Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,741 --> 00:00:04,787
- ♪ Bienvenidos,
I got my backpack ♪
2
00:00:04,917 --> 00:00:06,789
- ♪ Vámonos! ♪
- ♪ Don't forget Map! ♪
3
00:00:06,876 --> 00:00:08,791
- ♪ Dora! Lead the way! ♪
4
00:00:08,921 --> 00:00:10,575
- ♪ With help from you
both: ♪ We'll save the day! ♪
5
00:00:10,662 --> 00:00:11,968
- Let's go!
6
00:00:12,055 --> 00:00:14,144
- ♪ Swinging with Dora
- Whoo!
7
00:00:14,231 --> 00:00:15,972
all:
♪ Laughing with Dora ♪
8
00:00:16,103 --> 00:00:17,713
♪ Let's go explore with
- [gasps]
9
00:00:17,800 --> 00:00:19,236
- ♪ Explorer Dora ♪
10
00:00:19,367 --> 00:00:23,153
♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora
all: Dora!
11
00:00:23,197 --> 00:00:27,157
- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora
all: Dora!
12
00:00:27,244 --> 00:00:28,550
- Oh, súper bien!
13
00:00:28,680 --> 00:00:30,552
all:
♪ We have a friend like Dora ♪
14
00:00:34,338 --> 00:00:36,297
[upbeat music playing]
15
00:00:36,384 --> 00:00:39,909
- ♪ Get on your feet and hop
to your own beat ♪
16
00:00:39,996 --> 00:00:43,173
- Hola, soy Dora.
- And I'm Boots.
17
00:00:43,304 --> 00:00:45,349
- Y soy Bruno.
18
00:00:45,436 --> 00:00:48,178
- And we can't wait for
the Bunny Boyz' show tonight.
19
00:00:48,265 --> 00:00:50,137
- So we're watching
their new music video.
20
00:00:50,224 --> 00:00:52,400
Check it out.
21
00:00:52,443 --> 00:00:53,401
all: ♪ We're the...
22
00:00:53,444 --> 00:00:58,362
♪ Bu-Bu-Bu-Bunny Boyz
23
00:00:59,624 --> 00:01:01,148
- Wow!
24
00:01:01,235 --> 00:01:04,367
The Bunny Boyz are
the best dancers ever.
25
00:01:04,412 --> 00:01:07,632
- That's why
I'm their number one fan.
26
00:01:07,763 --> 00:01:10,418
- Special delivery
for Bruno the Bunny.
27
00:01:10,548 --> 00:01:12,202
- [gasps] For me?
28
00:01:12,289 --> 00:01:13,725
- For you.
29
00:01:13,812 --> 00:01:16,859
- It's a ticket
to the Bunny Boyz show?
30
00:01:16,946 --> 00:01:17,947
♪ ♪
31
00:01:18,033 --> 00:01:20,732
all: ♪ Hola, Bruno ♪
32
00:01:20,776 --> 00:01:23,692
- Bruno?
That's me!
33
00:01:23,779 --> 00:01:25,998
- We heard
you're our biggest fan.
34
00:01:26,129 --> 00:01:28,000
- So we're inviting you...
35
00:01:28,088 --> 00:01:30,699
- To dance with us
on stage tonight.
36
00:01:30,829 --> 00:01:33,354
- What?
That's amazing.
37
00:01:33,441 --> 00:01:35,356
I know all their dance moves.
38
00:01:35,443 --> 00:01:38,054
♪ ♪
39
00:01:38,098 --> 00:01:41,491
- But tonight, we want to
see you hop to your own beat.
40
00:01:41,622 --> 00:01:44,713
- And show us
your own dance moves.
41
00:01:44,843 --> 00:01:46,454
- Yeah, just bring
the special ticket
42
00:01:46,584 --> 00:01:48,804
so you can get
on stage with us.
43
00:01:48,890 --> 00:01:50,414
- Increíble,Bruno.
44
00:01:50,501 --> 00:01:52,590
You're going to dance
with the Bunny Boyz.
45
00:01:52,721 --> 00:01:54,940
- That's bananas!
46
00:01:55,027 --> 00:01:57,029
- Just one problem.
47
00:01:57,160 --> 00:01:59,075
I know all their moves,
48
00:01:59,162 --> 00:02:02,165
but I don't have
any of my own moves.
49
00:02:02,252 --> 00:02:04,124
What should I do?
[ears whirring]
50
00:02:04,211 --> 00:02:07,475
Ay, mis orejas.
My ears!
51
00:02:07,605 --> 00:02:10,390
- Whoa, Bruno.
What's happening?
52
00:02:10,478 --> 00:02:13,568
- When I get nervous,
I get helicopter ears.
53
00:02:13,655 --> 00:02:16,005
- Helicopter ears?
54
00:02:16,048 --> 00:02:18,660
- [shouts]
55
00:02:18,703 --> 00:02:19,878
- I got you, Bruno.
56
00:02:20,009 --> 00:02:22,664
♪ ♪
57
00:02:22,751 --> 00:02:25,406
- Dora, I don't have
any of my own moves.
58
00:02:25,493 --> 00:02:27,190
I can't do this.
59
00:02:27,843 --> 00:02:30,062
- You cando it, Bruno.
60
00:02:30,106 --> 00:02:32,021
- Yeah, you got this.
61
00:02:32,064 --> 00:02:34,328
- I do?
- Claro!
62
00:02:34,371 --> 00:02:36,504
You just have to believe
in yourself.
63
00:02:36,591 --> 00:02:37,896
Cree en ti mismo.
64
00:02:38,027 --> 00:02:40,421
- [sighs]
65
00:02:40,508 --> 00:02:43,859
Cree en ti mismo.
Yeah, OK.
66
00:02:43,946 --> 00:02:45,730
- And we'll help you
figure out your dance moves
67
00:02:45,861 --> 00:02:46,905
on the way to the show.
68
00:02:46,992 --> 00:02:49,778
- Let's hop to it.
- Vamos!
69
00:02:50,779 --> 00:02:51,780
[upbeat music]
70
00:02:51,910 --> 00:02:53,477
♪ Just find your own rhythm ♪
71
00:02:53,564 --> 00:02:56,524
♪ Give it time to let it flow ♪
72
00:02:56,611 --> 00:02:59,614
♪ And let your friends
lend a hand to help you grow ♪
73
00:02:59,701 --> 00:03:01,224
all: ♪ And be yourself ♪
74
00:03:01,355 --> 00:03:04,009
♪ Cree en ti
- ♪ En ti mismo ♪
75
00:03:04,096 --> 00:03:05,881
♪ The way I believe in you ♪
76
00:03:05,968 --> 00:03:07,230
all: ♪ Cree en ti ♪
77
00:03:07,317 --> 00:03:08,927
- ♪ Just believe in yourself ♪
78
00:03:09,058 --> 00:03:10,538
♪ Don't follow anyone else ♪
79
00:03:10,668 --> 00:03:13,671
all: ♪ Cree en ti
- ♪ En ti mismo ♪
80
00:03:13,758 --> 00:03:15,630
♪ ♪
81
00:03:15,717 --> 00:03:18,067
♪ When you dance,
when you move ♪
82
00:03:18,154 --> 00:03:20,374
♪ Let it loose
and find your own groove ♪
83
00:03:20,461 --> 00:03:23,464
♪ If you want to find out
all you can do ♪
84
00:03:23,551 --> 00:03:25,161
♪ Just believe in yourself ♪
85
00:03:25,292 --> 00:03:26,684
all: ♪ Cree en ti ♪
86
00:03:26,771 --> 00:03:28,120
- ♪ En ti mismo ♪
87
00:03:28,208 --> 00:03:29,905
♪ The way I believe in you ♪
88
00:03:29,992 --> 00:03:31,167
all: ♪ Cree en ti ♪
89
00:03:31,298 --> 00:03:33,125
- ♪ Just believe in yourself ♪
90
00:03:33,213 --> 00:03:34,692
♪ Don't follow anyone else ♪
91
00:03:34,779 --> 00:03:35,954
all: ♪ Cree en ti ♪
92
00:03:36,041 --> 00:03:37,913
♪ En ti mismo ♪
93
00:03:38,000 --> 00:03:40,872
♪ The way that
we believe in you ♪
94
00:03:42,787 --> 00:03:45,834
- To get to the show,
we need to walk across this...
95
00:03:45,964 --> 00:03:51,055
- Slippery, frozen lake.
[laughs]
96
00:03:51,187 --> 00:03:55,103
The ice is so slippery,
we can't stop sliding.
97
00:03:55,191 --> 00:03:57,541
- [gasps] Eso es!
[snaps fingers]
98
00:03:57,628 --> 00:04:01,545
If we can't walk across,
we'll slide across.
99
00:04:01,589 --> 00:04:06,158
- [chuckling] Oh, yeah.
This is fun.
100
00:04:06,246 --> 00:04:08,291
- Come on, Bruno,
slide with us.
101
00:04:08,378 --> 00:04:10,902
- Slide?
OK.
102
00:04:10,989 --> 00:04:12,382
[feet squeaking]
103
00:04:12,513 --> 00:04:15,080
Whoa!
104
00:04:15,167 --> 00:04:18,910
[ears whirring]
Ay, mis orejas!
105
00:04:18,997 --> 00:04:20,651
I can't do it.
106
00:04:20,695 --> 00:04:22,740
- You can do it
if you believe in yourself.
107
00:04:22,871 --> 00:04:25,003
Cree en ti mismo.
108
00:04:25,090 --> 00:04:26,744
- Cree en timismo.
109
00:04:26,831 --> 00:04:29,791
- Let's all slide together.
110
00:04:29,878 --> 00:04:32,141
both: Slide! Slide!
111
00:04:32,183 --> 00:04:35,666
- Whoa, salsa-dancing sloths.
112
00:04:35,753 --> 00:04:37,755
- We gotta slide
around the sloths.
113
00:04:37,842 --> 00:04:40,062
Slide this way with us.
114
00:04:40,149 --> 00:04:41,977
Tangoing turtles.
115
00:04:42,064 --> 00:04:43,761
Now let's all slide that way.
116
00:04:43,848 --> 00:04:45,763
- All right!
117
00:04:45,850 --> 00:04:47,635
I'm getting the hang of it.
118
00:04:47,722 --> 00:04:49,811
- Now we just have
to slide away from the...
119
00:04:49,941 --> 00:04:51,987
conga-dancing abuelas?
120
00:04:52,074 --> 00:04:54,642
all: Conga, conga, conga.
121
00:04:54,685 --> 00:04:57,862
- Now let's all slide this way.
122
00:04:57,993 --> 00:04:59,516
Great sliding.
123
00:04:59,603 --> 00:05:01,475
- Bruno slide.
124
00:05:01,562 --> 00:05:04,434
- Ay, qué lindo conojito.
125
00:05:04,565 --> 00:05:07,132
- Ay, ay, ay!
126
00:05:07,219 --> 00:05:09,831
all: Ay, ay, ay.
127
00:05:11,093 --> 00:05:13,661
- Nice moves.
[Dora gasps]
128
00:05:13,748 --> 00:05:15,706
- That can be one of your moves
for the show tonight.
129
00:05:15,793 --> 00:05:17,229
- Oh, yeah.
130
00:05:17,360 --> 00:05:19,797
Ay, ay, ay!
131
00:05:19,884 --> 00:05:21,712
[upbeat music]
132
00:05:21,799 --> 00:05:24,933
- We made it across
the slippery frozen lake.
133
00:05:25,063 --> 00:05:27,805
- And I found a cool dance
move to do tonight.
134
00:05:27,849 --> 00:05:30,678
Ay, ay, ay!
135
00:05:30,765 --> 00:05:32,680
[upbeat music playing]
136
00:05:32,810 --> 00:05:34,943
- Eso! Let's go!
137
00:05:35,813 --> 00:05:39,164
- Whoo-hoo!
Bunny Boyz, here we come.
138
00:05:39,251 --> 00:05:41,384
- Whoa, that's a giant canyon.
139
00:05:41,471 --> 00:05:43,343
- It's not just any canyon.
140
00:05:43,430 --> 00:05:45,040
It's Spring Flower Canyon.
141
00:05:45,170 --> 00:05:47,651
- What's a spring flower?
142
00:05:47,738 --> 00:05:50,262
- It's a flower that springs
you up when you hop on it.
143
00:05:50,393 --> 00:05:52,743
- Ooh, I love hopping.
144
00:05:52,830 --> 00:05:55,267
- We can make it across
the canyon by hopping on them.
145
00:05:55,355 --> 00:05:57,966
- Yeah, let's hop to it.
146
00:05:58,053 --> 00:05:59,489
- Hop with us.
147
00:05:59,576 --> 00:06:03,493
all: Hop, hop, hop, hop!
148
00:06:03,624 --> 00:06:04,929
- Keep hopping.
149
00:06:05,060 --> 00:06:08,716
all: Hop, hop, hop, hop!
150
00:06:08,803 --> 00:06:09,760
- Again.
151
00:06:09,847 --> 00:06:10,718
Hop, hop--
152
00:06:10,805 --> 00:06:11,806
stop!
153
00:06:11,893 --> 00:06:13,285
Snapdragons!
154
00:06:13,416 --> 00:06:15,505
[Bruno shouts]
155
00:06:16,767 --> 00:06:18,203
- How are we going
to get across
156
00:06:18,334 --> 00:06:21,163
with all these snapdragons
snap-snap-snapping?
157
00:06:21,206 --> 00:06:23,207
- Bruno, when we hop past them,
158
00:06:23,339 --> 00:06:26,473
can you do your cool spin move
to make them dizzy again?
159
00:06:26,560 --> 00:06:28,562
- I can put a little spin
on it.
160
00:06:28,649 --> 00:06:30,912
- Excelente.
Hop with us.
161
00:06:30,955 --> 00:06:33,654
all: Hop, hop, hop!
162
00:06:35,133 --> 00:06:36,526
[all cheer]
- Yeah!
163
00:06:36,613 --> 00:06:39,573
[upbeat fanfare playing]
164
00:06:39,659 --> 00:06:40,748
♪ ♪
165
00:06:40,791 --> 00:06:43,098
- That was spin-credible.
166
00:06:43,185 --> 00:06:45,100
- Gracias.
- Yeah!
167
00:06:45,143 --> 00:06:49,496
You were all, whoa, oof!
168
00:06:49,582 --> 00:06:52,977
OK, that's enough spinning
for this monkey.
169
00:06:53,064 --> 00:06:54,457
- [gasps] Bruno!
170
00:06:54,588 --> 00:06:57,242
Spinning can be your second
move for the show tonight.
171
00:06:57,329 --> 00:06:59,767
- Genial!
First I'll slide.
172
00:06:59,854 --> 00:07:01,986
Ay, ay, ay!
173
00:07:02,117 --> 00:07:03,814
Then I'll spin.
174
00:07:03,945 --> 00:07:06,034
- Bueno!
- All right, Bruno!
175
00:07:06,077 --> 00:07:09,167
- I can't wait to show
the Bunny Boyz what I've got.
176
00:07:09,211 --> 00:07:10,430
- Then let's get to the show.
177
00:07:13,433 --> 00:07:15,347
- You've still got
the special tickets
178
00:07:15,435 --> 00:07:18,002
so we can get on stage,
right, Bruno?
179
00:07:18,089 --> 00:07:19,700
- Por supuesto.
180
00:07:19,787 --> 00:07:21,136
I never let it go.
181
00:07:21,223 --> 00:07:24,008
- Ooh, nice ticket.
182
00:07:24,095 --> 00:07:25,053
all: Swiper!
183
00:07:25,140 --> 00:07:27,795
- Swipe!
- Ay, no!
184
00:07:27,882 --> 00:07:30,841
- Now I'mgonna dance
with the Bunny Boyz!
185
00:07:30,928 --> 00:07:32,408
Ooh. [giggles]
186
00:07:32,495 --> 00:07:33,931
- Oye,Swiper!
187
00:07:34,018 --> 00:07:36,064
if you're gonna dance
with the Bunny Boyz,
188
00:07:36,194 --> 00:07:37,935
then show us your moves.
189
00:07:38,022 --> 00:07:40,547
- All right, check this out.
190
00:07:40,634 --> 00:07:43,506
[quirky upbeat music]
191
00:07:43,593 --> 00:07:46,248
♪ ♪
192
00:07:46,378 --> 00:07:49,773
- OK, but can you do this?
193
00:07:49,860 --> 00:07:53,298
[upbeat music]
194
00:07:53,385 --> 00:07:55,779
- Of course I can.
195
00:07:55,866 --> 00:07:57,607
[quirky upbeat music]
196
00:07:57,738 --> 00:07:59,130
[grunts] Whoa.
197
00:07:59,217 --> 00:08:03,134
[grunting and shouting]
198
00:08:03,221 --> 00:08:06,703
- Ah, the ticket!
199
00:08:06,790 --> 00:08:09,314
- It's floating
towards some hangry fish.
200
00:08:09,401 --> 00:08:11,142
- [gasps]
They're gonna chomp it up.
201
00:08:11,229 --> 00:08:12,927
- But I can't get
onto the stage
202
00:08:13,014 --> 00:08:16,060
without my special ticket.
203
00:08:16,147 --> 00:08:19,324
Ay, mis orejas!
204
00:08:19,411 --> 00:08:23,285
- [gasps] Bruno, tus orejas.
That's perfect.
205
00:08:23,372 --> 00:08:24,895
We can use your helicopter ears
206
00:08:25,026 --> 00:08:27,028
to fly us over
and grab the ticket.
207
00:08:27,115 --> 00:08:28,682
- We better hurry.
208
00:08:28,812 --> 00:08:31,336
The hangry fish are going
to chomp it any minute.
209
00:08:31,423 --> 00:08:33,687
- Hangry, hangry, hangry!
210
00:08:33,730 --> 00:08:36,254
- But--but I've never
done my helicopter ears
211
00:08:36,341 --> 00:08:38,082
on purpose before.
212
00:08:38,212 --> 00:08:41,129
- You can do it, Bruno.
Cree en ti mismo.
213
00:08:41,216 --> 00:08:43,304
- Yeah, believe in yourself.
214
00:08:43,434 --> 00:08:45,307
- I don't know if I can.
215
00:08:45,437 --> 00:08:46,961
- We all believe in you, Bruno.
216
00:08:47,048 --> 00:08:48,702
Right?
217
00:08:48,789 --> 00:08:51,443
Then let's tell Bruno
to believe in himself.
218
00:08:51,487 --> 00:08:54,577
Say cree en ti mismo.
219
00:08:54,664 --> 00:08:56,448
all: Cree en ti mismo.
220
00:08:56,492 --> 00:08:58,015
- OK, I'll do it.
221
00:08:58,102 --> 00:09:01,236
Creo en mi mismo.
I believe in myself.
222
00:09:01,323 --> 00:09:03,151
Dalé!
- Go Bruno.
223
00:09:03,238 --> 00:09:05,327
- [exhales deeply]
224
00:09:05,457 --> 00:09:07,329
[dramatic upbeat music]
225
00:09:07,459 --> 00:09:09,810
- Mis orejas!
I'm doing it!
226
00:09:09,897 --> 00:09:11,638
Grab on to my feet!
227
00:09:11,725 --> 00:09:13,770
[ears whirring]
228
00:09:13,857 --> 00:09:16,730
- [gasps] The ticket!
Ahí está!
229
00:09:17,469 --> 00:09:19,907
- Got it.
both: Yay!
230
00:09:20,037 --> 00:09:20,995
- Hangry, hangry?
231
00:09:21,082 --> 00:09:22,866
- Oye, Bruno.
232
00:09:22,953 --> 00:09:25,347
Helicopter ears would make
a great last dance move
233
00:09:25,434 --> 00:09:27,392
to do with the Bunny Boyz.
234
00:09:27,479 --> 00:09:30,395
- Whoa, you're right, Dora.
235
00:09:30,482 --> 00:09:32,180
- Now, let's get to the show.
236
00:09:32,267 --> 00:09:33,398
- Hold on.
237
00:09:33,485 --> 00:09:36,488
[upbeat music]
238
00:09:36,532 --> 00:09:38,055
- We made it to the show.
239
00:09:38,142 --> 00:09:40,144
♪ ♪
240
00:09:40,231 --> 00:09:42,538
- Now let's get on stage.
241
00:09:42,625 --> 00:09:44,671
- ♪ Hey, whoa,
you cannot go ♪
242
00:09:44,758 --> 00:09:47,412
♪ I'm the Grumpy Old Troll
and I say no ♪
243
00:09:47,499 --> 00:09:49,284
You can't get on stage
without--
244
00:09:49,371 --> 00:09:51,373
- A special ticket?
245
00:09:51,460 --> 00:09:53,505
- Whoa.
246
00:09:53,636 --> 00:09:55,769
Right this way, Mr. Bruno.
247
00:09:55,899 --> 00:09:57,074
♪ ♪
248
00:09:57,161 --> 00:10:01,862
all: ♪ Bu-Bu-Bu-Bunny Boyz ♪
249
00:10:01,949 --> 00:10:04,647
Let's bring out our
special guest for tonight.
250
00:10:04,734 --> 00:10:10,305
all: ♪ Bruno ♪
251
00:10:10,392 --> 00:10:13,395
- You can do this, Bruno.
Cree en ti mismo.
252
00:10:13,482 --> 00:10:14,788
- Believe in yourself.
253
00:10:14,918 --> 00:10:18,792
- I do,
and it's all thanks to you.
254
00:10:18,835 --> 00:10:22,056
- Show us what you got, Bruno.
- Hop to your own beat.
255
00:10:22,143 --> 00:10:23,057
♪ ♪
256
00:10:23,144 --> 00:10:25,320
- Ay, ay, ay.
257
00:10:25,407 --> 00:10:28,410
- [laughing] Whoa!
Slide-tastic.
258
00:10:28,497 --> 00:10:30,281
♪ ♪
259
00:10:30,368 --> 00:10:32,675
- Spin-creíble!
260
00:10:32,762 --> 00:10:37,680
♪ ♪
261
00:10:37,767 --> 00:10:41,989
- Whoa.
Can ourears do that?
262
00:10:42,076 --> 00:10:44,513
♪ ♪
263
00:10:44,600 --> 00:10:46,254
all: ♪ To your own beat ♪
264
00:10:46,341 --> 00:10:48,778
♪ Hop, hop, hop ♪
265
00:10:48,865 --> 00:10:51,781
- [laughs] Thanks for showing
us these cool new moves, Bruno.
266
00:10:51,912 --> 00:10:54,175
- De nada,Bunny Boyz.
267
00:10:54,262 --> 00:10:56,612
Dora showed me how
to hop to my own beat.
268
00:10:56,656 --> 00:10:58,658
- We helped Bruno dance
with the Bunny Boyz
269
00:10:58,701 --> 00:11:01,573
and we couldn't have done it
without yourhelp.
270
00:11:01,617 --> 00:11:04,054
Mil gracias!
271
00:11:04,141 --> 00:11:06,448
Súper bien!
272
00:11:06,535 --> 00:11:08,624
all: ♪ Pudimos juntos♪
273
00:11:08,711 --> 00:11:11,714
♪ We did it together
Yeah!
274
00:11:11,801 --> 00:11:16,066
♪ Bu-Bu-Bu-Bunny Boys ♪
275
00:11:16,153 --> 00:11:17,198
♪ Yeah! ♪
18363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.