Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,800 --> 00:01:04,279
Another police car!
2
00:01:05,440 --> 00:01:07,272
Thats the sixth weve seen today!
3
00:01:07,760 --> 00:01:09,353
Do you think theyve caught him yet?
4
00:01:09,720 --> 00:01:12,678
I should think so. Weve got a
map and a compass, and were lost.
5
00:01:13,200 --> 00:01:15,032
Must be horrible to be hunted
6
00:01:15,160 --> 00:01:18,915
Shouldnt try to escape from
prison, should he, Timmy?
7
00:01:19,000 --> 00:01:22,709
Iwouldnt like to spend a night on
the moors with no sleeping bag or tent.
8
00:01:22,880 --> 00:01:23,836
Or food!
9
00:01:24,520 --> 00:01:27,751
Better get a move on. Whats the time?
10
00:01:28,720 --> 00:01:29,516
Two oclock.
11
00:01:30,480 --> 00:01:35,077
No its not. Its half past five! You
always forget to wind your watch up!
12
00:01:35,160 --> 00:01:39,313
Come on. Weve got to find Blue Pond
Farm before dark! Theres the road.
13
00:01:46,000 --> 00:01:50,870
Ah! A nice weekend hike! Followed
by a nice week of blisters!
14
00:01:51,000 --> 00:01:53,435
You ought to try wearing
two pairs of socks, George.
15
00:01:53,560 --> 00:01:56,154
I do, but it doesn't
make any difference!
16
00:02:04,880 --> 00:02:06,359
Hello.
- Hello.
17
00:02:06,520 --> 00:02:09,319
Have you seen a man
wearing a dark grey suite
18
00:02:09,400 --> 00:02:11,994
and a striped shin anytime today?
19
00:02:12,120 --> 00:02:14,270
The escaped prisoner?
- Thats right, son.
20
00:02:14,400 --> 00:02:16,357
All weve seen is police cars!
21
00:02:16,720 --> 00:02:17,949
Do you think youll catch him?
22
00:02:18,080 --> 00:02:21,391
Weve got the moor on our
side! Where are you lot off to?
23
00:02:21,520 --> 00:02:22,715
Blue Pond Farm.
24
00:02:23,160 --> 00:02:26,915
Youre not you know! Its over
there, towards Beacons Ridge.
25
00:02:28,040 --> 00:02:28,791
Thanks.
26
00:02:28,920 --> 00:02:34,552
If you do see Williams, keep away from
him, okay?And give us a ring when you can.
27
00:02:35,200 --> 00:02:37,555
Mind you, you should
be safe enough with him.
28
00:02:38,160 --> 00:02:39,912
Timmy could deal with any convict.
29
00:02:40,080 --> 00:02:43,755
I bet he could. Well take
care of yourselves. Goodbye.
30
00:02:45,880 --> 00:02:49,589
Well, its a good thing we met them,
or we would have gone five miles
31
00:02:49,680 --> 00:02:51,637
in the wrong direction.
- Sorry.
32
00:02:52,040 --> 00:02:53,553
Doesnt matter. Come on.
33
00:03:05,720 --> 00:03:08,712
Hes been seen in the area. You
take your dog up through there, Jeff,
34
00:03:08,800 --> 00:03:10,359
I should go up through there.
35
00:03:33,440 --> 00:03:38,196
Oh, Ive had it, Julian, I really have.
Well never make the farm before dark.
36
00:03:38,320 --> 00:03:40,596
Oh, come on, George,
weve got to keep going.
37
00:03:43,040 --> 00:03:44,553
What about that barn?
38
00:03:49,000 --> 00:03:50,195
Okay, lets go and see.
39
00:04:06,320 --> 00:04:07,355
Wait for me.
40
00:04:08,160 --> 00:04:09,195
Come on, George!
41
00:04:15,480 --> 00:04:16,470
Anybody here?
42
00:04:22,600 --> 00:04:24,079
Bet its full of rats.
43
00:04:24,200 --> 00:04:27,830
Well, if it is, Timmy will sort
them out! He must be hungry enough.
44
00:04:37,880 --> 00:04:40,030
Sounds as if we found
this place just in time.
45
00:04:41,080 --> 00:04:42,115
Whats for supper?
46
00:04:44,760 --> 00:04:45,670
Sausages.
47
00:04:46,680 --> 00:04:47,636
No, Timmy!
48
00:04:49,520 --> 00:04:50,476
Baked beans.
49
00:04:50,640 --> 00:04:51,755
Sit down, Timmy!
50
00:04:52,600 --> 00:04:54,273
Oh, and heres some orange juice.
51
00:05:04,800 --> 00:05:06,279
Well get an early stall in the morning.
52
00:05:06,400 --> 00:05:07,515
Not too early!
53
00:05:08,200 --> 00:05:09,031
Goodnight!
54
00:05:09,160 --> 00:05:10,150
Sleep tight!
55
00:05:10,280 --> 00:05:12,237
And mind the bed bugs don't bite!
56
00:05:45,880 --> 00:05:48,554
Ah, weve lost him. Hes clean
away. Better knock it off.
57
00:05:56,960 --> 00:05:58,837
Dick! Dick!
58
00:05:59,760 --> 00:06:00,352
Timmy!
59
00:06:03,520 --> 00:06:04,999
Dick, are you there?
60
00:06:05,760 --> 00:06:06,591
Who is it?
61
00:06:07,080 --> 00:06:10,357
Williams, o course! Ive
got the message from Nailer!
62
00:06:11,640 --> 00:06:17,750
Two trees. Gloomy
water. Saucy Jane. Here.
63
00:06:20,680 --> 00:06:25,516
Maggie knows already. I gave
her the other one. Okay? Im off.
64
00:06:45,080 --> 00:06:47,640
Julian, wake up!
65
00:06:49,920 --> 00:06:51,831
Go to sleep!
66
00:07:23,160 --> 00:07:23,877
Williams!
67
00:07:29,040 --> 00:07:29,791
Williams?
68
00:07:35,760 --> 00:07:36,591
Williams?
69
00:07:39,800 --> 00:07:40,995
Wheres he got to?
70
00:07:58,520 --> 00:07:59,396
Wake up, Dick!
71
00:08:02,240 --> 00:08:04,072
George! Anne! Wake up!
72
00:08:04,200 --> 00:08:05,599
Wake up yourself!
73
00:08:05,720 --> 00:08:07,791
Nice spring water for the tea!
74
00:08:10,120 --> 00:08:11,030
Whats up?
75
00:08:11,160 --> 00:08:13,197
He must have got tired of waiting!
76
00:08:13,720 --> 00:08:14,596
Who must?
77
00:08:14,760 --> 00:08:18,879
Youre not going to believe this, but
that escaped convict came here last night!
78
00:08:19,400 --> 00:08:21,516
And whats more, he gave me a message!
79
00:08:22,040 --> 00:08:23,189
You were dreaming!
80
00:08:23,640 --> 00:08:24,675
Whats this then?
81
00:08:28,520 --> 00:08:32,912
He threw it to me through the hole on the
wall. Dick, he said, are you there?
82
00:08:33,000 --> 00:08:34,479
He didn't mean you!
83
00:08:34,600 --> 00:08:40,630
Course not, but I was half asleep. Who
is it?, I said. Williams, he answered.
84
00:08:40,760 --> 00:08:42,114
I bet you were scared!
85
00:08:42,280 --> 00:08:43,600
Wouldnt you have been?
86
00:08:44,240 --> 00:08:45,230
Anything else?
87
00:08:45,880 --> 00:08:49,510
Yes, he said something
about this message from
88
00:08:50,320 --> 00:08:54,279
Mails or someone. No it wasnt Mails.
89
00:08:55,440 --> 00:09:01,436
Nailer! Thats it! Ah,
er, no, Ive forgotten.
90
00:09:01,600 --> 00:09:02,829
Come on, Dick.
91
00:09:03,520 --> 00:09:09,675
Trees, two trees, and
a gloomy river and
92
00:09:10,760 --> 00:09:11,955
Saucy Jane!
93
00:09:12,480 --> 00:09:13,959
Saucy Jane?
94
00:09:14,520 --> 00:09:18,753
And he said, Annie knew. No, not Annie
95
00:09:19,640 --> 00:09:22,837
Maggie! Maggie knew and
hed give her the other one.
96
00:09:22,920 --> 00:09:23,796
Other what?
97
00:09:23,920 --> 00:09:26,230
I dunno. Other one of
those maps I suppose.
98
00:09:26,840 --> 00:09:27,989
Whats it mean?
99
00:09:28,600 --> 00:09:31,831
Then, just as I was going to
sleep, another man turned up.
100
00:09:31,920 --> 00:09:33,194
How long did he stay?
101
00:09:33,320 --> 00:09:34,958
I dunno. I dropped off.
102
00:09:35,800 --> 00:09:41,557
If Williams had a message from Nailer.
Nailer must be someone in prison!
103
00:09:42,280 --> 00:09:44,271
Wed better get dressed
and then tell the police.
104
00:09:49,160 --> 00:09:50,116
Stop!
105
00:09:53,800 --> 00:09:55,120
We saw the convict.
106
00:09:56,240 --> 00:09:57,389
He gave me a message.
107
00:09:57,560 --> 00:09:59,836
One at a time. Now what happened?
108
00:09:59,960 --> 00:10:01,997
Dick saw the convict.
- When was this?
109
00:10:02,120 --> 00:10:03,440
Two oclockthis morning.
110
00:10:04,000 --> 00:10:05,149
You were dreaming, son.
111
00:10:06,560 --> 00:10:07,436
But I
112
00:10:07,600 --> 00:10:09,750
Williams was captured at
eleven oclock last night.
113
00:10:09,880 --> 00:10:11,279
Just outside Ullerton station.
114
00:10:11,400 --> 00:10:14,472
So you couldnt have seen him
three hours later, could you?
115
00:10:15,240 --> 00:10:16,594
But Dick saw him.
116
00:10:16,720 --> 00:10:20,350
Never mind, hes back in prison, so
youve no need to worry about him.
117
00:10:21,040 --> 00:10:22,269
Sorry to bother you.
118
00:10:24,240 --> 00:10:26,356
Enjoy yourselves! Bye!
119
00:10:29,360 --> 00:10:30,919
But it was two oclock!
120
00:10:34,160 --> 00:10:37,949
Still is! Your watch stopped at
two oclock yesterday afternoon,
121
00:10:38,080 --> 00:10:39,354
don't you remember?
122
00:10:39,480 --> 00:10:41,232
You didn't wind it up.
123
00:10:41,360 --> 00:10:44,637
So when you looked at it last
night it still said two oclock.
124
00:10:45,480 --> 00:10:47,517
So the real time must have been
125
00:10:47,960 --> 00:10:50,839
Well, before Williams
was recaptured at eleven.
126
00:10:51,520 --> 00:10:53,591
Lets go and explain
it to the police, now!
127
00:10:53,720 --> 00:10:57,839
No, its no good. Well just have
to solve this mystery ourselves.
128
00:11:00,000 --> 00:11:02,958
Gloomy water! Not river!
129
00:11:03,080 --> 00:11:06,391
Gloomy water! Right!
Thats what Williams said!
130
00:11:07,160 --> 00:11:08,753
Well? Do we go there?
131
00:11:08,880 --> 00:11:10,279
What do you think?
132
00:11:26,600 --> 00:11:28,876
Gloomy Waters a good name for it!
133
00:11:29,000 --> 00:11:30,718
Its a bit creepy.
134
00:11:31,240 --> 00:11:34,596
Two trees, Gloomy
Water and Saucy Jane.
135
00:11:35,920 --> 00:11:38,560
Do you think somethings
buried under the two trees?
136
00:11:39,200 --> 00:11:40,952
Which two trees?
137
00:11:44,840 --> 00:11:45,671
Look!
138
00:11:47,880 --> 00:11:48,597
Come on.
139
00:11:55,520 --> 00:11:57,557
Let's leave these here
and have a look inside.
140
00:12:17,160 --> 00:12:18,958
I wonder what happened.
141
00:12:19,040 --> 00:12:23,432
Afire I should think. Look at the
charred wood and the blacken walls.
142
00:12:35,320 --> 00:12:38,517
This ist Two-Trees, this house!
143
00:12:39,240 --> 00:12:40,799
But what are we looking for?
144
00:12:40,960 --> 00:12:42,189
Im not sure.
145
00:12:42,360 --> 00:12:43,316
Loot!
146
00:12:43,480 --> 00:12:44,754
Whose loot?
147
00:12:44,880 --> 00:12:49,158
Nailers. When he knew that
Williams was making a break for it
148
00:12:49,280 --> 00:12:55,117
he gave him the massage to tell the rest
of the gang Dick, Maggie and Saucy Jane
149
00:12:55,240 --> 00:12:56,469
where the stuff was.
150
00:12:56,640 --> 00:12:57,960
Thats not bad.
151
00:13:08,560 --> 00:13:11,598
I think they're coming in, quick hide!
152
00:13:17,800 --> 00:13:20,838
Okay, Maggie, this is it.
153
00:13:24,640 --> 00:13:25,277
Timmy.
154
00:13:33,360 --> 00:13:35,636
I don't see why were being so careful.
155
00:13:35,760 --> 00:13:39,230
Im not sure about Williams.
I wanted for ages at the barn.
156
00:13:39,360 --> 00:13:40,430
Why didn't he show up?
157
00:13:40,560 --> 00:13:42,358
Probably been nicked by then.
158
00:13:42,480 --> 00:13:43,356
Maybe.
159
00:13:46,000 --> 00:13:47,149
Seems okay.
160
00:13:50,400 --> 00:13:52,835
Right, lets see if
the diamonds are there.
161
00:13:52,960 --> 00:13:56,476
Of course theyll be there.
Cmon, the lakes at the back.
162
00:14:04,280 --> 00:14:05,429
Diamonds!
163
00:14:05,720 --> 00:14:06,630
Come on.
164
00:14:43,800 --> 00:14:44,790
Whats up?
165
00:14:46,560 --> 00:14:47,550
Nothing.
166
00:15:04,080 --> 00:15:05,593
Its an old boathouse!
167
00:15:07,000 --> 00:15:09,276
George! George! Come back.
168
00:15:09,400 --> 00:15:10,629
Iwont be a minute.
169
00:15:20,480 --> 00:15:25,839
Lets go and look for the
Saucy Jane. Is that thing safe?
170
00:15:26,240 --> 00:15:27,196
Of course it is!
171
00:15:28,360 --> 00:15:29,236
Whos there?
172
00:15:38,360 --> 00:15:39,236
What do you want?
173
00:15:40,960 --> 00:15:42,030
Theyve got George!
174
00:15:44,200 --> 00:15:48,353
Excuse me, Im a bit lost. Iwonder
if you could tell me a way to Ullerton?
175
00:15:49,360 --> 00:15:50,919
Well, its quite a way to Ullefion.
176
00:15:51,080 --> 00:15:52,753
Oh no! Really?
177
00:15:53,680 --> 00:15:58,629
Look, you take that path up there across
the hill to Ullerton. Now be off with you.
178
00:15:58,800 --> 00:15:59,949
Thank you very much.
179
00:16:11,920 --> 00:16:16,391
Its alright! I said I was lost.
Its the Saucy Jane! Its a boat!
180
00:16:17,080 --> 00:16:18,070
In there?
181
00:16:18,240 --> 00:16:20,516
No, they said something
about going to look for it.
182
00:16:21,200 --> 00:16:22,076
Look!
183
00:16:29,320 --> 00:16:31,152
Wheres the piece of
paper from Williams?
184
00:16:39,560 --> 00:16:41,358
I know where the Saucy Jane is!
185
00:16:41,520 --> 00:16:42,271
Where?
186
00:16:42,760 --> 00:16:43,397
Look
187
00:16:44,560 --> 00:16:49,919
These four are markers of some kind.
This is the Lake, there must be one spot
188
00:16:50,040 --> 00:16:52,759
- here where you can
line up on the markers.
189
00:16:52,920 --> 00:16:55,036
And that is where the Saucy Jane is!
190
00:16:55,720 --> 00:16:57,313
But thats the middle of the lake!
191
00:16:58,040 --> 00:16:59,394
Thats where they're heading.
192
00:17:03,320 --> 00:17:04,993
Then they look for the markers.
193
00:17:05,080 --> 00:17:06,400
Can you see the Saucy Jane?
194
00:17:07,800 --> 00:17:09,996
Of course not! Shes at
the bottom of the lake!
195
00:17:10,120 --> 00:17:10,757
What?
196
00:17:10,880 --> 00:17:13,793
Youd hardly need a map to find her if
she was anchored the middle, would you?
197
00:17:17,120 --> 00:17:18,110
Theyve found her, I think!
198
00:17:20,880 --> 00:17:21,631
There she is!
199
00:17:22,160 --> 00:17:26,358
Oh, the Saucy Jane! Fantastic, come on!
200
00:17:26,520 --> 00:17:27,840
Shes quite deep.
201
00:17:34,560 --> 00:17:36,517
Hes using a balloon as a marker buoy!
202
00:17:37,200 --> 00:17:39,555
Why? Iwonder what hes going to do.
203
00:17:40,040 --> 00:17:41,678
Down, and keep still,
they're coming back.
204
00:17:54,880 --> 00:17:56,553
Now what are they up to?
205
00:17:56,680 --> 00:17:58,717
I dunno. Lets got that boat!
206
00:18:12,480 --> 00:18:13,595
Do you think its safe?
207
00:18:13,720 --> 00:18:16,075
No. I don't. Not for the five of us.
208
00:18:17,200 --> 00:18:18,349
Hey! Whats that?
209
00:18:19,320 --> 00:18:20,355
A raft!
210
00:18:20,520 --> 00:18:23,956
Looks okay. Better than the
boat. Easier to dive from, too.
211
00:18:24,120 --> 00:18:25,269
Dive?
212
00:18:26,080 --> 00:18:27,229
Come on, Dick! Lets get it launched.
213
00:18:28,680 --> 00:18:29,829
Life jackets!
214
00:18:30,360 --> 00:18:31,555
Good! Stick em on!
215
00:18:37,120 --> 00:18:39,589
Right, lets go. Come on, Dick.
216
00:18:40,000 --> 00:18:41,638
Okay. Just coming.
217
00:19:31,680 --> 00:19:32,795
Shes down there!
218
00:19:32,920 --> 00:19:34,115
The Saucy Jane?
219
00:19:34,240 --> 00:19:35,150
I can see her!
220
00:19:37,040 --> 00:19:38,917
Youre mad to try it!
221
00:19:39,040 --> 00:19:40,110
George is right.
222
00:19:40,240 --> 00:19:41,958
We cant get the boat up, can we?
223
00:19:42,080 --> 00:19:43,115
Im going too!
224
00:19:43,840 --> 00:19:45,558
Okay, Maggie. Lets go.
225
00:19:46,480 --> 00:19:47,834
Dont get hooked on anything!
226
00:19:48,000 --> 00:19:49,399
III try not to.
- Ready?
227
00:19:49,640 --> 00:19:50,436
Yes.
228
00:19:51,080 --> 00:19:51,672
Go!
229
00:20:03,440 --> 00:20:04,839
Theres a waterproof bag.
230
00:20:05,000 --> 00:20:06,354
We couldnt fix the rope to it!
231
00:20:06,480 --> 00:20:07,675
But were going to!
232
00:20:10,840 --> 00:20:11,432
What the...?
233
00:20:21,640 --> 00:20:23,472
Who are they?
- How should I know?
234
00:20:23,600 --> 00:20:27,195
Theyre diving for the stuff!
Nailers double-crossed me!
235
00:20:39,120 --> 00:20:39,951
Look!
236
00:20:45,480 --> 00:20:47,437
Its no good. Its not coming!
237
00:20:52,000 --> 00:20:54,355
Stay where you are, you kids!
238
00:20:54,520 --> 00:20:56,272
Paddle, paddle like mad!
239
00:21:01,600 --> 00:21:02,920
Theyre gaining on us!
240
00:21:11,320 --> 00:21:12,674
Youd better stop.
241
00:21:19,880 --> 00:21:21,678
Dont think youll get away with this.
242
00:21:23,240 --> 00:21:25,550
You wait til I get my hands on you!
243
00:21:31,880 --> 00:21:33,075
Were sinking!
244
00:21:43,240 --> 00:21:44,435
Theyre in trouble!
245
00:21:44,600 --> 00:21:45,396
Hooray!
246
00:21:45,560 --> 00:21:46,675
I took the bung out!
247
00:21:55,720 --> 00:21:56,994
Hope she can swim!
248
00:21:57,120 --> 00:21:59,953
Well, if she cant, she
got Dirty Dick to save her.
249
00:22:37,920 --> 00:22:38,955
Professor Kirrin?
250
00:22:39,080 --> 00:22:41,117
What on earths happened?
Where are the children?
251
00:22:41,280 --> 00:22:42,350
In the cells.
252
00:22:42,520 --> 00:22:43,555
In the cells?
253
00:22:43,680 --> 00:22:45,796
Dont worry, Professor,
theyll be back in a moment.
254
00:22:45,920 --> 00:22:47,752
Theyre just having a tour of the place!
255
00:22:48,480 --> 00:22:52,997
They found the Fallonia jewels, which is
more than Interpol have been able to do
256
00:22:53,200 --> 00:22:55,111
for the last six month!
- Good Heavens!
257
00:22:56,320 --> 00:22:57,799
Hello Uncle Quentin!
258
00:22:58,000 --> 00:22:59,035
Hallo Daddy!
259
00:22:59,160 --> 00:23:01,197
Have you seen the jewels?
260
00:23:01,680 --> 00:23:03,717
You are an incredible lot, arent you!
261
00:23:03,840 --> 00:23:06,593
Just a quiet weekend
on the moors, you said.
262
00:23:06,720 --> 00:23:09,155
I know we did, Daddy.
But we didn't promise!
17276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof