All language subtitles for D.2024.S04E07.1080p.WEB.h264-DOLORES_track3_[eng]
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,741 --> 00:00:04,787
- ♪ Bienvenidos,
I got my backpack ♪
2
00:00:04,917 --> 00:00:06,789
- ♪ Vámonos!♪
- ♪ Don't forget Map! ♪
3
00:00:06,876 --> 00:00:08,791
- ♪ Dora! Lead the way! ♪
4
00:00:08,921 --> 00:00:10,575
- ♪ With help from you
both: ♪ We'll save the day! ♪
5
00:00:10,662 --> 00:00:11,968
- Let's go!
6
00:00:12,055 --> 00:00:14,144
- ♪ Swinging with Dora
- Whoo!
7
00:00:14,231 --> 00:00:15,972
all:
♪ Laughing with Dora ♪
8
00:00:16,103 --> 00:00:17,713
♪ Let's go explore with
- [gasps]
9
00:00:17,800 --> 00:00:19,236
- ♪ Explorer Dora ♪
10
00:00:19,367 --> 00:00:23,153
♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora
all: Dora!
11
00:00:23,197 --> 00:00:27,114
- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora
all: Dora!
12
00:00:27,244 --> 00:00:28,550
- Oh, súper bien!
13
00:00:28,680 --> 00:00:30,552
all:
♪ We have a friend like Dora ♪
14
00:00:37,254 --> 00:00:40,301
- Hola. Soy Dora.
- I'm Boots.
15
00:00:40,388 --> 00:00:42,520
- We're eating humitas
for breakfast.
16
00:00:42,564 --> 00:00:45,654
They're yummy corn cakes
wrapped in corn leaves.
17
00:00:45,741 --> 00:00:47,830
Mm, qué ricas humitas.
18
00:00:47,917 --> 00:00:51,399
- Mmm!
Yum-yum in my tum-tum!
19
00:00:51,486 --> 00:00:53,618
- Hop! Hop!
- Hop! Hop!
20
00:00:53,705 --> 00:00:55,751
both: Huh?
21
00:00:55,838 --> 00:00:57,318
all: Brinca! Brinca!
Brinca! Brinca!
22
00:00:57,361 --> 00:00:58,580
[laughter]
23
00:00:58,710 --> 00:00:59,494
- It's Vicky the vicuña.
24
00:00:59,581 --> 00:01:01,148
- Uh, Dora,
25
00:01:01,278 --> 00:01:04,019
was Cloud Kingdom
always in your backyard?
26
00:01:04,107 --> 00:01:06,544
- I don't think so, Boots.
27
00:01:06,631 --> 00:01:07,719
Hola,Vicky.
28
00:01:07,806 --> 00:01:09,808
- [laughing] Whoa, whoa!
29
00:01:09,852 --> 00:01:10,983
Hola,Dora.
30
00:01:11,071 --> 00:01:12,855
Hola,Boots.
31
00:01:12,985 --> 00:01:15,945
What are you doing all the way
up here in Cloud Kingdom?
32
00:01:16,076 --> 00:01:17,773
- We're not
up in Cloud Kingdom.
33
00:01:17,816 --> 00:01:20,384
Cloud Kingdom is down
here on the ground.
34
00:01:20,515 --> 00:01:22,082
- On the ground?
35
00:01:22,169 --> 00:01:23,822
[laughs and snorts]
36
00:01:23,908 --> 00:01:25,215
The only way that could happen
37
00:01:25,346 --> 00:01:27,565
is if we lost
our magic instruments.
38
00:01:27,609 --> 00:01:28,914
- PrincesaVicky!
39
00:01:28,958 --> 00:01:31,178
we lost our magic instruments!
40
00:01:31,308 --> 00:01:32,483
- Uh-oh!
41
00:01:32,570 --> 00:01:34,268
To the palace!
42
00:01:35,485 --> 00:01:38,881
[gasps] Our magical instruments
are supposed to be here!
43
00:01:38,968 --> 00:01:40,404
- But they're gone!
44
00:01:40,491 --> 00:01:42,189
- What made them go away?
45
00:01:42,276 --> 00:01:44,930
both: Hop! Hop!
Brinca! Brinca!
46
00:01:44,973 --> 00:01:47,281
all: Whoa!
47
00:01:47,368 --> 00:01:48,412
- I'm OK!
48
00:01:48,499 --> 00:01:50,545
- [gasps]
All the hopscotching must have
49
00:01:50,632 --> 00:01:52,895
bounced the instruments
out of Cloud Kingdom.
50
00:01:52,982 --> 00:01:55,115
- [gasps] If those instruments
51
00:01:55,245 --> 00:01:56,854
aren't playing
their special music...
52
00:01:56,942 --> 00:01:59,119
- Cloud Kingdom disappears!
53
00:01:59,206 --> 00:02:00,250
- What do you mean?
54
00:02:01,121 --> 00:02:02,078
- Whoa!
55
00:02:02,165 --> 00:02:03,210
[grunts]
56
00:02:03,253 --> 00:02:04,733
I mean that.
57
00:02:04,776 --> 00:02:06,387
- No se preocupen.
58
00:02:06,474 --> 00:02:08,170
We'll help you find
your magic instruments.
59
00:02:08,258 --> 00:02:09,564
- And save your home.
60
00:02:09,693 --> 00:02:12,044
- Perfecto!
61
00:02:12,088 --> 00:02:13,916
We need to find the cajón...
62
00:02:14,003 --> 00:02:14,612
[upbeat percussive music]
63
00:02:14,699 --> 00:02:15,918
The charango...
64
00:02:16,005 --> 00:02:17,224
[energetic guitar strumming]
65
00:02:17,353 --> 00:02:18,790
And the ocarina.
66
00:02:18,921 --> 00:02:21,706
[upbeat flute music]
67
00:02:21,793 --> 00:02:23,491
- First, we need the cajón.
68
00:02:23,621 --> 00:02:25,579
Let's ask Map
to find the cajón.
69
00:02:25,710 --> 00:02:27,625
Say Map.
70
00:02:27,756 --> 00:02:28,800
all: Map!
71
00:02:28,931 --> 00:02:31,020
- Soy Mapa!
72
00:02:31,107 --> 00:02:33,762
♪ What do we need to find? ♪
73
00:02:33,849 --> 00:02:35,198
all: The cajón!
74
00:02:35,285 --> 00:02:37,548
- ♪ What do we need to find? ♪
75
00:02:37,635 --> 00:02:39,420
all: The cajón!
76
00:02:39,463 --> 00:02:41,422
- ♪ Dónde está♪
77
00:02:41,465 --> 00:02:43,598
♪ Got to, got to,
got to find it ♪
78
00:02:43,685 --> 00:02:45,817
♪ Dónde está♪
79
00:02:45,904 --> 00:02:47,819
♪ Got to help Dora ♪
80
00:02:47,906 --> 00:02:51,040
♪ Dónde está♪
81
00:02:51,127 --> 00:02:53,869
The cajónmakes
a drumbeat sound.
82
00:02:53,912 --> 00:02:56,785
Let's all listen
for the drumming of the cajón.
83
00:02:56,872 --> 00:02:58,090
[phone ringing]
84
00:02:58,221 --> 00:03:01,746
Is that the drumming
of the cajón?
85
00:03:01,877 --> 00:03:04,271
No, that's the ring
of a telephone.
86
00:03:04,401 --> 00:03:06,273
- [squawks]
Hola!
87
00:03:06,360 --> 00:03:07,970
- Is that the drumming
of the cajón?
88
00:03:08,057 --> 00:03:09,537
[trombone tooting]
89
00:03:09,667 --> 00:03:13,584
No, that's the tooting
of a trombone.
90
00:03:13,671 --> 00:03:14,977
[drum thumping]
91
00:03:15,107 --> 00:03:17,980
[gasps] Is that
the drumming of the cajón?
92
00:03:18,067 --> 00:03:19,938
Yeah, there it is!
93
00:03:20,025 --> 00:03:22,332
In the Musical Forest.
94
00:03:22,376 --> 00:03:26,249
So you tell Dora the cajón
is in the Musical Forest.
95
00:03:27,642 --> 00:03:30,645
- Where's the cajón?
96
00:03:30,732 --> 00:03:32,037
In the Musical Forest?
97
00:03:32,081 --> 00:03:34,779
Got it.
Come on! Vamos!
98
00:03:34,866 --> 00:03:37,304
[upbeat music]
99
00:03:37,391 --> 00:03:41,525
♪ Cloud Kingdom is
going to fade away ♪
100
00:03:41,656 --> 00:03:43,266
♪ We must find
the instruments ♪
101
00:03:43,310 --> 00:03:45,312
♪ So we can save the day
102
00:03:45,399 --> 00:03:47,139
♪ The charango♪
- ♪ The cajón♪
103
00:03:47,227 --> 00:03:50,534
- ♪ The ocarina
must play their music ♪
104
00:03:50,665 --> 00:03:53,798
all: ♪ So Cloud Kingdom
can be saved ♪
105
00:03:53,885 --> 00:03:56,148
♪ ♪
106
00:03:56,236 --> 00:03:57,498
♪ Whoa ♪
107
00:03:57,585 --> 00:03:59,716
♪ Come on, let's go ♪
108
00:03:59,804 --> 00:04:02,024
♪ We're going
to save Cloud Kingdom ♪
109
00:04:02,111 --> 00:04:04,461
♪ Yeah, save Cloud Kingdom ♪
110
00:04:04,548 --> 00:04:05,984
♪ Whoa ♪
111
00:04:06,071 --> 00:04:08,160
♪ Come on, let's go ♪
112
00:04:08,248 --> 00:04:10,685
♪ We're going to
save Cloud Kingdom ♪
113
00:04:10,772 --> 00:04:12,861
♪ Yeah, save Cloud Kingdom ♪
114
00:04:12,904 --> 00:04:14,079
♪ Whoa
115
00:04:14,166 --> 00:04:16,473
♪ Come on, let's go ♪
116
00:04:16,560 --> 00:04:17,909
[upbeat percussive drumbeat]
117
00:04:17,995 --> 00:04:20,172
- Escuchen.
We're getting close.
118
00:04:20,303 --> 00:04:21,652
♪ ♪
119
00:04:21,738 --> 00:04:23,785
both: ♪ Bum-bum-bum
on the drum-drum-drum ♪
120
00:04:23,872 --> 00:04:26,135
♪ Bum-bum-bum,
bum-bum-bum ♪
121
00:04:26,266 --> 00:04:27,876
- Disculpe, ratoncitos.
122
00:04:27,919 --> 00:04:29,443
We need that cajón.
123
00:04:29,530 --> 00:04:30,922
- Oh, you do?
124
00:04:31,009 --> 00:04:32,576
We didn't know it was yours.
125
00:04:32,707 --> 00:04:35,187
Lo siento.
126
00:04:35,275 --> 00:04:37,189
- My turn!
I want a drum!
127
00:04:37,320 --> 00:04:39,366
- Wait!
- Whoa!
128
00:04:41,063 --> 00:04:42,151
all: The cajón!
129
00:04:42,282 --> 00:04:43,674
- [gasps] Whoops!
130
00:04:43,761 --> 00:04:45,589
- [gasps] It's sliding away!
131
00:04:45,720 --> 00:04:46,851
- I'm on it.
132
00:04:46,938 --> 00:04:49,811
[adventurous music]
133
00:04:49,898 --> 00:04:52,030
♪ ♪
134
00:04:52,117 --> 00:04:53,945
Whoo-hoo!
135
00:04:55,773 --> 00:04:56,948
- Ooh.
136
00:04:57,034 --> 00:05:00,082
She ison it.
[laughs and snorts]
137
00:05:02,737 --> 00:05:04,086
- Uh-oh.
138
00:05:04,216 --> 00:05:05,870
Pajaritoseating paletas!
139
00:05:06,001 --> 00:05:09,221
- [gasps] The cajónis going
to slide right into them!
140
00:05:09,352 --> 00:05:11,180
- We gotta warn the pajaritos.
141
00:05:11,267 --> 00:05:13,138
Help me drum to get
their attention.
142
00:05:13,225 --> 00:05:14,531
Drum with me!
143
00:05:14,618 --> 00:05:17,534
♪ Bum-bada-bum, bum-bada-bum,
bum-bada-bum ♪
144
00:05:17,621 --> 00:05:18,753
♪ Bum-bada-bum ♪
145
00:05:20,537 --> 00:05:22,887
Miren!
Armadillos playing accordions.
146
00:05:22,974 --> 00:05:24,759
Drum with me again.
147
00:05:24,846 --> 00:05:27,239
♪ Bum-bada-bum, bum-bada-bum,
bum-bada-bum ♪
148
00:05:27,327 --> 00:05:28,719
♪ Bum-bada-bum ♪
149
00:05:28,806 --> 00:05:31,418
Uh-oh, it's a sleeping gate.
- [snoring]
150
00:05:31,461 --> 00:05:34,246
We gotta drum really loud
to wake it up.
151
00:05:34,334 --> 00:05:36,205
Drum as loud as
you can with me!
152
00:05:36,292 --> 00:05:38,207
♪ Bada-bada-bada-bada-
bada-bada-bada-bada ♪
153
00:05:38,294 --> 00:05:39,600
♪ Bada-bada-bada-bada-
bada-bada-bada-bum ♪
154
00:05:39,730 --> 00:05:40,731
- [yawns]
155
00:05:40,818 --> 00:05:42,603
Good morning.
156
00:05:42,690 --> 00:05:44,126
[gasps] Whoa!
157
00:05:44,256 --> 00:05:45,519
- We made it through!
158
00:05:45,606 --> 00:05:46,955
Great drumming.
159
00:05:47,042 --> 00:05:48,783
- Good night, sleepy gate.
160
00:05:48,870 --> 00:05:50,654
- [yawns]
161
00:05:50,741 --> 00:05:53,744
- We got the first
magic instrument back.
162
00:05:53,831 --> 00:05:56,791
[upbeat drumbeat]
163
00:05:56,878 --> 00:05:58,619
- Mochila.
164
00:05:58,706 --> 00:06:00,229
Next, we have to find
the charango.
165
00:06:00,360 --> 00:06:01,535
- Y rápido,
166
00:06:01,622 --> 00:06:05,016
before Cloud Kingdom
disappears forever.
167
00:06:05,103 --> 00:06:07,976
- But we have no idea where
the charangois.
168
00:06:08,063 --> 00:06:09,369
[energetic guitar strumming]
169
00:06:09,499 --> 00:06:12,154
- Wait a minute.
Isn't that sound the charango?
170
00:06:12,284 --> 00:06:16,245
- Oh, yeah,
let's charan-go get it!
171
00:06:16,332 --> 00:06:17,289
[laughs and snorts]
172
00:06:17,377 --> 00:06:19,030
- Vamos!
173
00:06:19,117 --> 00:06:21,206
- ♪ Hey, whoa, you cannot go ♪
174
00:06:21,293 --> 00:06:23,861
♪ I'm the Grumpy Old Troll,
and I say no ♪
175
00:06:23,948 --> 00:06:26,124
♪ ♪
176
00:06:26,255 --> 00:06:28,126
Pretty cool guitar, huh?
177
00:06:28,213 --> 00:06:30,781
It just fell out of the air.
178
00:06:30,868 --> 00:06:34,350
- So it's an air guitar!
[laughter]
179
00:06:34,437 --> 00:06:36,526
- Nice playing,
Grumpy Old Troll.
180
00:06:36,613 --> 00:06:38,659
But that charango
belongs to the vicuñas.
181
00:06:38,746 --> 00:06:41,401
- We can't save
Cloud Kingdom without it.
182
00:06:41,488 --> 00:06:43,707
- Tell you what,
if you can beat me
183
00:06:43,794 --> 00:06:46,318
in a guitar battle,
you can have it back.
184
00:06:46,406 --> 00:06:48,930
- [giggling]
Ooh, guitar battle!
185
00:06:49,017 --> 00:06:50,322
- Challenge accepted.
186
00:06:50,453 --> 00:06:52,412
Mochila, guitarra.
187
00:06:54,414 --> 00:06:55,589
Dale!
[electric guitar strums]
188
00:06:55,676 --> 00:06:57,504
- Nice guitar.
189
00:06:57,591 --> 00:06:59,767
But can you handle this?
190
00:06:59,897 --> 00:07:03,988
[rapid guitar music]
191
00:07:04,075 --> 00:07:06,077
Top that!
192
00:07:06,208 --> 00:07:09,124
[electric guitar music]
193
00:07:09,254 --> 00:07:13,171
♪ ♪
194
00:07:14,390 --> 00:07:17,306
Whoa!
She came to play!
195
00:07:17,349 --> 00:07:20,178
Try beating this one.
196
00:07:20,265 --> 00:07:22,920
[energetic guitar music]
197
00:07:23,007 --> 00:07:25,923
♪ ♪
198
00:07:26,010 --> 00:07:27,621
- Now I need your help.
199
00:07:27,707 --> 00:07:29,753
Play guitar with me
and strum like this.
200
00:07:29,884 --> 00:07:32,800
[electric guitar music]
201
00:07:32,930 --> 00:07:34,192
♪ ♪
202
00:07:34,279 --> 00:07:36,933
[fast electric guitar music]
203
00:07:37,065 --> 00:07:44,072
♪ ♪
204
00:07:44,812 --> 00:07:46,422
both: Wow, Dora!
205
00:07:46,509 --> 00:07:49,164
- You out-rocked me, Dora.
206
00:07:49,207 --> 00:07:52,472
The charangois all yours.
207
00:07:52,558 --> 00:07:54,256
- Thanks, Grumpy Old Troll.
208
00:07:54,386 --> 00:07:57,564
And here, you can use this
guitar to rock out.
209
00:07:57,651 --> 00:08:00,436
[upbeat rock music]
210
00:08:00,567 --> 00:08:03,961
- ♪ I'm the Grumpy Old Troll
who lives under the bridge ♪
211
00:08:04,005 --> 00:08:05,963
♪
212
00:08:06,007 --> 00:08:08,357
Hey, this sounds pretty good.
213
00:08:08,488 --> 00:08:09,750
Thanks, Dora.
214
00:08:09,837 --> 00:08:10,794
- De nada.
215
00:08:10,881 --> 00:08:12,883
- We got the second
magic instrument.
216
00:08:12,970 --> 00:08:15,886
[energetic guitar music]
217
00:08:15,973 --> 00:08:18,367
♪ ♪
218
00:08:18,454 --> 00:08:21,849
- Map chat.
It's Veronica the Vicuña.
219
00:08:21,979 --> 00:08:25,592
- Uh, Cloud Kingdom
is quickly disappearing.
220
00:08:25,679 --> 00:08:28,029
- Don't worry.
We'll find the last instrument.
221
00:08:28,159 --> 00:08:30,510
- And save Cloud Kingdom!
222
00:08:30,597 --> 00:08:32,381
- Let's find that ocarina
quick!
223
00:08:32,467 --> 00:08:34,164
- What's it sound like again?
224
00:08:34,296 --> 00:08:36,298
- It sounds just like--
225
00:08:36,385 --> 00:08:37,995
[blows raspberries]
226
00:08:38,082 --> 00:08:40,040
No, that's not it.
227
00:08:40,171 --> 00:08:41,738
It's more like--
228
00:08:41,825 --> 00:08:44,174
[upbeat flute music]
229
00:08:44,306 --> 00:08:46,482
Yeah, like that!
230
00:08:46,613 --> 00:08:48,571
- Vicky, that isthe ocarina.
231
00:08:48,658 --> 00:08:50,181
- Oh, yeah!
[laughs and snorts]
232
00:08:50,268 --> 00:08:52,314
- Come on, let's go.
233
00:08:52,401 --> 00:08:55,839
[upbeat flute music]
234
00:08:55,970 --> 00:08:57,362
There's the ocarina.
235
00:08:59,190 --> 00:09:01,236
- How are we gonna reach it,
Dora?
236
00:09:01,323 --> 00:09:04,239
- We're in Bubbly Bay, so we
can hop on bubbles to catch it.
237
00:09:04,369 --> 00:09:06,458
- But there's only one bubble!
238
00:09:06,546 --> 00:09:09,200
- This Bubbly Bay
isn't very bubbly.
239
00:09:09,287 --> 00:09:12,334
- Hmm. There's got to
be more burbujas.
240
00:09:13,465 --> 00:09:14,945
- Oh, look!
241
00:09:15,032 --> 00:09:17,034
When you said bubbles
in Spanish,
242
00:09:17,078 --> 00:09:19,297
the geyser made more bubbles.
243
00:09:19,384 --> 00:09:20,647
- That's perfect.
244
00:09:20,734 --> 00:09:23,084
Say "bubbles" in Spanish
with us.
245
00:09:23,171 --> 00:09:25,782
Say burbujas.
246
00:09:25,869 --> 00:09:27,088
all: Burbujas!
247
00:09:30,134 --> 00:09:33,747
- It's working.
Again! Say burbujas.
248
00:09:33,834 --> 00:09:34,790
all: Burbujas!
249
00:09:38,708 --> 00:09:41,145
- Look!
The bubbles made a path.
250
00:09:41,232 --> 00:09:43,017
- A hopscotch path.
251
00:09:43,104 --> 00:09:46,107
I love hopscotch!
[laughs and snorts]
252
00:09:46,237 --> 00:09:48,762
- Me too!
- Me three! Hop with us.
253
00:09:48,849 --> 00:09:52,243
all: Hop! Hop!
Brinca! Brinca!
254
00:09:52,330 --> 00:09:54,855
- Hop! Hop!
Brinca! Brinca!
255
00:09:54,898 --> 00:09:56,552
Hop and...
256
00:09:56,639 --> 00:09:57,466
gotcha!
257
00:09:57,597 --> 00:09:58,946
Great hopping!
258
00:09:59,076 --> 00:10:00,425
- Whoo-hoo!
259
00:10:00,512 --> 00:10:02,863
We found the last
magic instrument.
260
00:10:02,906 --> 00:10:05,866
[upbeat flute music]
261
00:10:05,909 --> 00:10:08,303
♪
262
00:10:08,346 --> 00:10:11,306
- Now let's
go save Cloud Kingdom!
263
00:10:13,656 --> 00:10:15,005
- Phew!
264
00:10:15,092 --> 00:10:18,792
We got here just in time.
There's only one cloud left.
265
00:10:18,879 --> 00:10:19,967
- Please hurry!
266
00:10:20,054 --> 00:10:21,751
- Come on!
267
00:10:21,795 --> 00:10:23,927
We gotta play the instruments
to save Cloud Kingdom.
268
00:10:24,058 --> 00:10:24,841
Mochila.
269
00:10:26,669 --> 00:10:28,149
Uno, dos, tres.
270
00:10:28,192 --> 00:10:31,108
[upbeat music]
271
00:10:31,152 --> 00:10:37,767
♪
272
00:10:45,688 --> 00:10:47,255
Cloud Kingdom is reappearing!
273
00:10:47,342 --> 00:10:48,343
[all cheering]
274
00:10:48,430 --> 00:10:50,388
- Awesome!
275
00:10:50,475 --> 00:10:52,739
- [laughing] It's working!
276
00:10:52,826 --> 00:10:55,045
- And Cloud Kingdom rose back
into the sky.
277
00:10:55,132 --> 00:10:57,352
[all cheering]
278
00:10:57,395 --> 00:10:59,136
- Gracias,Dora.
279
00:10:59,223 --> 00:11:02,792
Thanks to you, Cloud Kingdom
is back where it belongs.
280
00:11:02,879 --> 00:11:04,751
[giggles and snorts]
- De nada,Vicky.
281
00:11:04,838 --> 00:11:07,623
We saved Cloud Kingdom
thanks to your help.
282
00:11:07,710 --> 00:11:09,146
Mil gracias!
283
00:11:09,233 --> 00:11:11,453
Súper bien!
284
00:11:11,540 --> 00:11:13,368
all: ♪ Pudimos juntos ♪
285
00:11:13,455 --> 00:11:15,239
♪ We did it together ♪
286
00:11:15,326 --> 00:11:17,677
♪ Yeah ♪
18736
