Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,160 --> 00:00:51,278
George, have you got
the first aid box?
2
00:00:51,440 --> 00:00:53,397
Yes, and the pills for my hay fever.
3
00:00:53,560 --> 00:00:54,959
You make sure you take them.
4
00:00:55,080 --> 00:00:57,117
I always do, and they don't do any good.
5
00:00:57,280 --> 00:00:59,078
Now have you got the
puncture repair outfit?
6
00:00:59,280 --> 00:01:01,794
Yea, I gave it to
Julian. Now don't flap.
7
00:01:01,960 --> 00:01:04,600
Julian, promise to call
every day, won't you.
8
00:01:04,720 --> 00:01:06,040
Yes, Uncle Quentin, I promise.
9
00:01:06,160 --> 00:01:07,480
You goin' up Middlecombo way?
10
00:01:07,600 --> 00:01:08,590
Yes, why?
11
00:01:08,720 --> 00:01:10,757
Take a look in the woods,
there's badgers there at night.
12
00:01:10,880 --> 00:01:11,711
And ghosts!
13
00:01:11,840 --> 00:01:12,955
Oh! Don't!
14
00:01:13,120 --> 00:01:14,793
Timmy'd scare away any ghosts.
15
00:01:15,600 --> 00:01:16,999
Timmy, I'm relying on you.
16
00:01:17,680 --> 00:01:19,591
Wouldn't have allowed you to
go without him in any case.
17
00:01:19,760 --> 00:01:21,114
We'll be alright, Uncle.
18
00:01:21,680 --> 00:01:23,557
Now you're sure, you
haven't forgotten anything?
19
00:01:23,960 --> 00:01:26,031
Positive, now don't flap.
20
00:01:26,560 --> 00:01:30,394
Goodbye! Oh, and in case we're
not back by then: Happy Christmas!
21
00:01:30,560 --> 00:01:31,914
Oh come, come, come, come.
22
00:01:32,080 --> 00:01:35,789
Come on, Timmy, get on.
Good boy. Bye bye, Mum.
23
00:01:35,920 --> 00:01:36,716
Bye folks.
24
00:01:37,880 --> 00:01:38,631
Take care.
25
00:01:40,480 --> 00:01:41,709
Bye everyone!
26
00:01:45,920 --> 00:01:48,514
Now for some peace and quiet at last!
27
00:01:51,280 --> 00:01:52,236
Breakfast!
28
00:01:53,800 --> 00:01:57,509
Come on, George, get up. Come on.
29
00:02:06,840 --> 00:02:08,035
Refreshing, anyWaY!
30
00:02:10,320 --> 00:02:11,116
Okay?
31
00:02:11,280 --> 00:02:12,190
Bit nippv!
32
00:02:12,360 --> 00:02:14,271
I always knew you two were mad!
33
00:02:16,120 --> 00:02:17,918
Yes, they're done. You ready?
34
00:02:18,040 --> 00:02:18,791
Hi!
35
00:02:19,360 --> 00:02:20,156
Who's this?
36
00:02:20,320 --> 00:02:21,469
No idea!
37
00:02:22,000 --> 00:02:23,434
What are you doing on my land?
38
00:02:23,600 --> 00:02:24,635
Your land?
39
00:02:25,200 --> 00:02:26,599
Well, my Father's.
40
00:02:27,040 --> 00:02:29,839
We didn't know it was private,
there aren't any signs.
41
00:02:30,600 --> 00:02:31,874
Hey, sausages!
42
00:02:32,000 --> 00:02:33,593
They're private too.
43
00:02:37,160 --> 00:02:38,753
Did you camp here overnight?
44
00:02:38,880 --> 00:02:41,156
Yes, look, we'll go if you like.
45
00:02:41,320 --> 00:02:42,196
Where?
46
00:02:42,320 --> 00:02:43,594
Wherever we feel like.
47
00:02:44,400 --> 00:02:46,710
We were thinking of heading
for Middlecombe Woods tonight.
48
00:02:46,880 --> 00:02:49,394
I know! I'll come with you!
49
00:02:49,520 --> 00:02:51,431
Hey, just a minute.
50
00:02:52,200 --> 00:02:55,750
I'll stay with myAunt, she lives
up there. I'll just go and tell Mum.
51
00:02:55,840 --> 00:02:57,274
Bye, see you on the road!
52
00:02:57,440 --> 00:02:59,158
Hey, look, wait.
53
00:02:59,280 --> 00:03:00,873
He's got a nerve.
54
00:03:01,000 --> 00:03:05,039
Probably spoilt. If his father
owns all this he must be rich.
55
00:03:05,200 --> 00:03:07,191
Well, we don't want him
tagging along with us.
56
00:03:07,680 --> 00:03:12,629
No, that'll be the last we see of
him, I hope. Better wake George up.
57
00:03:16,400 --> 00:03:19,836
Come on, George, wake up. Time
for you to do the washing up.
58
00:03:22,120 --> 00:03:26,000
Oh well, pity to wake her. Better
give Timmy one of her sausages.
59
00:03:27,480 --> 00:03:28,959
Here you are, Timmy, have a sausage.
60
00:03:29,080 --> 00:03:30,434
Don't you dare!
61
00:03:42,160 --> 00:03:44,629
Hi, can't you go any faster?
62
00:03:44,960 --> 00:03:46,473
Hey, stop!
63
00:03:49,040 --> 00:03:51,316
Come on, I'll show you the way.
64
00:03:51,440 --> 00:03:54,319
Hold on, let's just get
something straight, shall we.
65
00:03:54,440 --> 00:03:55,794
I know the roads all right.
66
00:03:55,920 --> 00:03:58,799
Hang on, don't just invite
yourself. How d'you know we want you?
67
00:03:58,920 --> 00:04:00,115
Why shouldn't you?
68
00:04:00,280 --> 00:04:02,271
It's our choice, not yours!
69
00:04:02,400 --> 00:04:05,756
Now hold on, George! Look, we
don't even know who you are.
70
00:04:05,920 --> 00:04:08,639
I'm Richard Kent. My
father's Thurlow Kent.
71
00:04:09,160 --> 00:04:11,959
Not the Thurlow Kent who's
down to his last twenty million?
72
00:04:12,080 --> 00:04:14,151
How many other Thurlow Kent's are there?
73
00:04:14,520 --> 00:04:15,237
Blimey...
74
00:04:15,360 --> 00:04:18,990
I'm Anne, this is
Julian, Dick and George.
75
00:04:20,280 --> 00:04:21,429
And Timmy!
76
00:04:21,600 --> 00:04:23,796
Well, ifyou're sure
your mother won't mind.
77
00:04:24,000 --> 00:04:28,039
No, she'll ring my Aunt and I'll
stay with her. Come on, let's go!
78
00:04:28,160 --> 00:04:30,549
Okay, but you stay behind
where I can keep an eye on you.
79
00:04:31,080 --> 00:04:32,639
Anne, George, you lead.
80
00:04:32,760 --> 00:04:33,955
But I know the way!
81
00:04:34,120 --> 00:04:35,679
So do we, now get at the back.
82
00:04:57,040 --> 00:04:57,916
Richard!
83
00:04:58,080 --> 00:05:00,435
Oh stop Richard!
84
00:05:00,640 --> 00:05:02,870
Stop, Richard, you'll get run over!
85
00:05:03,040 --> 00:05:05,873
Look, no hands! Bet you can't do this!
- Richard!
86
00:05:06,000 --> 00:05:07,354
It's dangerous!
87
00:05:07,840 --> 00:05:10,229
No, it isn't, look, loan.
88
00:05:10,400 --> 00:05:12,755
Richard, we're going to stop now.
89
00:05:13,360 --> 00:05:15,795
And unless you stop misbehaving
your'e going to go home!
90
00:05:22,040 --> 00:05:25,192
Roadhog! He could have killed me!
91
00:05:25,800 --> 00:05:26,870
Are you all right?
92
00:05:27,480 --> 00:05:30,393
Listen, one more childish trick
from you, and we go on without you!
93
00:05:30,520 --> 00:05:31,590
You can't stop me!
94
00:05:31,720 --> 00:05:33,358
Oh we can, don't you worry.
95
00:05:33,480 --> 00:05:34,151
How?
96
00:05:34,280 --> 00:05:36,590
Ever tried riding with two flat tyres?
97
00:05:37,280 --> 00:05:38,496
Oh, all right.
98
00:05:38,520 --> 00:05:40,716
Let's get going properly this time.
99
00:05:45,480 --> 00:05:47,232
Middlecombe Woods must
be just down there.
100
00:05:49,000 --> 00:05:51,276
We're there. We can cycle up that path.
101
00:05:53,280 --> 00:05:55,237
Richard's Aunt's house
must be just along there.
102
00:05:55,680 --> 00:05:56,750
He's had enough.
103
00:05:56,920 --> 00:05:58,638
Only three more miles, Richard!
104
00:05:58,760 --> 00:05:59,556
What?
105
00:05:59,680 --> 00:06:02,672
Don't worry, your Aunt's
house must be just along there.
106
00:06:03,280 --> 00:06:06,671
We're off to set up camp
in the woods, okay? Bye!
107
00:06:26,880 --> 00:06:28,154
What's wrong with this then?
108
00:06:28,280 --> 00:06:28,951
Not much.
109
00:06:29,160 --> 00:06:30,036
Smashing.
110
00:06:30,720 --> 00:06:33,758
There's a farm just over there.
Who's coming to get supplies with me?
111
00:06:33,880 --> 00:06:34,597
IWill!
112
00:07:11,600 --> 00:07:13,193
Hey, that's the Kent kid!
113
00:07:24,360 --> 00:07:25,350
Who is it?
114
00:07:25,480 --> 00:07:27,790
Richard Kent, grab him and
bring him to Owl's Dene,
115
00:07:27,880 --> 00:07:30,349
I can't hang about here now. I've got
a score to settle with that little brat.
116
00:07:43,240 --> 00:07:44,389
This lot okay?
117
00:07:45,000 --> 00:07:48,470
Oh terrific! That'll really
keep us warm in the night!
118
00:07:48,600 --> 00:07:52,116
I hope the others hurry up. I need
something to eat. I'm starving.
119
00:07:52,320 --> 00:07:53,116
Help!
120
00:07:54,160 --> 00:07:55,116
Richard!
121
00:07:55,280 --> 00:07:58,159
Quick, they're after me. Where is Timmy?
122
00:07:58,280 --> 00:07:59,475
Who's after you?
123
00:07:59,600 --> 00:08:00,999
Hey, where's Timmy?
124
00:08:01,120 --> 00:08:02,599
They've gone down to the farm.
125
00:08:02,760 --> 00:08:03,477
Oh no!
126
00:08:03,640 --> 00:08:06,393
Hey, Richard, wait. Who's after you?
127
00:08:07,960 --> 00:08:10,190
Hey, he looked really scared.
128
00:08:14,280 --> 00:08:15,793
Do you hear anything?
129
00:08:19,880 --> 00:08:20,676
Nothing.
130
00:08:23,440 --> 00:08:24,839
I'll take a look from that tree.
131
00:08:25,680 --> 00:08:26,670
Good idea.
132
00:08:32,360 --> 00:08:35,193
Julian, George, Timmy!
133
00:08:35,520 --> 00:08:36,316
Who's that?
134
00:08:37,360 --> 00:08:38,395
Who do you think?
135
00:08:39,160 --> 00:08:40,958
Help, Julian, help!
136
00:08:41,440 --> 00:08:42,376
What's up?
137
00:08:42,400 --> 00:08:45,791
They are after me! Get Timmy,
George. They are after me!
138
00:08:46,520 --> 00:08:47,078
Come on!
139
00:09:00,320 --> 00:09:04,837
Can't see anything,
I'll go a bit higher.
140
00:09:24,520 --> 00:09:28,718
Got you! So you thought you
could give us the slip, eh?
141
00:09:28,840 --> 00:09:29,716
What d'you mean?
142
00:09:29,920 --> 00:09:30,671
You know!
143
00:09:31,200 --> 00:09:33,077
Ran away as soon as you
saw Rooky, didn't you?
144
00:09:33,200 --> 00:09:34,713
Well, that won't do you much good.
145
00:09:34,840 --> 00:09:36,433
Wait. I'm not the one
you're looking for!
146
00:09:36,600 --> 00:09:38,955
Oh no? What's your name then?
147
00:09:39,080 --> 00:09:39,831
Dick.
148
00:09:41,600 --> 00:09:44,479
You can't fool us,
Dick, Richard, so what!
149
00:09:44,600 --> 00:09:46,671
But I'm Dick Kirrin, not Richard Kent!
150
00:09:47,080 --> 00:09:48,229
How d'you know his name then?
151
00:09:48,360 --> 00:09:49,475
And who we were looking for?
152
00:09:50,280 --> 00:09:53,079
Kirrin, Kent, couldn't you think
of a better name than Kirrin?
153
00:09:54,520 --> 00:09:55,316
Come on!
154
00:09:56,000 --> 00:09:57,638
Wait, stop, help!
155
00:09:57,800 --> 00:09:59,711
Quiet, if you now
what's good for you, son.
156
00:09:59,840 --> 00:10:01,911
You'll be in trouble when
the police hear of this!
157
00:10:02,080 --> 00:10:05,072
They won't hear of it, sonny.
The police never hear of anything
158
00:10:05,240 --> 00:10:06,310
that happens at Owls Dene.
159
00:10:17,640 --> 00:10:18,755
Dick! Anne!
160
00:10:20,120 --> 00:10:21,235
There's nobody here!
161
00:10:22,120 --> 00:10:23,633
Thank heavens, you're back!
162
00:10:23,800 --> 00:10:24,392
What's up?
163
00:10:24,560 --> 00:10:29,236
Two men, they've taken Dick. I didn't
get a look of them, I was up the tree.
164
00:10:29,840 --> 00:10:31,194
They think he's Richard!
165
00:10:32,360 --> 00:10:38,675
Who were those men? You've
got some explaining to do!
166
00:10:39,320 --> 00:10:41,596
Come on, Dick's in danger!
167
00:10:42,080 --> 00:10:42,911
Well?
168
00:10:43,480 --> 00:10:48,236
It was Rooky, he recognised me. He
got out of the car and chased me.
169
00:10:49,000 --> 00:10:50,752
I thought, Timmy could stop them.
170
00:10:51,360 --> 00:10:55,752
Rooky? Who's he? Why
does he want you, anyway?
171
00:10:55,880 --> 00:10:59,839
He used to be my father's body
guard. He bullied me all the time,
172
00:11:00,320 --> 00:11:03,756
but I caught him stealing and
he was sacked and went to jail.
173
00:11:03,880 --> 00:11:05,712
Now he wants his own back!
174
00:11:06,520 --> 00:11:09,672
I don't understand.
Why did he take Dick?
175
00:11:10,040 --> 00:11:13,920
This man Rooky wasn't here. I
heard the other's talking about him.
176
00:11:14,680 --> 00:11:18,116
They said where they're
taking Dick, to Owl's Dene.
177
00:11:18,720 --> 00:11:20,393
Owls Dene? Come on, let's
have a look on the map.
178
00:11:29,120 --> 00:11:31,634
When they find they've got the
wrong boy, they'll let Dick go,
179
00:11:31,760 --> 00:11:32,397
won't they?
180
00:11:32,520 --> 00:11:34,511
They're not going to bring
him back here, are they?
181
00:11:34,680 --> 00:11:36,956
No, he won't know where to find us!
182
00:11:37,520 --> 00:11:42,356
Here's Owl's Hill. Owl's Dene
must be somewhere about here.
183
00:11:43,800 --> 00:11:47,839
Look, there's a big building
marked. Come on, let's take a look!
184
00:11:52,840 --> 00:11:54,069
What about me?
185
00:11:54,200 --> 00:11:55,315
What about you?
186
00:11:56,320 --> 00:11:57,549
I can't stay here!
187
00:11:58,200 --> 00:11:59,315
Go back to your Aunt's then.
188
00:11:59,480 --> 00:12:00,959
I can't! There's no one there.
189
00:12:01,080 --> 00:12:03,833
So you didn't ask your mother
whether you could come with us!
190
00:12:04,480 --> 00:12:05,834
She wouldn't have let me.
191
00:12:05,960 --> 00:12:08,520
I can see why! You'd
better stay with us.
192
00:12:08,640 --> 00:12:11,871
But I'm the one Rocky's
after, if he sees me, he'll...
193
00:12:12,000 --> 00:12:15,152
Look, you've caused
enough trouble as it is.
194
00:12:15,280 --> 00:12:19,353
Either you start helping or
go home! Now where's your bike?
195
00:12:19,800 --> 00:12:20,517
In there.
196
00:12:20,680 --> 00:12:21,954
Well get it then.
197
00:12:24,280 --> 00:12:25,031
Let's go.
198
00:12:34,240 --> 00:12:34,957
Listen!
199
00:12:37,440 --> 00:12:38,589
It's a car.
200
00:12:39,360 --> 00:12:41,670
That's bit of luck, we
can get the police now.
201
00:12:44,440 --> 00:12:45,953
I can't see any light.
202
00:12:48,200 --> 00:12:49,156
There it is!
203
00:12:54,160 --> 00:12:55,389
Hey, wait a minute.
204
00:12:55,520 --> 00:12:56,396
What's up?
205
00:12:56,520 --> 00:12:59,717
A car without any lights, stopping
at a lonely place like this?
206
00:13:00,600 --> 00:13:01,954
Better be careful, hm?
207
00:13:02,400 --> 00:13:02,992
Yes.
208
00:13:04,920 --> 00:13:08,356
It's the car Rooky was
driving. I remember the number.
209
00:13:08,480 --> 00:13:09,595
Let's get out of here.
210
00:13:09,760 --> 00:13:10,318
No!
211
00:13:12,400 --> 00:13:13,117
Listen.
212
00:13:16,360 --> 00:13:17,236
Asignal!
213
00:13:20,280 --> 00:13:23,272
There's the answer. Now what?
214
00:13:28,680 --> 00:13:29,954
You lot stay here!
215
00:13:33,720 --> 00:13:34,835
Come on, hurry.
216
00:13:55,320 --> 00:13:58,358
Get rid of those clothes, we don't
want to get caught with them in the car
217
00:13:58,520 --> 00:13:59,874
and we don't want hanging around here!
- Right!
218
00:14:21,560 --> 00:14:23,836
So what was the number, then?
219
00:14:24,160 --> 00:14:26,151
VH K4648.
220
00:14:26,280 --> 00:14:27,315
Just testing.
221
00:14:40,240 --> 00:14:41,116
What are these?
222
00:14:41,800 --> 00:14:44,679
Prison clothes. There
was a man waiting here.
223
00:14:45,320 --> 00:14:46,993
I saw him change into some others.
224
00:14:47,080 --> 00:14:47,990
Why?
225
00:14:48,120 --> 00:14:52,034
Well, this is a prison uniform. I
should think he's an escaped convict!
226
00:14:52,160 --> 00:14:54,276
Hey, we got the car number.
227
00:14:54,400 --> 00:14:57,392
Great, let's hope there's a
phone between here and Owl's Hill!
228
00:15:13,360 --> 00:15:15,112
Owl's Dene! This is it!
229
00:15:15,520 --> 00:15:18,160
Looks formidable. How do we get in?
230
00:15:20,360 --> 00:15:21,236
Look!
231
00:15:22,040 --> 00:15:23,394
Dump the bikes, hide over there!
232
00:15:26,040 --> 00:15:28,395
Run for it, over that ditch over there!
233
00:15:42,360 --> 00:15:43,509
That's the same car.
234
00:15:46,560 --> 00:15:47,630
Come on, this is our chance!
235
00:15:50,440 --> 00:15:51,032
No!
236
00:15:58,640 --> 00:15:59,630
Oh no!
237
00:16:04,440 --> 00:16:06,636
We'd better scout around in case,
238
00:16:06,800 --> 00:16:10,077
it could be all night before another
vehicle omes in or out of here. Come on!
239
00:16:21,040 --> 00:16:25,193
I think it's got electricity!
It's making my hand tingle.
240
00:16:25,840 --> 00:16:27,751
I'd leave it alone, it
might be an alarm as well.
241
00:16:29,920 --> 00:16:31,240
The car's coming back!
242
00:16:31,360 --> 00:16:33,397
Quick, under cover! In the grass!
243
00:16:33,520 --> 00:16:35,318
Timmy, Timmy!
- Hurry up!
244
00:16:50,240 --> 00:16:51,036
Hurry up!
245
00:17:00,280 --> 00:17:02,794
Come on, in here.
246
00:17:04,880 --> 00:17:06,393
Hadn't one of us go for help?
247
00:17:06,800 --> 00:17:09,519
No, where to? This is
the middle of nowhere,
248
00:17:10,240 --> 00:17:11,560
no, we'd better stick together.
249
00:17:11,720 --> 00:17:12,391
Q KEY-
250
00:17:12,560 --> 00:17:13,755
Tim, come on.
251
00:17:22,680 --> 00:17:23,795
What a house!
252
00:17:27,160 --> 00:17:28,434
We're shut in now!
253
00:17:32,160 --> 00:17:35,551
If Dick's a prisoner
here, then so are we!
254
00:17:36,240 --> 00:17:41,030
The difference is: they don't know
about us! And we've got to get him out,
255
00:17:41,160 --> 00:17:41,797
Come on!
256
00:17:50,280 --> 00:17:54,558
Julian, it's a light in the window!
257
00:17:55,800 --> 00:18:03,800
That must be Dick signalling
help, it spells S-O-S!
258
00:18:13,240 --> 00:18:14,674
I think, it is him up there.
259
00:18:14,800 --> 00:18:16,359
Did he see us do you think?
260
00:18:16,440 --> 00:18:20,434
No, it's too dark and we can't use our
torches either, they might be seen,
261
00:18:23,040 --> 00:18:23,632
Come on!
262
00:18:30,840 --> 00:18:32,353
George, keep Timmy quiet.
263
00:18:34,760 --> 00:18:35,875
Quick, get under cover!
264
00:18:48,840 --> 00:18:49,557
Got it!
265
00:18:52,160 --> 00:18:53,514
It is Dick!
266
00:18:54,720 --> 00:18:56,074
We've got to get in now.
267
00:18:56,440 --> 00:18:57,032
Come on.
268
00:19:21,920 --> 00:19:24,355
Hey there's a window open.
269
00:19:41,400 --> 00:19:42,720
What do you think?
270
00:19:43,280 --> 00:19:46,272
We must do something.
- We've no choice.
271
00:19:47,040 --> 00:19:50,670
There might be a phone inside.
I saw some wires round the back.
272
00:19:51,320 --> 00:19:53,880
Well, here goes. Torch, please, George!
273
00:19:55,400 --> 00:19:57,357
You don't have to come if
you don't want to, Richard.
274
00:19:58,560 --> 00:19:59,550
I'll come with you.
275
00:19:59,960 --> 00:20:00,756
Good man!
276
00:20:19,120 --> 00:20:21,236
Julian, here is your torch.
277
00:20:27,520 --> 00:20:28,999
I left Timmy outside.
278
00:20:37,320 --> 00:20:41,200
We'll spread out and search the
place. We'll use this room as our base.
279
00:20:42,280 --> 00:20:47,639
If you find Dick, come back here,
if you find a phone, call the police.
280
00:20:48,000 --> 00:20:52,153
So you want the police, do you?
281
00:20:52,960 --> 00:20:55,110
We shall have to tell
the boss about that.
282
00:20:55,760 --> 00:20:58,479
And I don't think he'll be
very pleased with you at all!
283
00:21:06,440 --> 00:21:08,397
Get in there, go on!
284
00:21:10,600 --> 00:21:12,159
We've got some visitors, Aggie.
285
00:21:13,480 --> 00:21:16,757
I'm sure you could cook 'em one of your
delicious hot meals, now, couldn't you?
286
00:21:17,560 --> 00:21:18,391
Couldn't you?
287
00:21:18,520 --> 00:21:19,669
Yes, yes, whatever you say.
288
00:21:19,800 --> 00:21:21,279
No, you're not going to.
289
00:21:22,640 --> 00:21:25,200
Children who break into other
people's properties at night
290
00:21:25,320 --> 00:21:28,312
don't deserve to get the
Five-Star treatment. No!
291
00:21:29,560 --> 00:21:34,077
They're more likely to get the
Five-Stroke treatment from my belt!
292
00:21:36,000 --> 00:21:36,751
George?
293
00:21:37,120 --> 00:21:37,791
Yes?
294
00:21:38,400 --> 00:21:39,834
Do you think he is trying to scare us?
295
00:21:40,000 --> 00:21:42,355
No, I think he's trying to make us laugh.
296
00:21:42,720 --> 00:21:44,119
Not succeeding, is he, George?
297
00:21:44,680 --> 00:21:46,637
I don't know, Anne's laughing.
298
00:21:47,120 --> 00:21:48,679
Now you listen to me, you little...
299
00:21:49,640 --> 00:21:51,950
one more squeak out of
you and I'll oil you!
300
00:22:02,720 --> 00:22:04,119
Who are these youngsters?
301
00:22:05,040 --> 00:22:08,317
Trespassers, Mr. Perton, Sir, broke
in through the old parlour window.
302
00:22:08,440 --> 00:22:10,272
That's not true, it was open!
303
00:22:10,440 --> 00:22:14,320
Shut up! Ted and me caught
'em, Mr. Pefion, Sir,
304
00:22:17,000 --> 00:22:19,071
heard 'em say they was
going to call the police.
305
00:22:19,200 --> 00:22:20,270
Police, eh?
306
00:22:20,960 --> 00:22:24,396
Now why should people trespassing on
my property want to call the police?
307
00:22:24,960 --> 00:22:29,318
Because we happen to know that you're
keeping our brother prisoner here!
308
00:22:30,240 --> 00:22:31,514
You clumsy old.
309
00:22:35,000 --> 00:22:37,435
So I'm keeping your
brother prisoner here?
310
00:22:38,560 --> 00:22:42,155
Now, why should anyone want
to do a thing like that?
311
00:22:42,280 --> 00:22:43,554
Why don't you ask Rooky?
312
00:22:43,680 --> 00:22:47,310
Rooky, who's that?
313
00:22:48,480 --> 00:22:50,073
Oh, well, if Dick isn't here,
314
00:22:50,200 --> 00:22:52,316
then you wont mind us using
your phone to call the police.
315
00:22:52,440 --> 00:22:55,114
I'm sorry, we're not
on the telephone here.
316
00:22:58,040 --> 00:23:05,310
Really, I don't understand any of
this. It's very late. Where do you live?
317
00:23:05,960 --> 00:23:06,950
We're camping.
318
00:23:07,080 --> 00:23:12,393
Oh, well, let's leave it till
morning then, shall we? Aggie,
319
00:23:12,600 --> 00:23:14,750
fix them up in the attic, would you?
320
00:23:15,480 --> 00:23:18,279
I only hope you won't
be too uncomfortable.
21706
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof