Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,960 --> 00:00:50,394
Two tents.
- Got them.
2
00:00:50,800 --> 00:00:54,589
Four sleeping bags, four groundsheets.
3
00:00:59,160 --> 00:01:00,116
Here watch out.
4
00:01:01,000 --> 00:01:02,513
Sorry.
- Mind the flowers.
5
00:01:04,480 --> 00:01:05,311
Hey you!
6
00:01:08,080 --> 00:01:10,196
Go on there. Get back.
7
00:01:12,320 --> 00:01:14,550
Get out of the way. Ruddy animal.
8
00:01:15,080 --> 00:01:18,198
Where is Mr. Luffy? When is he coming?
9
00:01:18,320 --> 00:01:19,549
I don't see him yet!
10
00:01:22,720 --> 00:01:25,234
Uncle Quentin cant wait for us to go!
11
00:01:25,360 --> 00:01:28,478
Neither can I! Itll be
great to get off by ourselves.
12
00:01:28,600 --> 00:01:33,595
You wont quite be by yourselves, George.
Mr. Luffy will be keeping an eye on you.
13
00:01:34,320 --> 00:01:35,754
Where is the fellow?
14
00:01:36,720 --> 00:01:39,030
More likely well have
to keep an eye on him.
15
00:01:39,200 --> 00:01:42,238
He is the best teacher at
school but very forgetful.
16
00:01:42,360 --> 00:01:44,795
George. You forgot the sandwiches.
17
00:01:48,640 --> 00:01:51,029
You will be able to get fresh food
when youll be camping, Julian?
18
00:01:51,280 --> 00:01:52,190
Here he is!
19
00:01:59,040 --> 00:01:59,791
Luffy!
20
00:02:00,080 --> 00:02:01,354
At last!
21
00:02:04,480 --> 00:02:05,311
Come on, Timmy.
22
00:02:12,080 --> 00:02:13,195
Mr. Luffy!
23
00:02:19,240 --> 00:02:19,991
Hello!
24
00:03:03,600 --> 00:03:07,594
My legs! lm still moving. Solid ground.
25
00:03:07,960 --> 00:03:10,395
Now then, let me see.
26
00:03:11,200 --> 00:03:12,554
Now I thought it would be best
27
00:03:12,720 --> 00:03:17,157
if we parked the car over there
where it will get plenty of shelter
28
00:03:17,320 --> 00:03:20,392
from the wind and rain. And
just over there is the stream.
29
00:03:20,520 --> 00:03:24,036
Now its crystal clear but as cold
as ice, so mind you don't fall in.
30
00:03:26,480 --> 00:03:29,711
Eh, now where are, ah, there we are
31
00:03:29,840 --> 00:03:33,674
Now look over there is the
farm that I told you about.
32
00:03:33,800 --> 00:03:35,837
I believe its changed
hands since was last here,
33
00:03:35,960 --> 00:03:38,634
but I understand theyll
still sell us eggs and milk.
34
00:03:38,760 --> 00:03:39,431
Good.
35
00:03:40,520 --> 00:03:43,831
Now I thought wed all camp here.
36
00:03:44,480 --> 00:03:46,198
We didn't want to be that close
37
00:03:47,240 --> 00:03:50,392
We didn't intend to camp right on top
of you, Sir, because we thought you might
38
00:03:50,520 --> 00:03:52,875
not want four noisy children too near.
39
00:03:55,520 --> 00:04:01,960
Oh! Yes, well! Er, I think Id
better pitch my tent just here.
40
00:04:02,400 --> 00:04:06,394
Then all of you could pitch
yours over there by that tree
41
00:04:06,520 --> 00:04:09,512
and youd get plenty of shelter
there, then we shant interfere
42
00:04:09,640 --> 00:04:10,960
with each other at all, shall we?
43
00:04:11,120 --> 00:04:12,838
Oh, thank you, Mr. Luffy.
44
00:04:14,040 --> 00:04:16,236
Come on, Timmy. Get your own sausage.
45
00:04:25,400 --> 00:04:28,074
Im glad Mr. Luffy asked
us to come on this bug hunt.
46
00:04:30,920 --> 00:04:32,274
III get some water!
47
00:04:36,800 --> 00:04:38,074
Timmy!
- Whats he got?
48
00:04:38,200 --> 00:04:39,918
A tent peg.
- Quick after him.
49
00:04:40,000 --> 00:04:41,911
Hey, there he goes.
- Hey Timmy, drop it.
50
00:05:00,040 --> 00:05:02,395
Help! Its a volcano.
51
00:05:02,520 --> 00:05:04,033
Whats the matter?
52
00:05:04,160 --> 00:05:06,549
Mr. Luffy, theres a volcano.
53
00:05:06,680 --> 00:05:07,590
What? Where?
54
00:05:10,440 --> 00:05:18,440
Oh no. No, you see underneath the
moor there are various railway tunnels
55
00:05:19,240 --> 00:05:22,232
and those vent-holes are
for the smoke to escape.
56
00:05:25,000 --> 00:05:28,356
So my volcano was caused
by a train running below?
57
00:05:28,440 --> 00:05:29,032
Yes.
58
00:05:35,200 --> 00:05:36,235
Hey, look!
59
00:05:38,320 --> 00:05:42,393
Oh, don't worry. That must just
be one of the underground trains
60
00:05:42,560 --> 00:05:44,437
running below the moor.
- What?
61
00:05:47,640 --> 00:05:52,032
Railway lines! That might
be where the trains come out!
62
00:05:59,800 --> 00:06:01,552
This is fantastic.
63
00:06:03,480 --> 00:06:04,311
Come on.
64
00:06:16,920 --> 00:06:19,230
This looks like it hasnt
been used for years!
65
00:06:19,720 --> 00:06:22,439
Hey! Lets give these a
shove and get them going!
66
00:06:22,600 --> 00:06:23,715
Oh no.
67
00:06:23,840 --> 00:06:25,638
Okay, but be careful.
68
00:06:45,000 --> 00:06:46,115
Whatre you doing?
69
00:06:46,800 --> 00:06:49,076
Aint it bad enough to
hear spook-trains at night,
70
00:06:49,200 --> 00:06:51,157
without having to hear
them in the day too?
71
00:06:55,560 --> 00:06:56,436
Who are you?
72
00:06:56,600 --> 00:06:58,352
What are spook-trains?
73
00:06:58,520 --> 00:07:02,639
Im the watchman here. An any o you
think its easy to watch for spook-trains.
74
00:07:04,200 --> 00:07:06,669
Ghost-trains. Trains
that arent really there?
75
00:07:07,720 --> 00:07:12,032
Spook-trains, I tell ee. Trains
that come out of that tunnel at night,
76
00:07:12,840 --> 00:07:15,832
and drive back in, by
themselves, nobody driving em,
77
00:07:16,560 --> 00:07:18,870
and you never know when
they're going to come.
78
00:07:20,200 --> 00:07:21,679
Now you kids clear out.
79
00:07:25,720 --> 00:07:27,154
Clear out, I tell you!
80
00:07:29,280 --> 00:07:29,997
Lets go.
81
00:07:30,480 --> 00:07:32,278
Come on, Timmy, come on. Now leave it.
82
00:07:41,240 --> 00:07:42,310
What did he mean?
83
00:07:42,480 --> 00:07:44,073
What are spook-trains?
84
00:07:45,080 --> 00:07:48,436
Probably just his imagination. Living
alone in that deserted railway yard.
85
00:07:48,560 --> 00:07:51,996
Good. I wouldnt like to see
a spook-train, would you?
86
00:07:59,720 --> 00:08:01,836
I don't care what you say. Hes not.
87
00:08:01,960 --> 00:08:05,874
He is a greedy pig! We wouldnt need
new supplies yet if Timmy hadnt gobbled
88
00:08:06,000 --> 00:08:07,434
up all the food!
89
00:08:07,560 --> 00:08:09,631
Well he does get hungry too, you know!
90
00:08:10,040 --> 00:08:10,711
Hello!
91
00:08:10,880 --> 00:08:12,518
Hello.
- Can I help you?
92
00:08:13,040 --> 00:08:15,395
Hello! Our name is Kirrin.
Were camping up on the hill.
93
00:08:15,560 --> 00:08:17,392
Can we get some food?
- III ask Mum!
94
00:08:17,520 --> 00:08:18,840
Yes, of course you can.
95
00:08:18,960 --> 00:08:22,476
Im Mr. Andrews, Jocks mother.
III just finish in the dairy.
96
00:08:23,120 --> 00:08:24,758
Come on! III take you round!
97
00:08:26,680 --> 00:08:28,000
Do you keep cows on the farm?
98
00:08:28,120 --> 00:08:30,589
Weve got some. The dairy is over there.
99
00:08:30,720 --> 00:08:32,950
III leave Timmy here
because of the animals.
100
00:08:38,040 --> 00:08:39,633
This is my Dads prize bull.
101
00:08:39,760 --> 00:08:41,797
Cor, look at this. Wow!
102
00:08:43,240 --> 00:08:47,438
Bet hes got a lot of beef
on him. Rump steak and all.
103
00:09:05,880 --> 00:09:08,679
Arent you lucky, Jock, living on a farm!
104
00:09:09,040 --> 00:09:12,237
Ive always lived on one.
This ones my stepfathers.
105
00:09:12,720 --> 00:09:13,790
Thats his car!
106
00:09:14,360 --> 00:09:17,478
Hes not much of a farmer but
hes jolly generous to Mum.
107
00:09:18,960 --> 00:09:20,155
Come and see my pups!
108
00:09:20,320 --> 00:09:21,310
Oh great!
109
00:09:25,080 --> 00:09:26,718
Oh! Theyre super!
110
00:09:27,160 --> 00:09:30,312
Theyre my dog Biddys. But shes
not sure if she likes guests yet.
111
00:09:30,480 --> 00:09:32,471
Oh look, there one goes!
112
00:09:34,120 --> 00:09:34,996
Follow him!
113
00:09:56,120 --> 00:09:57,952
This Barns full of lorries.
114
00:10:00,000 --> 00:10:00,831
Oi, you!
115
00:10:01,880 --> 00:10:02,756
Peters!
116
00:10:02,920 --> 00:10:04,513
You keep out of there! And stay out!
117
00:10:04,680 --> 00:10:07,718
III get the pup. Theres
dangerous machinery in there.
118
00:10:08,200 --> 00:10:09,395
Lunch is ready.
119
00:10:10,280 --> 00:10:11,634
Why don't you join us?
120
00:10:18,240 --> 00:10:22,199
This is wonderful, Mrs.Andrews!
I don't know where to begin!
121
00:10:23,200 --> 00:10:24,474
I II just get the milk.
122
00:10:27,160 --> 00:10:30,357
Lets ask Jock. About
the spook-trains.
123
00:10:30,480 --> 00:10:30,992
No!
124
00:10:32,400 --> 00:10:34,198
What spook-trains?
125
00:10:34,680 --> 00:10:38,560
The one that the old watchman says runs
through the deserted railway yard at night.
126
00:10:39,080 --> 00:10:40,673
Have you seen it?
- No.
127
00:10:41,000 --> 00:10:42,035
What are you talking about?
128
00:10:42,120 --> 00:10:47,479
Dad! This is my stepfather, Mr.
Andrews. These are the Kirrins.
129
00:10:47,640 --> 00:10:48,436
Hello.
130
00:10:48,600 --> 00:10:49,271
Hi!
131
00:10:49,400 --> 00:10:51,516
Have you been playing around
by that deserted railway yard?
132
00:10:53,320 --> 00:10:56,915
If you have, listen to
me. Its a bad place.
133
00:10:57,600 --> 00:10:59,318
Dont any of you ever
go down there again.
134
00:10:59,440 --> 00:11:00,316
What do you mean?
135
00:11:00,480 --> 00:11:05,509
Things haven happened there. Years
and years ago. Bad things, accidents.
136
00:11:06,240 --> 00:11:09,756
It was all shut up after that. Youre
to stay away from there, do you hear?
137
00:11:09,880 --> 00:11:10,790
Oh hello dear.
138
00:11:12,880 --> 00:11:15,190
I wasnt expecting you back
yet! Do you want some lunch?
139
00:11:15,640 --> 00:11:17,711
Yes. III have some in the kitchen.
140
00:11:18,520 --> 00:11:19,590
Help yourselves.
141
00:11:26,160 --> 00:11:28,515
Are you going down to the
deserted railway yard again?
142
00:11:28,640 --> 00:11:30,119
Wed have to go at night.
143
00:11:30,240 --> 00:11:31,071
Im not scared.
144
00:11:31,200 --> 00:11:32,634
And wed have to go without the girls.
145
00:11:33,240 --> 00:11:35,800
As if you could! Im not
going to be left behind!
146
00:11:35,920 --> 00:11:37,513
Look, Anne wouldnt want to come.
147
00:11:37,680 --> 00:11:39,034
And we cant leave
her at the camp alone.
148
00:11:39,160 --> 00:11:40,195
She could have Timmy!
149
00:11:40,360 --> 00:11:42,271
Timmy wont stay if you go!
150
00:11:42,440 --> 00:11:44,272
Then she can stay with Mr. Luffy!
151
00:11:44,400 --> 00:11:46,710
Oh yes, sure! We can just
go up to Mr. Luffy and say,
152
00:11:46,840 --> 00:11:49,958
You wont mind if the rest of us go
off to explore a deserted railway yard
153
00:11:50,080 --> 00:11:51,957
watched over by a mad
one-legged fellow who
154
00:11:52,080 --> 00:11:53,718
swears there are
spook-trains, will you Sir?
155
00:11:53,840 --> 00:11:56,514
Idiot! Hed stop us going! No!
156
00:11:57,280 --> 00:11:59,840
The three of usll go one night
to have a look for the spook-train.
157
00:11:59,960 --> 00:12:01,871
But...
- And thats final.
158
00:12:29,240 --> 00:12:31,629
Oh, Im tired. Think III go to bed.
159
00:12:32,320 --> 00:12:36,553
Good idea; so will I. Good
night, Mr. Luffy, girls.
160
00:12:37,280 --> 00:12:38,873
Oh, yes, good night, good night.
161
00:12:43,160 --> 00:12:44,434
Jock will be here at 12.
162
00:12:44,560 --> 00:12:45,231
Right.
163
00:13:44,280 --> 00:13:45,076
Jock?
164
00:13:47,400 --> 00:13:48,310
Thats George!
165
00:13:59,800 --> 00:14:01,029
Whats she doing?
166
00:14:14,480 --> 00:14:15,311
Whos there?
167
00:14:17,680 --> 00:14:18,715
What do you want?
168
00:14:41,240 --> 00:14:44,437
Good old George! Shes tied string
round the entrance to our tent,
169
00:14:44,560 --> 00:14:47,632
and III bet shes tied the other
end to her big toe, so she knows
170
00:14:47,760 --> 00:14:48,795
if we go without her!
171
00:14:50,160 --> 00:14:52,310
I know what well do. Make dummies.
172
00:15:07,200 --> 00:15:08,315
Come on, Dick, lets go.
173
00:15:15,200 --> 00:15:16,998
What are you doing out
there this time of the night?
174
00:15:17,080 --> 00:15:20,311
I just came out to
take biddy for a walk.
175
00:15:21,440 --> 00:15:24,956
Well, you wont be much help.
I had a breakdown on the road.
176
00:15:25,120 --> 00:15:26,758
I need some water for the radiator.
177
00:15:29,800 --> 00:15:32,440
Well, hadnt you better get back?
178
00:15:49,800 --> 00:15:50,835
Shall we go?
179
00:15:56,240 --> 00:15:57,230
Youre late!
180
00:15:57,360 --> 00:15:59,670
Ran into Peters, breakdown on the road.
181
00:16:00,240 --> 00:16:02,675
Ah well, theres enough
star-light to see by.
182
00:16:02,800 --> 00:16:05,474
Dont use your torch
unless necessary! Lets go.
183
00:16:31,920 --> 00:16:32,671
Look!
184
00:16:35,360 --> 00:16:37,033
I hope its not the watchman.
185
00:16:37,120 --> 00:16:38,190
Come on, lets see.
186
00:16:50,880 --> 00:16:51,836
It is.
187
00:16:54,640 --> 00:16:57,029
Doesnt look like hes
expecting a spook-train!
188
00:16:57,760 --> 00:16:59,637
Maybe he doesn't
believe his own stories!
189
00:17:01,000 --> 00:17:01,751
Listen!
190
00:17:03,040 --> 00:17:04,075
Can you hear it?
191
00:17:04,440 --> 00:17:07,353
Oh, its only one of those trains
running through an underground tunnel.
192
00:17:07,520 --> 00:17:08,316
It isnt!
193
00:17:09,000 --> 00:17:09,796
Come on!
194
00:17:19,040 --> 00:17:20,713
My ankle! Its twisted!
195
00:17:20,920 --> 00:17:22,194
Wed better get him back to camp.
196
00:17:22,280 --> 00:17:23,111
No!
197
00:17:31,440 --> 00:17:32,794
The spook-train!
198
00:17:44,240 --> 00:17:46,436
Theyre not going anywhere tonight!
199
00:17:55,840 --> 00:17:58,434
But there wasnt a signal or a light.
200
00:17:58,560 --> 00:18:00,392
And I didn't see anyone in the cab!
201
00:18:00,560 --> 00:18:02,392
There must have been someone driving it!
202
00:18:02,520 --> 00:18:03,590
Come on, lets see!
203
00:18:05,440 --> 00:18:06,589
My ankle!
204
00:18:14,720 --> 00:18:16,870
The spook train! Its
coming back to the tunnel!
205
00:18:43,120 --> 00:18:44,918
It must come from here.
206
00:18:45,360 --> 00:18:47,590
That tunnel branches off into two forks.
207
00:18:48,720 --> 00:18:51,997
Neither of them are very
long. Not more than a mile.
208
00:18:52,960 --> 00:18:55,110
Wait! Whats that there?
209
00:18:55,680 --> 00:18:57,079
Why don't you ask?
210
00:18:57,200 --> 00:19:00,033
Ive been guard on every
train that ran along that line.
211
00:19:00,640 --> 00:19:02,074
You know about the tunnels?
212
00:19:02,240 --> 00:19:07,394
Oh aye; thats a very old tunnel, runs
into two forks; goes to two valleys,
213
00:19:08,120 --> 00:19:16,120
Kiltys Cut and Rokers Vale, that
were bricked up years ago, accident.
214
00:19:17,960 --> 00:19:20,634
So now trains can only
run through to Kiltys Cut?
215
00:19:21,240 --> 00:19:23,470
Trains! No trains I know!
216
00:19:23,600 --> 00:19:28,037
That tunnels not been used in many a
long year. This is the only line left now.
217
00:19:28,160 --> 00:19:31,278
Why theres not been an engine
through to Kiltys Cut since
218
00:19:31,920 --> 00:19:33,319
Since I were a young man!
219
00:19:34,520 --> 00:19:35,510
Thank you, Sir.
220
00:19:39,200 --> 00:19:39,951
Dick!
221
00:19:41,000 --> 00:19:45,631
If that second tunnels bricked up, then
a train could only run from Kiltys Cut
222
00:19:46,040 --> 00:19:47,633
Unless its a spook-train.
223
00:19:48,360 --> 00:19:53,036
Lets go back there tonight and see
just where that train runs and why!
224
00:19:53,160 --> 00:19:53,911
Right.
225
00:20:01,200 --> 00:20:01,951
Jock?
226
00:20:03,400 --> 00:20:04,310
String!
227
00:20:04,480 --> 00:20:05,197
Watch out!
228
00:20:14,600 --> 00:20:16,034
Lets synchronise watches.
229
00:20:16,440 --> 00:20:17,430
12.15.
230
00:20:19,000 --> 00:20:19,717
Ready!
231
00:20:39,440 --> 00:20:40,475
Its the train!
232
00:20:41,440 --> 00:20:43,556
You stay here to watch
for it is go back in again!
233
00:20:44,280 --> 00:20:46,669
III go over to the other end of the
tunnel and wait for it in Kiltys Cut.
234
00:20:46,800 --> 00:20:48,518
Right, Julian. Come on, Jock!
235
00:21:10,800 --> 00:21:13,030
Lets wait here for it to come back!
236
00:21:31,920 --> 00:21:33,911
This one certainly isnt bricked up!
237
00:21:47,720 --> 00:21:51,236
Where is it? Its been half an hour
238
00:21:52,920 --> 00:21:54,035
Here it comes!
239
00:22:05,840 --> 00:22:07,638
Now Julian will see where it goes.
240
00:22:14,560 --> 00:22:15,356
An hour!
241
00:22:23,680 --> 00:22:28,072
Dick, Jock, its no good.
242
00:22:28,440 --> 00:22:32,877
Where have you been? The spook-train
went back into the tunnel ages ago!
243
00:22:33,000 --> 00:22:33,910
What?
16796
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof