Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,620 --> 00:00:09,500
♪ On the first day of Christmas
my true love sent to me
2
00:00:09,620 --> 00:00:12,700
♪ A partridge in a pear tree
3
00:00:12,860 --> 00:00:14,620
♪ On the second day
of Christmas
4
00:00:14,740 --> 00:00:16,300
♪ My true love sent to me
5
00:00:16,460 --> 00:00:20,900
♪ Two turtle-doves
and a partridge in a pear tree
6
00:00:21,060 --> 00:00:24,700
♪ On the third day of Christmas
my true love sent to me
7
00:00:24,820 --> 00:00:26,180
♪ Three French hens
8
00:00:26,300 --> 00:00:27,660
♪ Two turtle-doves
9
00:00:27,820 --> 00:00:31,020
♪ And a partridge
in a pear tree
10
00:00:31,180 --> 00:00:34,340
♪ On the fourth day of Christmas
my true love sent to me
11
00:00:34,500 --> 00:00:36,940
♪ Four calling birds
♪ Three French hens
12
00:00:37,060 --> 00:00:38,500
♪ Two turtle-doves
13
00:00:38,660 --> 00:00:41,580
♪ And a partridge
in a pear tree
14
00:00:41,740 --> 00:00:45,100
♪ On the fifth day of Christmas
my true love sent to me
15
00:00:45,260 --> 00:00:48,180
♪ Five golden rings
♪ Five golden rings
16
00:00:48,340 --> 00:00:50,780
♪ Four calling birds
♪ Three French hens
17
00:00:50,900 --> 00:00:52,340
♪ Two turtle-doves
18
00:00:52,500 --> 00:00:55,180
♪ And a partridge
in a pear tree
19
00:00:55,340 --> 00:00:58,660
♪ On the sixth day of Christmas
my true love sent to me
20
00:00:58,820 --> 00:01:01,060
♪ Six geese a-laying... ♪
21
00:01:01,220 --> 00:01:03,220
♪ Five golden rings
♪ Five golden rings
22
00:01:03,380 --> 00:01:05,780
♪ Four calling birds
♪ Three French hens
23
00:01:05,900 --> 00:01:07,700
♪ Two turtle-doves
24
00:01:07,860 --> 00:01:09,780
♪ And a partridge
in a pear tree... ♪
25
00:01:09,940 --> 00:01:12,020
Yarghhh!
26
00:01:12,140 --> 00:01:16,540
♪ And a partridge in a pear tree. ♪
27
00:01:20,900 --> 00:01:23,260
♪ Theme music
28
00:02:01,420 --> 00:02:04,460
Mac's a marvel on skis.
Aren't you, Mac?
29
00:02:04,580 --> 00:02:07,180
Oh, I must be, if you're impressed.
30
00:02:07,340 --> 00:02:10,260
She was once clocked
going downhill at 30mph.
31
00:02:10,380 --> 00:02:11,980
Oh! 30?!
32
00:02:12,100 --> 00:02:13,660
You should try it, Aunt Prudence.
33
00:02:13,820 --> 00:02:16,540
My own pace will be quite hectic
enough, thank you,
34
00:02:16,700 --> 00:02:18,460
what with organising
Christmas in July
35
00:02:18,580 --> 00:02:20,660
and finalising the sale of the mine.
36
00:02:22,180 --> 00:02:24,420
Nicholas assures me
he's got all the paperwork,
37
00:02:24,540 --> 00:02:26,540
but these things can be complicated.
38
00:02:26,700 --> 00:02:29,700
Nicholas Mortimer was my
late Uncle Edward's business partner.
39
00:02:29,860 --> 00:02:32,100
Junior.
Naturally.
40
00:02:32,220 --> 00:02:36,220
What about you, Dot? Fancy a lesson?
41
00:02:36,340 --> 00:02:39,220
Yes, but where are the brakes?
42
00:02:39,340 --> 00:02:42,380
Why on earth would you want to stop?
43
00:02:42,500 --> 00:02:45,060
But meanwhile, the Alps are calling!
44
00:02:45,220 --> 00:02:49,820
Ooh!
45
00:03:06,500 --> 00:03:08,460
Here we are.
46
00:03:13,580 --> 00:03:17,300
Ooh! My word, it is cold.
47
00:03:24,300 --> 00:03:26,220
Yoo-hoo!
48
00:03:26,340 --> 00:03:28,100
We've arrived!
49
00:03:40,340 --> 00:03:42,580
It's awfully quiet.
50
00:03:42,740 --> 00:03:45,300
There's usually someone here
to greet the guests.
51
00:03:45,460 --> 00:03:47,700
Ah, Nicholas.
52
00:03:47,820 --> 00:03:49,780
Prudence, I'm so sorry.
53
00:03:51,500 --> 00:03:53,820
Have you been here long?
54
00:03:53,980 --> 00:03:56,860
This is my niece,
Miss Phryne Fisher.
55
00:03:56,980 --> 00:03:58,420
How do you do?
56
00:03:58,580 --> 00:04:02,340
Phryne, Nicholas Mortimer,
part owner of the Stanley Mine.
57
00:04:02,460 --> 00:04:04,580
And this is my friend Dr MacMillan
58
00:04:04,740 --> 00:04:06,500
and my companion,
Miss Dorothy Williams.
59
00:04:06,620 --> 00:04:08,260
Yes, yes, welcome.
60
00:04:08,420 --> 00:04:11,900
I'm afraid you'll have to forgive
us, we're... we're rather in shock.
61
00:04:12,020 --> 00:04:13,500
Oh?
62
00:04:13,660 --> 00:04:16,980
Len Fowler passed away this morning.
Oh...
63
00:04:17,140 --> 00:04:20,220
Putting up the Christmas tree,
keeled over, fell down the ladder.
64
00:04:20,380 --> 00:04:24,060
Dear Lord!
I... I'm so terribly sorry.
65
00:04:24,180 --> 00:04:25,620
Our condolences.
66
00:04:25,740 --> 00:04:27,100
We're assuming a heart attack,
67
00:04:27,260 --> 00:04:29,180
but we can't get the doctor
up until tomorrow,
68
00:04:29,340 --> 00:04:31,740
so we put his body
in the cool store.
69
00:04:31,900 --> 00:04:33,540
Poor Len.
70
00:04:34,260 --> 00:04:35,780
How undignified.
71
00:04:35,900 --> 00:04:37,580
Mrs Stanley!
72
00:04:37,700 --> 00:04:39,380
Oh, Chester!
73
00:04:39,500 --> 00:04:41,940
How is poor Birdie?
74
00:04:42,100 --> 00:04:46,060
Shattered.
She thought Len was fighting fit.
75
00:04:46,180 --> 00:04:47,620
We all did.
76
00:04:47,780 --> 00:04:51,060
Phryne, you've already met Chester.
77
00:04:51,220 --> 00:04:54,620
Of course. You used to manage
the mine for Uncle Edward.
78
00:04:54,780 --> 00:04:58,260
Yes, before we had to
shut things down.
79
00:05:01,020 --> 00:05:03,700
My friend Dr MacMillan
is a physician.
80
00:05:03,860 --> 00:05:06,820
Perhaps she could examine
Mr Fowler for you.
81
00:05:06,980 --> 00:05:10,140
It might comfort Mrs Fowler
to know how he died.
82
00:05:10,260 --> 00:05:11,820
Yes, yes, of course.
83
00:05:11,980 --> 00:05:15,420
Um, I must go to her at once.
She's in her room.
84
00:05:15,540 --> 00:05:17,380
Oh, thank you.
85
00:05:23,100 --> 00:05:26,580
It's difficult to determine cause
of death without a full dissection.
86
00:05:27,620 --> 00:05:30,180
Might not go down well
with Len's wife.
87
00:05:32,380 --> 00:05:34,620
Let's start with the extremities.
88
00:05:39,060 --> 00:05:41,220
Holes in the soles of his slippers.
89
00:05:41,340 --> 00:05:43,700
Burn holes.
90
00:05:43,820 --> 00:05:45,660
And a scorched finger.
91
00:05:47,940 --> 00:05:51,500
Either Len Fowler
was struck by lightning indoors,
92
00:05:51,620 --> 00:05:53,060
or he was electrocuted.
93
00:05:53,220 --> 00:05:58,020
This is a holiday.
Must you find murder everywhere?
94
00:05:58,140 --> 00:05:59,980
Mac.
95
00:06:00,100 --> 00:06:03,060
You know very well murder finds me.
96
00:06:26,940 --> 00:06:30,140
- Ho, ho, ho!
- Oh!
97
00:06:30,260 --> 00:06:31,780
Merry Christmas.
98
00:06:31,940 --> 00:06:34,900
Quentin Lynch,
Mr Mortimer's secretary.
99
00:06:35,060 --> 00:06:37,940
Miss Fisher?
No. No, I'm Dorothy.
100
00:06:38,060 --> 00:06:39,620
Oh.
101
00:06:39,740 --> 00:06:41,780
We're so sorry about Mr Fowler.
102
00:06:43,900 --> 00:06:45,980
These seem rather inappropriate now.
103
00:06:47,380 --> 00:06:49,820
Oh, thank you.
104
00:06:53,420 --> 00:06:55,740
Oh, uh... hello.
105
00:06:55,900 --> 00:06:57,860
You must be Miss Fisher.
I am.
106
00:06:57,980 --> 00:06:59,460
Quentin Lynch. How do you do?
107
00:06:59,580 --> 00:07:01,140
Pleased to meet you.
108
00:07:02,140 --> 00:07:04,340
These are very pretty lights.
109
00:07:04,460 --> 00:07:05,980
Little pears.
110
00:07:06,140 --> 00:07:09,580
Yes, Vera Mortimer
brought those back from Paris.
111
00:07:09,700 --> 00:07:11,500
Huh. There seems to be one missing.
112
00:07:12,940 --> 00:07:16,420
Oh. Perhaps it, uh,
came out somewhere.
113
00:07:24,220 --> 00:07:27,260
Huh. Found it.
114
00:07:27,420 --> 00:07:30,420
Quentin. Have you cleaned the guns
for tomorrow's game shooting?
115
00:07:30,580 --> 00:07:33,180
Uh, not yet, Mr Mortimer.
I'll do that now.
116
00:07:33,340 --> 00:07:36,340
Good man. You'll find the key
on my desk in the room.
117
00:07:36,460 --> 00:07:37,820
Yes, sir.
118
00:07:37,940 --> 00:07:39,300
Oh, I hope you don't mind,
119
00:07:39,460 --> 00:07:42,020
but Chester has put your car
in the garage out of the weather.
120
00:07:42,140 --> 00:07:43,180
How thoughtful.
121
00:07:43,340 --> 00:07:44,940
And he's put your luggage
in your room.
122
00:07:45,060 --> 00:07:46,420
Thank you.
123
00:07:57,900 --> 00:08:00,300
Surprise, monsieur!
124
00:08:00,420 --> 00:08:03,340
Miss Jane! Goodness!
125
00:08:04,900 --> 00:08:07,100
We weren't expecting you for days.
126
00:08:07,220 --> 00:08:08,660
C'est moi.
127
00:08:08,780 --> 00:08:10,420
My ship left Marseille early.
128
00:08:10,540 --> 00:08:12,460
She telephoned us to pick her up.
129
00:08:12,580 --> 00:08:15,740
Oh, Jane. The others have gone away.
130
00:08:15,900 --> 00:08:18,540
They're celebrating Christmas
in July in the mountains.
131
00:08:18,660 --> 00:08:20,340
So much for my surprise.
132
00:08:20,460 --> 00:08:21,860
We'd drive you up there, Janie,
133
00:08:22,020 --> 00:08:23,540
but the cab,
she won't take those roads.
134
00:08:23,700 --> 00:08:27,020
Look on the bright side -
you won't have to see your aunty.
135
00:08:27,180 --> 00:08:30,660
All's not lost. We can have
our own Christmas in July.
136
00:08:51,780 --> 00:08:53,500
Lovely, isn't it?
137
00:08:55,140 --> 00:08:58,060
Mine had seven little swans,
just like the carol.
138
00:09:00,180 --> 00:09:03,380
Mrs Fowler must have laid out
the rooms just before Len...
139
00:09:04,540 --> 00:09:07,380
Len Fowler's death
wasn't all it seems, Dot.
140
00:09:07,540 --> 00:09:10,820
While I have a chat to his wife,
why don't you explore?
141
00:09:10,980 --> 00:09:14,380
See if anything strikes you as...
odd.
142
00:09:14,500 --> 00:09:16,220
That won't be very hard, miss.
143
00:09:20,180 --> 00:09:24,180
I gave Birdie Fowler a tonic
to help her sleep.
144
00:09:25,460 --> 00:09:27,300
You didn't happen to ask her
145
00:09:27,460 --> 00:09:30,140
if she knew who might want
to electrocute her husband?
146
00:09:30,300 --> 00:09:32,540
I'll leave that delicate inquiry
to you.
147
00:09:32,700 --> 00:09:35,340
She'll be knocked out
for a good few hours, though.
148
00:09:35,500 --> 00:09:40,020
Never mind. I have other avenues
to investigate in the meantime.
149
00:10:26,020 --> 00:10:28,180
Oh, Quentin.
150
00:10:28,300 --> 00:10:30,220
Enigmatic, isn't she?
151
00:10:30,340 --> 00:10:32,020
Hello again.
152
00:10:33,940 --> 00:10:36,580
Like the Mona Lisa.
153
00:10:38,780 --> 00:10:42,340
William Wordsworth,
the most romantic of poets.
154
00:10:45,700 --> 00:10:48,740
'She was a phantom of delight
155
00:10:48,860 --> 00:10:52,660
When first she gleaned upon my sight
156
00:10:52,780 --> 00:10:56,820
Her eyes as stars of twilight fair
157
00:10:56,980 --> 00:11:00,780
Like twilight's, too,
her dusky hair.'
158
00:11:03,220 --> 00:11:04,940
Very nice.
159
00:11:09,900 --> 00:11:11,660
Well, um...
160
00:11:18,140 --> 00:11:21,340
Dotty! Thought you were
up in the mountains.
161
00:11:21,500 --> 00:11:24,900
What? In the coolroom?
Have the local police been called?
162
00:11:25,020 --> 00:11:26,980
No-one seems to think it's a problem,
163
00:11:27,140 --> 00:11:31,060
except for Miss Fisher, of course,
who thinks it's a murder.
164
00:11:31,180 --> 00:11:34,260
Murder? Miss Fisher's always right.
165
00:11:34,380 --> 00:11:36,220
Except when she's wrong.
166
00:11:36,340 --> 00:11:38,540
Like when she breaks the law
167
00:11:38,700 --> 00:11:41,260
and when someone more important
is right.
168
00:11:41,420 --> 00:11:44,140
Oh, Hugh, there's something
about this place that scares me.
169
00:11:44,300 --> 00:11:48,300
Anyway, we arrived safely, Hugh,
so goodbye for now.
170
00:11:51,220 --> 00:11:52,980
Hello there.
171
00:11:54,220 --> 00:11:55,980
Happy Christmas in July.
172
00:11:56,140 --> 00:11:59,620
Christmas isn't happy,
any time of the year.
173
00:12:03,700 --> 00:12:05,300
What was that all about?
174
00:12:05,460 --> 00:12:07,220
Miss Fisher's gone
on holiday again, sir.
175
00:12:07,340 --> 00:12:09,220
Oh. Anyone dead yet?
176
00:12:09,340 --> 00:12:10,940
Only one so far, sir.
177
00:13:11,180 --> 00:13:12,860
Nicholas.
178
00:13:12,980 --> 00:13:15,060
Hello there.
179
00:13:15,220 --> 00:13:18,660
Perhaps you could recommend
some reading material.
180
00:13:18,820 --> 00:13:22,060
Oh, well... I don't know
if you might like this.
181
00:13:22,220 --> 00:13:25,060
Wordsworth? It's a little too florid
for my taste.
182
00:13:25,180 --> 00:13:26,740
Yes, mine also.
183
00:13:26,860 --> 00:13:29,460
But my wife, Vera, adores him.
184
00:13:31,420 --> 00:13:35,100
The artwork not to your taste,
either?
185
00:13:35,220 --> 00:13:37,860
That's a photograph of the miners.
186
00:13:38,020 --> 00:13:41,940
I took it down because
it upset Vera when we arrived.
187
00:13:42,060 --> 00:13:43,540
These are the poor fellows who died
188
00:13:43,700 --> 00:13:46,940
in the Christmas Eve cave-in
of 1919.
189
00:13:47,100 --> 00:13:49,500
Len Fowler took
the photograph, actually,
190
00:13:49,660 --> 00:13:51,820
just before he sent them down
for their last shift.
191
00:13:51,940 --> 00:13:53,380
He was our foreman.
192
00:13:53,540 --> 00:13:55,580
Aunt Prudence never
told me much about it.
193
00:13:55,740 --> 00:13:58,980
That's Ernie Heppenstall,
the union rep.
194
00:13:59,100 --> 00:14:01,100
He was Quentin's uncle.
195
00:14:01,260 --> 00:14:04,420
And beside him,
Mitch Darcy, mine engineer.
196
00:14:04,540 --> 00:14:06,180
He was Vera's first husband.
197
00:14:09,420 --> 00:14:10,940
Don't touch that.
198
00:14:11,100 --> 00:14:13,740
Miss Fisher, meet my daughter,
Isobel.
199
00:14:13,860 --> 00:14:15,620
Stepdaughter.
200
00:14:16,900 --> 00:14:18,380
Hello.
201
00:14:19,380 --> 00:14:21,740
Is your mother
back from her walk, Isobel?
202
00:14:23,100 --> 00:14:25,660
I wouldn't tell you if she was.
203
00:14:28,220 --> 00:14:29,860
I am sorry.
204
00:14:30,020 --> 00:14:32,740
I'm afraid this trip has rather
stirred things up for everybody.
205
00:14:32,900 --> 00:14:35,540
I'm sure Len Fowler's death
can't have helped.
206
00:14:35,700 --> 00:14:37,180
Mm.
207
00:14:37,300 --> 00:14:38,820
Isobel said you'd gone hunting.
208
00:14:38,980 --> 00:14:42,580
Vera, darling, this is Prudence's
niece, Miss Phryne Fisher.
209
00:14:42,740 --> 00:14:45,780
Miss Fisher, I was looking forward
to meeting you.
210
00:14:45,940 --> 00:14:48,540
How awful the circumstances
are so tragic.
211
00:14:48,660 --> 00:14:51,060
None of us could foresee that.
212
00:14:52,460 --> 00:14:55,500
I hope you'll join us for
pre-dinner drinks, Nicholas and I.
213
00:14:55,660 --> 00:14:56,980
Yes.
Wonderful.
214
00:15:01,140 --> 00:15:03,620
So do you think we'll be leaving
early now, Doctor?
215
00:15:03,740 --> 00:15:05,420
Not a hope in Hades.
216
00:15:06,420 --> 00:15:08,740
Dr MacMillan. Vera.
217
00:15:08,900 --> 00:15:11,220
A pleasure.
I hear you're a keen langlaufer?
218
00:15:11,340 --> 00:15:12,700
I am.
219
00:15:12,860 --> 00:15:14,900
I'm afraid the weather
may not cooperate.
220
00:15:15,060 --> 00:15:18,660
Yes, they're about to close the road
and the storm's here to stay.
221
00:15:18,820 --> 00:15:21,900
I suspect we'll be snowed in
by tomorrow.
222
00:15:22,020 --> 00:15:23,380
Snowed in?
223
00:15:23,500 --> 00:15:25,140
It happens from time to time.
224
00:15:25,300 --> 00:15:29,820
But we have plenty of supplies,
and one another for company.
225
00:15:29,980 --> 00:15:32,780
Birdie!
Everyone, Mrs Len Fowler.
226
00:15:32,900 --> 00:15:35,660
I've brought stockings!
227
00:15:35,820 --> 00:15:38,860
It's Christmas in July Eve,
after all.
228
00:15:39,020 --> 00:15:41,300
Dear Birdie,
are you sure you should be up?
229
00:15:41,460 --> 00:15:44,460
I will not lie staring at four
walls. I have to keep busy.
230
00:15:45,460 --> 00:15:47,980
Chester, will you fix the hole
in the henhouse tonight?
231
00:15:48,100 --> 00:15:50,420
I saw another fox this morning.
232
00:15:50,540 --> 00:15:52,260
Very beautiful.
233
00:15:56,620 --> 00:15:58,260
Who's Laurie?
234
00:15:58,420 --> 00:16:01,300
Len always hung a stocking
for poor Laurie.
235
00:16:01,420 --> 00:16:04,220
He was a little boy.
236
00:16:04,340 --> 00:16:07,100
The mine's youngest victim.
237
00:16:07,220 --> 00:16:08,900
A child died that day?
238
00:16:09,060 --> 00:16:13,340
He begged his father to let him
go with him for a Christmas treat.
239
00:16:13,500 --> 00:16:17,540
I can assure you, if Edward
had known that he was there,
240
00:16:17,660 --> 00:16:19,220
he would not have allowed it.
241
00:16:19,340 --> 00:16:20,700
Neither would I.
242
00:16:20,820 --> 00:16:22,860
Did nobody else survive the cave-in?
243
00:16:22,980 --> 00:16:24,740
Please, Phryne!
244
00:16:24,900 --> 00:16:27,620
It's why Nicholas and I
wish to sell the land and the mine -
245
00:16:27,740 --> 00:16:30,020
to erase those dreadful memories.
246
00:16:30,140 --> 00:16:31,820
Erase the memories?
247
00:16:31,980 --> 00:16:35,140
As if Isobel and I
could ever forget Mitch.
248
00:16:35,260 --> 00:16:37,300
Of course not. I-I'm so sorry...
249
00:16:37,460 --> 00:16:40,700
If you didn't want to forget Dad,
why did you marry Nicholas?
250
00:16:42,340 --> 00:16:45,620
Isobel. He's a good man...
251
00:16:47,900 --> 00:16:49,500
Excuse me.
252
00:16:53,100 --> 00:16:56,700
I hope you're satisfied, Phryne,
with all your questions.
253
00:16:56,820 --> 00:16:58,340
Aunt P!
254
00:16:58,500 --> 00:17:01,900
I wish to sign the paperwork
with Nicholas and Chester
255
00:17:02,020 --> 00:17:03,980
first thing in the morning.
256
00:17:04,140 --> 00:17:06,860
Leave these poor people
to their grief.
257
00:17:46,660 --> 00:17:48,060
Tu vois?
258
00:17:48,220 --> 00:17:51,180
C'etait benefique,
m'envoyer tout ca, n'est-ce pas?
259
00:17:51,340 --> 00:17:54,340
Let's send you to Istanbul next.
I need to brush up on my Turkish.
260
00:17:54,460 --> 00:17:56,700
I'm so sorry you're there all alone.
261
00:17:56,860 --> 00:18:01,060
It's alright. Bert and Cec
are keeping me entertained.
262
00:18:01,220 --> 00:18:03,140
- Just a minute.
- Sore loser.
263
00:18:04,900 --> 00:18:06,300
Hello, miss?
264
00:18:06,460 --> 00:18:09,420
I need you to go to Aunt P's house
and find some documents for me.
265
00:18:09,540 --> 00:18:11,220
Wait up. I'll write it down.
266
00:18:12,460 --> 00:18:15,700
Anything relating to the cave-in
at the Mount Alexandra Mine.
267
00:18:15,860 --> 00:18:17,620
In particular,
look for any references
268
00:18:17,780 --> 00:18:20,300
to Ernie Heppenstall, Len Fowler
or Mitch Darcy.
269
00:18:24,940 --> 00:18:26,460
Miss Fisher?
270
00:18:27,700 --> 00:18:29,340
She hung up.
271
00:18:33,180 --> 00:18:34,980
Oh, no!
272
00:18:35,140 --> 00:18:37,140
- My goodness!
- She's gone.
273
00:18:37,260 --> 00:18:38,780
Vera!
274
00:18:46,540 --> 00:18:48,940
I saw Nicholas Mortimer
with this book.
275
00:18:49,100 --> 00:18:52,980
Miss... Quentin Lynch
was reading it, too.
276
00:18:53,100 --> 00:18:54,620
He quoted from it.
277
00:18:59,020 --> 00:19:01,900
Oh, this sculpture, it's...
278
00:19:02,020 --> 00:19:03,780
It's Rodin's The Kiss.
279
00:19:05,740 --> 00:19:08,540
In this case, the kiss of death.
280
00:19:12,180 --> 00:19:14,420
I'll go. You tell the others.
281
00:19:24,020 --> 00:19:26,660
Jack.
Miss Fisher.
282
00:19:26,780 --> 00:19:28,460
Nice of you to drop by.
283
00:19:28,580 --> 00:19:30,460
Dot called. May we come in?
284
00:19:30,580 --> 00:19:31,940
Of course.
285
00:19:34,660 --> 00:19:36,460
They closed the road behind us.
286
00:19:36,620 --> 00:19:39,140
So we may be here
longer than we'd planned.
287
00:19:42,100 --> 00:19:43,700
Vera Mortimer.
288
00:19:45,420 --> 00:19:48,500
So how does a sculpture
just fall off a shelf?
289
00:19:48,620 --> 00:19:50,380
It didn't.
290
00:19:50,540 --> 00:19:54,300
Fishing line was threaded through
a hole in the cover of this book,
291
00:19:54,420 --> 00:19:56,380
and then tied to the sculpture.
292
00:19:56,540 --> 00:19:58,260
So when she took
the book off the shelf,
293
00:19:58,420 --> 00:19:59,940
it brought the sculpture down
with it
294
00:20:00,100 --> 00:20:03,780
and inflicted a fatal blow
to her head.
295
00:20:05,780 --> 00:20:07,260
I don't understand it.
296
00:20:07,420 --> 00:20:10,580
I was doing some paperwork in
my room. How could this happen?
297
00:20:13,660 --> 00:20:16,260
Vera.
298
00:20:16,380 --> 00:20:17,980
God almighty.
299
00:20:19,940 --> 00:20:21,620
You did it, didn't you?
300
00:20:21,740 --> 00:20:23,420
What?
301
00:20:23,540 --> 00:20:25,500
You killed her, you bastard!
302
00:20:28,300 --> 00:20:29,820
What the hell
are you talking about?!
303
00:20:29,940 --> 00:20:31,460
You're the one who can't be trusted!
304
00:20:31,580 --> 00:20:34,580
Stop! Stop.
305
00:20:34,740 --> 00:20:37,700
Maybe you should go check on
your daughter, Mr Mortimer.
306
00:20:38,700 --> 00:20:41,540
- Outrageous!
- Detective Inspector Jack Robinson.
307
00:20:41,700 --> 00:20:44,460
Why did you accuse Nicholas Mortimer
of murdering his wife?
308
00:20:44,620 --> 00:20:47,540
He is not the benevolent man
he pretends to be, Inspector.
309
00:20:47,700 --> 00:20:50,180
And where were you when
everyone else was in the parlour?
310
00:20:50,340 --> 00:20:53,180
I was tired.
I fell asleep in my room.
311
00:20:53,300 --> 00:20:55,100
Why would I want to kill Vera? I...
312
00:20:55,220 --> 00:20:57,980
You what? Hm?
313
00:20:58,100 --> 00:21:00,620
How well did you know Vera Mortimer?
314
00:21:05,980 --> 00:21:08,900
Vera and Quentin were lovers.
315
00:21:09,020 --> 00:21:10,940
This was in the back of the book.
316
00:21:13,340 --> 00:21:15,020
'My phantom of delight
317
00:21:15,140 --> 00:21:17,940
My soul cries this wretched night
318
00:21:18,060 --> 00:21:19,940
Leave him without further ado
319
00:21:20,060 --> 00:21:21,620
Or with broken heart
320
00:21:21,740 --> 00:21:23,260
I must leave you.'
321
00:21:23,420 --> 00:21:25,740
Mr Wordsworth seems suddenly
restrained.
322
00:21:25,900 --> 00:21:29,580
So Vera Mortimer was lured
to her death with this love poem?
323
00:21:29,740 --> 00:21:32,740
And both Nicholas and Quentin
knew it was in the Wordsworth book.
324
00:21:32,900 --> 00:21:35,140
So either one of them
could have set up the trip-wire.
325
00:21:35,300 --> 00:21:38,140
Nicholas could have found the poem
and murdered Vera for revenge.
326
00:21:38,300 --> 00:21:41,780
And Quentin murdered her
because of... thwarted love.
327
00:21:41,940 --> 00:21:45,900
That would do it, especially if
it's been thwarted long enough.
328
00:21:57,620 --> 00:22:01,220
The fuse box is in the basement,
but there's no point.
329
00:22:01,380 --> 00:22:04,140
Weather like this,
the whole grid goes down.
330
00:22:05,820 --> 00:22:08,380
I can see to
the generator in the morning,
331
00:22:08,540 --> 00:22:12,220
but for now, I suggest everyone
retire early to bed.
332
00:22:25,980 --> 00:22:29,740
I don't want anyone taking chances,
so lock your door.
333
00:22:29,900 --> 00:22:35,260
But, Jack, if I lock my door,
nobody could get in.
334
00:22:36,380 --> 00:22:38,460
It's too great a risk, Miss Fisher.
335
00:22:38,580 --> 00:22:40,140
Lock it tight.
336
00:22:40,260 --> 00:22:41,700
Goodnight.
337
00:22:56,740 --> 00:22:58,540
What is it?
338
00:22:58,660 --> 00:23:00,420
What is all the palaver?
339
00:23:12,300 --> 00:23:14,060
Nicholas Mortimer.
340
00:23:14,220 --> 00:23:15,940
The gun didn't leave
much of his face.
341
00:23:16,060 --> 00:23:17,820
I recognise the shoes.
342
00:23:17,980 --> 00:23:20,700
Collins, go inside
and take a statement from Mrs Fowler
343
00:23:20,820 --> 00:23:22,220
and check on the other guests.
344
00:23:22,340 --> 00:23:23,700
Yes, sir.
345
00:23:25,700 --> 00:23:27,660
A Saint-Etienne revolver.
346
00:23:27,780 --> 00:23:30,900
An 1873 Chamelot-Delvigne.
347
00:23:31,060 --> 00:23:34,020
Nicholas was going shooting
this morning.
348
00:23:35,220 --> 00:23:37,820
Quentin Lynch had the key
to the gun cabinet.
349
00:23:41,660 --> 00:23:43,260
Quentin's scarpered.
350
00:23:43,420 --> 00:23:45,220
His room's empty
and his things are gone.
351
00:23:45,340 --> 00:23:46,780
The gun came from here.
352
00:23:50,500 --> 00:23:52,540
At least the generator's working.
353
00:23:54,140 --> 00:23:55,820
You're here.
354
00:23:55,940 --> 00:23:58,060
So why have your skis gone missing?
355
00:23:58,180 --> 00:23:59,540
Quentin.
356
00:24:08,540 --> 00:24:11,900
I'll bypass the local bloke
and call the Jamieson Police.
357
00:24:12,060 --> 00:24:14,140
The police will be able to send
backup.
358
00:24:22,300 --> 00:24:23,900
Jack.
359
00:24:24,020 --> 00:24:25,940
Dear God!
360
00:24:26,100 --> 00:24:27,940
Chester said the car engines
have frozen over,
361
00:24:28,060 --> 00:24:29,700
so he can't have escaped by road.
362
00:24:29,820 --> 00:24:31,460
We believe he escaped on skis.
363
00:24:31,620 --> 00:24:33,500
He could be halfway
down the mountain by now.
364
00:24:33,660 --> 00:24:35,180
I'm an experienced langlaufer,
Inspector.
365
00:24:35,340 --> 00:24:37,180
At least let me go
and alert the Jamieson Police.
366
00:24:37,300 --> 00:24:38,660
I think I should go.
367
00:24:38,820 --> 00:24:40,420
No, I don't want anyone
in harm's way.
368
00:24:40,580 --> 00:24:42,420
The conditions
are treacherous out there.
369
00:24:42,580 --> 00:24:44,820
At least with Quentin gone,
nobody else is in danger.
370
00:24:44,980 --> 00:24:47,700
And when the ice has thawed on
the roads, we can widen our search.
371
00:24:47,820 --> 00:24:49,340
We should try to stay busy.
372
00:24:49,500 --> 00:24:51,540
I'll put carols on.
It'll distract us.
373
00:24:51,660 --> 00:24:53,260
Izzie, do you want to help?
374
00:24:53,420 --> 00:24:55,580
Are you insane?
How can you celebrate?
375
00:24:55,740 --> 00:24:59,420
Three people have died,
including my mother.
376
00:24:59,540 --> 00:25:01,540
And my rotten stepdad.
377
00:25:01,660 --> 00:25:03,460
Miss Mortimer.
378
00:25:03,580 --> 00:25:05,380
It's Miss Darcy.
379
00:25:05,500 --> 00:25:07,780
I'm going to my room.
380
00:25:16,860 --> 00:25:20,620
♪ On the first day of Christmas
my true love sent to me
381
00:25:20,740 --> 00:25:23,060
♪ A partridge in a pear tree... ♪
382
00:25:23,180 --> 00:25:24,820
Turn that off!
383
00:25:24,940 --> 00:25:26,420
Mrs Stanley, I'm sorry.
384
00:25:30,620 --> 00:25:33,100
Phryne, where did you put
my briefcase?
385
00:25:33,220 --> 00:25:34,860
I need that paperwork signed.
386
00:25:35,020 --> 00:25:37,100
I believe it ended up
in my room, Aunt P.
387
00:25:37,220 --> 00:25:39,340
Well, what use is it there?
388
00:25:45,740 --> 00:25:47,540
Aunt Prudence, whatever's wrong?
389
00:25:47,660 --> 00:25:49,620
I loathe that song.
390
00:25:49,780 --> 00:25:52,420
But why did you bite
poor Birdie's head off?
391
00:25:52,580 --> 00:25:55,380
Because I've heard it
more times than I care to.
392
00:25:55,500 --> 00:25:57,060
It haunts me.
393
00:25:57,180 --> 00:25:59,980
Just stop, for a moment.
394
00:26:04,140 --> 00:26:05,700
How does it haunt you?
395
00:26:07,300 --> 00:26:11,380
It was that dreadful Christmas Eve.
396
00:26:11,540 --> 00:26:14,340
Edward and I were staying here,
at the chalet.
397
00:26:23,660 --> 00:26:26,180
♪ Five golden rings
398
00:26:26,300 --> 00:26:28,260
♪ Four calling birds
399
00:26:28,380 --> 00:26:29,820
♪ Three French hens
400
00:26:29,980 --> 00:26:35,580
♪ Two turtle-doves
and a partridge in a pear tree
401
00:26:35,740 --> 00:26:40,500
♪ On the tenth day of Christmas
my true love sent to me
402
00:26:40,620 --> 00:26:42,500
♪ Ten lords a-leaping
403
00:26:42,620 --> 00:26:44,460
♪ Nine ladies dancing
404
00:26:44,580 --> 00:26:46,220
♪ Eight maids a-milking... ♪
405
00:26:46,340 --> 00:26:48,020
Edward.
406
00:26:49,580 --> 00:26:51,700
They're singing again.
407
00:26:54,660 --> 00:26:56,860
I swear it.
408
00:26:57,020 --> 00:27:01,860
They're down there, singing
the Twelve Days of Christmas.
409
00:27:01,980 --> 00:27:03,420
Listen.
410
00:27:07,020 --> 00:27:08,780
Oh!
411
00:27:10,020 --> 00:27:12,100
I heard them, Edward.
412
00:27:12,220 --> 00:27:14,580
They're alive, I know it.
413
00:27:16,900 --> 00:27:18,700
Come on, come back to bed.
414
00:27:20,100 --> 00:27:25,620
I'm sure it... it was my mind
playing tricks, but...
415
00:27:26,660 --> 00:27:28,540
Tell me.
416
00:27:31,380 --> 00:27:33,540
I'm perfectly alright.
417
00:27:33,660 --> 00:27:35,500
Thank you.
418
00:27:37,220 --> 00:27:39,100
No need for that.
419
00:27:59,420 --> 00:28:01,260
How can you,
420
00:28:01,420 --> 00:28:05,060
when there are people lying dead
all over, and under, the house?
421
00:28:05,220 --> 00:28:06,860
Izzie.
Isobel.
422
00:28:07,020 --> 00:28:10,580
Someone has to pay the price,
for all of it.
423
00:28:10,700 --> 00:28:15,220
Isobel, you're in shock. Come here.
424
00:28:24,380 --> 00:28:27,660
(Isobel, I didn't give it
to you to cause trouble.)
425
00:28:27,780 --> 00:28:29,540
(Can't you just leave things be?)
426
00:28:34,180 --> 00:28:38,060
What exactly did you mean
'others haven't been punished'?
427
00:28:38,220 --> 00:28:39,900
I don't know
what you're talking about.
428
00:28:40,020 --> 00:28:41,500
Isobel,
429
00:28:41,660 --> 00:28:44,940
Constable Collins and Miss Williams
heard you say those exact words.
430
00:28:45,100 --> 00:28:49,420
And you believe the kind of people
that lurk behind doors to listen in?
431
00:28:49,540 --> 00:28:51,340
Isobel, please.
432
00:28:51,460 --> 00:28:53,660
We're trying to prevent more murders.
433
00:28:57,740 --> 00:29:00,580
It's too late to prevent
my mother's.
434
00:29:06,620 --> 00:29:08,380
No!
435
00:29:08,500 --> 00:29:10,740
You're all as greedy as each other.
436
00:29:10,860 --> 00:29:12,460
Leave me alone.
437
00:29:17,660 --> 00:29:19,420
Isobel?
438
00:29:40,940 --> 00:29:43,300
Look at all this money.
439
00:29:43,420 --> 00:29:45,220
Isobel's tried to hide it.
440
00:29:46,300 --> 00:29:47,860
What's that?
441
00:29:49,460 --> 00:29:52,500
Five gold rings.
442
00:29:52,620 --> 00:29:54,820
I found one similar beside my bed.
443
00:30:08,580 --> 00:30:10,260
What?
444
00:30:37,980 --> 00:30:39,460
Agh!
445
00:30:46,780 --> 00:30:49,020
Prudence! Prudence!
446
00:30:50,660 --> 00:30:52,660
Oh, God. OK.
447
00:30:52,780 --> 00:30:54,140
I've got you.
448
00:30:55,140 --> 00:30:57,020
Somebody pushed me.
449
00:31:08,140 --> 00:31:10,780
I thought I'd surely drown.
450
00:31:10,940 --> 00:31:15,740
But luckily I learned how
to hold my breath as a little girl.
451
00:31:15,900 --> 00:31:17,980
By sheer good fortune,
I kicked over a milk pail
452
00:31:18,140 --> 00:31:22,780
and... and that's when
Dr MacMillan came and...
453
00:31:24,660 --> 00:31:26,460
Thank God you're alright, Aunt P.
454
00:31:26,580 --> 00:31:29,340
Oh, Phryne!
455
00:31:29,500 --> 00:31:32,700
I was out there checking langlaufing
conditions when I heard the clatter.
456
00:31:32,860 --> 00:31:35,580
I thought I made it clear
everyone should remain inside.
457
00:31:35,740 --> 00:31:38,580
I'm a doctor. I save lives.
I can't do nothing.
458
00:31:38,740 --> 00:31:40,820
Well, you didn't see the culprit,
did you?
459
00:31:40,980 --> 00:31:43,500
He'd made himself scarce
before I arrived.
460
00:31:45,620 --> 00:31:48,020
No sign of anyone, sir,
but I found this.
461
00:31:49,220 --> 00:31:50,900
Quentin was wearing that.
462
00:31:51,020 --> 00:31:52,900
He's still here.
463
00:31:53,060 --> 00:31:55,940
Why in God's name
does he want me dead?
464
00:31:56,100 --> 00:31:58,620
What have I ever done
to the wretched fellow?
465
00:31:58,780 --> 00:32:01,060
You owned the mine
where his uncle died.
466
00:32:01,180 --> 00:32:03,580
But why now, a decade later?
467
00:32:03,700 --> 00:32:05,220
It doesn't make sense!
468
00:32:05,340 --> 00:32:06,780
Mrs Stanley?
469
00:32:08,580 --> 00:32:10,260
My powders.
470
00:32:10,380 --> 00:32:11,980
In the side pocket.
471
00:32:16,020 --> 00:32:18,580
Aunt Prudence,
where did you get this?
472
00:32:18,740 --> 00:32:22,020
I found it on my pillow
when we arrived.
473
00:32:24,980 --> 00:32:26,940
We need to secure this place.
474
00:32:27,100 --> 00:32:29,820
I think I've just worked out
how all these murders fit together.
475
00:33:11,620 --> 00:33:13,100
Jack!
476
00:33:14,220 --> 00:33:17,180
Jack! It's the Twelve Days of
Christmas.
477
00:33:17,300 --> 00:33:18,860
A partridge in a pear tree.
478
00:33:18,980 --> 00:33:20,580
Len Fowler was found electrocuted
479
00:33:20,740 --> 00:33:22,940
under a tree that was hung
with pear-shaped lights.
480
00:33:23,060 --> 00:33:25,300
Those lights had been tampered with.
481
00:33:25,460 --> 00:33:30,620
Then, I found these,
in Nicholas and Vera's room.
482
00:33:30,740 --> 00:33:33,420
Two turtle-doves implies lovers.
483
00:33:33,580 --> 00:33:35,900
Vera was killed with a book
of love poetry
484
00:33:36,020 --> 00:33:37,540
and a statue named The Kiss.
485
00:33:37,660 --> 00:33:39,180
Three French hens.
486
00:33:39,300 --> 00:33:40,900
There were three hens in the henhouse
487
00:33:41,060 --> 00:33:43,380
where we found Nicholas
shot with a French revolver.
488
00:33:43,500 --> 00:33:45,020
And four calling birds?
489
00:33:45,180 --> 00:33:48,900
Aunt Prudence heard what she thought
was an injured bird call four times,
490
00:33:49,060 --> 00:33:51,580
and then she was forced,
face down, into a birdbath.
491
00:33:51,740 --> 00:33:54,900
So each victim receives
an unsigned card
492
00:33:55,060 --> 00:33:58,220
and then they receive
an untimely death.
493
00:33:58,340 --> 00:33:59,940
Which means he must be targeting...
494
00:34:00,060 --> 00:34:01,420
Everyone.
495
00:34:01,540 --> 00:34:03,020
I received nine ladies dancing.
496
00:34:03,180 --> 00:34:05,580
And what about Dotty?
Seven swans.
497
00:34:05,740 --> 00:34:07,460
This gathering
was arranged weeks ago.
498
00:34:07,620 --> 00:34:10,300
Our killer knew that there were
going to be ten guests and staff
499
00:34:10,420 --> 00:34:11,820
staying at the chalet.
500
00:34:11,940 --> 00:34:13,380
Yes, but there are twelve days.
501
00:34:13,540 --> 00:34:15,260
There are two police officers
at Jamieson,
502
00:34:15,380 --> 00:34:16,740
but they couldn't get through.
503
00:34:16,900 --> 00:34:20,100
Not even a criminal mastermind
could control the weather.
504
00:34:20,260 --> 00:34:23,540
Luckily you two arrived
to make up the numbers.
505
00:34:23,660 --> 00:34:25,460
You didn't find cards in your rooms?
506
00:34:25,580 --> 00:34:26,940
No.
507
00:34:28,180 --> 00:34:30,300
Collins, check your coat.
508
00:34:35,660 --> 00:34:37,300
Twelve drummers drumming.
509
00:34:38,300 --> 00:34:39,860
Nothing.
510
00:34:41,460 --> 00:34:42,940
Jack.
511
00:34:47,020 --> 00:34:48,780
Ten lords a-leaping.
512
00:34:52,260 --> 00:34:54,340
I've got eleven pipers piping.
513
00:34:54,460 --> 00:34:55,980
I've eight maids a-milking.
514
00:34:56,100 --> 00:34:57,700
He's going after us all one by one!
515
00:34:57,860 --> 00:34:59,540
We're sitting ducks!
Five gold rings.
516
00:34:59,700 --> 00:35:01,740
I tried to warn you all
and now it's too late.
517
00:35:01,860 --> 00:35:03,220
It's not too late.
518
00:35:03,380 --> 00:35:05,740
The house is secured from
top to bottom. Just calm down.
519
00:35:05,900 --> 00:35:08,900
But if he's killing us off
one by one, I'm leaving.
520
00:35:09,020 --> 00:35:10,420
We must all leave.
521
00:35:10,580 --> 00:35:12,500
The roads are frozen.
So are the motor cars.
522
00:35:12,620 --> 00:35:14,020
I'll hike!
523
00:35:14,180 --> 00:35:15,700
And risk being murdered?
What?
524
00:35:15,860 --> 00:35:18,100
Quentin may have arranged us
in neat numbers for now,
525
00:35:18,220 --> 00:35:19,580
but I'm sure if he saw you,
526
00:35:19,740 --> 00:35:21,300
he wouldn't hesitate
to kill out of sequence.
527
00:35:21,460 --> 00:35:23,700
- Oh, my God.
- We need to stay inside.
528
00:35:23,860 --> 00:35:27,620
Especially you, Mrs Stanley.
No doubt he wants to finish the job.
529
00:35:27,780 --> 00:35:29,580
To kill me?
Yes.
530
00:35:29,700 --> 00:35:32,300
Well, supposing he gets inside?
531
00:35:32,460 --> 00:35:34,740
He won't. The chalet's been
completely secured.
532
00:35:34,900 --> 00:35:38,180
Everyone's inside and the doors
and windows are completely locked.
533
00:35:38,300 --> 00:35:41,660
Not everyone. Mac's missing.
534
00:35:41,780 --> 00:35:43,500
Oh, my God.
535
00:35:43,620 --> 00:35:45,100
So is my pistol.
536
00:35:46,980 --> 00:35:50,660
Mac's an experienced
outdoorswoman, Jack.
537
00:35:50,780 --> 00:35:52,260
She's only trying to help.
538
00:35:52,420 --> 00:35:54,540
And risking our lives
in the process?
539
00:35:54,660 --> 00:35:56,220
It's lunacy.
540
00:35:59,260 --> 00:36:00,860
Jack.
541
00:36:14,900 --> 00:36:16,420
Mac!
542
00:36:17,500 --> 00:36:19,020
Oh, God!
543
00:36:25,620 --> 00:36:27,340
Drink this.
544
00:36:27,460 --> 00:36:28,940
Have a drink.
545
00:36:34,020 --> 00:36:35,700
I'll live.
546
00:36:35,820 --> 00:36:37,420
Oh!
547
00:36:39,900 --> 00:36:41,980
I'm afraid I lost your revolver.
548
00:36:46,980 --> 00:36:48,940
Six geese a-laying.
549
00:36:49,060 --> 00:36:50,580
What happened?
550
00:36:50,740 --> 00:36:52,940
I thought I'd go cross-country
to Jamieson.
551
00:36:53,100 --> 00:36:57,580
I saw a sign.
And then someone hit me from behind.
552
00:36:58,580 --> 00:37:00,340
Miss Fisher?
553
00:37:00,460 --> 00:37:01,980
Miss Fisher.
554
00:37:09,460 --> 00:37:11,140
Looks like fresh timber.
555
00:37:15,220 --> 00:37:17,940
Couldn't be more than
a couple of weeks old.
556
00:37:18,100 --> 00:37:20,580
I thought the mine
was closed ten years ago.
557
00:37:20,700 --> 00:37:22,220
It was.
558
00:37:25,460 --> 00:37:27,700
Someone's been
down there recently.
559
00:37:27,820 --> 00:37:29,220
Who could it have been?
560
00:37:29,340 --> 00:37:30,860
Must have been Quentin.
561
00:37:31,020 --> 00:37:33,820
Why would Quentin reopen the mine?
Well, I have no idea.
562
00:37:33,980 --> 00:37:35,860
Why would he suddenly
start killing people
563
00:37:36,020 --> 00:37:37,900
to the theme
of the Twelve Days of Christmas?
564
00:37:38,020 --> 00:37:39,420
It beggars belief.
565
00:37:41,100 --> 00:37:43,500
What can you tell me about
the cave-in?
566
00:37:43,660 --> 00:37:48,820
I've never forgiven myself
for not trusting my own opinion.
567
00:37:48,980 --> 00:37:52,660
I didn't want the men
to keep drilling,
568
00:37:52,820 --> 00:37:55,540
but we were getting close
to a new seam of gold
569
00:37:55,700 --> 00:37:59,340
and I was issued with a report
that said the mine was safe.
570
00:38:00,380 --> 00:38:01,980
But it wasn't.
571
00:38:03,260 --> 00:38:04,860
No.
572
00:38:08,220 --> 00:38:11,780
I stay inside when it's cold like
this. I get terrible chilblains...
573
00:38:11,940 --> 00:38:14,220
Would Len have reopened
the mine shaft?
574
00:38:14,340 --> 00:38:16,300
Or Nicholas?
575
00:38:16,460 --> 00:38:19,620
Why are we talking about
a mine shaft?
576
00:38:19,780 --> 00:38:21,660
Shouldn't you be out there trying
to find Quentin,
577
00:38:21,780 --> 00:38:23,140
before he kills us all?
578
00:38:25,140 --> 00:38:26,660
I'm sorry.
579
00:38:28,460 --> 00:38:30,860
With my Len gone
and this madman on the loose,
580
00:38:30,980 --> 00:38:32,380
I can't think straight.
581
00:38:32,540 --> 00:38:35,100
Why don't you ask Chester
about the mine shaft?
582
00:38:35,220 --> 00:38:36,980
The Inspector's with him now.
583
00:38:39,660 --> 00:38:41,340
What did you give Isobel earlier?
584
00:38:41,460 --> 00:38:43,180
Nothing.
585
00:38:44,460 --> 00:38:46,220
I should go to her.
586
00:38:46,380 --> 00:38:49,300
Poor thing, she's lost her mother
and her stepfa...
587
00:38:49,460 --> 00:38:52,420
Birdie.
Did you give Isobel that money?
588
00:38:56,740 --> 00:38:59,180
About six months ago.
589
00:39:01,780 --> 00:39:08,860
Nicholas paid Len and I
to dig some new tunnels,
590
00:39:08,980 --> 00:39:11,020
to get to the gold seam another way.
591
00:39:11,140 --> 00:39:12,980
Go on.
592
00:39:13,140 --> 00:39:18,500
Well, last week,
we came across what was left
593
00:39:18,660 --> 00:39:23,100
of Mitch and Ernie Heppenstall
and those other poor blokes.
594
00:39:26,460 --> 00:39:28,660
Along with a letter in a tin.
595
00:39:30,900 --> 00:39:32,420
'We are trapped down here.
596
00:39:32,580 --> 00:39:35,580
Ernie tried to warn the boss
the wall was unstable,
597
00:39:35,700 --> 00:39:37,180
but he refused to listen.
598
00:39:37,340 --> 00:39:40,660
We've hauled young Laurie
up to the top in the basket
599
00:39:40,780 --> 00:39:42,900
to send word that we're still alive,
600
00:39:43,020 --> 00:39:44,700
and we're keeping our spirits up
601
00:39:44,860 --> 00:39:47,540
by singing little Isobel's
favourite Christmas song.'
602
00:39:49,020 --> 00:39:51,100
Did Laurie ever deliver his message?
603
00:39:51,220 --> 00:39:53,700
All we heard was he'd died.
604
00:39:53,860 --> 00:39:56,620
Nothing about the rest of them
being alive.
605
00:40:16,260 --> 00:40:19,500
Later that night,
there was a second collapse.
606
00:40:19,620 --> 00:40:22,660
It sounded like an explosion to me.
607
00:40:22,820 --> 00:40:25,180
And Len noticed
some gelignite was missing.
608
00:40:25,340 --> 00:40:27,980
Are you suggesting
those men were murdered?
609
00:40:31,220 --> 00:40:33,660
Did either of you ever inform
my uncle?
610
00:40:33,780 --> 00:40:35,420
No.
611
00:40:38,260 --> 00:40:41,620
Len wasn't sure who was responsible.
612
00:40:42,740 --> 00:40:46,100
He was scared of losing his job.
613
00:40:47,900 --> 00:40:51,820
I'm not proud of what we did.
614
00:40:51,940 --> 00:40:54,380
But we've been doing it tough.
615
00:41:00,460 --> 00:41:04,340
Len threatened to tell Mrs Stanley
we'd found the gold seam
616
00:41:04,500 --> 00:41:07,780
if Nicholas didn't let us
take half for ourselves.
617
00:41:08,780 --> 00:41:10,900
And then Isobel
tried to blackmail him
618
00:41:11,020 --> 00:41:12,740
about the past with her letter.
619
00:41:12,860 --> 00:41:15,140
That £200.
620
00:41:15,260 --> 00:41:17,020
Nicholas gave it to you?
621
00:41:17,140 --> 00:41:19,660
Mother and I deserved that money.
622
00:41:20,740 --> 00:41:24,540
Father died down there that day
when he could have been saved.
623
00:41:31,100 --> 00:41:35,740
Mitch Darcy and the other men
lived through the first cave-in.
624
00:41:35,860 --> 00:41:37,820
You did hear singing.
625
00:41:39,900 --> 00:41:43,980
I thought I was imagining things.
626
00:41:44,140 --> 00:41:46,820
The first collapse
trapped the miners.
627
00:41:46,980 --> 00:41:50,540
But it was the second one,
perhaps deliberate,
628
00:41:50,700 --> 00:41:53,420
which killed them
and guaranteed their silence.
629
00:41:57,300 --> 00:42:03,340
Did Uncle Edward ever mention
young Laurie delivering a message?
630
00:42:03,460 --> 00:42:07,420
No, he certainly did not!
631
00:42:07,580 --> 00:42:09,820
Edward might have had to
rely on others
632
00:42:09,940 --> 00:42:11,900
to judge the condition of the mine,
633
00:42:12,060 --> 00:42:16,660
but if the boy had said something
to him, he would have told me.
634
00:42:17,780 --> 00:42:21,260
Your uncle was
a fine and decent man.
635
00:42:21,420 --> 00:42:24,860
I'm sorry, Aunt P.
I know you adored him.
636
00:42:26,900 --> 00:42:28,740
But the mine was struggling
637
00:42:28,900 --> 00:42:31,700
and Uncle Edward had to
keep things to schedule.
638
00:42:31,820 --> 00:42:33,460
Maybe he became desperate.
639
00:42:37,780 --> 00:42:40,100
Miss! Miss!
640
00:42:40,220 --> 00:42:41,940
It's Birdie!
641
00:42:43,100 --> 00:42:45,060
I just found her!
642
00:42:51,580 --> 00:42:53,660
Eight maids a-milking.
643
00:42:53,780 --> 00:42:56,020
Birdie! No!
644
00:42:56,140 --> 00:42:57,940
The cocoa was poisoned.
645
00:42:59,580 --> 00:43:01,700
He's inside the house.
646
00:43:01,860 --> 00:43:05,740
Inside? We must get out!
Miss, we have to go.
647
00:43:05,900 --> 00:43:08,860
No, if we leave now,
we'll perish from exposure.
648
00:43:08,980 --> 00:43:11,900
Collins, get a gun from the cabinet.
649
00:43:12,060 --> 00:43:13,980
Search the reading room
from top to bottom.
650
00:43:14,100 --> 00:43:15,460
Once you know it's safe,
651
00:43:15,620 --> 00:43:17,060
get everybody inside
and lock the door.
652
00:43:17,180 --> 00:43:18,620
Come on.
653
00:43:18,740 --> 00:43:20,300
And find Chester.
654
00:43:23,940 --> 00:43:26,140
How the hell did he get inside?
655
00:43:29,140 --> 00:43:30,900
Oh...
656
00:43:41,700 --> 00:43:43,460
Jack, the shafts.
657
00:43:43,580 --> 00:43:45,380
The tunnels must run under the house.
658
00:43:45,540 --> 00:43:48,060
It's the only way Aunt Prudence
could have heard singing.
659
00:43:56,300 --> 00:43:59,940
Aunt Prudence heard the singing
in the kitchen, by the fire.
660
00:44:09,180 --> 00:44:12,220
Somewhere just the other side
of this wall.
661
00:44:23,660 --> 00:44:25,180
Somewhere here.
662
00:44:27,020 --> 00:44:28,580
Feel this.
663
00:44:29,900 --> 00:44:31,340
It's icy.
664
00:44:31,460 --> 00:44:33,380
That's why the room's so cold.
665
00:44:50,940 --> 00:44:53,420
You should be in the reading room
with the others.
666
00:44:55,100 --> 00:44:57,660
It's not much more
than a ventilation shaft,
667
00:44:57,820 --> 00:45:00,340
but it must be how Quentin's
getting into the house.
668
00:45:00,460 --> 00:45:03,100
There are other sets of keys around.
669
00:45:03,260 --> 00:45:06,540
Nicholas could have easily
given Quentin access to them.
670
00:45:06,660 --> 00:45:09,140
This one should unlock the hatch.
671
00:45:11,220 --> 00:45:13,500
Jack.
672
00:45:13,620 --> 00:45:15,420
Look at Nicholas's shoes.
673
00:45:17,020 --> 00:45:18,500
Blood.
674
00:45:25,100 --> 00:45:26,820
Ugh...
675
00:45:26,980 --> 00:45:31,540
The toes have been cut off
to fit into Nicholas's shoes.
676
00:45:31,660 --> 00:45:34,180
This isn't Nicholas at all.
677
00:45:34,300 --> 00:45:35,860
It's Quentin Lynch.
678
00:45:35,980 --> 00:45:37,780
So Nicholas is still alive.
679
00:45:38,780 --> 00:45:41,860
And Quentin has been framed
for the murders he didn't commit.
680
00:45:43,500 --> 00:45:45,140
Go and stay with the others,
681
00:45:45,300 --> 00:45:48,820
and let Constable Collins
know we're going into the tunnel.
682
00:46:00,740 --> 00:46:02,940
Hip flask?
683
00:46:03,060 --> 00:46:04,500
Refreshments.
684
00:46:09,660 --> 00:46:11,180
Stay close.
685
00:46:12,780 --> 00:46:16,060
Is that an order, Inspector,
or are you just scared?
686
00:46:16,180 --> 00:46:17,580
Only of you.
687
00:46:37,500 --> 00:46:39,260
It's the new gold seam.
688
00:46:39,420 --> 00:46:42,140
Miss Fisher, come back.
It's a dead end.
689
00:46:42,260 --> 00:46:43,860
It could be a trap...
690
00:46:46,380 --> 00:46:48,020
Jack!
691
00:46:56,700 --> 00:46:58,580
You won't get away with this,
Nicholas.
692
00:46:58,700 --> 00:47:00,860
I believe I already have.
693
00:47:05,420 --> 00:47:07,140
I'm dead, after all, aren't I?
694
00:47:07,260 --> 00:47:09,260
Why did you decide to kill us all?
695
00:47:09,380 --> 00:47:10,940
The gold belongs to me.
696
00:47:11,100 --> 00:47:14,620
And you were prepared to murder
twelve more people to hold onto it.
697
00:47:14,780 --> 00:47:17,100
Well, in the unlikely event
that you can't count,
698
00:47:17,220 --> 00:47:19,100
I haven't actually finished yet.
699
00:47:19,220 --> 00:47:23,100
Nine ladies dancing.
700
00:47:24,580 --> 00:47:26,380
One.
701
00:47:31,940 --> 00:47:34,220
Police revolvers only hold
six bullets.
702
00:47:36,380 --> 00:47:39,940
Happily, I've come across another.
703
00:47:46,540 --> 00:47:47,940
Nine.
704
00:47:54,940 --> 00:47:58,140
I'm sure you've met
Detective Inspector Jack Robinson?
705
00:48:00,260 --> 00:48:01,860
Why?
706
00:48:03,260 --> 00:48:05,780
Because your husband robbed me
when he closed the mine.
707
00:48:05,900 --> 00:48:07,900
I wasn't going to be robbed again.
708
00:48:08,020 --> 00:48:09,900
I should have guessed.
709
00:48:10,060 --> 00:48:12,540
You've always been obsessed
with the gold.
710
00:48:12,700 --> 00:48:15,260
That's what started
this whole damned tragedy.
711
00:48:15,380 --> 00:48:17,140
You knew the quartz was unstable,
712
00:48:17,300 --> 00:48:19,980
but you made them keep going,
and the wall caved in.
713
00:48:20,100 --> 00:48:21,540
It was an accident.
714
00:48:21,700 --> 00:48:24,500
How could you send
your own men into danger?
715
00:48:24,620 --> 00:48:27,100
That was the least of his crimes.
716
00:48:27,260 --> 00:48:30,540
He could have saved them,
but he chose not to.
717
00:48:35,220 --> 00:48:38,020
What is it, Laurie?
718
00:48:38,140 --> 00:48:39,660
Get the doctor!
719
00:48:41,140 --> 00:48:43,180
They're alive.
720
00:48:43,340 --> 00:48:45,060
What?
721
00:48:45,180 --> 00:48:46,580
What?
722
00:48:46,700 --> 00:48:48,380
All of them.
723
00:48:51,420 --> 00:48:53,580
Shh.
724
00:48:53,700 --> 00:48:55,700
It's alright, boy.
725
00:48:55,820 --> 00:48:57,260
It's alright.
726
00:48:59,420 --> 00:49:01,900
The doctor's on his way.
727
00:49:02,020 --> 00:49:03,620
It's too late.
728
00:49:07,100 --> 00:49:09,260
Did the poor lad say anything?
729
00:49:11,260 --> 00:49:12,820
Not a word.
730
00:49:12,940 --> 00:49:14,500
You left my dad there to...
731
00:49:14,620 --> 00:49:16,460
There's no point, Isobel.
732
00:49:16,620 --> 00:49:18,980
The law will do more with him
than you can.
733
00:49:20,460 --> 00:49:24,100
So Edward knew nothing
of the other miners?
734
00:49:24,220 --> 00:49:25,820
He kept haranguing me
735
00:49:25,980 --> 00:49:28,540
about your hearing
the Twelve Days of Christmas.
736
00:49:28,700 --> 00:49:32,020
So I stole some gelignite
from Len Fowler and blew them up.
737
00:49:32,180 --> 00:49:35,460
Poor Edward was so distressed
that he closed the mine.
738
00:49:35,620 --> 00:49:39,820
Thereby robbing you of the share of
gold you thought was rightly yours.
739
00:49:39,940 --> 00:49:41,660
It was mine!
740
00:49:41,820 --> 00:49:44,020
When I finally found it again
after all these years,
741
00:49:44,140 --> 00:49:45,940
I was not going to be robbed again.
742
00:49:46,060 --> 00:49:47,780
And so you hatched your plan.
743
00:49:47,900 --> 00:49:49,420
Len,
744
00:49:49,540 --> 00:49:50,900
Birdie...
745
00:49:51,020 --> 00:49:52,700
You had reasons to kill them all.
746
00:49:52,860 --> 00:49:55,100
And you were afraid Isobel
had told Vera
747
00:49:55,220 --> 00:49:57,180
so you killed your own wife, too.
748
00:49:57,340 --> 00:49:59,740
You employed Quentin
because you looked alike,
749
00:49:59,900 --> 00:50:01,620
so you could frame him
for your own crimes
750
00:50:01,780 --> 00:50:03,940
and then disappear
down into the mine tunnels.
751
00:50:04,060 --> 00:50:05,580
Your Twelve Days of Christmas
752
00:50:05,740 --> 00:50:08,300
was an exceptionally cruel jab
at Aunt Prudence.
753
00:50:08,420 --> 00:50:09,860
And the rest of us?
754
00:50:09,980 --> 00:50:11,700
For my own amusement.
755
00:50:15,980 --> 00:50:20,220
♪ On the first day of Christmas
my true love sent to me
756
00:50:20,340 --> 00:50:23,300
♪ A partridge in a pear tree
757
00:50:23,460 --> 00:50:25,140
♪ On the second day of Christmas
758
00:50:25,260 --> 00:50:26,900
♪ My true love sent to me
759
00:50:27,060 --> 00:50:31,620
♪ Two turtle-doves
and a partridge in a pear tree
760
00:50:31,780 --> 00:50:35,300
♪ On the third day of Christmas
my true love sent to me
761
00:50:35,460 --> 00:50:37,220
♪ Three French hens... ♪
762
00:50:37,340 --> 00:50:39,300
Under the mistletoe. Kiss! Kiss!
763
00:50:42,500 --> 00:50:45,540
Whoo-hoo!
764
00:50:45,700 --> 00:50:49,220
Ah, dear Jane,
it's so lovely to have you back.
765
00:50:51,220 --> 00:50:54,300
If you insist, Mr Butler.
766
00:50:54,460 --> 00:50:56,740
Dry gin, Mr B.
Just the way I like it.
767
00:50:56,860 --> 00:50:58,580
Thank you, Mr B.
768
00:50:58,700 --> 00:51:00,380
Cheers, Mrs S.
769
00:51:00,500 --> 00:51:03,620
Oh. Oh, merry Christmas.
770
00:51:03,740 --> 00:51:05,700
Aunt Prudence and Bert.
771
00:51:05,860 --> 00:51:07,740
Ohh!
772
00:51:07,860 --> 00:51:09,340
I'll be in it if you will.
773
00:51:11,460 --> 00:51:14,780
Ohh...
774
00:51:16,500 --> 00:51:18,340
I would have paid admission
to see that.
775
00:51:18,460 --> 00:51:20,660
Miss Fisher and the Inspector.
776
00:51:20,820 --> 00:51:23,020
Ooh...
777
00:51:23,180 --> 00:51:25,220
I'm not sure
that my kisses can be compelled
778
00:51:25,340 --> 00:51:27,700
by sprigs of parasitic greenery.
779
00:51:27,820 --> 00:51:29,260
Hemiparasitic.
780
00:51:29,380 --> 00:51:31,460
Of the genus Viscum.
781
00:51:31,580 --> 00:51:33,700
I'll take your word for it.
782
00:51:33,860 --> 00:51:36,780
I think it's time for another song.
783
00:51:36,940 --> 00:51:39,540
Come on, Cec. Deck The Halls!
784
00:51:39,700 --> 00:51:41,700
♪ Deck the halls
with boughs of holly
785
00:51:41,820 --> 00:51:44,540
♪ Fa la la la la, la la la la
786
00:51:44,660 --> 00:51:47,380
♪ 'Tis the season to be jolly
787
00:51:47,500 --> 00:51:50,060
♪ Fa la la la la, la la la la
788
00:51:50,180 --> 00:51:53,180
♪ Don we now our gay apparel
789
00:51:53,300 --> 00:51:55,900
♪ Fa la la, la la la, la la la
790
00:51:56,020 --> 00:51:58,660
♪ Troll the ancient yuletide carol
791
00:51:58,780 --> 00:52:03,700
♪ Fa la la la la, la la la la! ♪
792
00:52:03,860 --> 00:52:05,260
Cheers!
Cheers!
793
00:52:05,420 --> 00:52:07,260
Merry Christmas!
Merry Christmas!
794
00:52:07,380 --> 00:52:09,060
Merry Christmas, everyone!
795
00:52:11,340 --> 00:52:15,020
♪ Silent Night
57739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof