Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,258 --> 00:00:02,344
AS CENAS DE NARCO-VIOL�NCIA
EST�O INSPIRADAS NA REALIDADE
2
00:00:02,426 --> 00:00:06,306
O HER�I-MONSTRO,
INFELIZMENTE, � S� UMA LENDA.
3
00:01:10,412 --> 00:01:11,454
O que foi?
4
00:01:13,529 --> 00:01:14,822
Voc� viu minhas chaves?
5
00:01:16,240 --> 00:01:17,325
Est�o aqui.
6
00:01:30,713 --> 00:01:32,382
Filhos de uma puta.
7
00:01:32,966 --> 00:01:34,801
Voc� viu, eu te disse
que esses caras eram maricas.
8
00:01:34,884 --> 00:01:36,719
- J� me dei mal.
- Vamos ver, idiotas.
9
00:01:37,469 --> 00:01:38,553
Voc�s est�o...
10
00:01:56,238 --> 00:01:57,323
O que � isso?
11
00:02:35,445 --> 00:02:37,280
Qual dos dois � o seu primo,
afinal?
12
00:02:38,655 --> 00:02:39,741
O grand�o.
13
00:02:42,910 --> 00:02:43,995
E a�?
14
00:02:45,371 --> 00:02:46,456
Vamos tomar um caf�?
15
00:02:48,437 --> 00:02:53,437
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
16
00:02:54,297 --> 00:02:55,381
Jerry, c�mbio.
17
00:02:56,758 --> 00:02:57,925
Chus, est� me ouvindo?
18
00:02:59,093 --> 00:03:01,762
Algu�m atende o r�dio, porra!
19
00:03:19,739 --> 00:03:21,114
O que voc� quer, idiota?
20
00:03:21,199 --> 00:03:22,282
Ele foi por ali.
21
00:03:23,242 --> 00:03:25,578
Vejam por ali,
o que � essa coisa.
22
00:03:42,887 --> 00:03:43,971
R�pido, porra.
23
00:03:44,055 --> 00:03:45,556
V�o procurar ele.
24
00:03:47,141 --> 00:03:49,310
- V�o logo, v�o logo.
- Procurem ele.
25
00:03:59,445 --> 00:04:00,530
Joe!
26
00:04:00,905 --> 00:04:03,116
- O que voc� est� fazendo aqui?
- Eles est�o vindo, cara.
27
00:04:03,199 --> 00:04:05,159
Agora sim, danou-se,
tira todo mundo daqui.
28
00:04:05,243 --> 00:04:06,369
Vai, vai, vai.
29
00:04:11,958 --> 00:04:13,417
Ent�o, estimados clientes,
30
00:04:13,501 --> 00:04:15,837
vamos ter que fechar porque est�
com infesta��o de escorpi�o.
31
00:04:15,920 --> 00:04:17,171
Por aqui, senhorita, por favor.
32
00:04:17,797 --> 00:04:20,049
Todos pra fora,
por favor, r�pido.
33
00:04:30,601 --> 00:04:31,769
Sai da frente.
34
00:04:31,853 --> 00:04:33,938
Sei que voc� est� aqui,
filho da puta, saia!
35
00:04:34,021 --> 00:04:35,106
Sai da�!
36
00:04:40,653 --> 00:04:42,405
Seu filho da puta!
37
00:05:29,035 --> 00:05:30,786
N�o, n�o!
38
00:06:12,954 --> 00:06:15,164
N�o exagera, idiota,
que assim voc� me mata.
39
00:06:16,457 --> 00:06:17,541
Lupe?
40
00:06:23,965 --> 00:06:25,758
Bom dia. O que foi, Montes?
41
00:06:25,841 --> 00:06:26,968
Como vai a cruz?
42
00:06:27,468 --> 00:06:28,552
Est� pesada.
43
00:06:29,136 --> 00:06:31,764
Que bom, que voc� j� pode
fazer seu trabalho tranquilo, n�?
44
00:06:34,558 --> 00:06:35,726
Todos esses s�o do Armadillo.
45
00:06:36,644 --> 00:06:37,895
Mas que porcaria?
46
00:06:37,979 --> 00:06:39,814
O primo pegou eles
quando sa�am da festa.
47
00:06:40,273 --> 00:06:41,524
Eu acho que est� por l�.
48
00:06:42,817 --> 00:06:44,318
Olha, s� encontramos isso.
49
00:06:46,195 --> 00:06:47,905
Acho que ele ficou
ferido pra caramba.
50
00:06:48,281 --> 00:06:49,907
E esses aqui?
Foi o primo que matou eles?
51
00:06:49,991 --> 00:06:51,033
N�o.
52
00:06:51,117 --> 00:06:53,035
N�o, n�o nenhum
desses tem ferida de bala.
53
00:06:54,161 --> 00:06:56,872
N�o, esses foram
mortos por algo diferente.
54
00:06:59,792 --> 00:07:01,168
Olha, senhor prefeito,
55
00:07:01,627 --> 00:07:03,921
acho que isso est�
saindo das nossas m�os.
56
00:07:04,463 --> 00:07:05,756
E se a gente falar
com o Major Garza?
57
00:07:05,840 --> 00:07:08,050
N�o, nem o Major
Garza nem porra nenhuma.
58
00:07:08,134 --> 00:07:10,636
Aqui ningu�m matou ningu�m,
est� entendendo?
59
00:07:10,720 --> 00:07:12,305
Se mataram entre eles,
como � normal
60
00:07:12,763 --> 00:07:14,181
e as balas demonstram.
61
00:07:15,141 --> 00:07:16,308
Os monstros s�o eles.
62
00:07:16,892 --> 00:07:19,103
Arruma essa bagun�a,
por favor, Montes.
63
00:07:19,562 --> 00:07:20,646
Ajuste de contas?
64
00:07:21,104 --> 00:07:22,898
Sim, ajuste de contas.
65
00:07:24,900 --> 00:07:26,402
Andem, vamos!
66
00:07:28,738 --> 00:07:29,779
Sim?
67
00:07:29,864 --> 00:07:31,282
Bom dia, senhor governador.
68
00:07:31,990 --> 00:07:34,076
Sim, sim, sim,
j� estamos a par de tudo.
69
00:07:34,577 --> 00:07:36,746
Ajuste de contas
entre sic�rios rivais.
70
00:07:37,496 --> 00:07:40,082
A mesma hist�ria de sempre,
j� sabe como s�o.
71
00:07:41,125 --> 00:07:42,293
Se matam pelo dinheiro,
72
00:07:42,375 --> 00:07:44,670
quando s� o que importa
� La Moneda, n�?
73
00:07:45,086 --> 00:07:46,172
Sim, est� bem.
74
00:07:49,508 --> 00:07:50,885
Que droga, Montes!
75
00:07:51,344 --> 00:07:52,510
Ajuste de contas!
76
00:07:52,928 --> 00:07:55,139
Bom, avisa!
N�o v� que estou de costas.
77
00:07:55,221 --> 00:07:56,515
Que droga!
78
00:07:57,058 --> 00:07:58,267
Eu tamb�m.
79
00:08:05,483 --> 00:08:07,026
Me passa esse molho,
esse que arde.
80
00:08:09,195 --> 00:08:10,404
Obrigado.
81
00:08:10,488 --> 00:08:11,614
Isso est� t�o bom.
82
00:08:24,085 --> 00:08:25,169
N�o, n�o, n�o, n�o! N�o brinca!
83
00:08:25,252 --> 00:08:26,670
Est� vindo a pol�cia, cara!
84
00:08:27,671 --> 00:08:29,923
Droga! Como podem
ter descoberto t�o r�pido?
85
00:08:31,050 --> 00:08:33,302
Sabe? Eu vou ter que te esconder.
86
00:08:33,761 --> 00:08:34,845
Se limpa.
87
00:08:38,557 --> 00:08:41,102
R�pido, cara, vamos!
88
00:08:44,605 --> 00:08:46,774
Calma, Joe, voc� n�o me deixou
nem terminar minhas costelinhas, cara.
89
00:08:46,857 --> 00:08:47,983
Calado.
90
00:08:48,067 --> 00:08:49,610
E de que tamanho voc� acha
que � esse maldito povoado?
91
00:08:49,693 --> 00:08:51,195
R�pido, por aqui.
Vamos pra onde, cara?
92
00:08:51,278 --> 00:08:52,363
Voc� j� vai ver.
93
00:08:53,239 --> 00:08:54,448
Me ajuda a tirar isso.
94
00:08:57,576 --> 00:08:58,869
O que � isso, Joe?
95
00:08:58,953 --> 00:09:00,955
Eu te disse que n�o gosto
de segredos, cara.
96
00:09:03,749 --> 00:09:05,793
T� pronto?
Vai ficar de queixo ca�do.
97
00:09:09,171 --> 00:09:10,256
Vai, cara!
98
00:09:10,756 --> 00:09:12,842
Aqui nem o seu pai te encontra,
cara.
99
00:09:14,260 --> 00:09:15,886
Lupe, seu desgra�ado,
100
00:09:15,970 --> 00:09:17,596
est� com cheiro
de baba de cachorro.
101
00:09:17,680 --> 00:09:19,515
Achei o m�ximo
que voc� seja o monstro.
102
00:09:19,890 --> 00:09:21,809
N�o seja palha�o,
onde n�s estamos, Joe?
103
00:09:21,892 --> 00:09:23,144
Vamos l�,
eu tenho um monte de perguntas,
104
00:09:23,227 --> 00:09:24,728
me fala uma coisa,
voc� � um lobisomem?
105
00:09:24,812 --> 00:09:27,231
Porque vendo essa apar�ncia
de cachorro, s� que careca,
106
00:09:27,314 --> 00:09:28,607
eu diria que voc� tem sarna,
cara.
107
00:09:28,691 --> 00:09:30,568
O que est� incr�vel
s�o as suas garras.
108
00:09:30,651 --> 00:09:31,902
Para!
109
00:09:31,986 --> 00:09:33,404
O que me deu muito nojo foram
110
00:09:33,487 --> 00:09:35,072
essas coisas
que ficam se mexendo, s�rio.
111
00:09:35,823 --> 00:09:37,366
Anda, r�pido.
112
00:09:39,326 --> 00:09:40,411
Vem, cara,
113
00:09:40,870 --> 00:09:41,912
passa.
114
00:09:41,996 --> 00:09:43,080
R�pido.
115
00:09:47,001 --> 00:09:51,297
Olha, cara, voc� acha
que est� possu�do ou endemoniado?
116
00:09:51,380 --> 00:09:53,966
Alguma alma penada
ou esp�rito do passado?
117
00:09:54,049 --> 00:09:55,176
Coiotes, cara.
118
00:09:56,594 --> 00:09:58,179
Eu pensei que era um lobo,
119
00:09:58,262 --> 00:10:00,556
que dizer, coiote n�o � ruim,
mas eu preferia um lobo.
120
00:10:00,639 --> 00:10:03,058
- Mas n�o fui eu que escolhi.
- Por isso, irm�o!
121
00:10:03,142 --> 00:10:05,394
Eu, Joe, escolheria um lobo.
122
00:10:05,478 --> 00:10:06,979
Olha, voc� nunca tinha
me contado desse lugar.
123
00:10:07,062 --> 00:10:09,773
Olha, voc� n�o est� enfeiti�ado,
como em Catemaco?
124
00:10:09,857 --> 00:10:11,358
N�o, n�o, n�o, nada a ver...
125
00:10:11,442 --> 00:10:12,735
Isso � uma coisa
do povo da minha m�e.
126
00:10:12,818 --> 00:10:14,862
Tem certeza? Porque eu
tenho medo dessas coisas a�.
127
00:10:15,279 --> 00:10:16,906
Eu n�o brinco com isso.
Deixa eu ver, vem.
128
00:10:17,323 --> 00:10:18,657
O que est� fazendo, cara?
129
00:10:18,741 --> 00:10:19,992
N�o brinca,
voc� nem acredita em Deus.
130
00:10:20,075 --> 00:10:21,285
Pelas d�vidas.
131
00:10:22,453 --> 00:10:23,579
Escuta.
132
00:10:23,662 --> 00:10:25,331
Cara, � a minha m�e.
133
00:10:25,414 --> 00:10:26,540
Ela vai ficar louca.
134
00:10:26,624 --> 00:10:27,791
Vem.
135
00:10:35,257 --> 00:10:36,425
Olha.
136
00:10:37,259 --> 00:10:39,178
Aqui o armaz�m, o fum�dromo.
137
00:10:39,720 --> 00:10:41,972
Eu tenho que ir porque sen�o
v�o me matar ou a pol�cia,
138
00:10:42,056 --> 00:10:44,683
ou os traficantes
ou a minha m�e ou todos juntos.
139
00:10:44,767 --> 00:10:46,268
A gente se v�, cara e se limpa,
140
00:10:46,352 --> 00:10:48,145
porque voc� est�
com cheiro de baba de cachorro.
141
00:10:52,983 --> 00:10:54,652
Repete, desgra�ado,
142
00:10:54,735 --> 00:10:57,613
porque eu estou a um segundo
de arrancar os seus...
143
00:10:59,990 --> 00:11:01,325
Senta a�, babaca.
144
00:11:03,661 --> 00:11:05,120
Bem na hora, Montes.
145
00:11:06,330 --> 00:11:07,498
Escuta, cara.
146
00:11:07,873 --> 00:11:09,458
Isso aqui vai te interessar.
147
00:11:12,211 --> 00:11:13,295
Fala, covarde.
148
00:11:14,213 --> 00:11:16,507
Um... Um monstro, patr�o.
149
00:11:17,216 --> 00:11:18,676
Apareceu do nada no chin�s.
150
00:11:18,759 --> 00:11:19,885
Um monstro!
151
00:11:19,969 --> 00:11:21,387
A porra de um chupa-cabra!
152
00:11:25,349 --> 00:11:26,433
Escutou?
153
00:11:26,517 --> 00:11:27,977
N�o sei se era um chupa-cabra.
154
00:11:28,644 --> 00:11:29,937
Mas os chineses n�o foram.
155
00:11:30,020 --> 00:11:31,814
N�o me vem com historinhas,
Montes.
156
00:11:32,398 --> 00:11:33,566
N�o s�o historinhas.
157
00:11:34,233 --> 00:11:35,859
N�o acho que a m�e
158
00:11:35,943 --> 00:11:38,362
ou o chinesinho fossem capazes
de arrancar a mand�bula de um homem.
159
00:11:39,488 --> 00:11:41,532
Isso parece mais um animal,
160
00:11:41,615 --> 00:11:43,200
um urso, um puma...
161
00:11:43,284 --> 00:11:44,660
sei l� que porra � essa!
162
00:11:44,743 --> 00:11:47,288
Vai pro inferno, Montes,
n�o fala besteira.
163
00:11:47,371 --> 00:11:48,497
N�o existem ursos no deserto
164
00:11:48,581 --> 00:11:50,958
nem pumas comendo
rolinhos primavera, fala s�rio.
165
00:11:51,333 --> 00:11:52,960
Voc� quer me deixar
com cara de palha�o?
166
00:11:53,419 --> 00:11:54,503
Como mataram eles, porra?
167
00:11:54,587 --> 00:11:55,754
Como selvagens.
168
00:11:56,755 --> 00:11:58,465
Assim
como nos caminh�es e no trem.
169
00:12:01,093 --> 00:12:02,386
Isso � outra coisa, Armadillo.
170
00:12:03,095 --> 00:12:04,221
Est� bem.
171
00:12:04,305 --> 00:12:06,265
Me deixa fazer
minhas investiga��es, imbecil.
172
00:12:10,269 --> 00:12:11,353
Patr�o,
173
00:12:11,729 --> 00:12:13,063
n�o vale a pena,
174
00:12:13,147 --> 00:12:14,523
� um moleque desgra�ado.
175
00:12:19,236 --> 00:12:20,487
Agora � s�rio, babaca,
176
00:12:20,571 --> 00:12:21,739
�ltima oportunidade.
177
00:12:21,822 --> 00:12:23,032
Quem est� nos matando?
178
00:12:25,200 --> 00:12:27,786
- Eu estou juro, patr�o.
- Quem est� nos matando, imbecil?
179
00:12:27,870 --> 00:12:29,413
- Um chupa-cabra!
- Quem matou o meu pessoal?
180
00:12:29,496 --> 00:12:30,581
Quem matou os meus homens?
181
00:12:30,664 --> 00:12:32,791
Foi a porra de um chupa-cabra,
eu s�...
182
00:12:35,836 --> 00:12:37,129
Filho da puta!
183
00:12:37,212 --> 00:12:38,422
Calado!
184
00:12:40,215 --> 00:12:41,508
O pr�ximo imbecil
185
00:12:41,592 --> 00:12:44,511
com hist�rias e gracinhas
da porra de monstros,
186
00:12:44,595 --> 00:12:45,638
j� sabe o que acontece!
187
00:12:48,140 --> 00:12:50,392
Vou mandar os meus homens
recolherem os cad�veres.
188
00:12:51,435 --> 00:12:53,354
Fecha o restaurante por uns dias.
189
00:12:54,021 --> 00:12:55,230
Deixa isso arejar.
190
00:12:55,856 --> 00:12:56,940
E essas pegadas?
191
00:12:57,566 --> 00:12:58,651
M�e.
192
00:12:59,985 --> 00:13:01,487
Sobrevivi por puro milagre.
193
00:13:02,029 --> 00:13:04,406
Capit�o, eu sinceramente,
n�o, n�o...
194
00:13:05,366 --> 00:13:09,161
- Mas o que eu fiz?
- Pelo dinheiro que eu tive que dar.
195
00:13:09,536 --> 00:13:10,996
A senhora fez o que eu faria.
196
00:13:12,289 --> 00:13:14,875
E aproveitando a reuni�o,
de quem s�o essas pegadas?
197
00:13:14,958 --> 00:13:16,043
Essas?
198
00:13:17,002 --> 00:13:18,253
Elas s�o minhas.
199
00:13:18,337 --> 00:13:19,755
Suas...
200
00:13:19,838 --> 00:13:21,840
E o que voc� estava
fazendo t�o perto da confus�o?
201
00:13:21,924 --> 00:13:23,008
Eu...
202
00:13:23,634 --> 00:13:26,136
Eu me defendi, �!
Eu atirei nessa coisa.
203
00:13:26,220 --> 00:13:27,221
Que coisa?
204
00:13:29,807 --> 00:13:30,891
Essa!
205
00:13:36,438 --> 00:13:38,023
E o que voc�
disse que � essa coisa?
206
00:13:41,527 --> 00:13:42,736
Eu...
207
00:13:43,779 --> 00:13:45,489
N�o, n�o. Eu, eu n�o a vi.
208
00:13:45,948 --> 00:13:47,866
Estava contra a luz
e s� vi uma sombra.
209
00:13:47,950 --> 00:13:49,034
E?
210
00:13:49,118 --> 00:13:50,285
A� eu atirei.
211
00:13:50,828 --> 00:13:51,912
Mas fugiu.
212
00:13:56,792 --> 00:13:57,876
� a verdade!
213
00:13:59,169 --> 00:14:00,254
Est� bem.
214
00:14:00,754 --> 00:14:02,715
Se eu tiver mais perguntas,
eu te procuro, chinesinho.
215
00:14:04,466 --> 00:14:06,260
Eu daria outro tapa,
por via das d�vidas.
216
00:14:07,052 --> 00:14:08,470
Boa tarde, senhora Chen.
217
00:14:08,554 --> 00:14:11,265
Arrumem essa bagun�a
e fa�am isso r�pido,
218
00:14:11,348 --> 00:14:12,516
n�o v�o fazer comida pra voc�s.
219
00:14:12,599 --> 00:14:14,184
Por que tudo acontece com voc�?
220
00:14:14,518 --> 00:14:16,979
Por que sempre com voc�?
221
00:14:17,062 --> 00:14:20,149
Se o seu pai fosse
vivo voc� ia ver s�!
222
00:14:24,778 --> 00:14:28,949
Traga alguma coisa
pra desinfetar isso tudo!
223
00:17:17,576 --> 00:17:19,494
Que besteira.
224
00:17:23,624 --> 00:17:25,208
OS BONS GANHAM
225
00:17:25,292 --> 00:17:27,210
De onde deve ter sa�do esse cara?
226
00:17:27,294 --> 00:17:29,421
O cara estava bem estranho.
227
00:17:31,840 --> 00:17:33,300
O qu�?
O que aconteceu, Heriberto?
228
00:17:33,383 --> 00:17:34,843
Desembucha
logo o que voc� tem pra dizer.
229
00:17:34,927 --> 00:17:36,345
Al�m do mais,
o Cisco desapareceu,
230
00:17:36,428 --> 00:17:38,931
- ent�o � um problema a menos.
- N�o, n�o me parece uma boa ideia
231
00:17:39,014 --> 00:17:41,308
ficar jogando
com uns e com outros.
232
00:17:41,683 --> 00:17:43,101
Quem est� jogando, Heriberto?
233
00:17:43,185 --> 00:17:44,269
Senhor, n�o pode entrar
234
00:17:44,603 --> 00:17:46,313
Senhor! Senhor!
235
00:17:49,733 --> 00:17:51,151
"Os bons ganham."
236
00:17:53,195 --> 00:17:54,571
E a gente que porra que �?
237
00:17:55,155 --> 00:17:56,406
Somos os maus?
238
00:17:56,949 --> 00:17:58,158
O que voc� acha, Cima?
239
00:17:58,241 --> 00:17:59,826
Bem-vindo.
Senta a� na cadeira, por favor.
240
00:18:09,795 --> 00:18:11,129
Me fala uma coisa, G�ero,
241
00:18:11,630 --> 00:18:13,131
quem conta mais mentiras?
242
00:18:13,882 --> 00:18:15,133
Os pol�ticos
243
00:18:15,550 --> 00:18:16,843
ou a imprensa?
244
00:18:18,095 --> 00:18:20,222
Quem est� mexendo
com o meu pessoal?
245
00:18:22,099 --> 00:18:23,600
Ora, quem pode ser, Cima...
246
00:18:23,684 --> 00:18:26,645
Entre voc�s mesmos est�o se matando
como se isso fosse o Afeganist�o.
247
00:18:26,728 --> 00:18:28,730
Tudo porque n�o escutam a raz�o,
248
00:18:28,814 --> 00:18:31,441
n�o podem se sentar
e ter uma conversa normal
249
00:18:31,525 --> 00:18:33,443
sem come�arem a se decapitar.
250
00:18:34,653 --> 00:18:36,279
N�o seja abusado, idiota.
251
00:18:37,155 --> 00:18:39,825
Me desculpa, Cima,
mas � a verdade.
252
00:18:41,702 --> 00:18:43,662
N�o quero te matar
antes do tempo.
253
00:18:47,666 --> 00:18:49,167
Sem serm�es,
254
00:18:49,251 --> 00:18:50,335
quero nomes.
255
00:18:55,841 --> 00:18:56,967
Foi o Centro, quem mais, Cima,
256
00:18:57,050 --> 00:18:59,511
o idiota do Tule que s�
te mete em problemas.
257
00:18:59,594 --> 00:19:03,515
Eu j� estou com o governador
me apertando o pesco�o por culpa dele.
258
00:19:04,099 --> 00:19:05,183
Maldito G�ero.
259
00:19:06,059 --> 00:19:07,602
Vou te perguntar mais uma vez.
260
00:19:08,770 --> 00:19:10,647
Quem est� mexendo
com o meu pessoal?
261
00:19:13,817 --> 00:19:15,360
Estou sentindo uma coisa aqui.
262
00:19:16,028 --> 00:19:18,363
E eu s� sinto isso
quando alguma coisa n�o vai bem.
263
00:19:19,531 --> 00:19:21,491
Ou quando n�o est�o
me dizendo a verdade.
264
00:19:22,200 --> 00:19:23,368
As pessoas do trem,
265
00:19:23,452 --> 00:19:24,745
as do mercado,
266
00:19:24,828 --> 00:19:27,205
o imbecil que foi
encontrado todo desmembrado.
267
00:19:28,749 --> 00:19:29,833
N�o.
268
00:19:30,959 --> 00:19:34,504
Esse barrigudo imbecil
e traficante Tule � abusado.
269
00:19:35,756 --> 00:19:36,840
Mas isso...
270
00:19:37,507 --> 00:19:38,967
Isso � outra coisa, G�ero.
271
00:19:39,051 --> 00:19:42,054
Cima, eu j� te mostrei.
272
00:19:42,137 --> 00:19:44,014
Eu n�o te contei nenhuma mentira,
273
00:19:44,514 --> 00:19:46,892
somos s�cios, estamos...
Estamos do mesmo lado.
274
00:19:46,975 --> 00:19:48,143
Por favor, senta a�.
275
00:19:53,356 --> 00:19:54,441
S�cios?
276
00:19:55,776 --> 00:19:58,278
Voc� est� me jogando
pra porra do ex�rcito, cara.
277
00:19:58,361 --> 00:20:00,739
Como? O ex�rcito? Como assim?
278
00:20:00,822 --> 00:20:01,948
Se a primeira
pessoa que o Major Garza
279
00:20:02,032 --> 00:20:03,283
quer comer vivo sou eu.
280
00:20:03,366 --> 00:20:04,951
O que eu te disse no outro dia,
Heriberto?
281
00:20:05,327 --> 00:20:08,580
�, isso mesmo, senhor.
282
00:20:15,712 --> 00:20:18,507
Palavras de pol�ticos de merda.
283
00:20:19,216 --> 00:20:20,801
N�o, n�o, n�o, Cima.
284
00:20:20,884 --> 00:20:22,844
� a hora de pegarmos
o cruzamento agora,
285
00:20:22,928 --> 00:20:24,471
mas aos poucos.
286
00:20:24,805 --> 00:20:27,015
Voc� n�o pode sair
matando a primeira mosca que voa,
287
00:20:27,099 --> 00:20:28,475
porque sen�o,
a gente arruma problema
288
00:20:28,558 --> 00:20:30,352
com os federais e voc� sabe.
289
00:20:30,936 --> 00:20:33,605
As estradas
se conquistam de outra forma.
290
00:20:33,688 --> 00:20:35,982
Voc� sabe como o Tule
ficou forte por aqui?
291
00:20:36,942 --> 00:20:38,235
Sei.
292
00:20:38,318 --> 00:20:39,694
Com os migrantes,
293
00:20:40,612 --> 00:20:42,739
cobrando a rota de sul a norte,
e a�?
294
00:20:42,823 --> 00:20:44,407
Isso � o que todo mundo acha,
295
00:20:45,075 --> 00:20:46,284
mas...
296
00:20:46,368 --> 00:20:47,661
pra poder cobrar,
297
00:20:48,036 --> 00:20:49,746
primeiro tem que abrir o caminho.
298
00:20:50,580 --> 00:20:51,623
Olha,
299
00:20:51,706 --> 00:20:53,166
vou te propor uma coisa.
300
00:20:53,583 --> 00:20:54,876
Vamos fazer uma junta
301
00:20:54,960 --> 00:20:56,086
entre o seu pessoal
302
00:20:56,169 --> 00:20:58,672
e o novo diretor
do sindicato dos transportadores,
303
00:20:58,755 --> 00:21:00,507
porque � a� que a coisa est�.
304
00:21:00,590 --> 00:21:01,675
A� mesmo.
305
00:21:06,471 --> 00:21:08,473
Dizem que ele � seu parente,
n�o �?
306
00:21:08,557 --> 00:21:10,851
Pois n�o h� melhor
parente que o dinheiro,
307
00:21:10,934 --> 00:21:12,018
eu acho.
308
00:21:15,689 --> 00:21:16,773
Como n�o?
309
00:21:19,609 --> 00:21:20,694
O medo.
310
00:21:30,745 --> 00:21:31,830
E a�, m�e?
311
00:21:37,169 --> 00:21:38,503
Quem voc� pensa que �?
312
00:21:39,379 --> 00:21:41,089
Mas voc� gostou de me ver, n�o?
313
00:21:41,173 --> 00:21:44,217
O meu filho � o assassino que est�
pendurando gente nos postes?
314
00:21:44,593 --> 00:21:46,052
N�o sei do que voc� est� falando.
315
00:21:48,430 --> 00:21:50,974
- O que ele est� fazendo aqui?
- Eu pedi que ele viesse.
316
00:21:51,057 --> 00:21:53,560
Isso j� est� demais, � �bvio
que voc� n�o consegue sozinho.
317
00:21:53,894 --> 00:21:57,147
Todos ficam em risco e voc� sabe.
318
00:21:57,230 --> 00:21:59,065
- O que ele est� dizendo?
- Voc� tem que ir com ele.
319
00:21:59,524 --> 00:22:00,901
Obedece e se prepara,
320
00:22:01,276 --> 00:22:03,653
- o que voc� tem � uma maldi��o.
- Eu n�o vou com ele.
321
00:22:04,237 --> 00:22:05,989
E n�o me importa,
se eu tenho uma maldi��o.
322
00:22:06,072 --> 00:22:08,033
Voc� sabia que atacaram
na festa de quinze anos da Kika.
323
00:22:08,116 --> 00:22:09,492
Pra vingar os seus mortos?
324
00:22:11,578 --> 00:22:12,662
Voc� tem que ir.
325
00:22:12,996 --> 00:22:14,331
Quanto mais tempo passar,
326
00:22:14,414 --> 00:22:16,374
mais perigoso �
pra voc� e para todos.
327
00:22:16,708 --> 00:22:17,918
Por favor, obedece,
328
00:22:18,335 --> 00:22:19,586
vai com o seu av�.
329
00:22:20,795 --> 00:22:22,756
- Meu av�?
- Quando voc� chegar no povoado,
330
00:22:22,839 --> 00:22:23,965
vai entender tudo.
331
00:22:24,049 --> 00:22:25,926
Vamos, voc� tem muito a aprender.
332
00:22:26,009 --> 00:22:27,427
N�o me importa
o que ele est� dizendo.
333
00:22:28,178 --> 00:22:29,304
Eu n�o vou.
334
00:22:29,387 --> 00:22:30,972
N�o � s� por voc�,
Jos� Guadalupe,
335
00:22:31,056 --> 00:22:33,016
- � por todo o povoado.
- Me escuta bem, m�e!
336
00:22:33,767 --> 00:22:35,477
Eu vou resolver isso,
eu te prometo.
337
00:22:36,061 --> 00:22:37,479
Mas do meu jeito, combinado?
338
00:22:42,025 --> 00:22:43,443
Preciso de voc�
pra um trabalho � noite.
339
00:22:43,526 --> 00:22:44,694
N�o, n�o tem problema, irm�o.
340
00:22:44,778 --> 00:22:46,321
Voc� vai ver o Alfredo Barrios,
341
00:22:46,947 --> 00:22:48,782
l�der do sindicato
dos transportadores
342
00:22:49,449 --> 00:22:51,076
e tamb�m parente
do maldito do Tule.
343
00:22:51,159 --> 00:22:52,369
Eu cuido disso.
344
00:22:52,452 --> 00:22:53,620
Era s� isso.
345
00:22:59,542 --> 00:23:01,419
Senhorita Jenni, enviaram isso.
346
00:23:06,383 --> 00:23:07,467
Claro.
347
00:23:09,928 --> 00:23:12,264
- Muito obrigada.
- Eu que agrade�o.
348
00:23:15,642 --> 00:23:17,310
TRAJE FINO VIP
349
00:23:24,985 --> 00:23:26,069
Boa tarde.
350
00:23:27,445 --> 00:23:28,697
Entre.
351
00:23:28,780 --> 00:23:30,824
Entre, elas j� estavam saindo.
352
00:23:30,907 --> 00:23:32,534
� muito tarde.
353
00:23:32,617 --> 00:23:34,577
Nem me dei conta da hora, viu?
354
00:23:35,537 --> 00:23:37,497
Olha, calma a�,
por est� expulsando elas?
355
00:23:38,039 --> 00:23:39,749
Em um segundo arrumo tudo, t�?
356
00:23:39,833 --> 00:23:43,253
� que a gente n�o est� acostumada
com esses servi�os premium.
357
00:23:43,336 --> 00:23:44,629
E por que est� fechando?
358
00:23:45,005 --> 00:23:46,756
Fecharam a loja pra voc�, rainha.
359
00:23:48,049 --> 00:23:49,134
U�sque?
360
00:24:04,399 --> 00:24:05,817
Olha s�...
361
00:24:05,900 --> 00:24:07,235
Mulher bonita.
362
00:24:08,987 --> 00:24:11,156
N�o vai pensando
que eu sou uma das suas putas.
363
00:24:12,991 --> 00:24:14,534
N�o seja venenosa, garota,
364
00:24:15,285 --> 00:24:16,661
a sua hora vai chegar.
365
00:24:17,954 --> 00:24:19,039
Vai.
366
00:24:22,083 --> 00:24:23,460
J� vi que voc� gosta
de estalar os dedos,
367
00:24:23,543 --> 00:24:24,753
mas vou deixar
uma coisa bem clara.
368
00:24:25,795 --> 00:24:28,006
Uma coisa � deixar eu ser mimada
e outra coisa � que eu permita.
369
00:24:28,798 --> 00:24:30,925
Mas eu estou te defendendo,
mulher.
370
00:24:31,426 --> 00:24:33,094
Eu sei que voc� pode se defender.
371
00:24:34,262 --> 00:24:35,347
� disso que eu gosto.
372
00:24:35,889 --> 00:24:36,973
E o que foi?
373
00:24:37,057 --> 00:24:39,017
J� escolheu ou eu
cheguei pro show?
374
00:24:39,100 --> 00:24:40,185
Show, �...
375
00:24:40,769 --> 00:24:42,145
Voc� me respeita, hein?
376
00:24:42,771 --> 00:24:44,397
Escolheu ou n�o, mulher?
377
00:24:47,734 --> 00:24:49,569
Pois eu vou levar
o que eu estou usando.
378
00:24:50,653 --> 00:24:52,155
Que bom,
379
00:24:52,238 --> 00:24:53,948
voc� fica maravilhosa, menina.
380
00:24:54,824 --> 00:24:57,702
Eu vou te levar
num lugar bem chique.
381
00:24:59,245 --> 00:25:01,664
Quero que vejam voc� brilhar
quando a gente chegar, menina.
382
00:25:10,715 --> 00:25:11,800
Anda.
383
00:25:13,385 --> 00:25:14,719
Vamos pra um jantar, viu?
384
00:25:25,605 --> 00:25:27,816
Uma po��o
pra me transformar em um abutre?
385
00:25:28,817 --> 00:25:30,527
Molho verde.
386
00:25:30,610 --> 00:25:32,695
O meu espanhol n�o muito bom.
387
00:25:32,779 --> 00:25:34,948
Fala s�rio, nem que fosse gringo.
388
00:25:35,824 --> 00:25:36,950
Olha,
389
00:25:37,367 --> 00:25:38,743
n�o sei como te chamar,
390
00:25:38,827 --> 00:25:40,245
n�o se eu falo...
391
00:25:40,662 --> 00:25:42,288
a Bruxo, feiticeiro,
392
00:25:42,914 --> 00:25:44,707
- Xam�...
- Aparcha.
393
00:25:45,125 --> 00:25:46,209
A...
394
00:25:46,793 --> 00:25:48,044
Vamos deixar s� av�.
395
00:25:56,052 --> 00:25:57,178
Obrigado.
396
00:26:05,019 --> 00:26:06,271
Bom, � isso,
397
00:26:07,355 --> 00:26:08,690
eu n�o posso ir embora daqui.
398
00:26:08,773 --> 00:26:10,150
Aqui est�o as pessoas
que eu amo de verdade, aqui est�
399
00:26:10,233 --> 00:26:11,776
a minha m�e, minha mulher.
400
00:26:12,610 --> 00:26:14,779
Bom, que ainda n�o �
minha mulher, mas vai ser.
401
00:26:14,863 --> 00:26:16,156
Est� o Joe, a Lupita.
402
00:26:16,990 --> 00:26:18,366
O Chato, at� o maldito Melit�n.
403
00:26:18,450 --> 00:26:20,869
Essas s�o as pessoas que me importam
e que eu nem penso em largar.
404
00:26:21,327 --> 00:26:22,537
Voc� me entende, n�?
405
00:26:23,288 --> 00:26:24,414
Eu sei que...
406
00:26:25,290 --> 00:26:27,542
Que j� tinha dito isso
e n�o foi da melhor forma, mas...
407
00:26:27,625 --> 00:26:29,043
� que eu n�o sabia
que voc� era meu av�.
408
00:26:29,127 --> 00:26:30,420
S� que tenha paci�ncia,
409
00:26:30,503 --> 00:26:31,754
eu vou aprendendo pouco a pouco.
410
00:26:31,838 --> 00:26:34,382
Eu j� sei que n�o posso
ficar fazendo besteiras.
411
00:26:34,841 --> 00:26:36,009
Mas pra ser bem sincero,
412
00:26:36,092 --> 00:26:38,428
n�o entendo direito o que acontece
depois que os coiotes me atacam.
413
00:26:38,511 --> 00:26:40,221
N�o sei se � um sonho,
se � a realidade...
414
00:27:08,416 --> 00:27:09,501
Jenni!
415
00:27:10,335 --> 00:27:11,544
Jenni!
416
00:27:24,682 --> 00:27:25,767
J� entendi.
417
00:27:26,518 --> 00:27:28,311
Vou cuidar de voc�,
vou cuidar de todos.
418
00:27:40,240 --> 00:27:41,407
O que fez comigo?
419
00:27:41,491 --> 00:27:42,784
Voc� j� n�o � o mesmo,
420
00:27:42,867 --> 00:27:44,327
o seu esp�rito se libertou
e agora voc� pode...
421
00:27:44,410 --> 00:27:46,746
N�o, n�o, n�o...
quero te escutar em espanhol.
422
00:27:49,249 --> 00:27:50,583
Existem dois Lupe.
423
00:27:54,587 --> 00:27:58,299
Outro enterrado t�o fundo...
424
00:27:59,050 --> 00:28:00,843
que foi esquecido.
425
00:28:01,302 --> 00:28:02,762
Ele tem fome,
426
00:28:03,596 --> 00:28:05,640
o coiote sabe, compreende.
427
00:28:05,723 --> 00:28:07,392
O que? Como?
Como assim existem dois Lupe?
428
00:28:07,475 --> 00:28:08,643
O que voc� quer dizer?
429
00:28:10,144 --> 00:28:12,063
Todos temos um nahual.
430
00:28:13,189 --> 00:28:15,400
O seu despertou,
431
00:28:16,067 --> 00:28:17,860
voc� tem que control�-lo.
432
00:28:24,534 --> 00:28:26,119
N�o precisa, eu sei o caminho.
433
00:28:28,788 --> 00:28:29,872
Vem, menina.
434
00:28:36,462 --> 00:28:37,547
E a�, Alfredo?
435
00:28:40,008 --> 00:28:41,301
Bom te ver, homem.
436
00:28:42,844 --> 00:28:45,179
N�o esperava ter
essa reuni�o com voc�.
437
00:28:47,473 --> 00:28:48,558
Mas...
438
00:28:48,641 --> 00:28:49,726
� uma honra.
439
00:28:50,602 --> 00:28:51,686
Senta a�.
440
00:28:56,858 --> 00:28:58,192
Te chamam de Armadillo,
441
00:28:58,735 --> 00:28:59,819
mas o seu nome �?
442
00:29:01,446 --> 00:29:03,781
Pois � s� Armadillo,
quer mais o qu�?
443
00:29:04,240 --> 00:29:05,908
Um baita nome maneiro.
444
00:29:06,492 --> 00:29:07,702
� ou n�o �, menina?
445
00:29:20,089 --> 00:29:21,674
O que foi, Joe? Tudo bem?
446
00:29:21,758 --> 00:29:23,843
- Tudo bem.
- Cuidado com o monstro.
447
00:29:24,260 --> 00:29:25,970
Meu filho, tudo bem?
448
00:29:26,554 --> 00:29:29,057
- E a sua m�e?
- Tudo bem, senhora, foi s� o susto.
449
00:29:29,140 --> 00:29:30,308
Era um animal?
450
00:29:30,391 --> 00:29:31,476
E eu sei l�...
451
00:29:32,727 --> 00:29:35,647
Arturo, me ajuda, por favor,
leva isso pro restaurante.
452
00:29:35,730 --> 00:29:36,814
Dia livre.
453
00:29:36,898 --> 00:29:39,192
Fecharam o Drag�o
at� segunda ordem, patr�o.
454
00:29:39,275 --> 00:29:40,526
Filho da m�e.
455
00:29:44,197 --> 00:29:45,782
Garoto, garoto. Joe!
456
00:29:45,865 --> 00:29:47,200
- N�o, n�o, n�o, agora n�o quero...
- Est�o falando de voc� na r�dio!
457
00:29:47,283 --> 00:29:49,369
Mas o que me...
Me ajuda a carregar isso, ent�o.
458
00:29:49,452 --> 00:29:51,537
- Anda, vem, vem.
- Vamos ver.
459
00:29:52,830 --> 00:29:54,332
Est�o falando de voc� na r�dio.
460
00:29:54,415 --> 00:29:56,751
Teve, pelo menos,
um animal bem grande.
461
00:29:57,210 --> 00:29:58,503
Jos� Cheng,
462
00:29:58,586 --> 00:30:00,046
�nica testemunha, se limitou
a falar da sombra que...
463
00:30:00,129 --> 00:30:02,632
Voc� j� est� famoso mesmo,
cara, como assim?
464
00:30:03,591 --> 00:30:04,676
Famoso mesmo!
465
00:30:05,635 --> 00:30:06,761
E a�, baixinho?
466
00:30:06,844 --> 00:30:08,137
Qual foi o problema
em que voc� se meteu, cara?
467
00:30:08,221 --> 00:30:10,139
- E a�, Lupita? Como vai?
- Hoje v�o me tirar essa droga.
468
00:30:10,223 --> 00:30:11,307
- Que bom. O qu�?
- Olha.
469
00:30:11,391 --> 00:30:13,518
- � verdade que voc� viu o monstro?
- �, sim.
470
00:30:13,601 --> 00:30:16,062
- E como era?
- Era meio humanoide,
471
00:30:16,145 --> 00:30:17,980
n�o sei dizer muito bem,
porque eu estava escondido.
472
00:30:19,649 --> 00:30:21,234
E ele matou os traficantes?
473
00:30:21,317 --> 00:30:22,610
Ele quase fez picadinho.
474
00:30:23,111 --> 00:30:24,320
Isso � que � bom!
475
00:30:24,862 --> 00:30:26,155
Finalmente algu�m
que faz eles sentirem o medo
476
00:30:26,239 --> 00:30:27,657
que eles d�o na gente.
477
00:30:27,740 --> 00:30:29,659
Bom, a gente se v�, Lupita.
478
00:30:29,742 --> 00:30:30,827
Sim!
479
00:30:31,369 --> 00:30:32,578
F� do monstro!
480
00:30:32,662 --> 00:30:33,913
Sim!
481
00:30:33,996 --> 00:30:35,206
Voc� viu ele, Joe?
482
00:30:35,289 --> 00:30:36,708
- Agora voc�s.
- Ouvimos tudo
483
00:30:36,791 --> 00:30:37,917
o que voc� disse pra Lupita.
484
00:30:38,000 --> 00:30:39,377
E por que est�o
assim t�o fofoqueiros?
485
00:30:39,460 --> 00:30:41,212
- Estamos fazendo uma m�sica, cara.
- N�o me diga.
486
00:30:41,295 --> 00:30:42,714
� o monstro
e queremos saber as coisas,
487
00:30:42,797 --> 00:30:43,965
se tem garras,
se s�o muito grandes...
488
00:30:44,048 --> 00:30:46,551
E quando foi que voc� viu
um monstro com garras pequenas?
489
00:30:46,634 --> 00:30:48,302
Presas como as de lobo?
490
00:30:48,386 --> 00:30:49,595
S�o mais como as de um coiote.
491
00:30:49,679 --> 00:30:50,972
- Olhos em chamas?
- R�pido e pula?
492
00:30:51,055 --> 00:30:52,682
Ele come o cora��o
das suas v�timas?
493
00:30:52,765 --> 00:30:54,642
Olha s�, j� chega disso!
N�o come cora��es!
494
00:30:54,726 --> 00:30:55,810
N�o tem chamas nos olhos.
495
00:30:56,144 --> 00:30:57,895
� a droga de um coiote gigante.
496
00:30:57,979 --> 00:30:59,313
E quando mostra as presas,
497
00:30:59,397 --> 00:31:00,940
a� todo mundo tem medo,
entenderam?
498
00:31:01,315 --> 00:31:02,775
� a droga de um monstro malvado.
499
00:31:02,859 --> 00:31:03,985
Ajuda a gente, Joe, n�o inventa.
500
00:31:04,068 --> 00:31:05,778
Finalmente um her�i
que pega os malandros.
501
00:31:05,862 --> 00:31:07,321
- O que voc� disse?
- Que ele pega os malandros!
502
00:31:07,405 --> 00:31:09,866
N�o, antes disso. Que voc� n�o conta
nada pra gente do her�i, droga.
503
00:31:12,535 --> 00:31:13,786
� isso.
504
00:31:13,870 --> 00:31:15,329
Bom, pessoal.
505
00:31:15,413 --> 00:31:16,748
A gente se v�.
506
00:31:19,333 --> 00:31:22,128
Que a champagne nunca deixe
de passar pelas nossas ta�as.
507
00:31:22,211 --> 00:31:24,088
E os carregamentos
pelas estradas.
508
00:31:24,172 --> 00:31:25,757
E as joias pelo corpo.
509
00:31:25,840 --> 00:31:27,592
- Olha!
- O qu�?
510
00:31:27,675 --> 00:31:30,470
Pensei que uma mulher
pudesse pedir o que quisesse.
511
00:31:30,553 --> 00:31:31,721
Claro.
512
00:31:31,804 --> 00:31:33,181
E voc� quer o qu�?
513
00:31:35,349 --> 00:31:36,601
Sa�de.
514
00:31:36,684 --> 00:31:38,186
N�o, n�o, n�o,
espera um pouquinho.
515
00:31:39,187 --> 00:31:41,022
Parece que eu n�o fui claro,
linda.
516
00:31:41,522 --> 00:31:43,024
Voc� pode pedir o que quiser,
517
00:31:43,441 --> 00:31:45,026
o que voc� sempre sonhou.
518
00:31:50,615 --> 00:31:52,241
N�o posso acreditar
que voc� est� aqui.
519
00:31:53,075 --> 00:31:54,160
Eu tamb�m n�o.
520
00:31:58,831 --> 00:32:00,416
Como � que n�o te mataram, Lupe?
521
00:32:04,837 --> 00:32:06,297
E nem tem cicatriz.
522
00:32:07,048 --> 00:32:08,800
Mas voc� j� sabe,
523
00:32:09,884 --> 00:32:11,552
os rem�dios da minha m�e.
524
00:32:11,636 --> 00:32:12,887
O que est� acontecendo?
525
00:32:12,970 --> 00:32:14,764
- No que voc� est� metido?
- N�o est� acontecendo nada.
526
00:32:16,015 --> 00:32:17,892
Estou dizendo que foram
os rem�dios da minha m�e.
527
00:32:21,437 --> 00:32:23,022
E mais, vou dizer
pra ela te dar esses cremes
528
00:32:23,105 --> 00:32:25,858
pra sumirem essas rugas
que aparecem quando me v� assim.
529
00:32:33,574 --> 00:32:35,117
Voc� n�o gostava de viver aqui
530
00:32:37,036 --> 00:32:38,579
antes daquilo do Dom Neto.
531
00:32:40,331 --> 00:32:42,083
N�o gosto de ser
pobre e voc� sabe.
532
00:32:46,045 --> 00:32:47,547
A verdade � que eu gostava, sim.
533
00:32:49,090 --> 00:32:50,633
Era um lugar com alegria.
534
00:32:53,803 --> 00:32:54,887
Mas voc� tem raz�o.
535
00:32:56,681 --> 00:32:58,641
Voc� n�o tem nada
que fazer aqui e eu, menos ainda.
536
00:32:59,600 --> 00:33:00,892
Vamos embora daqui.
537
00:33:02,061 --> 00:33:03,479
Vamos pra qualquer
outra droga de lugar
538
00:33:03,562 --> 00:33:04,981
e come�amos do zero.
539
00:33:10,361 --> 00:33:11,654
Mais zero do que isso?
540
00:33:11,736 --> 00:33:12,905
Todas as noites eu
durmo com dois caras
541
00:33:12,989 --> 00:33:14,240
me vigiando dentro de um carro.
542
00:33:14,781 --> 00:33:16,242
Me colocam m�sica
quando vou pro trabalho.
543
00:33:16,325 --> 00:33:18,619
E isso quando n�o me pegam
pelo cabelo e me amea�am.
544
00:33:20,663 --> 00:33:22,582
- Jenni...
- N�o, me deixa terminar, Lupe.
545
00:33:25,584 --> 00:33:26,752
O que voc� quer fazer?
546
00:33:27,211 --> 00:33:29,213
Que eu pegue
a minha av� e a coloque no trem?
547
00:33:29,588 --> 00:33:30,714
E que a gente v� embora?
548
00:33:32,842 --> 00:33:34,135
Para de me contar mentiras.
549
00:33:34,677 --> 00:33:36,220
E n�o vem
com essa dos rem�dios da sua m�e.
550
00:33:40,766 --> 00:33:42,101
Sabe qual o problema?
551
00:33:45,104 --> 00:33:47,731
Que ser bonita no norte �
o mesmo que ser imigrante.
552
00:33:48,149 --> 00:33:49,734
O que voc� pensa n�o vale nada,
553
00:33:50,860 --> 00:33:52,528
no seu vocabul�rio
n�o pode existir um "n�o".
554
00:33:55,155 --> 00:33:56,240
Por isso eu tenho um pretendente
555
00:33:56,324 --> 00:33:57,950
que coloca uma press�o
enorme em cima de mim
556
00:33:58,034 --> 00:33:59,243
e n�o vai
me deixar dizer que n�o.
557
00:34:01,954 --> 00:34:03,706
Mas pelo menos,
ele n�o mente pra mim, Lupe.
558
00:34:05,499 --> 00:34:07,501
Pede o mais raro
de todos que eu n�o te julgo.
559
00:34:07,584 --> 00:34:09,170
E mais, pede o mais exclusivo.
560
00:34:09,253 --> 00:34:11,380
Que � o �nico
que a minha gatinha merece.
561
00:34:14,550 --> 00:34:15,927
� que eu n�o sei.
562
00:34:16,594 --> 00:34:18,012
N�o, n�o, n�o, n�o.
563
00:34:18,930 --> 00:34:20,264
N�o se liga nela.
564
00:34:22,266 --> 00:34:23,434
Voc� � de verdade.
565
00:34:25,101 --> 00:34:27,146
Cada pedacinho de voc� � s� seu.
566
00:34:29,774 --> 00:34:32,610
O que voc� �, � por m�rito
567
00:34:33,319 --> 00:34:34,445
e coragem.
568
00:34:36,364 --> 00:34:38,574
Porque eu sei que sair
comigo espanta qualquer uma.
569
00:34:38,908 --> 00:34:41,452
Mas olha pra ela, aqui est�,
mais linda do que nunca.
570
00:34:42,369 --> 00:34:44,038
Assim como a gente
estava na festa
571
00:34:44,121 --> 00:34:46,164
e assim como estaremos
de agora em diante.
572
00:34:47,416 --> 00:34:48,626
Porque o que voc� precisa
573
00:34:48,708 --> 00:34:50,628
� de um homem
que saiba o que voc� quer.
574
00:34:51,671 --> 00:34:52,922
Ela j� disse que n�o sabe.
575
00:34:56,050 --> 00:34:57,217
N�o, eu sei, sim.
576
00:35:00,637 --> 00:35:02,472
Quero o que ningu�m tem.
577
00:35:11,606 --> 00:35:13,566
Lupe!
578
00:35:13,650 --> 00:35:15,820
Lupe! J� sei!
579
00:35:15,903 --> 00:35:17,405
J� sei, voc� disse que n�o sabia,
580
00:35:17,488 --> 00:35:19,030
mas eu acabo de descobrir
581
00:35:19,115 --> 00:35:20,783
porque no povoado est�
todo mundo falando de voc�.
582
00:35:20,865 --> 00:35:22,450
Voc� � o cara
que acaba com os malvados.
583
00:35:22,868 --> 00:35:24,244
Voc� � um her�i!
584
00:35:24,829 --> 00:35:27,248
Se n�o �,
vou me encarregar que voc� seja.
585
00:35:27,331 --> 00:35:28,666
Se anima, coiote!
586
00:35:28,749 --> 00:35:31,209
Vem, vem, vem, tenho
que te mostrar uns quadrinhos,
587
00:35:31,293 --> 00:35:33,003
voc� tem muito que aprender.
588
00:35:33,087 --> 00:35:34,088
Somos o sindicato,
589
00:35:34,797 --> 00:35:36,882
sempre trabalhamos
de forma independente.
590
00:35:38,551 --> 00:35:40,677
Voc� quer dizer
com o melhor licitante, n�?
591
00:35:41,429 --> 00:35:42,555
O que voc� quer?
592
00:35:43,597 --> 00:35:44,640
Seja claro.
593
00:35:45,224 --> 00:35:48,476
Olha, eu sou o melhor licitante.
594
00:35:49,061 --> 00:35:51,021
Porque eu sou o �nico licitante.
595
00:35:51,856 --> 00:35:53,356
Se � que voc� me entende, n�?
596
00:35:58,738 --> 00:36:00,948
O que houve com as senhoras?
Demoraram um pouco, n�?
597
00:36:01,615 --> 00:36:04,869
N�o podem nos deixar soltos
um pouquinho olha s� como a gente fica.
598
00:36:05,327 --> 00:36:06,871
Parecemos garotinhos pequenos.
599
00:36:07,288 --> 00:36:08,539
Bom, � que mesmo
que voc� n�o acredite,
600
00:36:08,622 --> 00:36:09,789
est�vamos falando de pol�tica.
601
00:36:09,874 --> 00:36:11,583
Olha s� que engra�ado,
602
00:36:12,418 --> 00:36:13,711
e qual a conclus�o chegaram,
ent�o?
603
00:36:14,962 --> 00:36:16,838
Que est�o acontecendo
muitas mudan�as no norte.
604
00:36:18,298 --> 00:36:20,051
E que temos que nos adaptar, n�?
605
00:36:22,177 --> 00:36:23,762
Porque as mudan�as
s�o inevit�veis.
606
00:36:26,807 --> 00:36:27,932
Isso a�.
607
00:36:28,726 --> 00:36:30,144
Bom, pelas mudan�as, n�?
608
00:36:30,519 --> 00:36:31,896
Pelo norte.
609
00:36:38,444 --> 00:36:42,448
Como eu gosto desses dias
em que tudo sai �s mil maravilhas.
610
00:36:43,240 --> 00:36:44,867
Mas sabe do que eu mais gosto,
menina?
611
00:36:44,950 --> 00:36:46,327
De dar boas not�cias.
612
00:36:53,374 --> 00:36:54,502
Como vai, patr�o?
613
00:36:55,753 --> 00:36:57,213
Isso, j� acabou.
614
00:36:58,547 --> 00:36:59,965
Foi uma beleza.
615
00:37:01,342 --> 00:37:02,551
�.
616
00:37:03,469 --> 00:37:05,930
Sim, ele est� aqui
e quer te cumprimentar.
617
00:37:14,980 --> 00:37:16,065
Al�?
618
00:37:17,441 --> 00:37:18,525
Sim...
619
00:37:20,069 --> 00:37:22,570
Sim, Sr. Cimarr�n, entendido.
620
00:37:24,323 --> 00:37:25,865
Claro, eu falo com o meu pessoal.
621
00:37:27,743 --> 00:37:29,537
N�o, n�o tem problema
negociar a porcentagem.
622
00:37:43,008 --> 00:37:44,342
Feito, primo.
623
00:37:44,677 --> 00:37:46,887
A partir de agora
o cruzamento � de La Raya.
624
00:37:47,429 --> 00:37:48,639
Como combinamos.
625
00:37:49,140 --> 00:37:51,641
Est� bom, ent�o,
arrogante maldito.
626
00:37:52,517 --> 00:37:54,979
Agora sim, vamos coloc�-lo pra trabalhar,
mas com a nossa mercadoria.
627
00:37:58,315 --> 00:38:00,693
D� uma boa margem
pra eles e ficam contentes.
628
00:38:01,652 --> 00:38:03,820
� disso que se trata
esse maldito neg�cio, n�?
629
00:38:03,904 --> 00:38:06,365
De ser feliz.
630
00:38:26,217 --> 00:38:29,387
Com esse cara a gente
acaba com o problema de uma vez.
631
00:38:30,264 --> 00:38:33,641
� verdade, chefe. At� os gafanhotos
pulam quando ele chega com o caminh�o.
632
00:38:34,267 --> 00:38:36,604
S�rio, Dillo, pode acreditar.
633
00:38:36,686 --> 00:38:38,189
O meu primo � como...
634
00:38:38,271 --> 00:38:39,815
Como um urso.
635
00:38:40,524 --> 00:38:41,775
Protetor.
636
00:38:49,783 --> 00:38:51,159
Nem se cansem mais,
637
00:38:51,619 --> 00:38:54,454
que bagun�a voc�s fizeram aqui,
cara.
638
00:38:54,538 --> 00:38:56,207
Eu odeio os intolerantes.
639
00:38:56,916 --> 00:38:58,292
Voc� n�o?
640
00:39:04,632 --> 00:39:07,092
Eu achava que estariam
trabalhando, ent�o eu...
641
00:39:07,760 --> 00:39:09,302
Bom,
obrigado por darem uma pausa, n�?
642
00:39:09,386 --> 00:39:11,055
Tudo bem, estamos aqui pra isso.
643
00:39:11,137 --> 00:39:12,389
Qual a boa, primo?
644
00:39:12,472 --> 00:39:14,141
Voc� quer mais uns tapas?
645
00:39:14,225 --> 00:39:15,434
N�o, cara.
646
00:39:16,142 --> 00:39:18,479
Preciso que me ajudem
a proteger uma carga.
647
00:39:18,561 --> 00:39:19,939
Proteger? �.
648
00:39:20,021 --> 00:39:21,106
De qu�?
649
00:39:21,190 --> 00:39:23,734
� que est�o dizendo que tem
a porra de um monstro que...
650
00:39:23,816 --> 00:39:26,654
N�o, n�o, n�o... Proteger
da sua pr�pria ignor�ncia de merda.
651
00:39:26,737 --> 00:39:28,614
Voc� quer dizer um chupa-cabras,
n�?
652
00:39:29,198 --> 00:39:31,659
Como um chupa-rola,
voc� quer dizer, cara?
653
00:39:36,413 --> 00:39:39,208
� bem s�rio, droga,
n�o estou brincando.
654
00:39:39,291 --> 00:39:40,959
Esses caras t�m raz�o.
655
00:39:41,043 --> 00:39:43,378
Olha, cara, a quest�o � que o meu pessoal
est� muito nervoso, sabe?
656
00:39:43,712 --> 00:39:45,088
E preciso que voc�s
657
00:39:45,673 --> 00:39:47,341
me ajudem a dar
confian�a pra eles.
658
00:39:48,217 --> 00:39:50,552
- Qual � a carga?
- N�o interessa, amigo.
659
00:39:51,302 --> 00:39:53,137
Meu pessoal se encarrega de tudo.
660
00:39:53,222 --> 00:39:55,516
� s� dar uma olhadinha
em uns caminh�es
661
00:39:55,599 --> 00:39:58,142
- at� a fronteira e pronto.
- Se for pelo dinheiro, n�o tem problema,
662
00:39:58,226 --> 00:39:59,645
a� voc�s se acertam com o Chacho.
663
00:40:00,813 --> 00:40:02,898
Isso a�, a carga sai hoje mesmo,
� noite.
664
00:40:10,698 --> 00:40:12,740
- O que foi, patr�o?
- E a�?
665
00:40:12,825 --> 00:40:14,118
Como vai com o trabalho?
666
00:40:14,200 --> 00:40:15,619
Bem, patr�o, tudo certo.
667
00:40:16,829 --> 00:40:18,329
Continuam com aquilo do monstro?
668
00:40:18,414 --> 00:40:20,874
S�o ideias de gente idiota,
patr�o, voc� sabe.
669
00:40:21,417 --> 00:40:22,626
Vamos l�, Armadillo,
670
00:40:23,127 --> 00:40:24,712
acho que n�o tenho
que te explicar.
671
00:40:24,795 --> 00:40:26,672
A carga dos imigrantes
vai chegar no destino.
672
00:40:26,755 --> 00:40:28,632
Eu n�o quero problemas hoje,
entendido?
673
00:40:28,716 --> 00:40:30,133
Sem problema, patr�o.
674
00:40:30,217 --> 00:40:32,344
Vai, me mant�m informado.
675
00:40:32,886 --> 00:40:34,012
Claro.
676
00:40:42,396 --> 00:40:43,480
Joe.
677
00:40:44,565 --> 00:40:46,859
Eu acho que essa �
a ideia mais idiota do mundo, n�?
678
00:40:46,941 --> 00:40:48,235
�.
679
00:40:48,319 --> 00:40:50,863
Mas n�o tanto quanto matar
bandidos no meu restaurante, n�?
680
00:40:51,238 --> 00:40:52,990
Aqui o problema �
que ningu�m sabe nada,
681
00:40:53,073 --> 00:40:55,743
voc� � a prova viva
de que os nahuales existem.
682
00:40:56,118 --> 00:40:58,537
Voc� � a porra de um coiote
e n�o sabemos para que.
683
00:40:58,619 --> 00:41:00,122
Mas o que isso aqui tem a ver?
684
00:41:00,204 --> 00:41:02,791
Quando voc� esteve com o seu av�,
ele n�o te disse pra treinar?
685
00:41:02,874 --> 00:41:05,084
Voc� n�o quer passar
tempo com o velho, est� bem.
686
00:41:05,168 --> 00:41:06,545
Mas tem que treinar.
687
00:41:06,628 --> 00:41:08,672
Sim, mas pra isso tem que passar
um trem por cima de mim?
688
00:41:09,381 --> 00:41:11,342
� que voc� tem
que aprender a control�-lo.
689
00:41:11,425 --> 00:41:14,470
Al�m do mais, percebi que tem
um padr�o na sua transforma��o.
690
00:41:14,552 --> 00:41:16,180
Voc� se transformou no trem,
691
00:41:16,680 --> 00:41:18,515
no mercado e no restaurante.
692
00:41:18,599 --> 00:41:20,266
E sabe o que eles
tinham em comum?
693
00:41:20,351 --> 00:41:22,394
Voc� se sentia
amea�ado pelos bandidos.
694
00:41:22,478 --> 00:41:24,646
Vamos ver se voc� reage
a outros tipos de amea�as, n�?
695
00:41:25,064 --> 00:41:26,231
Um trem?
696
00:41:26,690 --> 00:41:29,360
N�o, Joe, n�o, n�o, n�o,
j� deu, eu pensei bem
697
00:41:29,443 --> 00:41:30,860
e � melhor a gente
parar com isso, olha.
698
00:41:30,944 --> 00:41:33,905
Se o trem n�o me matar,
a desidrata��o me mata, ent�o, chega.
699
00:41:33,989 --> 00:41:35,783
Calma, espera a�. A paci�ncia
700
00:41:36,200 --> 00:41:38,577
� parte fundamental
do seu treinamento.
701
00:41:38,659 --> 00:41:40,662
Al�m disso,
� a maior das virtudes na China.
702
00:41:40,746 --> 00:41:43,791
Olha, n�o fala besteira, cara,
que voc� nem conhece a China, anda.
703
00:41:43,874 --> 00:41:46,334
- J� t� sentindo as vibra��es, vai, cara.
- �?
704
00:41:47,668 --> 00:41:49,046
Ando logo, cara!
705
00:41:49,128 --> 00:41:51,507
Olha s�, para mim
tamb�m n�o est� sendo f�cil.
706
00:41:51,590 --> 00:41:52,966
Al�m disso,
n�o me fa�a te lembrar
707
00:41:53,050 --> 00:41:55,469
de todos os filmes em que eles
chegam bem nesse ponto.
708
00:41:56,261 --> 00:41:57,346
Eu sou o seu mestre
709
00:41:57,429 --> 00:41:59,556
e a partir de agora
quero que me chame de...
710
00:41:59,640 --> 00:42:00,682
Miyagi jovem.
711
00:42:00,766 --> 00:42:03,394
Que Miyagi porra nenhuma,
imbecil, me escuta bem.
712
00:42:03,476 --> 00:42:06,438
Primeiro, eu estou
me queimando e segundo...
713
00:42:06,521 --> 00:42:07,856
n�o preciso ser o coiote
714
00:42:07,940 --> 00:42:09,650
pra te meter a m�o na cara,
entendeu?
715
00:42:10,484 --> 00:42:12,444
Anda, imbecil! Anda, imbecil!
716
00:42:14,029 --> 00:42:16,365
T� bem, t� bem, eu vou te soltar.
717
00:42:17,032 --> 00:42:20,661
Mas primeiro, voc� tem que aceitar
a miss�o que eu vou te dar, combinado?
718
00:42:20,744 --> 00:42:21,869
Lupe san.
719
00:42:23,664 --> 00:42:25,039
J� acabou, idiota?
720
00:42:28,918 --> 00:42:32,965
"N�o podemos garantir nada,
at� que a criminal�stica termine.
721
00:42:33,048 --> 00:42:35,967
S� sabemos que n�o foi
um monstro, francamente".
722
00:42:36,969 --> 00:42:40,097
E essas foram as palavras
do chefe da pol�cia, Omar Montes,
723
00:42:40,180 --> 00:42:42,557
que esteve presente
hoje nos acontecimentos...
724
00:42:44,267 --> 00:42:45,310
E a�, gata?
725
00:42:45,811 --> 00:42:48,188
Um detox de tanta
merda ou vai rejeitar?
726
00:42:50,441 --> 00:42:51,525
Foi voc�?
727
00:42:52,191 --> 00:42:54,278
N�o se mete com os chineses,
s�o meus amigos.
728
00:42:54,360 --> 00:42:56,280
Mas se eu sou a v�tima aqui,
mulher.
729
00:42:56,822 --> 00:42:58,240
Me mataram tr�s homens,
730
00:42:58,699 --> 00:43:00,117
bom, quatro.
731
00:43:05,622 --> 00:43:06,957
Anda logo, gata.
732
00:43:07,749 --> 00:43:09,501
Vamos sair daqui,
vamos curtir um pouco.
733
00:43:11,587 --> 00:43:12,963
Tenho muitas coisas pra fazer.
734
00:43:15,257 --> 00:43:16,800
Quanto voc� ganha por dia aqui?
735
00:43:16,883 --> 00:43:18,177
Dezessete mil.
736
00:43:18,635 --> 00:43:20,804
Mas � uma grana, hein.
737
00:43:21,889 --> 00:43:23,515
Eu te dou 20
se a gente for agora.
738
00:43:31,023 --> 00:43:33,233
Eu n�o fa�o ofertas duas vezes,
hein, rainha.
739
00:43:34,610 --> 00:43:36,737
Aqui s� tem um monte de merda,
vamos sair daqui.
740
00:43:36,820 --> 00:43:37,863
O que acha?
741
00:43:45,162 --> 00:43:46,579
T�, mas voc� me ajuda a fechar.
742
00:43:47,206 --> 00:43:48,373
Claro, estou nessa.
743
00:43:50,083 --> 00:43:52,377
Voc� vai adorar o lugar
pra onde eu vou te levar, rainha.
744
00:43:57,298 --> 00:43:59,217
- S�o essas coisas?
- Isso.
745
00:44:00,511 --> 00:44:01,677
E coloca o cadeado.
746
00:44:04,597 --> 00:44:05,807
N�o, n�o tem erro.
747
00:44:06,350 --> 00:44:07,892
Esses idiotas nem fazem ideia.
748
00:44:08,726 --> 00:44:11,563
Colocaram um primo deles pra vigiar,
mas nem sabe o que est� levando.
749
00:44:12,814 --> 00:44:14,941
Coloquei a sua carga
no caminh�o das listras azuis.
750
00:44:16,527 --> 00:44:19,404
Obrigado, priminho,
voc� � demais, cara!
751
00:44:19,863 --> 00:44:21,240
Se n�o me deixam trabalhar,
752
00:44:21,615 --> 00:44:22,908
que trabalhem pra mim.
753
00:44:23,534 --> 00:44:25,118
� o primeiro
que vai sair de noite.
754
00:44:25,994 --> 00:44:27,329
Acham que � o mais carregado.
755
00:44:27,704 --> 00:44:28,956
Assim � que eu gosto!
756
00:44:43,929 --> 00:44:46,722
- Tem certeza?
- Eu vou me arrepender?
757
00:44:47,266 --> 00:44:48,432
N�o.
758
00:44:49,767 --> 00:44:50,978
Onde vamos?
759
00:44:51,853 --> 00:44:54,189
Voc� vai ver o verdadeiro norte,
minha rainha.
760
00:44:56,024 --> 00:44:58,902
Mas olha,
que rom�ntico que ele �.
761
00:44:58,985 --> 00:45:00,070
Com certeza.
762
00:45:00,445 --> 00:45:01,572
Vamos.
763
00:45:34,896 --> 00:45:36,273
FRONTEIRA M�XICO-ESTADOS
UNIDOS 15 QUIL�METROS
764
00:45:38,566 --> 00:45:39,943
Essa � a miss�o?
765
00:45:41,528 --> 00:45:42,779
Vai l�.
766
00:45:43,280 --> 00:45:44,573
Eu n�o vou entrar.
767
00:45:44,655 --> 00:45:48,075
N�o, n�o, n�o, voc� tem um dom
e tem que aprender a control�-lo.
768
00:45:48,159 --> 00:45:49,703
Saber o que dispara em voc�.
769
00:45:49,786 --> 00:45:51,413
De onde vem toda essa f�ria.
770
00:45:51,954 --> 00:45:53,707
Se � do coiote, se � sua.
771
00:45:53,789 --> 00:45:55,833
Voc� tem que saber
o que t�m em comum.
772
00:45:55,917 --> 00:45:57,418
O que existe
no cora��o do coiote.
773
00:45:57,502 --> 00:45:59,463
E mais importante,
o que existe no seu cora��o.
774
00:45:59,546 --> 00:46:01,256
Cala a boca, idiota,
que eu n�o vou fazer!
775
00:46:01,340 --> 00:46:02,423
N�o vou fazer nada com a sua m�e!
776
00:46:02,507 --> 00:46:04,635
Olha, eu sei que a minha m�e
pode ser assustadora,
777
00:46:04,717 --> 00:46:05,719
inclusive mais do que voc�...
778
00:46:05,802 --> 00:46:07,846
mas eu confio em voc� e sei
que n�o vai fazer nada com ela.
779
00:46:07,929 --> 00:46:10,349
N�o, � que eu n�o confio nisso,
Joe, eu n�o sei.
780
00:46:11,766 --> 00:46:12,892
Olha s�, esse � o plano,
781
00:46:12,976 --> 00:46:15,479
voc� vai entrar,
e no p�tio tem um altar.
782
00:46:24,070 --> 00:46:25,530
No altar tem um cofrezinho,
783
00:46:26,114 --> 00:46:27,615
e voc� vai reconhec�-lo r�pido,
784
00:46:27,699 --> 00:46:29,950
porque ele est�
entre um cachorrinho e um porco.
785
00:46:30,786 --> 00:46:32,079
E toma muito cuidado,
786
00:46:32,162 --> 00:46:34,122
porque a minha m�e
pode ser muito sorrateira.
787
00:46:34,498 --> 00:46:35,666
J� acabou?
788
00:46:37,249 --> 00:46:38,627
N�o vou entrar, cara.
789
00:46:38,709 --> 00:46:40,628
Entende que essa � a ideia
mais imbecil do mundo, Joe.
790
00:46:40,712 --> 00:46:43,131
Mas � que se voc� n�o pode
com essa miss�o e n�o pode se controlar
791
00:46:43,215 --> 00:46:45,133
o povo de La Moneda,
est� ferrado.
792
00:46:45,217 --> 00:46:46,510
Tem que ter um risco.
793
00:46:46,592 --> 00:46:49,680
Sim, eu concordo com isso,
mas n�o inventa, � a sua m�e, cara.
794
00:46:51,390 --> 00:46:52,599
Vai, por favor, Lupe!
795
00:46:52,682 --> 00:46:54,935
Tem anos que eu quero saber
o que tem nesse maldito cofre.
796
00:47:02,150 --> 00:47:03,610
Solta isso.
797
00:47:05,487 --> 00:47:06,905
Quem � voc�?
798
00:47:11,493 --> 00:47:13,662
Coloco a vida
da minha m�e nas suas m�os.
799
00:47:13,744 --> 00:47:14,871
Estou te avisando,
800
00:47:15,372 --> 00:47:16,581
s� um susto.
801
00:47:45,902 --> 00:47:48,405
Obrigada pela jaqueta,
est� bonita.
802
00:47:48,864 --> 00:47:49,865
De nada.
803
00:47:53,159 --> 00:47:54,494
� bonito, n�?
804
00:47:56,371 --> 00:47:57,748
Ali � onde eu quero viver.
805
00:47:58,914 --> 00:48:01,042
Ali � onde est�
o meu verdadeiro norte, gata,
806
00:48:02,084 --> 00:48:03,170
voc� me entende, n�?
807
00:48:05,088 --> 00:48:06,213
Eu sempre quis cruzar,
808
00:48:06,548 --> 00:48:07,798
mas fazer isso direito, sabe?
809
00:48:08,341 --> 00:48:09,467
Como se deve.
810
00:48:10,135 --> 00:48:11,136
Olha.
811
00:48:13,305 --> 00:48:14,514
Olha s� essas casas,
812
00:48:15,682 --> 00:48:18,769
com piscina e tudo mais,
tudo chique, que tal?
813
00:48:20,854 --> 00:48:22,689
Imagina s� uma carninha assada,
814
00:48:22,773 --> 00:48:25,025
tranquila,
sem ningu�m atirando em voc�,
815
00:48:25,941 --> 00:48:27,068
bem de boa, hein?
816
00:48:30,280 --> 00:48:31,823
Agora, olha como brilha...
817
00:48:32,657 --> 00:48:34,993
Essa � a cidade mais segura
de todos os Estados Unidos.
818
00:48:35,702 --> 00:48:36,912
Que coisa, n�?
819
00:48:40,123 --> 00:48:41,374
Por isso eu te trouxe, gata,
820
00:48:42,751 --> 00:48:44,168
pra que voc� veja
o norte que eu vejo...
821
00:48:45,670 --> 00:48:46,880
De fora.
822
00:48:51,008 --> 00:48:52,219
Ele � bonito.
823
00:48:53,720 --> 00:48:55,305
Como se fossem diamantes.
824
00:48:56,681 --> 00:48:57,932
� sim.
825
00:48:58,016 --> 00:48:59,976
Tudo depende
de onde voc� v� as coisas.
826
00:49:02,020 --> 00:49:04,271
Se estiv�ssemos naquele morro,
do outro lado,
827
00:49:04,731 --> 00:49:06,233
n�s ser�amos o sul.
828
00:49:08,109 --> 00:49:09,653
Para eles, n�s somos o sul,
829
00:49:10,779 --> 00:49:11,822
voc� entende?
830
00:49:12,655 --> 00:49:14,157
Que fil�sofo voc� est� sendo.
831
00:49:14,990 --> 00:49:16,409
Eu n�o sou feito de gelo, gata.
832
00:49:19,371 --> 00:49:20,454
Eu vou te levar.
833
00:49:21,789 --> 00:49:23,166
Vou fazer voc�
atravessar como merece,
834
00:49:23,249 --> 00:49:24,918
com o seu nome e pela frente.
835
00:49:25,627 --> 00:49:27,462
Mas antes preciso que voc�
me esclare�a uma coisa, gata.
836
00:49:30,131 --> 00:49:31,383
De que lado voc� est� jogando?
837
00:49:34,427 --> 00:49:36,596
Sei que voc� tem um punhado
de amigos ali no povoado.
838
00:49:36,972 --> 00:49:38,515
Mas a verdade � que eu
sou respons�vel por voc�
839
00:49:38,597 --> 00:49:40,350
diante da organiza��o,
se � que me entende, n�?
840
00:49:40,432 --> 00:49:41,810
� uma amea�a?
841
00:49:43,854 --> 00:49:45,063
Voc� acha que eu vou te vender?
842
00:49:45,896 --> 00:49:47,231
Que droga voc� quer, gata?
843
00:49:47,315 --> 00:49:49,066
Puta merda,
voc� vai me deixar louco.
844
00:49:49,150 --> 00:49:50,318
Quero o que qualquer mulher quer.
845
00:49:50,402 --> 00:49:51,528
O qu�?
846
00:49:52,404 --> 00:49:53,572
Respeito.
847
00:49:55,030 --> 00:49:56,533
Eu te respeitei, ou n�o?
848
00:49:57,534 --> 00:49:58,618
Do seu jeito.
849
00:50:10,463 --> 00:50:11,548
O que voc� espera?
850
00:50:45,749 --> 00:50:47,792
N�o estou nem a�
que tenham revistado ele bem,
851
00:50:47,876 --> 00:50:50,211
voltem a revistar
at� que esteja tudo bem.
852
00:50:50,295 --> 00:50:52,047
N�o quero mais cagadas.
853
00:50:55,550 --> 00:50:56,717
T�?
854
00:50:57,844 --> 00:50:59,054
Boa noite.
855
00:51:00,639 --> 00:51:02,140
J� virou costume.
856
00:51:02,891 --> 00:51:05,392
Cada hora eu tenho que me reunir
com um mais inferior.
857
00:51:06,895 --> 00:51:09,356
Vou come�ar a achar
que n�o me levam a s�rio.
858
00:51:11,566 --> 00:51:13,360
� melhor n�o come�ar a chorar,
n�?
859
00:51:14,319 --> 00:51:16,029
Voc� est� aqui
pra ganhar dinheiro,
860
00:51:17,113 --> 00:51:19,407
ent�o,
me ajuda a controlar a sua gente.
861
00:51:19,950 --> 00:51:22,159
Porque se essa coisa
n�o sair bem.
862
00:51:23,954 --> 00:51:25,497
Me poupa das amea�as.
863
00:51:26,873 --> 00:51:29,959
Rapazes, verifiquem tudo
de novo e preparem a sa�da.
864
00:51:35,966 --> 00:51:37,050
Est� aqui.
865
00:51:37,383 --> 00:51:39,761
Olha, isso aqui, irm�o, isso d�i?
866
00:51:40,177 --> 00:51:41,387
Olha, mais ou menos.
867
00:51:41,721 --> 00:51:43,264
Cara, a sua m�e quase me mata.
868
00:51:43,347 --> 00:51:44,766
Mas eu te avisei.
869
00:51:45,266 --> 00:51:46,559
Mas voc� conseguiu o imposs�vel.
870
00:51:47,601 --> 00:51:48,645
O que tem a� dentro?
871
00:51:48,728 --> 00:51:49,896
Olha, na verdade, eu n�o sei,
872
00:51:49,980 --> 00:51:51,856
mas minha m�e fica louca
cada vez que algu�m chega perto.
873
00:51:51,940 --> 00:51:53,358
N�o seja palha�o,
como que n�o sabe, Joe?
874
00:51:53,441 --> 00:51:54,650
Tanta coisa pra isso?
875
00:51:54,734 --> 00:51:56,194
Vai dizer que n�o est�
louco pra abrir?
876
00:51:56,903 --> 00:51:58,029
N�o, na verdade, n�o.
877
00:51:59,447 --> 00:52:01,992
Os caminhoneiros
trabalham para os traficantes,
878
00:52:02,492 --> 00:52:03,534
todos sabem.
879
00:52:03,618 --> 00:52:04,869
Esse traz alguma coisa.
880
00:52:04,953 --> 00:52:06,329
Ent�o, vai atr�s dele,
881
00:52:06,413 --> 00:52:08,581
mas n�o esquece, voc� n�o mata.
882
00:52:09,916 --> 00:52:11,208
Vamos ver se � assim.
883
00:52:11,292 --> 00:52:13,753
Caramba, Lupe, voc� nem sabe como vai
ser e j� est� pensando nisso.
884
00:52:14,337 --> 00:52:17,340
S� d� um susto neles,
voc� � um her�i, vai.
885
00:52:33,856 --> 00:52:35,859
J� carregamos tudo,
estamos prontos.
886
00:52:36,359 --> 00:52:38,485
Depois a coisa � com o seu patr�o,
n�o venham incomodar.
887
00:52:41,865 --> 00:52:45,909
Eu vou ferrar toda a sua maldita
fam�lia como se n�o houvesse amanh�.
888
00:52:47,454 --> 00:52:50,123
Assim voc� come�a
a se preocupar como eu, n�?
889
00:52:56,628 --> 00:52:58,088
O que est� rolando?
890
00:52:58,173 --> 00:52:59,591
Qual deles � o meu a�?
891
00:52:59,673 --> 00:53:01,258
Caramba, primo,
892
00:53:01,342 --> 00:53:03,677
usa o r�dio de comunica��o, cara.
893
00:53:05,637 --> 00:53:09,559
V�o! Essa � a sua carga,
encaixem a� e se mandem.
894
00:53:09,641 --> 00:53:11,644
Andem, arriba, filhos da puta.
895
00:53:11,978 --> 00:53:13,813
Anda, seu idiota.
896
00:53:13,896 --> 00:53:15,481
O caminh�o est� pronto.
897
00:53:15,565 --> 00:53:17,025
Assim que fechar,
voc�s desaparecem.
898
00:53:17,734 --> 00:53:18,943
Vai.
899
00:53:21,279 --> 00:53:23,698
Vai seguindo e depois voc� troca.
900
00:53:23,782 --> 00:53:24,949
Entendido.
901
00:53:29,496 --> 00:53:31,372
E a�, Meli, como a gente coloca?
902
00:53:32,164 --> 00:53:33,416
Homem-coiote?
903
00:53:33,499 --> 00:53:35,793
Est� horr�vel, al�m disso,
e se � mulher?
904
00:53:35,877 --> 00:53:36,961
Pode ser coiotita?
905
00:53:37,045 --> 00:53:38,963
Homem-coiote parece gringo.
906
00:53:39,047 --> 00:53:40,673
Esse monstro � mexicano.
907
00:53:40,757 --> 00:53:42,175
� como um nahual.
908
00:53:42,258 --> 00:53:43,467
Garotos idiotas!
909
00:53:44,052 --> 00:53:45,220
C�yotl!
910
00:53:45,302 --> 00:53:47,514
N�o, fica muito bom! C�yotl!
911
00:53:47,597 --> 00:53:50,057
�! Fica muito bom,
vamos tocar pra ver.
912
00:53:58,941 --> 00:54:00,944
Assim � o norte
913
00:54:01,027 --> 00:54:04,655
A obscuridade da noite
914
00:54:06,490 --> 00:54:11,371
Ru�dos pequenos Se
tornam ru�dos enormes
915
00:54:11,954 --> 00:54:14,874
Se canta um can�rio
916
00:54:14,958 --> 00:54:19,628
Parece uma coruja
917
00:54:19,712 --> 00:54:25,008
E a sombra
de um cachorro Parece um coiote
918
00:54:25,092 --> 00:54:28,137
Jorgito, voc� vai
direto pra onde eu te disse.
919
00:54:28,887 --> 00:54:30,390
E se tudo sair como combinamos...
920
00:54:31,682 --> 00:54:33,392
- J� sabe.
- Pronto, senhor.
921
00:54:43,069 --> 00:54:44,362
Merda.
922
00:54:45,195 --> 00:54:46,280
Viu isso?
923
00:54:46,364 --> 00:54:47,615
Vi uma coisa,
mas n�o sei o que �.
924
00:54:47,699 --> 00:54:48,825
Droga.
925
00:55:10,387 --> 00:55:11,806
Vou checar ali atr�s, certo?
926
00:55:18,479 --> 00:55:21,941
Chupa-cabras,
voc� est� a�, filho da puta?
927
00:55:26,154 --> 00:55:27,280
Vem, bichinho.
928
00:55:29,657 --> 00:55:30,742
Vem.
929
00:55:32,243 --> 00:55:33,328
Vem com o Johnny.
930
00:55:43,087 --> 00:55:44,547
Como � que vai ser, menina?
931
00:55:44,631 --> 00:55:47,008
Acha que a sua v�
me convida pra um chazinho?
932
00:55:47,342 --> 00:55:49,092
N�o vou te convidar
com a minha av�,
933
00:55:49,177 --> 00:55:50,302
voc� n�o merece.
934
00:55:51,054 --> 00:55:52,180
Eu acho que voc� tem medo
935
00:55:52,262 --> 00:55:53,681
de eu gostar mais
dela do que de voc�, n�?
936
00:55:53,765 --> 00:55:55,057
N�o, besta.
937
00:55:55,975 --> 00:55:57,894
Agora voc� vai me fazer
te pedir em casamento
938
00:55:57,976 --> 00:55:59,938
s� pra me convidar
pra jantar com a sua v�?
939
00:56:27,673 --> 00:56:28,967
Que merda, ele saiu, cara,
940
00:56:29,050 --> 00:56:30,635
- volta l�!
- N�o me empurra.
941
00:56:30,717 --> 00:56:31,970
Calma! Fica calmo! Fica...
942
00:56:43,648 --> 00:56:46,316
J� te disse, gata,
voc� tem que decidir.
943
00:56:48,569 --> 00:56:49,654
O qu�?
944
00:56:52,240 --> 00:56:53,615
Vai ficar comigo ou n�o vai?
945
00:56:57,161 --> 00:56:58,538
Puta merda.
946
00:56:58,621 --> 00:57:00,289
Atende, n�o tem problema.
947
00:57:03,126 --> 00:57:05,503
� melhor que sejam boas not�cias,
idiota, o que foi?
948
00:57:08,172 --> 00:57:09,465
Puta merda.
949
00:57:10,173 --> 00:57:11,676
Pensa muito bem, menina,
950
00:57:11,758 --> 00:57:13,845
voc� tem que se decidir,
porque a confus�o j� est� armada.
951
00:57:23,146 --> 00:57:26,356
Isso n�o est� legal, Johnny,
tem uma coisa errada aqui.
952
00:57:26,441 --> 00:57:28,400
- Vai por ali.
- Anda, imbecil.
953
00:57:30,278 --> 00:57:31,863
Vamos! Merda!
954
00:57:31,945 --> 00:57:33,448
Vai por ali, vai.
955
00:57:35,658 --> 00:57:37,368
Vou l� checar o que aconteceu.
956
00:58:02,392 --> 00:58:03,936
Johnny!
957
00:58:04,020 --> 00:58:06,064
Eu vou por esse lado, est� bem?
958
00:58:48,648 --> 00:58:49,899
Miguel!
959
00:58:50,400 --> 00:58:51,609
Miguel!
960
00:58:51,691 --> 00:58:52,860
Amor!
961
00:58:58,074 --> 00:58:59,283
Segura a�, amor!
962
00:58:59,367 --> 00:59:00,618
Eu estou aqui.
963
00:59:00,700 --> 00:59:03,079
N�o se preocupe,
eu estou aqui, amor!
964
00:59:04,038 --> 00:59:05,289
Droga.
965
00:59:05,373 --> 00:59:06,666
Solta ele, idiota!
966
00:59:06,749 --> 00:59:09,961
Miguel, meu amor, estou aqui,
eu estou aqui, t� bem?
967
00:59:10,043 --> 00:59:11,212
Solta ele, idiota!
968
00:59:11,295 --> 00:59:12,672
Solta ele, babaca!
969
00:59:12,755 --> 00:59:14,423
Vai pro inferno, idiota!
970
00:59:14,507 --> 00:59:15,883
Eu vou matar voc�!
971
00:59:21,055 --> 00:59:22,097
Miguel...
972
00:59:22,472 --> 00:59:23,724
Miguel...
973
00:59:27,936 --> 00:59:29,896
Meu Deus.
974
00:59:29,981 --> 00:59:32,733
V� se n�o morre, cara, n�o morre!
975
00:59:33,900 --> 00:59:36,070
Me desculpa, amor,
me desculpa, t� bem?
976
00:59:36,154 --> 00:59:37,947
Eu te amo, idiota, eu te amo!
977
00:59:47,874 --> 00:59:49,167
Ent�o...
978
00:59:49,249 --> 00:59:51,668
Voc� � de verdade,
chupa-cabra filho da puta.
979
00:59:51,752 --> 00:59:53,296
Ainda est� com fome, puto?
980
00:59:53,378 --> 00:59:55,006
Vem c�, puto!
981
00:59:55,088 --> 00:59:57,216
Eu vou te matar,
seu filho da puta!
982
00:59:57,300 --> 00:59:59,010
Eu vou te matar, merda!
983
01:00:22,783 --> 01:00:24,075
J� foi, patr�o.
984
01:00:24,659 --> 01:00:25,869
- Mais quem?
- N�o, eu estou
985
01:00:25,953 --> 01:00:27,413
preocupado com voc�, idiota.
986
01:00:27,788 --> 01:00:29,457
Essa hist�ria foi ideia sua, n�?
987
01:00:30,583 --> 01:00:33,336
N�o, n�o, n�o, n�o, voc� disse
que o puto do seu primo conseguia.
988
01:00:34,003 --> 01:00:35,963
Voc� ficou me perturbando,
idiota.
989
01:00:36,838 --> 01:00:38,173
Agora eu vou ficar como um...
990
01:02:16,896 --> 01:02:18,774
Voc� nem faz ideia, Joe.
991
01:02:18,858 --> 01:02:20,610
Eu estava muito maneiro, cara!
� que...
992
01:02:20,693 --> 01:02:21,860
Sabe o que foi melhor?
993
01:02:21,944 --> 01:02:23,945
Que eu salvei os migrantes
e n�o matei ningu�m.
994
01:02:24,322 --> 01:02:28,367
Bom, na verdade, um quase me acertou,
mas assim que me viu, ele desmaiou.
995
01:02:28,450 --> 01:02:30,328
Com o outro cara eu
nem tive que fazer nada,
996
01:02:30,411 --> 01:02:31,996
eles mesmos come�aram a se matar.
997
01:02:32,079 --> 01:02:35,291
E voc� nem imagina, Joe,
tinha que ter visto a cara dele.
998
01:02:35,374 --> 01:02:37,584
Eu te disse,
voc� � a porra de um her�i.
999
01:02:37,668 --> 01:02:38,711
Sabe de uma coisa?
1000
01:02:38,793 --> 01:02:41,422
Se prepara
porque a confus�o est� armada.
72115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof