Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,741 --> 00:00:04,787
- ♪ Bienvenidos,
I got my backpack ♪
2
00:00:04,917 --> 00:00:06,789
- ♪ Vámonos!♪
- ♪ Don't forget Map! ♪
3
00:00:06,876 --> 00:00:08,704
- ♪ Dora! Lead the way! ♪
4
00:00:08,747 --> 00:00:10,358
- ♪ With help from you
both: ♪ We'll save the day!
5
00:00:10,445 --> 00:00:12,012
- Let's go!
6
00:00:12,142 --> 00:00:13,970
- ♪ Swinging with Dora
- Whoo!
7
00:00:14,101 --> 00:00:16,190
all: ♪ Laughing with Dora
[laughter]
8
00:00:16,233 --> 00:00:17,539
♪ Let's go explore with
- [gasps]
9
00:00:17,626 --> 00:00:19,019
- ♪ Explorer Dora ♪
10
00:00:19,106 --> 00:00:23,153
♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora
all: Dora!
11
00:00:23,197 --> 00:00:27,157
- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora
all: Dora!
12
00:00:27,244 --> 00:00:28,506
- Oh, súper bien!
13
00:00:28,593 --> 00:00:30,552
all:
♪ We have a friend like Dora ♪
14
00:00:34,338 --> 00:00:36,079
- Hola. SoyDora.
15
00:00:36,166 --> 00:00:37,472
- I'm Boots.
16
00:00:37,559 --> 00:00:40,083
- And we're swinging through
the rainforest with...
17
00:00:40,170 --> 00:00:42,346
- Diego!
- And...
18
00:00:42,477 --> 00:00:45,915
- Baby Jaguar!
19
00:00:46,046 --> 00:00:47,917
both: Whoa!
20
00:00:48,004 --> 00:00:49,049
- And bears?
21
00:00:49,136 --> 00:00:50,833
- Bears that need our help.
22
00:00:50,920 --> 00:00:52,704
Vámonos!
23
00:00:52,791 --> 00:00:55,838
- To the rescue.
Al rescate.
24
00:00:55,968 --> 00:00:57,405
♪ Come on, everybody,
there's an animal in trouble ♪
25
00:00:57,535 --> 00:00:59,581
♪ Gotta get, gotta go,
gotta move it on the double ♪
26
00:00:59,711 --> 00:01:01,626
all: ♪ Come on, everybody,
there's an animal in trouble ♪
27
00:01:01,757 --> 00:01:03,759
♪ Gotta get, gotta go,
gotta move it on the double ♪
28
00:01:03,846 --> 00:01:05,674
both: Al rescate!
29
00:01:05,761 --> 00:01:06,805
[upbeat music]
30
00:01:06,892 --> 00:01:07,937
- Gotcha!
31
00:01:09,156 --> 00:01:10,679
- And got you too!
32
00:01:10,766 --> 00:01:12,028
- Gracias.
33
00:01:12,115 --> 00:01:13,334
- Nice catch.
34
00:01:13,377 --> 00:01:15,901
- SoyOscar.
- SoyOswaldo.
35
00:01:15,988 --> 00:01:18,164
both:
And we're the bear brothers.
36
00:01:18,208 --> 00:01:20,732
Uh, uh, grr!
37
00:01:20,819 --> 00:01:22,777
[laughter]
38
00:01:22,865 --> 00:01:23,908
- Mucho gusto.
39
00:01:23,953 --> 00:01:24,997
- Nice to meet you.
40
00:01:25,128 --> 00:01:27,217
- What were you doing
up in that tree?
41
00:01:27,304 --> 00:01:29,393
- We were looking for stuff
to build a nest with.
42
00:01:29,524 --> 00:01:31,091
- You're making a nest?
43
00:01:31,178 --> 00:01:32,962
- I thought birds
lived in nests.
44
00:01:33,005 --> 00:01:34,354
- Not bears.
45
00:01:34,398 --> 00:01:37,793
- Oscar and Oswaldo
are spectacled bears.
46
00:01:37,836 --> 00:01:39,664
They live in nests
high up in trees.
47
00:01:39,751 --> 00:01:40,970
[laughter]
48
00:01:41,101 --> 00:01:42,972
- Map alert.
49
00:01:43,059 --> 00:01:46,889
Mamibear just found the
perfect tree for their nest.
50
00:01:46,976 --> 00:01:48,499
both:
Mami! Mami! Mami!
51
00:01:48,586 --> 00:01:51,198
- Oh!
Hola, hijitos.
52
00:01:51,285 --> 00:01:52,547
both:
Hola, Mami!
53
00:01:52,634 --> 00:01:55,419
-Miren, I found
the perfect tree for us
54
00:01:55,550 --> 00:01:57,682
in Cloud Forest.
55
00:01:57,813 --> 00:02:00,642
- It looks tree-rific.
[laughs]
56
00:02:00,772 --> 00:02:03,297
- All we need now
is to build a nest.
57
00:02:03,384 --> 00:02:06,648
And then we'll have
the perfect home.
58
00:02:06,691 --> 00:02:07,823
- We'll meet you there.
59
00:02:07,953 --> 00:02:10,565
- Kisses.Besitos.
60
00:02:10,651 --> 00:02:12,044
Mwah! [smooches]
61
00:02:12,132 --> 00:02:14,612
[laughter]
62
00:02:14,699 --> 00:02:16,962
Hurry home,hijitos.
63
00:02:17,049 --> 00:02:18,442
- Qué bien.
64
00:02:18,573 --> 00:02:20,270
Let's get you to your new home.
65
00:02:20,357 --> 00:02:22,228
- So you can make
a nest with your mami.
66
00:02:22,316 --> 00:02:25,145
- [gasps] I just got
the best idea, hermano.
67
00:02:25,232 --> 00:02:28,017
What if we make
the nest for Mami?
68
00:02:28,103 --> 00:02:29,888
- And surprise her.
69
00:02:29,975 --> 00:02:31,368
both:
Bear brothers!
70
00:02:31,454 --> 00:02:34,502
Uh, uh, grr!
71
00:02:34,589 --> 00:02:36,808
- Wait.
How do you make a nest?
72
00:02:36,895 --> 00:02:39,333
- Uh, we've never
made a nest before.
73
00:02:39,420 --> 00:02:41,161
- Spectacled bear nests
are made
74
00:02:41,248 --> 00:02:43,641
out of soft leaves
and sticky mud.
75
00:02:43,685 --> 00:02:46,383
- And I know where to get
the softest leaves.
76
00:02:46,470 --> 00:02:48,211
In the Tricky Trappy Forest.
77
00:02:48,255 --> 00:02:49,473
Vamos!
78
00:02:49,603 --> 00:02:50,909
- Let's go make a nest.
79
00:02:51,040 --> 00:02:52,389
- And surprise Mami.
80
00:02:52,476 --> 00:02:54,174
[bright music]
81
00:02:54,261 --> 00:02:56,350
- ♪ It's amazing
what you can do ♪
82
00:02:56,437 --> 00:02:58,178
♪ Trying something new ♪
83
00:02:58,265 --> 00:03:00,180
- ♪ If you believe
you can do it ♪
84
00:03:00,267 --> 00:03:02,486
♪ And put your heart into it ♪
85
00:03:02,573 --> 00:03:04,836
both: ♪ We'll make a surprise
we can share ♪
86
00:03:04,923 --> 00:03:06,969
♪ From Mom's big-boy bears ♪
87
00:03:07,056 --> 00:03:08,840
♪ Bear brothers ♪
88
00:03:08,927 --> 00:03:10,929
both: ♪ You can do it
all on your own ♪
89
00:03:10,973 --> 00:03:13,105
♪ Surprise Mom
by building a new home ♪
90
00:03:13,193 --> 00:03:15,238
both: ♪ We'll make a nest
and show her we care ♪
91
00:03:15,282 --> 00:03:17,066
♪ We're big-boy bears
92
00:03:17,153 --> 00:03:19,199
both: ♪ Let's show her
how much you can do ♪
93
00:03:19,286 --> 00:03:21,157
♪ All by yourself,
just you two ♪
94
00:03:21,288 --> 00:03:23,942
both: ♪ We're a pair
of big-boy bears ♪
95
00:03:24,073 --> 00:03:25,466
both: ♪ Big-boy bears ♪
96
00:03:25,553 --> 00:03:26,423
both: ♪ We can do it ♪
97
00:03:26,510 --> 00:03:27,424
both: ♪ Big-boy bears ♪
98
00:03:27,511 --> 00:03:28,425
both: ♪ Bear brothers ♪
99
00:03:28,512 --> 00:03:29,470
both: ♪ Big-boy bears ♪
100
00:03:29,557 --> 00:03:30,471
both: ♪ What a pair ♪
101
00:03:30,558 --> 00:03:31,994
both: ♪ Big-boy bears ♪
102
00:03:32,081 --> 00:03:33,735
both: ♪ Of big-boy bears ♪
103
00:03:33,865 --> 00:03:35,476
Bear brothers!
104
00:03:35,563 --> 00:03:36,825
Grr!
105
00:03:36,868 --> 00:03:38,478
[laughter]
106
00:03:38,566 --> 00:03:41,090
- We made it
to the Tricky Trappy Forest.
107
00:03:41,177 --> 00:03:43,918
- And there's the tree
with the supersoft leaves.
108
00:03:44,006 --> 00:03:47,401
- We gotta get to the top to
get soft leaves for your nest.
109
00:03:47,531 --> 00:03:50,534
- No problem.
- We're awesome climbers.
110
00:03:50,621 --> 00:03:52,928
- But wait, this is
the Tricky Trappy Forest.
111
00:03:53,058 --> 00:03:56,758
[soft upbeat music]
112
00:03:56,845 --> 00:03:58,499
both: Whoa!
113
00:03:58,542 --> 00:04:00,849
- [grunts]
114
00:04:00,936 --> 00:04:03,765
- And that's
a tricky trappy tree.
115
00:04:03,895 --> 00:04:05,375
- It sure is.
116
00:04:05,506 --> 00:04:07,943
- So how are we gonna get
to the top?
117
00:04:08,030 --> 00:04:11,512
- We gotta jump and duck
around those spinny branches.
118
00:04:11,555 --> 00:04:13,557
First we gotta jump.
119
00:04:13,688 --> 00:04:14,732
Jump with us.
120
00:04:14,863 --> 00:04:15,994
all: Jump.
121
00:04:16,125 --> 00:04:16,865
both: Now we gotta duck.
122
00:04:16,908 --> 00:04:17,866
all: Duck.
123
00:04:17,952 --> 00:04:19,737
both:
Now jump...
124
00:04:19,824 --> 00:04:22,218
and jump and duck.
125
00:04:22,305 --> 00:04:23,915
Now...
126
00:04:23,959 --> 00:04:27,789
jump and duck and jump.
127
00:04:27,919 --> 00:04:28,920
- Whoo-hoo!
128
00:04:28,964 --> 00:04:30,531
We made it to the top.
129
00:04:30,661 --> 00:04:32,359
trio: Grr!
130
00:04:32,489 --> 00:04:33,577
- Great jumping.
131
00:04:33,664 --> 00:04:35,144
- Hmm.
132
00:04:35,231 --> 00:04:38,060
Oh, these leaves are so soft.
133
00:04:38,147 --> 00:04:39,844
Mami'sgonna love them.
134
00:04:39,931 --> 00:04:42,369
- I can't wait to surprise her
with our nest.
135
00:04:42,499 --> 00:04:44,806
- Let's grab as many leaves
as we can.
136
00:04:44,893 --> 00:04:47,765
[upbeat music]
137
00:04:47,808 --> 00:04:48,549
- [laughs]
138
00:04:48,679 --> 00:04:52,727
♪ ♪
139
00:04:52,814 --> 00:04:54,076
- Mochila.
140
00:04:54,163 --> 00:04:55,773
- Yum, yum, yum, yum, yum.
141
00:04:55,904 --> 00:04:57,862
Delicioso.
142
00:04:57,993 --> 00:04:59,211
- We got the leaves.
143
00:04:59,299 --> 00:05:01,518
- And now we just need
sticky mud.
144
00:05:01,605 --> 00:05:03,477
- We can get some
from Muddy Hill.
145
00:05:03,564 --> 00:05:04,434
Vamos!
146
00:05:04,565 --> 00:05:06,306
♪ ♪
147
00:05:06,393 --> 00:05:08,699
♪ It's amazing
what you can do ♪
148
00:05:08,786 --> 00:05:10,658
♪ Trying something new ♪
149
00:05:10,788 --> 00:05:12,529
- ♪ If you believe
you can do it ♪
150
00:05:12,616 --> 00:05:14,618
♪ And put your heart into it ♪
151
00:05:14,705 --> 00:05:17,229
both: ♪ We'll make a surprise
we can share ♪
152
00:05:17,360 --> 00:05:19,014
♪ From Mom's big-boy bears ♪
153
00:05:19,144 --> 00:05:21,669
♪ Bear brothers ♪
154
00:05:21,799 --> 00:05:25,673
♪ ♪
155
00:05:25,760 --> 00:05:27,022
- We made it to Muddy Hill.
156
00:05:27,152 --> 00:05:28,806
- But where's the mud?
157
00:05:28,850 --> 00:05:30,721
- We just need
to get the dirt wet,
158
00:05:30,808 --> 00:05:32,375
and then it'll become mud.
159
00:05:32,419 --> 00:05:34,072
- And I know how.
160
00:05:34,116 --> 00:05:36,161
With help from
Claudia the cloud.
161
00:05:36,248 --> 00:05:38,076
Let's ask Claudia for rain.
162
00:05:38,163 --> 00:05:41,602
Say, lluvia.
163
00:05:41,689 --> 00:05:43,647
all: Lluvia.
164
00:05:43,734 --> 00:05:44,996
- Lluvia?
165
00:05:45,082 --> 00:05:47,651
You got it.
166
00:05:47,738 --> 00:05:49,436
[rain pattering]
167
00:05:49,523 --> 00:05:51,263
- ♪ Come on, Claudia ♪
168
00:05:51,351 --> 00:05:54,223
♪ Show us how you
bring that rain ♪
169
00:05:54,354 --> 00:05:55,572
♪ There's no doubt ♪
170
00:05:55,659 --> 00:05:58,575
♪ You're the perfect cloud
to save the day ♪
171
00:05:58,662 --> 00:05:59,924
- ♪ I just gotta ♪
172
00:06:00,011 --> 00:06:01,273
all: ♪ Rain, rain ♪
173
00:06:01,317 --> 00:06:04,668
- ♪ Gonna to make some mud
174
00:06:04,755 --> 00:06:06,801
all: ♪ Lluvia,come on,
bring the rain ♪
175
00:06:06,888 --> 00:06:07,889
♪ Come on, bring the rain ♪
176
00:06:07,976 --> 00:06:09,369
- ♪ Everybody say, lluvia♪
177
00:06:09,456 --> 00:06:10,587
all: ♪ Lluvia♪
178
00:06:10,674 --> 00:06:11,675
- ♪ I'ma bring the rain ♪
179
00:06:11,806 --> 00:06:12,676
♪ I'ma bring the rain ♪
180
00:06:12,807 --> 00:06:14,635
♪ Mírame, lloviendo♪
181
00:06:14,722 --> 00:06:18,813
- ♪ Rain like you've
never rained before ♪
182
00:06:18,900 --> 00:06:21,250
♪ I know you've got it in you,
just let it ♪
183
00:06:21,381 --> 00:06:22,686
all: ♪ Pour ♪
184
00:06:22,773 --> 00:06:29,040
♪ ♪
185
00:06:29,127 --> 00:06:30,999
[laughter]
186
00:06:31,086 --> 00:06:32,479
- Gracias,Claudia.
187
00:06:32,609 --> 00:06:34,132
- De nada.
188
00:06:34,219 --> 00:06:36,918
- We got the leaves.
189
00:06:37,048 --> 00:06:38,398
- We got the mud.
190
00:06:38,528 --> 00:06:40,704
- So let's build
the best nest ever.
191
00:06:40,835 --> 00:06:42,837
both: And surprise Mami.
192
00:06:42,924 --> 00:06:44,273
- Whoo-hoo!
193
00:06:44,404 --> 00:06:45,666
Roar!
194
00:06:45,796 --> 00:06:52,760
♪ ♪
195
00:06:54,675 --> 00:06:55,937
[sneezes]
196
00:06:56,024 --> 00:06:57,068
[giggles]
197
00:06:57,199 --> 00:06:58,940
- The nest is finished.
198
00:06:59,070 --> 00:07:00,507
- And it looks great.
199
00:07:00,637 --> 00:07:02,465
- But how does it feel?
200
00:07:02,552 --> 00:07:03,814
- It feels...
201
00:07:03,901 --> 00:07:06,034
both: Amazing!
202
00:07:06,121 --> 00:07:07,557
- Whoo-hoo!
- Yeah!
203
00:07:07,688 --> 00:07:10,430
- Mami'sgonna be
so proud of us.
204
00:07:10,517 --> 00:07:11,779
both: Bear brothers.
205
00:07:11,866 --> 00:07:12,823
Grr!
206
00:07:12,910 --> 00:07:14,259
all: Whoa, whoa!
207
00:07:14,346 --> 00:07:15,609
- They're sliding away!
208
00:07:15,696 --> 00:07:17,872
- [gasps] Toward a canyon!
209
00:07:17,959 --> 00:07:19,961
all: Whoa!
210
00:07:20,091 --> 00:07:21,745
- We gotta rescue them.
211
00:07:21,832 --> 00:07:23,399
- With Rescue Pack.
212
00:07:23,530 --> 00:07:28,099
To activate Rescue Pack,
say, actívate.
213
00:07:28,186 --> 00:07:29,884
both: Actívate!
214
00:07:29,971 --> 00:07:31,842
♪ ♪
215
00:07:31,929 --> 00:07:34,628
- ♪ I'm Rescue Pack ♪
216
00:07:34,715 --> 00:07:36,499
♪ Coming to the rescue ♪
217
00:07:36,586 --> 00:07:38,632
♪ Qué necesitas?♪
218
00:07:38,719 --> 00:07:41,286
- We need something
to slide down the Muddy Hill.
219
00:07:41,330 --> 00:07:42,766
- Like a mud board.
220
00:07:42,897 --> 00:07:45,334
Say, mud board.
221
00:07:45,377 --> 00:07:46,683
both: Mud board!
222
00:07:46,770 --> 00:07:49,077
♪ ♪
223
00:07:49,164 --> 00:07:52,689
- Al rescate.
- To the rescue.
224
00:07:52,776 --> 00:07:55,866
all: Whoa!
225
00:07:55,953 --> 00:07:58,216
[exciting music]
226
00:07:58,303 --> 00:08:00,784
♪ ♪
227
00:08:00,828 --> 00:08:02,656
- Boots, grab my hand.
228
00:08:02,743 --> 00:08:03,874
Gotcha!
229
00:08:03,961 --> 00:08:05,702
- But we're almost
at the canyon.
230
00:08:05,789 --> 00:08:07,791
- We can't slow down in time.
231
00:08:07,878 --> 00:08:10,054
- [gasps]
232
00:08:10,141 --> 00:08:11,403
But if we go faster,
233
00:08:11,534 --> 00:08:13,580
then we'll jump over
the canyon.
234
00:08:13,667 --> 00:08:15,016
- Oh, yeah.
235
00:08:15,059 --> 00:08:17,758
We can go super fast
by saying, rápido.
236
00:08:17,845 --> 00:08:20,282
Say, rápido.
237
00:08:20,369 --> 00:08:21,979
all: Rápido!
238
00:08:22,110 --> 00:08:25,679
♪ ♪
239
00:08:25,766 --> 00:08:26,854
Whoa!
240
00:08:26,941 --> 00:08:28,290
Whee!
241
00:08:28,377 --> 00:08:31,162
- Yay! Whoo!
242
00:08:31,293 --> 00:08:33,469
- Whoa! [laughs]
243
00:08:33,556 --> 00:08:35,818
That was awesome!
244
00:08:35,905 --> 00:08:38,386
- And we made it
to Cloud Forest.
245
00:08:38,474 --> 00:08:40,823
[gasps]
And look, there's your mami.
246
00:08:40,955 --> 00:08:42,609
both: Mami!
247
00:08:42,696 --> 00:08:45,176
- Now we just gotta get this
nest to the top of the tree.
248
00:08:45,263 --> 00:08:47,352
- And surprise her!
249
00:08:47,439 --> 00:08:50,965
[both grunting]
250
00:08:51,052 --> 00:08:52,880
- [sighs]
251
00:08:54,838 --> 00:08:57,449
How are we gonna get the nest
all the way up there?
252
00:08:57,537 --> 00:08:59,974
- If we can't carry it
to the top,
253
00:09:00,061 --> 00:09:02,237
we can float it to the top.
254
00:09:02,324 --> 00:09:03,194
- Yeah.
255
00:09:03,281 --> 00:09:04,761
Wait, huh?
256
00:09:04,848 --> 00:09:06,371
- Let's check Backpack
for something
257
00:09:06,415 --> 00:09:08,069
to float the nest to the top.
258
00:09:08,199 --> 00:09:10,724
Say, Backpack.
259
00:09:10,811 --> 00:09:12,464
both: Backpack!
260
00:09:12,595 --> 00:09:15,076
- ♪ I'm Backpack ♪
261
00:09:15,206 --> 00:09:16,817
♪ Mo-mo-mo-mochila♪
262
00:09:16,904 --> 00:09:18,819
♪ And I've got what you need ♪
263
00:09:18,862 --> 00:09:20,995
To float the nest to the top.
264
00:09:21,082 --> 00:09:22,649
Let's see.
265
00:09:22,736 --> 00:09:28,002
I've got bowling balls,
a torta, and balloons.
266
00:09:28,089 --> 00:09:32,746
What can Dora use
to float the nest to the top?
267
00:09:32,833 --> 00:09:35,618
Balloons, yeah!
268
00:09:35,705 --> 00:09:36,793
- Perfecto.
269
00:09:36,880 --> 00:09:38,273
Gracias, Mochila.
270
00:09:38,360 --> 00:09:40,057
- ♪ I've always got your back ♪
271
00:09:40,144 --> 00:09:42,930
[upbeat music]
272
00:09:43,017 --> 00:09:44,845
- Ooh, it's working.
273
00:09:44,888 --> 00:09:47,282
- We're floating, hermano.
274
00:09:47,325 --> 00:09:51,025
- Ooh! [laughs]
- What kind of bird is that?
275
00:09:51,112 --> 00:09:52,461
- That's not a bird.
276
00:09:52,548 --> 00:09:54,202
That's...
all: Swiper!
277
00:09:54,289 --> 00:09:57,118
- Nice balloons. [laughs]
278
00:09:57,248 --> 00:10:00,121
- We gotta stop Swiper
from swiping our balloons.
279
00:10:00,251 --> 00:10:03,254
Hold out your hand and say,
Swiper, no swiping.
280
00:10:03,298 --> 00:10:05,300
all: Swiper, no swiping.
281
00:10:05,430 --> 00:10:07,432
Swiper, no swiping.
282
00:10:07,519 --> 00:10:09,913
Swiper,
no swiping.
283
00:10:10,000 --> 00:10:12,307
- Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
284
00:10:12,394 --> 00:10:15,005
[grunting]
285
00:10:15,092 --> 00:10:16,485
[quirky downbeat music]
286
00:10:16,616 --> 00:10:17,704
[bird tweets]
287
00:10:17,834 --> 00:10:20,054
Oh, man.
288
00:10:20,097 --> 00:10:21,185
- Great job.
289
00:10:21,272 --> 00:10:22,883
We stopped Swiper.
290
00:10:22,970 --> 00:10:25,059
- And we made it to the top
of the tree.
291
00:10:25,146 --> 00:10:26,364
- To your...
292
00:10:26,451 --> 00:10:28,192
both: Mami!
293
00:10:28,279 --> 00:10:30,064
- Hijitos!
[laughter]
294
00:10:30,151 --> 00:10:31,500
[smooches and gasps]
295
00:10:31,631 --> 00:10:34,721
And a beautiful new nest.
296
00:10:34,851 --> 00:10:36,592
all: Surprise!
297
00:10:36,723 --> 00:10:38,507
both:
We made it just for you.
298
00:10:38,594 --> 00:10:40,509
- I can't believe it.
299
00:10:40,596 --> 00:10:43,512
My boys made an amazing nest.
300
00:10:43,599 --> 00:10:46,515
Oh, I'm so proud
of my bear boys.
301
00:10:46,602 --> 00:10:48,212
[laughs]
Yes, I am.
302
00:10:48,299 --> 00:10:50,954
Yes, I am.
[laughs]
303
00:10:50,998 --> 00:10:52,477
all: Grr!
- [laughs]
304
00:10:52,564 --> 00:10:54,828
- Súper bien!
305
00:10:54,958 --> 00:10:57,526
all: ♪ We did it, we did it
Yeah!
306
00:10:57,613 --> 00:10:58,919
♪ We--we did--did--did it ♪
307
00:10:59,006 --> 00:11:01,138
♪ We did it, we did it
Yeah!
308
00:11:01,225 --> 00:11:03,010
♪ We--we did it ♪
309
00:11:03,140 --> 00:11:05,882
- We helped the spectacled
bears make the perfect nest.
310
00:11:05,969 --> 00:11:08,842
- And we couldn't have
done it without your help.
311
00:11:08,929 --> 00:11:10,539
Mil gracias.
312
00:11:10,626 --> 00:11:12,410
all: ♪ Pudimos juntos♪
313
00:11:12,454 --> 00:11:15,849
♪ We did it together
Yeah!
314
00:11:15,936 --> 00:11:17,807
Grr!
20253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof