Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,741 --> 00:00:04,787
- ♪ Bienvenidos,
I got my backpack ♪
2
00:00:04,917 --> 00:00:06,789
- ♪ Vámonos!♪
- ♪ Don't forget Map! ♪
3
00:00:06,876 --> 00:00:08,791
- ♪ Dora! Lead the way! ♪
4
00:00:08,921 --> 00:00:10,575
- ♪ With help from you
both: ♪ We'll save the day! ♪
5
00:00:10,662 --> 00:00:12,055
- Let's go!
6
00:00:12,142 --> 00:00:14,101
- ♪ Swinging with Dora
- Whoo!
7
00:00:14,188 --> 00:00:15,972
all: ♪ Laughing with Dora
[laughter]
8
00:00:16,103 --> 00:00:17,321
♪ Let's go explore with
- [gasps]
9
00:00:17,452 --> 00:00:19,236
- ♪ Explorer Dora ♪
10
00:00:19,367 --> 00:00:23,153
♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora
all: Dora!
11
00:00:23,197 --> 00:00:27,157
- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora
all: Dora!
12
00:00:27,244 --> 00:00:28,550
- Oh, súper bien!
13
00:00:28,680 --> 00:00:30,552
all:
♪ We have a friend like Dora ♪
14
00:00:34,338 --> 00:00:36,558
[upbeat music]
15
00:00:36,601 --> 00:00:38,081
- Hola. SoyDora.
16
00:00:38,168 --> 00:00:40,953
- And I'm Bongo Boots.
17
00:00:41,041 --> 00:00:43,347
- We started a band
together with...
18
00:00:43,478 --> 00:00:45,001
- Marisol.
19
00:00:45,132 --> 00:00:48,004
- Y...
[rolling R] Rosa!
20
00:00:48,135 --> 00:00:51,094
- Our band is called
Todos Juntos.
21
00:00:51,181 --> 00:00:53,705
- That means all together.
22
00:00:53,792 --> 00:00:58,493
- Come on, put your hand in
with us and say todos juntos.
23
00:00:58,580 --> 00:01:01,017
all: Todos Juntos!
24
00:01:01,148 --> 00:01:03,628
- We are about
to put on a big show.
25
00:01:03,759 --> 00:01:04,977
- Why, hello.
26
00:01:05,108 --> 00:01:07,502
It's almost time
for your big show
27
00:01:07,589 --> 00:01:10,200
in front of all
of the Sirena Sea.
28
00:01:10,331 --> 00:01:12,420
OK, bye.
29
00:01:12,507 --> 00:01:14,987
- OK, everybody, let's practice
before the show starts.
30
00:01:15,118 --> 00:01:17,207
Uno, dos, tres, cuatro.
31
00:01:17,338 --> 00:01:20,732
[vocalizing]
32
00:01:20,819 --> 00:01:23,431
[guitar soloing]
33
00:01:23,518 --> 00:01:24,736
all: Whoa.
34
00:01:24,823 --> 00:01:27,217
[guitar soloing]
35
00:01:27,304 --> 00:01:30,612
- Hola.
I'm Raquel, the rock lobster.
36
00:01:30,699 --> 00:01:32,440
You sound awesome,
37
00:01:32,527 --> 00:01:35,660
but you'd sound even awesome-r
with a little bit of this.
38
00:01:35,747 --> 00:01:38,620
[guitar soloing]
39
00:01:38,750 --> 00:01:41,231
♪ ♪
40
00:01:41,362 --> 00:01:42,493
- Eso!
- Whoo-hoo!
41
00:01:42,624 --> 00:01:44,930
- Yeah!
- That was great!
42
00:01:45,061 --> 00:01:47,585
- Do you want to join our band,
Todos Juntos?
43
00:01:47,672 --> 00:01:49,065
- Yeah!
44
00:01:49,152 --> 00:01:51,110
I've always wanted
to be part of a band.
45
00:01:51,198 --> 00:01:53,374
all: Todos Juntos!
46
00:01:53,461 --> 00:01:55,941
- Guitar solo!
47
00:01:56,027 --> 00:01:58,857
[guitar soloing]
48
00:01:58,944 --> 00:02:01,817
[guitar volume increasing]
49
00:02:01,947 --> 00:02:05,429
[feedback screeching]
50
00:02:05,516 --> 00:02:08,084
all: Ay, no!
- Our instruments.
51
00:02:08,170 --> 00:02:10,173
- Oops.
I rocked out too hard.
52
00:02:10,259 --> 00:02:13,045
[chuckles] Sorry.
Lo siento.
53
00:02:13,133 --> 00:02:16,310
- How are we going to play
our show with no instruments?
54
00:02:16,397 --> 00:02:18,964
- Have no fear.
Raquel is here.
55
00:02:19,051 --> 00:02:22,751
I'll get the instruments back
all by myself.
56
00:02:22,881 --> 00:02:25,841
Uh, yeah,
I don't know where they are.
57
00:02:25,928 --> 00:02:27,538
- No te preocupes.
58
00:02:27,625 --> 00:02:31,194
We'll work together
to find them todos juntos.
59
00:02:31,281 --> 00:02:33,370
Let's ask Map where
to find the instruments.
60
00:02:33,457 --> 00:02:35,329
Say Map.
61
00:02:35,459 --> 00:02:36,286
all: Map!
62
00:02:36,373 --> 00:02:37,505
- ♪ Map ♪
63
00:02:37,635 --> 00:02:39,855
- SoyMapa.
64
00:02:39,942 --> 00:02:41,987
♪ Dónde está?♪
65
00:02:42,074 --> 00:02:43,772
♪ Got to, got to,
got to find it ♪
66
00:02:43,859 --> 00:02:45,991
♪ Dónde está?♪
67
00:02:46,078 --> 00:02:47,993
♪ Got to help Dora ♪
68
00:02:48,079 --> 00:02:51,127
♪ Dónde está?♪
69
00:02:51,258 --> 00:02:53,390
We gotta find the instruments.
70
00:02:53,477 --> 00:02:54,913
Locating.
71
00:02:55,000 --> 00:02:56,698
Ooh, look.
72
00:02:56,741 --> 00:02:59,744
It's Dora's microphone
in Rainbow Reef.
73
00:02:59,831 --> 00:03:03,748
So you tell Dora,
go to Rainbow Reef.
74
00:03:03,879 --> 00:03:06,577
- Where do we need to go?
75
00:03:06,664 --> 00:03:08,362
Rainbow Reef?
Got it.
76
00:03:08,449 --> 00:03:11,060
Come on, let's go
get our instruments.
77
00:03:11,147 --> 00:03:13,802
- So we can put
on our big show.
78
00:03:13,932 --> 00:03:15,673
- But the crowd's already here.
79
00:03:15,804 --> 00:03:17,806
- Oh, fancy fish.
80
00:03:17,893 --> 00:03:20,722
- Who, me?
81
00:03:20,765 --> 00:03:22,506
- Can you
keep the crowd entertained
82
00:03:22,593 --> 00:03:24,160
while we go
get our instruments?
83
00:03:24,247 --> 00:03:28,686
- Well, I do fancy
the spotlight.
84
00:03:28,773 --> 00:03:29,818
[laughter]
85
00:03:29,905 --> 00:03:33,561
Hello, Sirena Sea!
86
00:03:33,691 --> 00:03:35,954
Who's ready to get fancy?
87
00:03:36,085 --> 00:03:37,826
[upbeat music playing]
88
00:03:37,956 --> 00:03:41,264
- Vamos.
Let's go.
89
00:03:44,528 --> 00:03:46,791
We made it to Rainbow Reef.
90
00:03:46,878 --> 00:03:48,053
[gasps] Y miren.
91
00:03:48,140 --> 00:03:49,533
My microphone.
92
00:03:49,620 --> 00:03:53,102
- [vocalizing]
- Huh? Is someone singing?
93
00:03:53,189 --> 00:03:56,932
- [operatic vocalizing]
94
00:03:57,062 --> 00:03:59,281
- It's a singing whale.
95
00:03:59,413 --> 00:04:01,719
And he's headed
for the microphone!
96
00:04:01,806 --> 00:04:03,939
- Have no fear.
Raquel is here.
97
00:04:04,026 --> 00:04:05,723
I'll get it.
98
00:04:05,810 --> 00:04:06,942
- [inhales deeply]
99
00:04:07,029 --> 00:04:10,598
[whale vocalizing]
- Whoa! Whoa! Whoa!
100
00:04:10,685 --> 00:04:11,903
I didn't get it.
101
00:04:11,990 --> 00:04:13,383
- It's OK, Raquel.
102
00:04:13,470 --> 00:04:15,080
You don't have to do it alone.
103
00:04:15,167 --> 00:04:16,995
- We can get the mic together.
104
00:04:17,125 --> 00:04:19,302
both: Todos juntos.
105
00:04:19,389 --> 00:04:22,610
- [operatic vocalizing]
106
00:04:22,697 --> 00:04:26,614
- [gasps] When the whale sings,
the microphone comes out.
107
00:04:27,919 --> 00:04:30,182
- And it's gone.
108
00:04:30,270 --> 00:04:32,533
- We gotta get the
whale to la longer.
109
00:04:32,620 --> 00:04:35,057
- And then we can
get the microphone.
110
00:04:35,187 --> 00:04:36,972
- Let's see how long we can la.
111
00:04:37,102 --> 00:04:38,539
Sing with us.
112
00:04:38,626 --> 00:04:40,062
all: ♪ La ♪
113
00:04:40,149 --> 00:04:41,150
- Ooh!
114
00:04:41,237 --> 00:04:44,066
all: ♪ La ♪
115
00:04:45,937 --> 00:04:49,419
- We got to sing even longer
so we can get the mic.
116
00:04:49,506 --> 00:04:52,509
Let's la even longer.
117
00:04:52,596 --> 00:04:56,078
all: ♪ La
- ♪ La, la, la, la ♪
118
00:04:56,165 --> 00:04:57,993
- Gotcha!
119
00:04:58,080 --> 00:05:00,343
- Qué bien!
- We got the mic back.
120
00:05:01,692 --> 00:05:04,869
- [upbeat vocalizing]
121
00:05:06,567 --> 00:05:10,310
- [chuckles] That totally
rocked my socks off, Dora.
122
00:05:10,397 --> 00:05:12,268
And I'm not even wearing socks.
123
00:05:12,399 --> 00:05:14,314
- That's cause
everything's better...
124
00:05:14,444 --> 00:05:16,577
all: When we rock out together.
125
00:05:16,664 --> 00:05:19,362
- Now, let's get the rest
of the instruments.
126
00:05:19,449 --> 00:05:22,147
- Map alert.
[alarm wails]
127
00:05:22,234 --> 00:05:25,325
Marisol's guitar landed
in the Musical Maze.
128
00:05:25,412 --> 00:05:26,761
And the keyboard.
129
00:05:26,848 --> 00:05:29,546
And the bongos.
130
00:05:29,677 --> 00:05:32,506
- Vámonos.
Let's go get our instruments.
131
00:05:32,549 --> 00:05:34,246
- So we can get back
to the show!
132
00:05:34,377 --> 00:05:36,336
- And rock out!
133
00:05:36,423 --> 00:05:39,426
[upbeat music]
134
00:05:39,513 --> 00:05:42,298
- Look.
It's the Musical Maze.
135
00:05:42,385 --> 00:05:44,735
- Our instruments are
in here somewhere.
136
00:05:44,822 --> 00:05:47,259
- Have no fear.
Raquel is here.
137
00:05:47,390 --> 00:05:50,306
[upbeat rock music]
138
00:05:50,437 --> 00:05:53,265
♪ ♪
139
00:05:53,353 --> 00:05:55,703
Nothing can stop
this rockin' lobster!
140
00:05:55,832 --> 00:05:56,530
[laughs]
141
00:05:57,748 --> 00:05:59,010
Except for that gate.
142
00:05:59,054 --> 00:06:00,272
- Hola.
143
00:06:00,403 --> 00:06:02,753
If you'd like
to find your way,
144
00:06:02,840 --> 00:06:06,757
you all must pretend
to play this instrument.
145
00:06:06,888 --> 00:06:11,022
[bongos playing]
- That sounds like my bongos.
146
00:06:11,109 --> 00:06:13,634
- Play the bongos?
I got this.
147
00:06:13,721 --> 00:06:16,941
Bongo, bongo, bongo,
bongo, bongo, bongo!
148
00:06:17,072 --> 00:06:17,942
Ta-da!
[claws clicking]
149
00:06:18,073 --> 00:06:19,422
[downbeat beeps]
150
00:06:19,509 --> 00:06:21,903
Huh?
Why didn't the gate open?
151
00:06:21,990 --> 00:06:26,037
- She said we all have to
play the bongos together.
152
00:06:26,124 --> 00:06:27,865
all: Todos Juntos!
153
00:06:27,952 --> 00:06:31,129
- Let's all play the bongos
together like this.
154
00:06:31,260 --> 00:06:33,175
[imitating bongos]
155
00:06:33,218 --> 00:06:34,784
Play the bongos with us.
156
00:06:34,916 --> 00:06:38,093
[all imitating bongos]
157
00:06:38,223 --> 00:06:39,311
[upbeat musical note]
158
00:06:39,442 --> 00:06:42,227
- Way to bon-go.
159
00:06:42,314 --> 00:06:43,968
- And there are my bongos.
160
00:06:44,055 --> 00:06:45,492
Whoo-hoo!
161
00:06:45,579 --> 00:06:48,190
[bongos playing]
162
00:06:48,277 --> 00:06:51,062
[upbeat music]
163
00:06:51,149 --> 00:06:52,803
- Hey, I know you.
164
00:06:52,933 --> 00:06:56,633
Time for round two
if you want to get through.
165
00:06:56,720 --> 00:06:58,461
- We do, we do!
166
00:06:58,548 --> 00:07:01,986
p- Play the instrument
that sounds like this.
167
00:07:02,117 --> 00:07:04,989
[upbeat keyboard music]
168
00:07:05,120 --> 00:07:08,123
- Ooh, ooh!
That sounds like my keyboard.
169
00:07:08,210 --> 00:07:09,646
- I'm on it!
170
00:07:09,733 --> 00:07:10,778
Keyboard, keyboard,
keyboard, keyboard,
171
00:07:10,865 --> 00:07:12,606
key-key-key-key-key-key-key-key
board-board-board-
172
00:07:12,693 --> 00:07:15,217
board-board-board-board-board
keyboard, keyboard, keyboard!
173
00:07:15,304 --> 00:07:16,305
[downbeat beeps]
174
00:07:16,348 --> 00:07:18,046
Oh, right.
175
00:07:18,133 --> 00:07:19,700
Together.
- Yeah.
176
00:07:19,830 --> 00:07:22,920
Let's all play the keyboard
together like this.
177
00:07:23,007 --> 00:07:25,227
[imitating keyboard]
178
00:07:25,314 --> 00:07:29,449
[all imitating keyboard]
179
00:07:29,536 --> 00:07:30,580
[upbeat musical note]
180
00:07:32,190 --> 00:07:34,062
- My keyboard!
181
00:07:34,149 --> 00:07:37,500
[upbeat music plays]
182
00:07:40,808 --> 00:07:42,374
- Remember me?
183
00:07:42,505 --> 00:07:45,247
It's time for round three.
184
00:07:45,377 --> 00:07:48,380
Play this instrument
that really rocks.
185
00:07:48,511 --> 00:07:50,905
[upbeat guitar playing]
186
00:07:50,992 --> 00:07:53,168
- [gasps]
That's a guitar!
187
00:07:53,255 --> 00:07:55,300
I got this!
188
00:07:55,387 --> 00:07:57,389
I mean, wegot this.
189
00:07:57,433 --> 00:07:58,782
all: Together!
190
00:07:58,826 --> 00:08:01,959
- Play air guitar
with us like this.
191
00:08:02,046 --> 00:08:04,266
[imitating guitar]
192
00:08:04,396 --> 00:08:08,183
[all imitating guitar]
193
00:08:08,313 --> 00:08:09,489
[upbeat musical note]
194
00:08:11,099 --> 00:08:12,448
- Excelente!
195
00:08:12,579 --> 00:08:14,058
We got my guitarra.
196
00:08:14,189 --> 00:08:14,972
[guitar playing]
197
00:08:15,103 --> 00:08:17,322
Yeah!
198
00:08:17,409 --> 00:08:19,455
- We made it out of the maze.
199
00:08:19,499 --> 00:08:21,588
- And you got your
instruments back.
200
00:08:21,675 --> 00:08:24,852
[electronic chiming]
- Map chat. Fancy fish calling.
201
00:08:24,895 --> 00:08:26,854
- Hello, Dora!
202
00:08:26,941 --> 00:08:28,116
[upbeat music playing]
203
00:08:28,246 --> 00:08:30,727
Still tapping here!
[laughs]
204
00:08:30,814 --> 00:08:33,251
Might you be returning soon?
205
00:08:33,294 --> 00:08:36,211
The crowd is really excited
to hear you play.
206
00:08:36,298 --> 00:08:37,559
all: Todos Juntos!
207
00:08:37,691 --> 00:08:39,823
- Don't worry, fancy fish.
We'll be back soon.
208
00:08:39,953 --> 00:08:42,347
- OK! Bye!
209
00:08:42,433 --> 00:08:44,436
- What are we waiting for?
210
00:08:44,480 --> 00:08:46,221
We got to get back to the show.
211
00:08:46,351 --> 00:08:48,528
- But what about Raquel?
212
00:08:48,571 --> 00:08:51,269
- Yeah. We don't have
her guitar back yet.
213
00:08:51,356 --> 00:08:53,924
- It's OK.
The show must go on.
214
00:08:54,011 --> 00:08:55,230
Rock on without me.
215
00:08:55,317 --> 00:08:56,971
- But we're a band.
216
00:08:57,058 --> 00:08:59,277
And everything's better
when we rock out together.
217
00:08:59,364 --> 00:09:01,932
all: Todos Juntos!
218
00:09:02,019 --> 00:09:04,239
- Now, let's go
find your guitar.
219
00:09:04,326 --> 00:09:05,806
[bell rings]
- Map alert.
220
00:09:05,936 --> 00:09:09,244
Raquel's rocking guitarra
just floated into Coral Cave.
221
00:09:09,374 --> 00:09:10,854
- Let's rock.
222
00:09:10,941 --> 00:09:12,247
[upbeat music]
223
00:09:12,334 --> 00:09:14,597
- Whoo-hoo! There's Coral Cave.
224
00:09:16,294 --> 00:09:19,471
- Whoa!
And there's a big octopus.
225
00:09:19,559 --> 00:09:20,734
- Octopus?
226
00:09:20,821 --> 00:09:22,213
No.
227
00:09:22,300 --> 00:09:24,694
I'm a Rocktopus!
228
00:09:24,781 --> 00:09:27,001
[energetic music playing]
229
00:09:27,088 --> 00:09:28,785
- Hola Rocktopus.
230
00:09:28,916 --> 00:09:30,700
Can we get into your cave,
por favor?
231
00:09:30,831 --> 00:09:33,137
- Yeah.
I need to get my guitar back.
232
00:09:33,224 --> 00:09:36,837
- Sure, if you can out-rock me!
233
00:09:36,924 --> 00:09:38,099
Ha!
234
00:09:38,186 --> 00:09:41,058
[energetic music playing]
235
00:09:41,145 --> 00:09:44,496
- Uh-oh.
That Rocktopus sure can rock.
236
00:09:44,540 --> 00:09:46,324
- So can we.
237
00:09:46,411 --> 00:09:48,152
- Yeah!
Have no fear.
238
00:09:48,283 --> 00:09:49,850
Our band is here.
239
00:09:49,937 --> 00:09:51,068
- That's right.
240
00:09:51,155 --> 00:09:53,288
Let's show him
how we rock together.
241
00:09:53,375 --> 00:09:55,943
all: Todos Juntos!
242
00:09:56,030 --> 00:09:58,510
- Help us start the song
with a rocking beat.
243
00:09:58,598 --> 00:10:00,861
Clap your hands
and stomp your feet.
244
00:10:00,948 --> 00:10:02,906
all:
♪ Stomp, stomp, stomp, clap ♪
245
00:10:02,993 --> 00:10:05,343
♪ Stomp, stomp, stomp, clap ♪
246
00:10:05,387 --> 00:10:09,043
[upbeat vocalizing]
247
00:10:09,130 --> 00:10:13,700
♪ ♪
248
00:10:13,787 --> 00:10:15,571
- ♪ We love to make our music ♪
249
00:10:15,658 --> 00:10:17,704
♪ Each instrument
that we play ♪
250
00:10:17,791 --> 00:10:19,749
♪ It's so much better
when we're together ♪
251
00:10:19,836 --> 00:10:21,751
♪ Todos juntosis the way ♪
252
00:10:21,882 --> 00:10:25,363
- Whoa.
This song totally rocks.
253
00:10:25,407 --> 00:10:26,321
Here's your guitar.
254
00:10:26,451 --> 00:10:29,890
[guitar soloing]
255
00:10:29,977 --> 00:10:31,805
- To the concert.
256
00:10:31,892 --> 00:10:35,809
all: ♪ We grow stronger
every day ♪
257
00:10:35,852 --> 00:10:39,769
♪ When we all can have
our say ♪
258
00:10:39,856 --> 00:10:44,513
♪ If we're together
when we play ♪
259
00:10:44,600 --> 00:10:46,254
♪ Todos juntosis the way ♪
260
00:10:46,341 --> 00:10:48,343
♪ Oh-way-oh, oh-way-oh ♪
261
00:10:48,430 --> 00:10:49,997
♪ Todos juntosis the way ♪
262
00:10:50,127 --> 00:10:51,433
♪ Oh-way-oh, oh-way-oh ♪
263
00:10:51,563 --> 00:10:55,611
♪ We grow stronger every day ♪
264
00:10:55,698 --> 00:10:59,571
♪ And we all can have our say ♪
265
00:10:59,659 --> 00:11:04,228
♪ If we're together
when we play ♪
266
00:11:04,315 --> 00:11:06,187
♪ Todos juntosis the way ♪
267
00:11:06,274 --> 00:11:07,797
♪ ♪
268
00:11:07,841 --> 00:11:10,147
♪ Todos juntosis the way ♪
269
00:11:10,278 --> 00:11:12,584
[all cheering]
270
00:11:12,672 --> 00:11:14,499
- Put your hands in and say...
271
00:11:14,586 --> 00:11:17,851
all: Todos Juntos!
18037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof