Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,960 --> 00:00:50,836
Ha, got you!
2
00:00:51,880 --> 00:00:54,030
Bu I'm Dick Kirrin, not Richard Kent.
3
00:00:54,200 --> 00:00:57,591
How d'you know his name,
then? Huh, Kirrin, Kent,
4
00:00:57,760 --> 00:01:01,469
couldn't you think of a
better name than that? Get on.
5
00:01:01,600 --> 00:01:03,477
Have they said where
they're taking Dick?
6
00:01:04,000 --> 00:01:05,115
To Owl's Dene.
7
00:01:05,640 --> 00:01:07,870
What a house.
- Look.
8
00:01:10,040 --> 00:01:11,314
We're shut in now.
9
00:01:11,480 --> 00:01:15,155
If Dick's a prisoner
here, then so are we.
10
00:01:15,960 --> 00:01:17,030
Clumsy fool.
11
00:01:19,480 --> 00:01:21,949
So I'm keeping your
brother prisoner really,
12
00:01:23,320 --> 00:01:28,440
I don't understand what
this is all about. Aggie,
13
00:01:28,600 --> 00:01:30,557
fix then up in the attic, would you?
14
00:01:30,680 --> 00:01:32,114
You sure you don't mind?
15
00:01:32,280 --> 00:01:36,672
Not at all. I only hope you
won't be too uncomfortable.
16
00:01:38,080 --> 00:01:39,991
Hunchy, Ted.
17
00:01:40,120 --> 00:01:41,030
Yes, Sir.
18
00:01:41,160 --> 00:01:42,275
Coming, Sir.
19
00:01:43,920 --> 00:01:45,433
Julian, are you mad?
20
00:01:48,800 --> 00:01:52,031
Er, Aggie, we'd like to go to bed
now if that's all right with you.
21
00:01:52,160 --> 00:01:53,639
Could you show us to our rooms please?
22
00:02:30,320 --> 00:02:34,109
You promised me, Perton, no one
comes here,you said. No one!
23
00:02:34,200 --> 00:02:37,238
Calm down, Solly, calm
down. It's only a few kids.
24
00:02:37,400 --> 00:02:39,038
Yeah, well what're they doing here?
25
00:02:39,120 --> 00:02:42,431
Not going to take you back
to prison. Don't worry,
26
00:02:42,560 --> 00:02:45,598
you'll be in South America in
three days exactly as I promised.
27
00:02:45,720 --> 00:02:47,597
Yeah, well I don't like it!
28
00:02:47,720 --> 00:02:50,030
Neither will Rooky when I've
had a few words with him.
29
00:02:51,000 --> 00:02:54,118
Ted, go upstairs and check our
little visitors are safely locked up
30
00:02:54,240 --> 00:02:56,550
for the night, would you?
- Right, Mr. Perton, Sir!
31
00:02:57,440 --> 00:02:58,191
Solly.
32
00:02:59,800 --> 00:03:00,471
Yeah?
33
00:03:01,360 --> 00:03:04,830
You don't think I'd let a bunch of
children come between me and you, do you?
34
00:03:05,840 --> 00:03:10,311
Not to mention those lovely diamonds you
so cleverly stole from Lady Bellerman.
35
00:03:11,360 --> 00:03:15,115
No, no, I guess not.
36
00:03:16,080 --> 00:03:19,152
Come, let's have some dinner before
you put you away again for the night.
37
00:03:22,720 --> 00:03:23,755
D'you think Dick's all right?
38
00:03:23,880 --> 00:03:26,269
Sure he is. Only one way to
find out though isn't there.
39
00:03:26,400 --> 00:03:28,755
There, looks just like the real think!
40
00:03:28,920 --> 00:03:31,594
Be quiet, someone's
coming! Quick, hurry up.
41
00:03:33,520 --> 00:03:34,919
Someone's coming.
42
00:03:38,320 --> 00:03:38,991
Get In there.
43
00:04:20,400 --> 00:04:21,754
They've locked us in.
44
00:04:21,880 --> 00:04:23,712
I hope Julian's all right.
45
00:04:57,520 --> 00:04:58,351
Who's that?
46
00:04:59,000 --> 00:05:00,718
It's me, Julian.
47
00:05:03,560 --> 00:05:04,356
Julian!
48
00:05:05,560 --> 00:05:06,516
Yeah, are you okay?
49
00:05:06,640 --> 00:05:08,870
Yeah, fine, but how did you get here?
50
00:05:09,240 --> 00:05:13,279
Anne was up in a tree. She heard
everything. Look, what's going on?
51
00:05:13,400 --> 00:05:15,391
Listen, is Richard with you?
- Yes.
52
00:05:15,520 --> 00:05:18,956
Whatever you do, don't let Rooky
see him! He'll be here tomorrow.
53
00:05:19,720 --> 00:05:22,155
When Rooky sees I'm not
Richard he'll have to let me go.
54
00:05:22,280 --> 00:05:25,591
Right, but why does Rooky want Richard?
55
00:05:25,760 --> 00:05:28,513
Because Richard's house is full of
valuable stuff. You know, paintings,
56
00:05:28,640 --> 00:05:29,869
antiques, jewellery.
57
00:05:30,480 --> 00:05:32,915
I think Rooky wants to trick Richard
into getting them into the house,
58
00:05:33,080 --> 00:05:34,559
so they can raid it.
59
00:05:36,600 --> 00:05:39,114
Gotta go, okay? See you tomorrow.
- Be Careful!
60
00:07:18,680 --> 00:07:19,795
Home from home.
61
00:07:19,960 --> 00:07:21,359
Well, it's only for a night.
62
00:07:21,480 --> 00:07:23,198
Yeah, night chief.
63
00:07:23,760 --> 00:07:24,830
Goodnight, Solly.
64
00:08:07,360 --> 00:08:11,638
Oh dear, they are back. And Rooky!
65
00:08:16,800 --> 00:08:18,199
Richard, quick!
66
00:08:22,920 --> 00:08:24,558
He'll spot me, I know!
67
00:08:24,680 --> 00:08:27,115
Oh, not if you do as we say.
68
00:08:28,400 --> 00:08:30,710
Now listen, don't cry!
69
00:08:33,280 --> 00:08:36,352
Excellent, excellent!
70
00:08:38,560 --> 00:08:42,030
Excellent! I can't wait to see
the rest of your haul.
71
00:08:42,640 --> 00:08:45,598
You'll get those, when I'm in
South America with my cash.
72
00:08:45,720 --> 00:08:53,720
Of course, of course. And now? Our
guests. Rooky. You disobeyed my orders.
73
00:08:55,560 --> 00:08:59,110
Yeah, I know, Mr. Pefion,
let me tell you why.
74
00:08:59,600 --> 00:09:02,433
I used to work for that kid's
father, he's a millionaire.
75
00:09:02,600 --> 00:09:05,831
Their house is a goldmine
and that kid can get us in.
76
00:09:06,000 --> 00:09:08,071
There's a fortune there,
just for the taking.
77
00:09:10,840 --> 00:09:12,478
Hunchy, Ted, bring him in.
78
00:09:12,640 --> 00:09:13,357
Sir.
79
00:09:14,640 --> 00:09:18,235
I hope you're right,
Rooky. For your sake!
80
00:09:19,800 --> 00:09:21,916
You look completely different!
81
00:09:26,480 --> 00:09:27,436
Try this on.
82
00:09:32,440 --> 00:09:33,635
They're taking Dick in!
83
00:09:34,680 --> 00:09:36,193
Look, put these on quick!
84
00:09:37,080 --> 00:09:39,833
Now listen, Richard. Don't blow this.
85
00:09:41,120 --> 00:09:42,554
I mean: Percy.
86
00:09:50,680 --> 00:09:54,230
You dummies, it's the wrong boy!
87
00:09:58,520 --> 00:09:59,715
Any moment now!
88
00:09:59,840 --> 00:10:02,878
I wish Timmy was here!
He'll son this lot out.
89
00:10:03,000 --> 00:10:05,674
Right stand in a line, come on, quickly.
90
00:10:23,000 --> 00:10:23,671
Well?
91
00:10:31,440 --> 00:10:33,238
We did it, We did it.
92
00:10:35,400 --> 00:10:38,279
Timmy. Timmy, where've
you been hiding? Good Dog!
93
00:10:38,400 --> 00:10:41,233
Take it easy, we don't
want them beeing suspicious.
94
00:10:56,280 --> 00:10:58,556
Get those kids, stop 'em, Hunchy, Ted!
95
00:11:00,040 --> 00:11:01,155
Steady, keep cool.
96
00:11:11,560 --> 00:11:12,675
The gate!
97
00:11:17,200 --> 00:11:17,871
Look!
98
00:11:20,320 --> 00:11:20,832
Quick!
99
00:11:22,680 --> 00:11:23,556
Oh no!
100
00:11:34,040 --> 00:11:34,552
Come on.
101
00:11:41,960 --> 00:11:45,749
There, Mr. Pefion, what'd I
tell you, Master Richard Kent.
102
00:11:45,920 --> 00:11:49,151
So you thought you could
make a fool out of me, son?
103
00:11:49,320 --> 00:11:50,913
Oh, why don't you stop bullying him?
104
00:11:51,920 --> 00:11:53,274
What harm has he ever done to you?
105
00:11:53,400 --> 00:11:55,152
What harm? I'll tell you what harm!
106
00:11:55,800 --> 00:11:57,757
He got me into trouble
by telling lies about me,
107
00:11:57,880 --> 00:11:59,439
got us sent to jail, that's all.
108
00:11:59,600 --> 00:12:01,159
Sounds just the place for you.
109
00:12:01,840 --> 00:12:02,875
What was that?
110
00:12:03,200 --> 00:12:05,714
You leave him alone!
You're in enough trouble.
111
00:12:06,480 --> 00:12:07,550
You...
112
00:12:10,000 --> 00:12:13,038
Rooky, come along, we've
got a little talking to do.
113
00:12:13,560 --> 00:12:15,039
You must let us go now.
114
00:12:15,680 --> 00:12:16,351
M ust?
115
00:12:16,880 --> 00:12:19,474
Our parents will be
worried, so will Richards.
116
00:12:19,640 --> 00:12:20,755
All in good time.
117
00:12:21,200 --> 00:12:22,793
They've probably already
called the police!
118
00:12:22,920 --> 00:12:25,309
Well, no one's going to think of
looking for you here, are they?
119
00:12:27,360 --> 00:12:32,116
I'll deal with you lot later one.
You can go outside, if you wish,
120
00:12:32,720 --> 00:12:37,749
but I warn you, the walls are very high
and the wire at the top is electrified.
121
00:12:44,080 --> 00:12:45,150
Great big bully.
122
00:12:46,160 --> 00:12:49,312
I hope you're pleased with yourself.
You've practically ruined everything!
123
00:12:49,440 --> 00:12:51,192
But this is the chance
of a lifetime, Mr. Pefion.
124
00:12:51,320 --> 00:12:54,039
Once we clean out the Kent mansion,
we don't have to bother with all this.
125
00:12:54,160 --> 00:13:00,156
I'm not a thief! I run a service,
Rooky, a transport service.
126
00:13:00,920 --> 00:13:03,275
I get people who don't like
being in prison out of them.
127
00:13:04,600 --> 00:13:07,558
I give them a new life, a
new name in a new country.
128
00:13:08,640 --> 00:13:10,756
It's a valuable service
and it pays well.
129
00:13:11,280 --> 00:13:13,749
D'you think I'm going to give
it up to go housebreaking?
130
00:13:13,920 --> 00:13:19,199
Listen, listen. You earn more
from ten minutes in that house
131
00:13:19,320 --> 00:13:21,960
than you could from
ten years in this game.
132
00:13:22,080 --> 00:13:26,517
I know where everything is,
safes, jewels, alarms, the lot.
133
00:13:27,360 --> 00:13:28,873
There's millions there: Millions!
134
00:13:29,000 --> 00:13:29,990
And what about the children?
135
00:13:30,120 --> 00:13:33,954
Keep them locked up here. We do the
job, lie low for a couple of days,
136
00:13:34,080 --> 00:13:38,631
then leave the country, with more
money than you've ever dreamed of!
137
00:13:51,240 --> 00:13:52,071
Any luck?
138
00:13:52,200 --> 00:13:53,395
Can't get through there.
139
00:13:53,560 --> 00:13:55,836
So the only way out
ist through those gates.
140
00:13:57,440 --> 00:14:01,035
Well, since we're stuck here, I'd
like to know who that man was, that
141
00:14:01,160 --> 00:14:04,073
I found in that secret room. I'm
sure he's that escaped convict.
142
00:14:04,200 --> 00:14:06,396
No! we've got to get away!
143
00:14:06,520 --> 00:14:07,954
Oh, don't be so feeble.
144
00:14:08,080 --> 00:14:13,359
Well it's all right for you. I'm the
one Rocky's after. I've got to escape.
145
00:14:13,480 --> 00:14:14,754
And how are you going to do that then?
146
00:14:14,880 --> 00:14:15,915
I don't know.
147
00:14:16,080 --> 00:14:18,879
The only thing thats gets in and
out of those gates is the car.
148
00:14:19,000 --> 00:14:21,594
The car. George, you are genius!
149
00:14:22,240 --> 00:14:25,710
The gates must be operated by
something in it, let's take a look.
150
00:14:30,320 --> 00:14:31,435
Hey, look!
151
00:14:32,400 --> 00:14:34,789
Must be done by
radiocontrol or something.
152
00:14:34,960 --> 00:14:38,396
Trouble is there's no ignition key.
Let's go and see what the boots like.
153
00:14:44,160 --> 00:14:46,390
We could all fit in
there with a squeeze.
154
00:14:46,880 --> 00:14:48,154
We're not going to though.
155
00:14:48,480 --> 00:14:50,835
If those people in the house
saw there's no-one down her,
156
00:14:50,920 --> 00:14:52,911
they are bound to suspect
something, aren't they.
157
00:14:53,080 --> 00:14:54,753
One of us has got to get out.
158
00:14:55,920 --> 00:14:58,958
I suggest Richard, after all, he's
the one that's in danger, isn't he?
159
00:14:59,600 --> 00:15:00,431
Will you do it?
160
00:15:01,400 --> 00:15:02,151
I'll try!
161
00:15:02,320 --> 00:15:03,833
And we thought you were windy!
162
00:15:04,680 --> 00:15:05,431
Iam!
163
00:15:06,320 --> 00:15:08,880
Now, this needs some carefull planing.
164
00:16:08,520 --> 00:16:11,638
When you get to the police, give them
this message. If you get caught, hide it!
165
00:16:11,800 --> 00:16:12,676
Not eat it?
166
00:16:12,800 --> 00:16:14,711
If you have to! Good luck!
167
00:16:14,840 --> 00:16:15,398
Thanks!
168
00:16:57,160 --> 00:16:58,036
He's out.
169
00:16:58,400 --> 00:17:02,030
Well, let's just hope it's not out
of the frying pan and into the fire!
170
00:18:42,560 --> 00:18:43,516
Out of my way.
171
00:19:00,600 --> 00:19:03,160
Help, I need help!
172
00:19:03,520 --> 00:19:04,919
What's your trouble then, son?
173
00:19:20,520 --> 00:19:23,592
This looks like trouble,
come on. Come on!
174
00:19:25,520 --> 00:19:26,271
Come on!
175
00:19:30,000 --> 00:19:32,879
Police. One of those kids was
in the boot and warned them.
176
00:19:33,000 --> 00:19:33,671
Police.
177
00:19:33,840 --> 00:19:35,478
Yeah, they can't get in
till we open the gates.
178
00:19:35,640 --> 00:19:37,517
We've got to find those
kids and hide them.
179
00:19:37,640 --> 00:19:39,074
They were in the garden
when I last saw them.
180
00:19:39,200 --> 00:19:40,873
You take the back, we'll take the front.
181
00:19:42,640 --> 00:19:43,960
Richard did it!
182
00:19:46,200 --> 00:19:50,273
Now, we are really in danger.
Come on, I've got an idea.
183
00:20:07,200 --> 00:20:08,315
They're here already!
184
00:20:08,440 --> 00:20:10,750
Come on, find those kids!
185
00:20:10,880 --> 00:20:12,279
They must have gone back inside.
186
00:20:38,000 --> 00:20:39,035
The gates! They are opening!
187
00:20:39,760 --> 00:20:40,431
What?
188
00:20:43,000 --> 00:20:44,752
I can't find the kids, they've vanished!
189
00:21:10,560 --> 00:21:11,550
Uncle Quentin!
190
00:21:12,240 --> 00:21:15,915
Julian? What's happening? The
police phoned us a mysterious message
191
00:21:16,040 --> 00:21:18,395
then this car arrived
and rushed me off here.
192
00:21:18,520 --> 00:21:21,717
I have a garbled account by this
little boy. Are you all right?
193
00:21:21,840 --> 00:21:22,989
Yes, fine.
194
00:21:23,120 --> 00:21:23,951
And the others?
195
00:21:24,120 --> 00:21:26,760
They are inside with a
little surprise. You coming?
196
00:21:26,840 --> 00:21:27,830
Yes, yes, go ahead.
197
00:21:33,440 --> 00:21:36,910
Really, Inspector, I wish you'd
tell me what this is all about.
198
00:21:37,040 --> 00:21:41,034
Oh, what it's all about,
Mr. Pefion, is our friend Rooky here,
199
00:21:41,720 --> 00:21:45,600
his cellmate, Soloman Weston, and
the missing Bellerman diamonds.
200
00:21:46,480 --> 00:21:51,111
And as a matter of fact I can see
two precious men I've been looking for
201
00:21:51,240 --> 00:21:52,230
for a long time.
202
00:21:52,400 --> 00:21:55,631
Hunchy and teddy
boy over there. Take them outside.
203
00:22:01,360 --> 00:22:09,360
Well now, Mr. Pefion, I trust you
won't mind my men searching the place.
204
00:22:10,280 --> 00:22:12,590
By all means, but they
won't find anything.
205
00:22:12,720 --> 00:22:14,916
They will, if I tell them where to look.
206
00:22:15,000 --> 00:22:16,479
You little runt!
207
00:22:16,600 --> 00:22:19,319
Quiet! Okay then, son, show us.
208
00:22:27,920 --> 00:22:28,591
Good lad.
209
00:22:28,720 --> 00:22:31,872
Oh thanks, Julian, it
was so hot in there.
210
00:22:32,000 --> 00:22:35,197
Solly Weston, well, well, well.
211
00:22:35,320 --> 00:22:36,913
All right, Inspector.
212
00:22:37,400 --> 00:22:40,279
And the diamonds. Timmy
made him hand them over.
213
00:22:41,680 --> 00:22:47,676
And the Bellerman diamonds. Well,
what are we waiting for, get him out!
214
00:22:55,600 --> 00:22:57,193
I could kill you for this!
215
00:22:57,320 --> 00:22:59,755
In that case, I won't visit you in jail.
216
00:23:03,160 --> 00:23:07,154
Well, good work, you
youngsters. But tell me,
217
00:23:07,920 --> 00:23:10,799
how did you come to be
here in the first place?
218
00:23:13,000 --> 00:23:14,479
Well, we were camping.
219
00:23:15,320 --> 00:23:16,469
On bicycles.
220
00:23:17,080 --> 00:23:18,514
And we met Richard.
221
00:23:19,040 --> 00:23:21,111
And got lost.
222
00:23:25,040 --> 00:23:26,189
Do you believe them?
223
00:23:30,600 --> 00:23:31,396
No.
16019
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof