00:06:21,000 --> 00:06:25,039
Yes, I wonder why Morgan
was so cagey about the place.
71
00:06:30,520 --> 00:06:33,831
Hey, someone's looking at
us from a window up there!
72
00:06:47,080 --> 00:06:48,115
What was that?
73
00:06:50,080 --> 00:06:54,790
Just my Morgan calling the dogs,
they could hear him a mile away!
74
00:06:57,920 --> 00:07:01,117
That was Dad on the phone. There was
something wrong with the car last night.
75
00:07:01,240 --> 00:07:03,197
Oh, I'm relieved to hear that!
76
00:07:04,840 --> 00:07:08,470
Well, I mean, he must have
got home alright, see.
77
00:07:09,440 --> 00:07:11,636
Mrs. Jones? What did you mean last night,
78
00:07:11,760 --> 00:07:13,637
when you said it might be a coincidence?
79
00:07:13,800 --> 00:07:15,199
Coincidence?
80
00:07:15,280 --> 00:07:17,430
You know, something to
do with 'Old Towers'!
81
00:07:19,960 --> 00:07:24,272
Well, it's not for me to say, but...
82
00:07:33,400 --> 00:07:36,995
Dai! Tang! Stop it! Dai, come here!
Tang, now leave, leave! Come here!
83
00:07:38,680 --> 00:07:39,590
Timmy!
84
00:07:41,040 --> 00:07:42,075
Oh Timmy!
85
00:07:42,920 --> 00:07:44,911
Can't you keep those kids
from under my feet, Mam?
86
00:07:45,080 --> 00:07:46,479
I do have a living to
make to make, you know.
87
00:07:46,600 --> 00:07:48,193
They're only children, Morgan.
88
00:07:48,760 --> 00:07:50,671
Well, just mind you keep
that dog on a lead in future.
89
00:07:50,840 --> 00:07:52,513
This is a farm yard, not a playground!
90
00:07:58,200 --> 00:07:59,031
Blood.
91
00:08:05,320 --> 00:08:09,029
It's only a rough old shepherd's
hut, you know, but my Morgan,
92
00:08:09,200 --> 00:08:11,510
he's made it ever so cosy inside.
93
00:08:11,960 --> 00:08:17,876
You'll see, you'll be tight as
a bug in a rug in here, you'll see.
94
00:08:25,000 --> 00:08:27,879
There'll be no fear of
infection if you use this.
95
00:08:28,880 --> 00:08:29,631
Thanks.
96
00:08:30,640 --> 00:08:32,870
Sorry, we caused all this
bother for you, Mrs. Jones.
97
00:08:32,960 --> 00:08:36,635
Oh. That' alright.
Morgan'll get over it.
98
00:08:37,720 --> 00:08:40,234
But it's best we keep
the dogs apart, see.
99
00:08:41,960 --> 00:08:46,591
Well, I think you've got enough food
here to last you for a couple of days,
100
00:08:46,720 --> 00:08:49,519
haven't you. I'd better
be going now, alright?
101
00:08:49,640 --> 00:08:52,871
Bye, bye, now, take care of
each other, have a nice time.
102
00:08:53,000 --> 00:08:54,593
Bye.
- Bye, Mrs. Jones.
103
00:08:56,320 --> 00:08:58,152
Be much more fun up here on our own,
104
00:08:58,520 --> 00:09:01,512
it's cosy and Timmy'll
be here to look after us.
105
00:09:02,040 --> 00:09:05,396
Only just! I've a good mind to
ring Father and say I'm going home.
106
00:09:10,400 --> 00:09:13,119
Look! You can see
'Old Towers' from here!
107
00:09:20,600 --> 00:09:22,079
Let's take a closer look.
108
00:09:22,160 --> 00:09:24,959
I don't like that place,
and I don't really faney.
109
00:09:28,400 --> 00:09:31,358
On second thoughts, a walk
might do Timmy good, George.
110
00:09:32,160 --> 00:09:32,877
Q KEY-
111
00:09:34,240 --> 00:09:37,551
Fence goes all the way round.
It's like a prison camp.
112
00:09:38,640 --> 00:09:39,994
Loo ks s poo key.
113
00:09:42,280 --> 00:09:44,510
Don't touch it, it might be electrified.
114
00:09:47,720 --> 00:09:48,994
Place looks deserted.
115
00:09:52,920 --> 00:09:55,560
Wanna bet? Take a look up there.
116
00:09:55,720 --> 00:09:56,278
Where?
117
00:09:56,440 --> 00:10:00,752
Middle window at the top.
I'm sure there was movement.
118
00:10:02,320 --> 00:10:04,914
Ailey! Ailey!
119
00:10:06,120 --> 00:10:07,349
Ailey!
120
00:10:09,640 --> 00:10:13,235
Hello. Seen a little girl by
any chance? She got long hair.
121
00:10:13,640 --> 00:10:14,710
No.
- Sorry.
122
00:10:14,840 --> 00:10:19,311
She will keep running to her father
on the tops, he looks after the sheep.
123
00:10:19,920 --> 00:10:22,753
She never takes a coat or
nothing, she'll catch her death.
124
00:10:23,720 --> 00:10:26,030
Sometimes I think she's
as mad as the old lady.
125
00:10:26,160 --> 00:10:27,275
What old lady?
126
00:10:27,360 --> 00:10:31,877
Old Ma Thomas. She lives
over there. If you're lost
127
00:10:32,000 --> 00:10:33,832
you'll not find any help round here.
128
00:10:34,600 --> 00:10:37,035
There was none of this
'keep out' nonsense
129
00:10:37,160 --> 00:10:39,595
and barbed wire fencing when
I worked for Mrs. Thomas,
130
00:10:39,720 --> 00:10:42,280
now they won't even let
me see the poor old dear.
131
00:10:43,760 --> 00:10:45,910
Quite a few of us in the
village would like to know
132
00:10:46,080 --> 00:10:47,639
what goes on behind that fence.
133
00:10:48,520 --> 00:10:51,797
You can smile, young man, but I'm
not the only one who thinks it.
134
00:10:54,000 --> 00:10:58,233
Still, I shouldn't be talking to
you about it. If you see Ailey,
135
00:10:58,880 --> 00:11:00,712
you tell her it's time to come on home.
136
00:11:01,640 --> 00:11:02,277
Bye .
137
00:11:07,200 --> 00:11:08,429
What's his name?
138
00:11:08,560 --> 00:11:11,757
Timmy. You must be Ailey.
Didn't you hear your mother?
139
00:11:11,880 --> 00:11:16,158
Mom doesn't like me playing near the
old house. All those stories are rubbish!
140
00:11:16,760 --> 00:11:20,913
I know a secret way in. I often see
Mrs. Thomas peeping through the curtain.
141
00:11:21,040 --> 00:11:22,189
She even writes me letters.
142
00:11:22,320 --> 00:11:22,957
Letters?
143
00:11:23,160 --> 00:11:24,275
She does too!
144
00:11:25,320 --> 00:11:29,632
DearAiley. How are you? I am
very well. You can come to tea,
145
00:11:29,760 --> 00:11:31,273
because I know you
are a good girl and...
146
00:11:31,400 --> 00:11:33,073
Let's have a look at that!
- Give it back, it's mine!
147
00:11:38,000 --> 00:11:41,311
Ailey, have you shown this anyone else?
- No, I haven't! it's mine!
148
00:11:42,800 --> 00:11:47,510
Listen: I need help. I am
a prisoner in my own house
149
00:11:47,640 --> 00:11:51,315
while terrible things go on.
They have killed my son. Help.
150
00:11:51,440 --> 00:11:54,592
Please help! Bronwen Thomas!
151
00:11:55,760 --> 00:11:57,159
What are we going to do?
152
00:12:03,160 --> 00:12:05,356
Morgan might still be living with us.
153
00:12:05,920 --> 00:12:10,118
Mrs. Jones is gone shopping. She won't
be back for hours. This is too important,
154
00:12:10,200 --> 00:12:12,874
we've got to show it
someone. Morgan, Morgan.
155
00:12:15,960 --> 00:12:18,679
Mr. Thomas is in trouble.
156
00:12:26,040 --> 00:12:28,190
Oh, I'd just forget all
about this if I were you.
157
00:12:28,840 --> 00:12:30,478
Ailey's always getting up to mischief.
158
00:12:30,600 --> 00:12:32,477
She can't even read, let alone write!
159
00:12:32,560 --> 00:12:34,437
If you take my advice, you'll
just forget all about it.
160
00:12:35,040 --> 00:12:36,792
But surely you're going
to call the police?
161
00:12:36,880 --> 00:12:38,109
No, I'm not going to call anyone.
162
00:12:38,240 --> 00:12:41,119
But Mrs. Thomas might be in trouble.
Her son have could been killed!
163
00:12:41,240 --> 00:12:44,596
Now no buts. This is none of your
business. Now just you get back to your hut
164
00:12:44,720 --> 00:12:47,189
and say nothing. Or I'll pack
the lot of you back off home!
165
00:12:49,640 --> 00:12:50,755
Come on, Dick.
166
00:13:11,560 --> 00:13:16,077
Julian, this is stupid. Even if you do
get over, how are you going to get back?
167
00:13:16,200 --> 00:13:18,476
Look, we've got to get in there somehow.
168
00:13:18,560 --> 00:13:20,756
Why don't we all just
go and get the police?
169
00:13:20,880 --> 00:13:23,030
Because the only evidence
we've got is Ailey's note.
170
00:13:23,160 --> 00:13:25,310
I still don't think we should
have given it to Morgan.
171
00:13:26,560 --> 00:13:27,880
Hey, look over there.
172
00:13:44,200 --> 00:13:46,111
That shepherd must be Ailey's father.
173
00:13:47,440 --> 00:13:50,114
Looks like Morgan knows
more than he's letting on.
174
00:13:50,800 --> 00:13:53,599
If only we could just get into
the house and rescue Mrs. Thomas.
175
00:13:56,120 --> 00:13:57,110
What was that?
176
00:13:57,240 --> 00:13:58,878
I don't think it was thunder.
177
00:14:00,040 --> 00:14:03,431
Oh, please, let's go
back. I don't like it here.
178
00:14:03,560 --> 00:14:05,676
I wish we'd asked Ailey
how she got in there.
179
00:14:20,680 --> 00:14:22,717
It's definitely coming from Old Towers.
180
00:14:22,880 --> 00:14:24,917
Look, it's all lit up.
181
00:14:30,960 --> 00:14:33,236
Let me in! Please, let me in!
182
00:14:40,000 --> 00:14:42,958
Mam says, there are witches and
wild dogs living in the mountains!
183
00:14:43,120 --> 00:14:43,996
Witches?
184
00:14:44,120 --> 00:14:47,317
Dad shut me in my room for showing
you the letter Mrs. Thomas gave me,
185
00:14:47,480 --> 00:14:51,269
so I ran away. Mam said, they
come for you when you're wicked.
186
00:14:51,400 --> 00:14:55,189
There are no witches or wild
dogs in the woods, I hope.
187
00:14:55,320 --> 00:14:57,197
Well, something's making that noise.
188
00:14:57,320 --> 00:15:01,075
Ailey, you've got to show us
your secret away into Old Towers.
189
00:15:01,280 --> 00:15:03,112
I'm not going out there again.
190
00:15:03,960 --> 00:15:06,634
Listen, Mrs. Thomas could
be in terrible trouble,
191
00:15:07,200 --> 00:15:09,077
you do want to help her, don't you?
192
00:15:14,160 --> 00:15:15,559
What's that light, Ailey?
193
00:15:16,120 --> 00:15:17,235
Don't know.
- Come on!
194
00:15:19,240 --> 00:15:20,514
The tunnels down here.
195
00:15:20,680 --> 00:15:21,909
Okay, I'll go first.
196
00:15:41,640 --> 00:15:43,790
Oh, be careful, George,
it's starting to cave!
197
00:15:46,760 --> 00:15:49,070
Ailey's not here, neither
are the other kids.
198
00:15:49,200 --> 00:15:52,955
They've probably gone to Old
Towers. Come on, Dai, Tang, come on!
199
00:15:54,640 --> 00:15:56,313
Come on, Timmy, come on.
200
00:15:58,840 --> 00:16:01,832
Go on, get through, round
the back, come on, George.
201
00:16:09,760 --> 00:16:10,955
What are they doing?
202
00:16:11,480 --> 00:16:12,709
I've no idea.
203
00:16:34,600 --> 00:16:36,432
It's a mine under the house!
204
00:16:37,920 --> 00:16:44,075
Listen! Quick, get back
up there, come on, quick!
205
00:16:45,960 --> 00:16:47,473
We gotta get the
production of this week,
206
00:16:47,600 --> 00:16:48,829
we pour behind schedule.
207
00:16:49,000 --> 00:16:50,479
Come on, you lot.
208
00:16:51,920 --> 00:16:53,354
He's not dead at all!
209
00:17:03,480 --> 00:17:06,074
That's Llewellyn Thomas!
The old lady's son!
210
00:17:08,280 --> 00:17:10,556
Better try and find
Mrs. Thomas! Come on!
211
00:17:23,560 --> 00:17:26,757
I think I'll wait here with
Timmy, in case somebody comes.
212
00:17:42,680 --> 00:17:43,636
Mrs. Thomas?
213
00:17:45,800 --> 00:17:46,471
Who is it?
214
00:17:55,480 --> 00:17:59,189
Don't be afraid, Mrs. Thomas,
we've come to rescue you.
215
00:17:59,360 --> 00:18:01,795
If this is another trick, it won't work!
216
00:18:01,960 --> 00:18:04,634
No, you asked for help.
Remember your letter.
217
00:18:06,320 --> 00:18:11,190
They think I don't know there is something
rare and powerfull under this house.
218
00:18:11,320 --> 00:18:12,310
What is it?
219
00:18:12,760 --> 00:18:15,957
They want to make bombs to kill
people, like they killed my son,
220
00:18:16,840 --> 00:18:21,550
but I won't let them. I'll never
let them have this house, never!
221
00:18:43,080 --> 00:18:43,717
I knew it!
222
00:18:44,040 --> 00:18:44,552
Ailey!
223
00:18:55,000 --> 00:18:56,673
It's Morgan and my father.
224
00:18:56,840 --> 00:18:58,831
They must be mixed up in this somehow.
225
00:18:58,920 --> 00:18:59,591
Quiet.
226
00:19:04,560 --> 00:19:06,437
We can't help Mrs. Thomas on our own.
227
00:19:08,360 --> 00:19:09,156
Telephone.
228
00:19:15,840 --> 00:19:17,160
Hello Operator?
229
00:19:17,720 --> 00:19:22,112
This is Magga Glen two five six, can
you put me through to the police please,
230
00:19:22,280 --> 00:19:23,600
it's urgent!
231
00:19:26,960 --> 00:19:28,712
Why doesn't somebody answer?
232
00:19:33,440 --> 00:19:37,832
But that's life I'm afraid,
young man. Let 'em out.
233
00:19:46,120 --> 00:19:47,872
I thought I told you
to keep out of this.
234
00:19:48,000 --> 00:19:54,315
It's a pity you can't take your own
advice. Stupid you are, Morgan Jones,
235
00:19:55,360 --> 00:19:59,240
just like those silly sheep of
yours!Alright, get 'em out of here!
236
00:20:05,200 --> 00:20:07,840
Llewellyn Thomas won't
really blow us up, will he?
237
00:20:08,280 --> 00:20:09,475
He'd be mad enough to try.
238
00:20:11,160 --> 00:20:13,231
Go on, get back.
239
00:20:14,320 --> 00:20:16,675
You'll never get past
them. They're killers.
240
00:20:19,800 --> 00:20:24,078
It's all our fault, we shouldn't have
interfered, but we thought that you and..
241
00:20:24,200 --> 00:20:26,271
Well, it's no use crying
over spilt milk, is it?
242
00:20:27,000 --> 00:20:30,038
If only we could find the charge,
must be set off electrically,
243
00:20:30,200 --> 00:20:31,952
some sort of high frequency.
244
00:20:33,080 --> 00:20:37,233
I know what might work.
If only the dogs can hear.
245
00:20:43,360 --> 00:20:45,874
Dai! Tang!
246
00:20:51,000 --> 00:20:53,594
Come here, Dai!
247
00:20:54,600 --> 00:20:55,237
Dai!
248
00:20:55,760 --> 00:20:59,196
Ah, let the fool
shout, who can hear him?
249
00:21:01,880 --> 00:21:02,676
Come on, Dai!
250
00:21:10,920 --> 00:21:12,911
Anne, George, quick, run!
251
00:21:19,840 --> 00:21:23,674
Right, now they'll be sorry,
they interfered in our affairs!
252
00:21:42,800 --> 00:21:44,199
This one's mine!
253
00:22:17,320 --> 00:22:18,640
How did you get here so soon?
254
00:22:18,800 --> 00:22:21,394
A call came through to the
station, but it was cut off.
255
00:22:21,600 --> 00:22:23,477
The operator said it
was urgent and luckily
256
00:22:23,600 --> 00:22:25,750
whoever rang had the
sense to give the number.
257
00:22:35,360 --> 00:22:37,920
There's lovely, one thing for certain,
258
00:22:38,080 --> 00:22:40,833
Morgan Jones never started
his birthday like this before!
259
00:22:42,440 --> 00:22:45,239
There we are, love, you come
along with me, your bed's already.
260
00:22:47,440 --> 00:22:50,558
Llevellyn was always a clever boy.
261
00:22:54,360 --> 00:22:58,399
Even so, I don't see how they
could make bombs out of rocks.
262
00:22:59,080 --> 00:23:03,790
No love, it's the element in the rock
that Llewellyn discovered is so valuable.
263
00:23:03,920 --> 00:23:06,878
The ultra-violet light you
saw them using shows it up.
264
00:23:08,600 --> 00:23:13,470
The only thing that beats me, is how he
could have been so cruel to his mam.
265
00:23:14,360 --> 00:23:17,398
Still some people will do anything
to make a lot of money, won't they.
266
00:23:18,480 --> 00:23:20,949
She's got you to thank for
being safe and in goods hand.
267
00:23:21,160 --> 00:23:21,831
And Morgan!
268
00:23:21,960 --> 00:23:24,031
If he hadn't guessed
we'd gone to rescue her.
269
00:23:24,160 --> 00:23:25,275
Quick, he is coming!
270
00:23:29,400 --> 00:23:30,959
One, two, three.
271
00:23:44,680 --> 00:23:45,909
Oh, thank you very much.
272
00:23:46,600 --> 00:23:48,910
I'm not sure I want wishing
many happy returns to this day.
273
00:23:50,720 --> 00:23:52,711
Come along now. What
about some breakfest?
21014
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof