Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,741 --> 00:00:04,787
- ♪ Bienvenidos,
I got my backpack ♪
2
00:00:04,917 --> 00:00:06,789
- ♪ Vámonos!♪
- ♪ Don't forget Map! ♪
3
00:00:06,876 --> 00:00:08,791
- ♪ Dora! Lead the way! ♪
4
00:00:08,921 --> 00:00:10,575
- ♪ With help from you
both: ♪ We'll save the day! ♪
5
00:00:10,662 --> 00:00:11,968
- Let's go!
6
00:00:12,055 --> 00:00:14,144
- ♪ Swinging with Dora
- Whoo!
7
00:00:14,231 --> 00:00:15,972
all:
♪ Laughing with Dora ♪
8
00:00:16,103 --> 00:00:17,713
♪ Let's go explore with
- [gasps]
9
00:00:17,800 --> 00:00:19,236
- ♪ Explorer Dora ♪
10
00:00:19,367 --> 00:00:23,153
♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora
all: Dora!
11
00:00:23,197 --> 00:00:27,157
- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora
all: Dora!
12
00:00:27,244 --> 00:00:28,550
- Oh, súper bien!
13
00:00:28,680 --> 00:00:30,813
all:
♪ We have a friend like Dora ♪
14
00:00:34,817 --> 00:00:36,949
- Hola.
Soy Dora.
15
00:00:36,993 --> 00:00:39,387
- And I'm Boots.
16
00:00:39,517 --> 00:00:42,259
Dora, watch this.
17
00:00:45,132 --> 00:00:47,177
- Qué maravilloso,Boots.
18
00:00:47,264 --> 00:00:50,006
- Thank you.
Thank you. Thank you.
19
00:00:50,137 --> 00:00:52,095
- Today is a very special day,
20
00:00:52,182 --> 00:00:54,010
because Boots' prima
is visiting.
21
00:00:54,097 --> 00:00:56,404
- Yeah, my cousin Sombrera.
22
00:00:56,447 --> 00:00:58,406
You're going to love her, Dora.
23
00:00:58,536 --> 00:01:01,365
- I'm sure I will, Boots.
- She's great.
24
00:01:01,409 --> 00:01:04,846
I taught her how to climb
trees, swing on vines,
25
00:01:04,934 --> 00:01:07,589
and eat a banana with style.
26
00:01:10,548 --> 00:01:12,855
- It's time to...
27
00:01:12,942 --> 00:01:14,248
both: Monkey around!
28
00:01:14,378 --> 00:01:16,119
- Sombrera!
29
00:01:19,122 --> 00:01:21,429
- [giggles]
- You must be Dora.
30
00:01:21,559 --> 00:01:23,779
Mucho gusto.
- Mucho gusto.
31
00:01:23,908 --> 00:01:25,520
Nice to meet you.
32
00:01:25,650 --> 00:01:28,349
- I heard you're the best
friend in the whole world.
33
00:01:28,479 --> 00:01:31,134
- And I heard you're the best
cousin in the whole world.
34
00:01:31,221 --> 00:01:33,267
- She is.
She is.
35
00:01:33,396 --> 00:01:35,791
- Boots told me how much fun
you have together.
36
00:01:35,834 --> 00:01:37,662
- Ooh, ooh.
37
00:01:37,749 --> 00:01:41,013
Did he tell you about the time
he wore his boots on his hands
38
00:01:41,144 --> 00:01:43,146
and walked upside down?
39
00:01:43,233 --> 00:01:45,496
- Like this.
40
00:01:45,583 --> 00:01:47,324
[laughter]
41
00:01:47,455 --> 00:01:50,021
- Ooh, ooh, or what about
the time you tried to use
42
00:01:50,110 --> 00:01:51,937
your own tail like a hula hoop?
43
00:01:52,024 --> 00:01:54,157
- I still think I can do it.
44
00:01:58,030 --> 00:01:59,423
Or not.
45
00:01:59,554 --> 00:02:02,078
[laughter]
46
00:02:02,165 --> 00:02:05,690
- Or what about all the times
we went on a quest to find...
47
00:02:05,821 --> 00:02:08,824
both: The blue bananas?
48
00:02:08,911 --> 00:02:11,827
- The blue bananas?
What are those?
49
00:02:11,914 --> 00:02:15,613
- Hidden deep in the heart
of the rainforest...
50
00:02:15,700 --> 00:02:19,269
- on a mysterious
magical tree grows...
51
00:02:19,356 --> 00:02:25,493
both: The blue banana,
nana, nana, nanas.
52
00:02:25,536 --> 00:02:28,148
- Blue bananas?
What do they taste like?
53
00:02:28,278 --> 00:02:31,107
- Legend says that
they taste like whatever
54
00:02:31,194 --> 00:02:33,892
your favorite yummy treat is.
- Yeah.
55
00:02:33,978 --> 00:02:37,940
For me, it would taste like
strawberries with whipped cream
56
00:02:38,027 --> 00:02:39,680
and sprinkles.
57
00:02:39,768 --> 00:02:42,553
- [gasps] So for me, it
would taste like choco flan?
58
00:02:42,684 --> 00:02:45,469
Mmm.
- Exactly.
59
00:02:45,555 --> 00:02:48,124
- Too bad no monkey has ever
been able to find it.
60
00:02:48,255 --> 00:02:51,171
- But we can find it with Map.
61
00:02:51,301 --> 00:02:54,565
- You mean, we could find
the blue bananas?
62
00:02:54,652 --> 00:02:57,481
- Yeah.
Say Map.
63
00:02:57,612 --> 00:02:59,004
all: Map!
64
00:02:59,091 --> 00:03:01,093
- Soy Mapa!
65
00:03:01,224 --> 00:03:03,357
- ♪ ¿Dónde está?♪
66
00:03:03,444 --> 00:03:04,358
♪ Got to
♪ Got to ♪
67
00:03:04,488 --> 00:03:05,533
♪ Got to find it ♪
68
00:03:05,576 --> 00:03:07,535
- ♪ ¿Dónde está?♪
69
00:03:07,665 --> 00:03:09,754
♪ Got to help Dora ♪
70
00:03:09,841 --> 00:03:12,670
- ♪ ¿Dónde está?♪
71
00:03:12,757 --> 00:03:16,196
Are those the blue bananas?
72
00:03:16,283 --> 00:03:19,851
No, those are blue canoes.
73
00:03:19,938 --> 00:03:22,637
Are those the blue bananas?
74
00:03:22,724 --> 00:03:24,987
No.
[laughs]
75
00:03:25,030 --> 00:03:26,902
Those are blue kazoos.
76
00:03:27,032 --> 00:03:28,947
[kazoo toots]
77
00:03:28,991 --> 00:03:33,430
Ooh.
Are those the blue bananas?
78
00:03:33,517 --> 00:03:37,216
Sí.
On top of Snowy Mountain.
79
00:03:37,260 --> 00:03:39,741
So you tell Dora
the blue bananas
80
00:03:39,784 --> 00:03:42,134
are on top of Snowy Mountain.
81
00:03:42,222 --> 00:03:45,877
- Where are the blue bananas?
82
00:03:45,964 --> 00:03:48,184
On top of Snowy Mountain?
Got it.
83
00:03:48,271 --> 00:03:49,751
- Well, what are
we waiting for?
84
00:03:49,881 --> 00:03:52,144
- To the blue bananas.
85
00:03:52,275 --> 00:03:54,756
- Vámonos!
86
00:03:54,843 --> 00:03:57,367
all: ♪ Banana nana nana nana ♪
87
00:03:57,454 --> 00:03:59,761
- ♪ Let's find
some blue bananas ♪
88
00:03:59,848 --> 00:04:01,502
- ♪ New bananas ♪
89
00:04:01,589 --> 00:04:03,068
- ♪ The greatest of bananas ♪
90
00:04:03,155 --> 00:04:04,505
- ♪ It's true ♪
91
00:04:04,592 --> 00:04:07,290
- ♪ With my best friend
and favorite cousin ♪
92
00:04:07,377 --> 00:04:08,987
- ♪ We'll find 'em
by the dozen ♪
93
00:04:09,074 --> 00:04:11,207
all: ♪ And you'll love
those blue bananas, too ♪
94
00:04:11,338 --> 00:04:12,774
♪ Banana nana ♪
95
00:04:12,817 --> 00:04:14,906
- ♪ They're magical
- ♪ They're cute
96
00:04:14,993 --> 00:04:16,473
- ♪ They're not
just any fruit ♪
97
00:04:16,560 --> 00:04:18,432
- ♪ They taste whatever
way you want them to ♪
98
00:04:18,475 --> 00:04:20,303
- ♪ Who knew?
all: ♪ Banana!
99
00:04:20,434 --> 00:04:21,652
- ♪ Do you love
a chocolate shake? ♪
100
00:04:21,783 --> 00:04:23,611
- ♪ Or tres lechescake? ♪
101
00:04:23,698 --> 00:04:26,048
all: ♪ That's how blue
bananas taste to you ♪
102
00:04:26,178 --> 00:04:27,310
- ♪ Let's go
- ♪ Copy Boots ♪
103
00:04:27,397 --> 00:04:28,529
- ♪ Banana ♪
104
00:04:28,616 --> 00:04:30,357
both: ♪ Banana
- ♪ Banini ♪
105
00:04:30,444 --> 00:04:31,401
both: ♪ Banini ♪
106
00:04:31,532 --> 00:04:33,273
- ♪ Banana nana nanana ♪
107
00:04:33,403 --> 00:04:35,187
- ♪ Blah, blah, blah, blah,
blah, blah, blah, blah ♪
108
00:04:35,275 --> 00:04:36,798
- ♪ Banana nini nie-nie noo ♪
109
00:04:36,885 --> 00:04:38,843
- ♪ Ba blue, blue, blue,
blue, blue, blue, blue ♪
110
00:04:38,887 --> 00:04:39,931
- ♪ We'll find
those blue bananas ♪
111
00:04:40,018 --> 00:04:40,932
♪ Whoo-hoo ♪
112
00:04:41,019 --> 00:04:42,630
both: ♪ Banana nana ♪
113
00:04:42,717 --> 00:04:44,893
♪ And you'll love
those blue bananas too ♪
114
00:04:44,980 --> 00:04:46,547
♪ Yeah ♪
115
00:04:46,634 --> 00:04:49,724
[laughter]
116
00:04:49,811 --> 00:04:50,768
- Whoa.
117
00:04:50,855 --> 00:04:53,205
That is super, duper high up.
118
00:04:53,293 --> 00:04:55,251
How do you climb this thing?
119
00:04:55,338 --> 00:04:57,601
- Yeah, there's nothing
to hold on to.
120
00:04:57,688 --> 00:04:59,081
- Miren!
121
00:04:59,211 --> 00:05:00,169
A picture of an animal.
122
00:05:00,256 --> 00:05:01,866
- What is that?
123
00:05:01,997 --> 00:05:03,477
A dog with a long nose?
124
00:05:03,607 --> 00:05:05,174
- I think that's an elephant.
125
00:05:05,261 --> 00:05:06,567
Un elephante.
126
00:05:06,654 --> 00:05:08,264
[loud whoosh, clang]
127
00:05:08,395 --> 00:05:10,005
[gasps] When we said
"el ephante,"
128
00:05:10,092 --> 00:05:12,399
the elephant popped out.
129
00:05:12,442 --> 00:05:14,226
Now we can climb up.
130
00:05:14,357 --> 00:05:15,880
- It's time to...
131
00:05:15,967 --> 00:05:19,057
both: Monkey around!
132
00:05:21,625 --> 00:05:23,105
- Nice move, Sombrera.
133
00:05:23,192 --> 00:05:25,020
- We got to keep climbing.
134
00:05:25,107 --> 00:05:28,893
What animal do you see next?
135
00:05:29,024 --> 00:05:30,286
Yeah, a giraffe.
136
00:05:30,417 --> 00:05:32,897
To get the giraffe
to pop out, we have
137
00:05:33,028 --> 00:05:34,856
to say giraffe in Spanish.
138
00:05:34,943 --> 00:05:37,685
Say, "jirafa."
139
00:05:37,815 --> 00:05:38,903
all: Jirafa.
140
00:05:38,990 --> 00:05:40,034
[loud clang]
141
00:05:40,122 --> 00:05:42,211
- Let's keep climbing.
142
00:05:42,254 --> 00:05:45,954
- [laughs]
143
00:05:46,084 --> 00:05:47,956
Hola!
[laughs]
144
00:05:48,043 --> 00:05:50,393
- Way to go, Sombrera.
145
00:05:50,524 --> 00:05:52,830
Boots, your cousin
is a great climber.
146
00:05:52,917 --> 00:05:54,484
- I know, right?
147
00:05:54,615 --> 00:05:57,618
She's gotten really good.
148
00:05:57,705 --> 00:06:01,448
- What animal do you see next?
149
00:06:01,535 --> 00:06:03,058
Yeah, a snake.
150
00:06:03,145 --> 00:06:05,582
So let's all say "snake"
in Spanish.
151
00:06:05,669 --> 00:06:08,063
Say "serpiente."
152
00:06:08,150 --> 00:06:09,760
all: Serpiente!
153
00:06:09,891 --> 00:06:11,109
[loud clang]
154
00:06:11,240 --> 00:06:13,285
- Race you to the top, primo.
155
00:06:13,373 --> 00:06:15,505
- You're on.
- Yeah, let's climb.
156
00:06:15,636 --> 00:06:18,682
all: Yeah!
Whoo-hoo!
157
00:06:18,769 --> 00:06:21,511
Blue bananas!
158
00:06:21,642 --> 00:06:22,643
- Wow.
159
00:06:22,730 --> 00:06:25,036
They're getting along great.
160
00:06:25,123 --> 00:06:28,649
[both giggling]
161
00:06:28,736 --> 00:06:31,434
- Really great.
162
00:06:31,521 --> 00:06:34,524
Hey, wait up!
163
00:06:34,568 --> 00:06:36,091
- We made it to the top.
164
00:06:36,134 --> 00:06:39,529
[triumphant horn fanfare]
165
00:06:39,573 --> 00:06:41,879
♪
166
00:06:45,753 --> 00:06:48,451
- Snowy Mountain is
just over this canyon.
167
00:06:48,538 --> 00:06:50,018
- Whoo-hoo!
168
00:06:50,148 --> 00:06:53,238
Wait, is that string cheese?
169
00:06:53,325 --> 00:06:54,979
- Sure is.
170
00:06:55,066 --> 00:06:58,461
String cheese we can swing on.
171
00:06:58,548 --> 00:07:00,376
- Its swing cheese.
172
00:07:00,463 --> 00:07:02,552
We could swing across
if there were more of them.
173
00:07:02,683 --> 00:07:04,206
- Hey, trees!
174
00:07:04,249 --> 00:07:06,991
Can we get more cheese, please?
175
00:07:07,122 --> 00:07:09,124
Wow, that actually worked.
176
00:07:09,211 --> 00:07:10,734
- Whoo-hoo!
177
00:07:10,821 --> 00:07:13,433
- If we keep saying "cheese,
please," we can swing
178
00:07:13,520 --> 00:07:15,522
across the canyon with ease.
179
00:07:15,609 --> 00:07:19,047
Say "cheese, please."
180
00:07:19,177 --> 00:07:21,658
all: Cheese, please.
181
00:07:21,745 --> 00:07:22,659
- Excelente.
182
00:07:22,746 --> 00:07:23,878
Now we can swing.
183
00:07:23,965 --> 00:07:25,183
- Time to...
184
00:07:25,227 --> 00:07:27,447
all: Monkey around.
185
00:07:27,577 --> 00:07:29,144
- We're going to
need more cheese.
186
00:07:29,231 --> 00:07:31,146
Say, "cheese, please."
187
00:07:31,233 --> 00:07:32,495
all: Cheese, please.
188
00:07:35,411 --> 00:07:38,240
- This is quesocool.
189
00:07:38,327 --> 00:07:39,807
- We need more vines.
190
00:07:39,850 --> 00:07:42,723
- This is easy cheesy.
191
00:07:42,810 --> 00:07:44,942
Cheese, please.
Cheese, please.
192
00:07:45,073 --> 00:07:47,249
Cheese, please.
193
00:07:47,336 --> 00:07:49,599
- Wow, look at her go.
194
00:07:49,643 --> 00:07:51,514
Let's catch up, Boots.
195
00:07:55,126 --> 00:07:56,998
We made it across.
196
00:07:57,041 --> 00:07:58,652
Thanks for helping.
197
00:07:58,739 --> 00:08:01,698
And, Sombrera, that was the
best swinging I've ever seen.
198
00:08:01,785 --> 00:08:03,178
- Thanks.
199
00:08:03,265 --> 00:08:05,528
Now, let's go get
those blue bananas.
200
00:08:05,615 --> 00:08:07,878
- Your primais amazing, Boots.
201
00:08:08,009 --> 00:08:11,882
Let's go.
- Yeah, she really is amazing.
202
00:08:11,969 --> 00:08:14,885
Maybe more amazing than me.
203
00:08:14,972 --> 00:08:18,062
[sighs]
204
00:08:18,933 --> 00:08:20,543
- Whoo-hoo!
205
00:08:22,806 --> 00:08:23,894
- Miren!
206
00:08:23,981 --> 00:08:26,331
Is that what I think it is?
207
00:08:26,418 --> 00:08:29,378
all: Blue bananas!
208
00:08:29,465 --> 00:08:31,946
- Well,
what are we waiting for.
209
00:08:32,033 --> 00:08:33,687
- It's time to...
210
00:08:33,774 --> 00:08:35,123
both: Monkey around.
211
00:08:35,210 --> 00:08:36,385
- Vamos!
212
00:08:36,472 --> 00:08:37,517
- Wow.
213
00:08:37,604 --> 00:08:40,040
Dora really likes Sombrera.
214
00:08:40,128 --> 00:08:44,306
Does she like her more than me?
215
00:08:44,393 --> 00:08:47,788
- Boots, we made it.
216
00:08:47,875 --> 00:08:50,007
Boots?
- [grunts]
217
00:08:50,094 --> 00:08:51,879
- What's wrong, Boots?
218
00:08:52,009 --> 00:08:53,489
- It's just--
219
00:08:53,576 --> 00:08:57,058
Sombrera is better
than me at everything.
220
00:08:57,145 --> 00:08:59,887
What if she's even better
at being your best friend?
221
00:08:59,930 --> 00:09:01,366
- Oh, Boots.
222
00:09:01,453 --> 00:09:03,499
No one could ever replace you.
223
00:09:03,630 --> 00:09:05,240
I don't love you
because you're the best
224
00:09:05,283 --> 00:09:07,721
at climbing or swinging.
225
00:09:07,764 --> 00:09:11,551
I love you because you're
the best you, the best Boots.
226
00:09:11,638 --> 00:09:13,248
- Really?
227
00:09:13,335 --> 00:09:15,467
- The only thing I want
you to be the best at
228
00:09:15,555 --> 00:09:18,688
is being my best friend.
229
00:09:18,775 --> 00:09:20,298
- And the best cousin.
230
00:09:20,342 --> 00:09:22,692
Who do you think taught me
to swing and climb so good?
231
00:09:22,823 --> 00:09:24,215
- Boots!
232
00:09:24,302 --> 00:09:26,914
And who's always by
my side no matter what?
233
00:09:26,957 --> 00:09:28,176
- Boots!
234
00:09:28,263 --> 00:09:30,570
- Aw, you two are the best.
235
00:09:30,657 --> 00:09:32,180
Thanks a bunch.
236
00:09:32,310 --> 00:09:37,141
- Speaking of bunches, I can't
get to those blue bananas.
237
00:09:37,228 --> 00:09:39,579
Every time I try, this happens.
238
00:09:39,665 --> 00:09:41,929
[groans]
239
00:09:41,972 --> 00:09:43,191
- Let me try.
240
00:09:43,278 --> 00:09:45,976
Monkey climb.
241
00:09:46,107 --> 00:09:50,285
[groans]
Monkey fall.
242
00:09:50,372 --> 00:09:51,939
- [gasps]
That's it.
243
00:09:52,026 --> 00:09:53,288
- What's it?
244
00:09:53,375 --> 00:09:54,594
- When you stomped
on the ground,
245
00:09:54,681 --> 00:09:56,378
the banana started to shake.
246
00:09:56,508 --> 00:09:59,294
So let's stomp together
to make the bananas fall.
247
00:09:59,381 --> 00:10:00,774
- Oh, yeah.
248
00:10:00,904 --> 00:10:03,254
These boots are made
for stomping.
249
00:10:03,341 --> 00:10:04,734
[tree rumbling]
250
00:10:04,865 --> 00:10:07,607
- Yeah, they are.
251
00:10:07,694 --> 00:10:10,174
- Help us stomp to
get the bananas.
252
00:10:10,218 --> 00:10:12,046
Stomp with us.
253
00:10:12,133 --> 00:10:14,831
all: Stomp, stomp,
stompity, stomp.
254
00:10:14,918 --> 00:10:17,268
- The bananas are
shaking loose.
255
00:10:17,355 --> 00:10:18,661
Keep stomping.
256
00:10:18,748 --> 00:10:21,490
all: Stomp, stomp,
stompity stomp.
257
00:10:21,533 --> 00:10:24,232
Stomp, stomp, stompity, stomp.
258
00:10:24,319 --> 00:10:26,147
- They're falling.
259
00:10:26,190 --> 00:10:27,322
- Eso!
260
00:10:29,541 --> 00:10:32,283
- Now let's eat
these bananas...
261
00:10:32,370 --> 00:10:34,721
both: With style.
262
00:10:34,808 --> 00:10:36,374
- Wow.
263
00:10:36,461 --> 00:10:38,550
Mine tastes like strawberries
with whipped cream
264
00:10:38,681 --> 00:10:39,813
and sprinkles.
265
00:10:39,900 --> 00:10:42,946
- Mmm.
Mine tastes like choco flan.
266
00:10:42,990 --> 00:10:45,514
- Mine tastes like
banana cake with banana
267
00:10:45,557 --> 00:10:48,865
ice cream and a banana on top.
268
00:10:48,952 --> 00:10:50,475
That's bananas.
269
00:10:50,562 --> 00:10:53,565
[laughter]
270
00:10:53,653 --> 00:10:54,697
- Whoo-hoo!
271
00:10:54,784 --> 00:10:56,743
We got to try the blue bananas.
272
00:10:56,830 --> 00:11:00,572
- With my best friend
and my best cousin.
273
00:11:00,660 --> 00:11:03,314
- And we couldn't have
done it without your help.
274
00:11:03,401 --> 00:11:05,099
Mil gracias.
275
00:11:05,186 --> 00:11:07,579
Súper bien!
276
00:11:07,623 --> 00:11:09,581
all: ♪ Pudimos juntos
277
00:11:09,712 --> 00:11:13,977
♪ We did it together
Yeah!
278
00:11:14,064 --> 00:11:15,936
[laughter]
279
00:11:16,066 --> 00:11:17,415
Yum!
18456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof