Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,741 --> 00:00:04,787
- ♪ Bienvenidos,
I got my backpack ♪
2
00:00:04,917 --> 00:00:06,789
- ♪ Vámonos!♪
- ♪ Don't forget Map! ♪
3
00:00:06,876 --> 00:00:08,791
- ♪ Dora! Lead the way! ♪
4
00:00:08,921 --> 00:00:10,575
- ♪ With help from you
both: ♪ We'll save the day! ♪
5
00:00:10,662 --> 00:00:11,968
- Let's go!
6
00:00:12,055 --> 00:00:14,144
- ♪ Swinging with Dora
- Whoo!
7
00:00:14,231 --> 00:00:15,972
all:
♪ Laughing with Dora ♪
8
00:00:16,103 --> 00:00:17,713
♪ Let's go explore with
- [gasps]
9
00:00:17,800 --> 00:00:19,236
- ♪ Explorer Dora ♪
10
00:00:19,367 --> 00:00:23,153
♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora
all: Dora!
11
00:00:23,197 --> 00:00:27,157
- ♪ Sing D-D-D-D-D-D-D-Dora
all: Dora!
12
00:00:27,244 --> 00:00:28,550
- Oh, súper bien!
13
00:00:28,680 --> 00:00:30,726
all:
♪ We have a friend like Dora ♪
14
00:00:34,295 --> 00:00:35,774
[bright acoustic music]
15
00:00:35,818 --> 00:00:37,472
- Hola.
Soy Dora.
16
00:00:37,515 --> 00:00:38,995
- And I'm Boots.
17
00:00:39,082 --> 00:00:40,605
- Hola.
- Hi.
18
00:00:40,736 --> 00:00:42,346
- I'm showing Isabella
and Guillermo
19
00:00:42,477 --> 00:00:44,348
my friendship bracelet.
20
00:00:44,479 --> 00:00:45,871
- It's so pretty.
21
00:00:45,915 --> 00:00:48,309
- Where did you get it, Dora?
22
00:00:48,396 --> 00:00:50,093
- Backpack gave it to me
when I was little.
23
00:00:50,180 --> 00:00:51,573
Te acuerdas, Mochila?
24
00:00:51,703 --> 00:00:53,314
- I do remember, Dora.
25
00:00:53,401 --> 00:00:55,185
I gave you
the friendship bracelet,
26
00:00:55,316 --> 00:00:58,623
and you gave me
this amazing charm.
27
00:00:58,754 --> 00:01:00,147
- Oh.
- Whoa.
28
00:01:00,234 --> 00:01:02,584
- All the charm pieces are
from our adventures together,
29
00:01:02,714 --> 00:01:04,498
and I love how it wiggles.
30
00:01:04,586 --> 00:01:07,154
- Oh, like when we do
the wiggle shake dance.
31
00:01:07,241 --> 00:01:09,243
- Yeah.
♪ Wiggle, shake, wiggle ♪
32
00:01:09,330 --> 00:01:11,506
♪ Wiggle, shake, shake, shake ♪
33
00:01:11,593 --> 00:01:13,420
My charm.
- Uh-oh.
34
00:01:13,551 --> 00:01:15,640
- It landed on
the back of that bird.
35
00:01:15,727 --> 00:01:17,816
- I wiggled too much.
36
00:01:17,947 --> 00:01:19,818
We gotta get it back.
37
00:01:19,905 --> 00:01:23,300
- Aw, no te preocupes, Mochila.
We'll find it.
38
00:01:23,387 --> 00:01:25,563
We can ask Map
where the charm went.
39
00:01:25,650 --> 00:01:26,825
Say, "Map."
40
00:01:26,912 --> 00:01:28,610
[together]
Map.
41
00:01:28,697 --> 00:01:31,047
- Soy Mapa!
42
00:01:31,091 --> 00:01:34,920
♪ What do we need to find?
- The charm.
43
00:01:35,007 --> 00:01:37,184
- ♪ What do we need to find? ♪
44
00:01:37,271 --> 00:01:39,577
- The charm.
45
00:01:39,664 --> 00:01:41,188
- ♪ Dónde está? ♪
46
00:01:41,318 --> 00:01:43,581
♪ Got to, got to,
got to find it ♪
47
00:01:43,668 --> 00:01:45,627
♪ Dónde está? ♪
48
00:01:45,757 --> 00:01:47,585
♪ Got to help Dora ♪
49
00:01:47,672 --> 00:01:51,459
♪ Dónde está? ♪
50
00:01:51,545 --> 00:01:54,810
Oh, no.
Backpack loves that charm.
51
00:01:54,896 --> 00:01:58,683
Do you see it?
Where?
52
00:01:58,814 --> 00:02:03,123
Oh, yeah, there it is,
flying on the back of a--
53
00:02:03,253 --> 00:02:09,128
I mean, sliding off a rainbow
and landing on a lily pad
54
00:02:09,216 --> 00:02:12,523
that's floating toward
Snapdragon Swamp.
55
00:02:12,610 --> 00:02:16,440
So you tell Dora to go
to Snapdragon Swamp.
56
00:02:16,484 --> 00:02:20,227
- Where do we need to go?
57
00:02:20,270 --> 00:02:22,359
Snapdragon Swamp, got it.
58
00:02:22,446 --> 00:02:25,057
- Oh, no,
we got to get it back!
59
00:02:25,145 --> 00:02:27,843
- Before the snapdragons
snap it up.
60
00:02:27,930 --> 00:02:29,279
- We'll save your charm.
61
00:02:29,366 --> 00:02:31,542
We've got your back
this time, Mochila.
62
00:02:31,629 --> 00:02:33,675
- Really?
- Of course.
63
00:02:33,762 --> 00:02:35,372
Friends help friends.
64
00:02:35,459 --> 00:02:38,070
Los amigos ayudan
a los amigos.
65
00:02:38,158 --> 00:02:40,160
Vámonos!
66
00:02:40,247 --> 00:02:42,597
♪ When you're feeling down ♪
67
00:02:42,684 --> 00:02:44,773
♪ Friends will come around ♪
68
00:02:44,860 --> 00:02:46,817
[singing together]
♪ When skies are gray ♪
69
00:02:46,905 --> 00:02:48,951
♪ They'll bring a sunny day ♪
70
00:02:49,038 --> 00:02:51,214
- ♪ Backpack, don't you fear ♪
71
00:02:51,301 --> 00:02:53,260
♪ 'Cause your friends
are here ♪
72
00:02:53,390 --> 00:02:55,175
[singing together]
♪ Don't you be alarmed ♪
73
00:02:55,262 --> 00:02:58,003
♪ We're gonna find your charm ♪
74
00:02:58,090 --> 00:03:00,223
♪ 'Cause friends help friends ♪
75
00:03:00,310 --> 00:03:03,052
♪ Yeah, friends help friends ♪
76
00:03:03,139 --> 00:03:05,228
♪ Gotta help Backpack
get her charm back ♪
77
00:03:05,315 --> 00:03:07,274
♪ Come on, friends, let's go ♪
78
00:03:07,361 --> 00:03:10,233
♪ Amigos ayudan
a los amigos ♪
79
00:03:10,320 --> 00:03:13,454
♪ Ayudan a los amigos
- Vamos, amigos!
80
00:03:13,541 --> 00:03:15,325
[singing together]
♪ And friends help friends ♪
81
00:03:15,412 --> 00:03:18,937
♪ Amigos ayudan
a los amigos ♪
82
00:03:19,068 --> 00:03:22,158
♪ Ayudan a los amigos
- Vamos, amigos!
83
00:03:22,245 --> 00:03:25,204
[singing together]
♪ And friends help friends ♪
84
00:03:25,292 --> 00:03:27,337
♪ Friends help friends ♪
85
00:03:32,081 --> 00:03:33,996
- No.
[horn toots]
86
00:03:34,083 --> 00:03:36,520
No.
No.
87
00:03:36,651 --> 00:03:38,130
- Hola, Tico.
88
00:03:38,218 --> 00:03:39,784
Whoa.
[giggles]
89
00:03:39,871 --> 00:03:41,873
- No.
- [laughs]
90
00:03:41,917 --> 00:03:43,745
- Tico, qué buscas?
91
00:03:43,875 --> 00:03:46,095
- Yeah, what are you
looking for?
92
00:03:46,226 --> 00:03:47,792
- Perdí Bip-Bip.
93
00:03:47,879 --> 00:03:49,881
- You lost Bip-Bip?
94
00:03:50,012 --> 00:03:52,928
- Sí, está muy chiquito.
95
00:03:53,058 --> 00:03:55,278
- He's super little?
96
00:03:55,322 --> 00:03:57,976
- How did Bip-Bip
get muy chiquito?
97
00:03:58,107 --> 00:04:00,979
- Con esto.
Mas chiquito.
98
00:04:01,110 --> 00:04:03,765
- Whoa, is that what happened
to Bip-Bip?
99
00:04:03,895 --> 00:04:04,766
[horn squeaks]
100
00:04:04,896 --> 00:04:08,422
- Sí, ahora más grande.
101
00:04:10,337 --> 00:04:11,947
[car horn honks]
102
00:04:11,990 --> 00:04:14,297
- Ooh, and it makes things
big again.
103
00:04:14,384 --> 00:04:16,908
Let's find tiny Bip-Bip
and make him big.
104
00:04:17,039 --> 00:04:18,345
- Sí, sí.
105
00:04:18,432 --> 00:04:20,346
- Maybe I have something
to help find him.
106
00:04:20,476 --> 00:04:22,087
Let's see what I've got.
107
00:04:22,130 --> 00:04:26,266
How about a magnifying glass,
108
00:04:26,353 --> 00:04:28,355
a fan, and a net?
109
00:04:28,485 --> 00:04:33,142
What can we use to help
find tiny Bip-Bip?
110
00:04:33,185 --> 00:04:35,666
Yeah, a magnifying glass.
111
00:04:35,753 --> 00:04:38,278
- Perfecto!
Gracias, Mochila!
112
00:04:38,365 --> 00:04:40,497
- ♪ I've always got your back ♪
113
00:04:40,628 --> 00:04:44,501
- When you see Bip-Bip,
say, "Tiny Bip-Bip."
114
00:04:47,852 --> 00:04:49,419
- Aha!
115
00:04:51,291 --> 00:04:52,770
- Tiny Bip-Bip.
116
00:04:52,814 --> 00:04:55,773
- Estoy chiquito.
117
00:04:55,817 --> 00:04:58,733
- To make Bip-Bip bigger,
we've got to say...
118
00:04:58,820 --> 00:05:00,822
- Más grande!
[grunts]
119
00:05:00,952 --> 00:05:02,389
[device whirrs]
120
00:05:02,519 --> 00:05:04,391
- Uh-oh.
121
00:05:04,521 --> 00:05:07,307
[acorn rumbling]
122
00:05:09,613 --> 00:05:10,832
- Whoops.
123
00:05:10,962 --> 00:05:13,095
- We've got to make
the acorn small again.
124
00:05:13,225 --> 00:05:17,012
Say "más chiquito"!
125
00:05:17,142 --> 00:05:19,493
[together]
Más chiquito!
126
00:05:21,190 --> 00:05:22,887
- Phew.
127
00:05:22,974 --> 00:05:26,500
- To make Bip-Bip bigger,
we've got to say...
128
00:05:26,587 --> 00:05:28,632
[together]
Más grande!
129
00:05:28,763 --> 00:05:31,766
[device whirring]
130
00:05:31,853 --> 00:05:35,552
- Whoo-hoo.
I'm big again.
131
00:05:39,426 --> 00:05:41,863
- Gracias, amigos!
- De nada.
132
00:05:41,993 --> 00:05:43,908
Now, let's find
your charm, Backpack.
133
00:05:44,039 --> 00:05:46,781
- Lo perdiste?
- Yeah, I lost it.
134
00:05:46,868 --> 00:05:48,870
And it was my favorite charm.
135
00:05:49,000 --> 00:05:51,089
- Ay, no.
Yo quiero ayudar!
136
00:05:51,220 --> 00:05:52,439
- You'll help us find it?
137
00:05:52,526 --> 00:05:55,442
- Sí, los amigos ayudan
a los amigos.
138
00:05:55,572 --> 00:05:58,096
- That's right.
Friends help friends.
139
00:05:58,183 --> 00:05:59,881
Let's go.
140
00:06:00,011 --> 00:06:02,231
[upbeat music]
141
00:06:02,318 --> 00:06:04,451
Looks like we're in
the Foggy Forest.
142
00:06:04,494 --> 00:06:06,801
- Ay, que foggy.
143
00:06:06,888 --> 00:06:08,106
- Balloony?
144
00:06:08,193 --> 00:06:10,979
Where are you, Balloony?
[keys beeping]
145
00:06:11,066 --> 00:06:12,372
- Is everything OK, Benny?
146
00:06:12,459 --> 00:06:15,331
- No.
I lost Balloony.
147
00:06:15,375 --> 00:06:17,420
I can't go anywhere without it.
148
00:06:17,464 --> 00:06:19,509
- How do you lose
a hot air balloon?
149
00:06:19,596 --> 00:06:24,253
- Well, I parked it somewhere
over here, but it's so foggy,
150
00:06:24,384 --> 00:06:25,863
I can't see it.
151
00:06:25,907 --> 00:06:28,039
- We'll help you find
your balloon, Benny.
152
00:06:28,126 --> 00:06:32,174
- And I'll help you fan away
the fog with hand fans.
153
00:06:32,304 --> 00:06:34,045
- Let's all fan away the fog.
154
00:06:34,089 --> 00:06:35,917
Fan with us.
155
00:06:35,960 --> 00:06:38,659
[together]
Fan, fan, fan the fog.
156
00:06:38,746 --> 00:06:42,314
- Is that Benny's balloon?
No.
157
00:06:42,402 --> 00:06:44,012
That's the Big Red Chicken.
158
00:06:44,099 --> 00:06:46,014
- Bawk, bawk.
159
00:06:46,101 --> 00:06:47,276
- Keep fanning.
160
00:06:47,319 --> 00:06:50,453
Fan, fan, fan, fan, fan.
161
00:06:50,540 --> 00:06:53,413
Is that Benny's balloon?
[gasps]
162
00:06:53,500 --> 00:06:55,284
That's Swiper
in the swipe suit.
163
00:06:55,415 --> 00:06:58,766
- Ooh, nice fans.
164
00:06:58,853 --> 00:07:00,376
- Oh, no.
165
00:07:00,463 --> 00:07:02,160
He's going to swipe
our hand fans.
166
00:07:02,247 --> 00:07:03,771
- Help us stop Swiper.
167
00:07:03,858 --> 00:07:07,165
Put out your hand and say,
"Swiper, no swiping."
168
00:07:07,252 --> 00:07:08,993
[together]
Swiper, no swiping.
169
00:07:09,080 --> 00:07:10,908
Swiper, no swiping.
170
00:07:11,039 --> 00:07:13,694
Swiper, no swiping.
171
00:07:13,824 --> 00:07:18,394
- Oh, man!
172
00:07:18,481 --> 00:07:20,265
- There's Benny's balloon.
173
00:07:20,352 --> 00:07:21,702
- There you are.
174
00:07:23,225 --> 00:07:25,270
I missed you, Balloony.
175
00:07:25,357 --> 00:07:27,795
I missed you, too, Benny.
176
00:07:27,925 --> 00:07:31,451
Gracias, amigos.
- De nada, Benny.
177
00:07:31,581 --> 00:07:33,496
Now, let's go find
your charm, Mochila.
178
00:07:33,540 --> 00:07:35,498
- You mean the one
Dora got you?
179
00:07:35,585 --> 00:07:38,414
- Yeah, I miss it so much.
180
00:07:38,545 --> 00:07:40,721
- And it's heading
to Snapdragon Swamp.
181
00:07:40,764 --> 00:07:42,679
- Well, what are we
waiting for?
182
00:07:42,766 --> 00:07:45,159
We can take a ride
there in Balloony.
183
00:07:45,247 --> 00:07:47,379
- Really?
You'll take us there?
184
00:07:47,467 --> 00:07:50,644
- Of course.
Friends help friends.
185
00:07:50,731 --> 00:07:53,647
[together] Los amigos
ayudan a los amigos.
186
00:07:53,734 --> 00:07:57,912
♪ ♪
187
00:07:57,999 --> 00:08:01,568
- ♪ Twinkle, twinkle
little star ♪
188
00:08:01,611 --> 00:08:04,353
- Was that a little star?
189
00:08:04,440 --> 00:08:06,834
- Singing "Twinkle, Twinkle
Little Star"?
190
00:08:06,921 --> 00:08:10,228
- ♪ Twinkle, twinkle
little star ♪
191
00:08:10,315 --> 00:08:12,361
- And it sounded like Isa.
192
00:08:12,448 --> 00:08:14,494
- But Isa is down there.
193
00:08:14,624 --> 00:08:17,671
- It looks like
she needs our help.
194
00:08:20,412 --> 00:08:22,153
- Ooh, I love this game.
195
00:08:22,197 --> 00:08:24,112
You're stuck in a box.
196
00:08:24,199 --> 00:08:26,375
You're eating avocado toast.
197
00:08:26,462 --> 00:08:29,073
You're a penguin in a rodeo.
198
00:08:29,204 --> 00:08:32,467
- Un minuto.
Did you lose your voice?
199
00:08:32,511 --> 00:08:34,861
[singing together]
♪ She did, she did, she did
200
00:08:34,991 --> 00:08:37,778
We were singing "Twinkle,
Twinkle Little Star,"
201
00:08:37,865 --> 00:08:40,868
when Isa's voice got stuck
in a little magic star.
202
00:08:40,998 --> 00:08:44,654
- Que increible!
- We saw that star.
203
00:08:44,698 --> 00:08:47,614
- We got to catch it.
- Tengo una idea.
204
00:08:47,701 --> 00:08:50,790
If we sing...
♪ Twinkle, twinkle ♪
205
00:08:50,834 --> 00:08:53,184
The magic star
will sing back to us.
206
00:08:53,315 --> 00:08:54,534
Let's all sing,
207
00:08:54,621 --> 00:08:57,275
♪ Twinkle, twinkle ♪
208
00:08:57,362 --> 00:08:59,408
[singing together]
♪ Twinkle, twinkle ♪
209
00:08:59,495 --> 00:09:02,063
- ♪ Little star
- La vi!
210
00:09:02,193 --> 00:09:03,455
- I saw it too.
211
00:09:03,586 --> 00:09:06,807
- Let's sing
"Twinkle, Twinkle" again.
212
00:09:06,894 --> 00:09:08,286
[singing together]
♪ Twinkle, twinkle ♪
213
00:09:08,373 --> 00:09:10,158
- ♪ Little star ♪
214
00:09:10,201 --> 00:09:12,116
- ♪ How I wonder
215
00:09:12,247 --> 00:09:14,510
♪ There you are
Got it.
216
00:09:14,597 --> 00:09:15,990
Here you go, Isa.
217
00:09:16,033 --> 00:09:18,035
[star chimes]
218
00:09:18,079 --> 00:09:20,255
- ♪ La la la la
219
00:09:20,342 --> 00:09:23,911
♪ My voice is back ♪
220
00:09:23,998 --> 00:09:26,217
Thanks, Dora.
I missed my voice...
221
00:09:26,304 --> 00:09:28,829
♪ So much ♪
222
00:09:28,916 --> 00:09:30,265
- De nada.
223
00:09:30,308 --> 00:09:33,050
Now, Backpack, let's get
your charm back before...
224
00:09:33,137 --> 00:09:36,750
- Map alert, Backpack's charm
is at Snapdragon Swamp,
225
00:09:36,837 --> 00:09:39,927
about to get snapped up.
- We better hurry.
226
00:09:40,057 --> 00:09:42,886
- I'll help too.
Friends help friends.
227
00:09:42,973 --> 00:09:46,803
[together] Los amigos
ayudan a los amigos.
228
00:09:46,890 --> 00:09:50,067
[snapdragons snapping]
229
00:09:50,111 --> 00:09:52,026
- [gasps]
My charm!
230
00:09:52,156 --> 00:09:54,594
- I'm on it.
231
00:09:57,422 --> 00:09:59,599
Got it.
- Yay, Dora!
232
00:09:59,729 --> 00:10:01,601
Whoo-hoo.
- Here's your charm, Mochila.
233
00:10:01,688 --> 00:10:04,604
- Ay, no.
- Uh-oh.
234
00:10:04,691 --> 00:10:07,476
The snapdragons
snappy snapped your charm.
235
00:10:07,607 --> 00:10:10,261
- Aw, I loved that charm.
236
00:10:10,348 --> 00:10:13,264
All its pieces were from
our adventures together,
237
00:10:13,351 --> 00:10:15,919
and now they're gone.
238
00:10:16,006 --> 00:10:19,575
- Lo siento,Mochila,
but we can add new pieces
239
00:10:19,706 --> 00:10:23,666
to it from our new adventures,
like the one we went on today.
240
00:10:23,753 --> 00:10:25,755
- Sí, sí, como la nuez!
241
00:10:25,886 --> 00:10:28,453
- And a mini Balloony
would look great on it.
242
00:10:28,540 --> 00:10:31,413
- ♪ And a magic star ♪
243
00:10:31,543 --> 00:10:33,502
- And no friendship charm
is complete
244
00:10:33,589 --> 00:10:35,373
without a whole lot of love.
245
00:10:35,417 --> 00:10:38,289
Make a heart with us.
246
00:10:38,420 --> 00:10:41,510
[ethereal twinkling]
247
00:10:44,774 --> 00:10:48,169
Perfecto!
- I love it.
248
00:10:48,256 --> 00:10:50,214
Gracias, amigos.
249
00:10:50,345 --> 00:10:53,478
This is the best
friendship charm ever.
250
00:10:53,565 --> 00:10:55,393
- Friends help friends.
251
00:10:55,524 --> 00:10:59,180
[singing together]
♪ Amigos ayudan a los amigos ♪
252
00:10:59,310 --> 00:11:02,183
♪ Ayudan a los amigos
- Vamos, amigos!
253
00:11:02,270 --> 00:11:04,751
[singing together]
♪ And friends help friends ♪
254
00:11:04,794 --> 00:11:07,841
♪ Amigos ayudan a los amigos
255
00:11:07,971 --> 00:11:11,061
♪ Ayudan a los amigos
- Vamos, amigos!
256
00:11:11,148 --> 00:11:14,499
[singing together]
♪ And friends help friends ♪
257
00:11:14,586 --> 00:11:15,849
♪ Friends help friends ♪
258
00:11:15,936 --> 00:11:17,807
- Súper bien!
17912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof