All language subtitles for Cougar.Town.S05E04.The.Trip.to.Pirates.Cove.720p.DSNP.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB_Subtítulos01.ENG

Ellie, are you crazy?
Ditch the wine glass.

Here comes the fuzz.

Wife of the mayor.

Just because Andy is
the figurehead mayor,

you can drink anywhere?

That is so cool.

I also get handicap parking,
free stamps,

and if I need a jar opened,

I just call the fire department.

if I were mayor,
I would grant more rights to animals.

but also, more responsibility.

All potty business
must be done behind a tree.

And if a dog has a visible beanbag,

he's gotta wear dog pants.
Ugh.

- What? What?
- Hey!

The mayor's wife can just
take bottles of wine?

Uh, no, that's more of an Ellie thing.

- We should walk faster.
- Oh.

All right, you each get one pirate joke.

OK, what is a pirate's,
um, favorite movie?

One that's rated "argh!"

OK, I'm up.

Look... it's Captain Jack Sparrow.

But it's... not Johnny Depp.
It's a guy that's--

Shorter.

It's stupid buccaneer week
in Gulfhaven.

It's this dumb event
to get tourists here to spend money.

Since I'm mayor, I have to...

OK, do-over.

Hey, look!

It's pirate... Long John...

...Silver not-short... mayor.

Ah, I'm 0-for-2.

They want me to schmooze

all these rich business owners
and their wives.

So I was hoping I'd get
a hand from... Charming Ellie?

Charming Ellie?
Well, what's that?

It's Ellie being charming.

Come on.
Seriously, what is that?

Oh, I'm serious.

I can turn it on
when I absolutely have to.

But charming Ellie
hasn't been out in ten years,

not since the hostage situation
at the bank.

They were gonna kill us.

I'm so glad they didn't.

Oh, Bobby and I decided
we'd keep our phones

on speaker all day.

That way we don't miss anything.

- Jinx!
- Jinx!

Anyway, if I mess up this week,

they can squeeze me out of office.

Eh, well.

Which means no more
drinking wine in public.

Fine. I'll be
irresistibly charming, you jackass.

Wait. Did it start yet?

- I mean, that was kinda charming.
- Yeah.

Hey, take a picture
of this mole on my back.

I don't have a mirror on the boat.

Dog Travis has body issues.

I'm sure he does.

Hey, you know,
I got a gig taking pics

of mayor Torres
for buccaneer week.

Please, call me mayor Andy.

You guys keep your phones on

when you go to the bathroom?

Friendship doesn't stop to pee.

- I feel like it should.
- I should go.

Stupid rich jerk Roger Frank

told me to be there at 10:00 sharp.

Why are you so worried
about impressing roger?

You're the mayor.

Yeah, but he's the head
of the chamber of commerce.

On a casual whim,
he could just drain

the city budget or take away
my mayoral Netflix account.

So you're not gonna come watch me surf?

Without you holding up scorecards,
I don't know how I'm doing.

Time to go be important.

- Confidence dance me out?
- Oh, yeah.

Oh, whoo!

♪ Go get 'em, pirate!
Go get 'em, yeah! ♪

I wish I had more friends.

Why aren't you people
coming into my shop?

The next person that walks by
without buying

one of my delicious cakes
is getting a slice

jammed down their throat.

Wow, threatening customers.
Always a good move.

Listen, can I borrow
a bunch of napkins?

My bar is packed.

Oh, I guess pirates
aren't really that into cake.

My business is crashing.

I mean, don't get me wrong,

I didn't get
into this business for the money.

I really love the look
on a little kid's face

when they see one
of my butterfly cakes.

Ugh, I still need
their stupid parents

to pay for it.

Here.

Don't worry.
People will come.

Tom!
How may I help you?

Uh, bachelor party
for a dermatologist friend of mine.

Uh, these skin docs
really know how to party.

Do you wanna buy a cake or not?

Yes, it's a special order.

Can you make... that?

Oh, Tom! Gross!

I mean, yes,
I've obviously tried that before.

But I'm not putting it on a cake. Come on.

All right, I'll take
my business elsewhere.

Wait.

I'll make your filthy cake.

Sweet! All right,
let's talk about flavors.

As the owner
of over a dozen businesses

here in Gulfhaven,
I'm already very rich.

And if this buccaneer week thing
takes off and the tourists stay,

I'll be even richer.

Nothing would make me happier.
I've taken every precaution to make sure

that buccaneer week goes flawlessly.

What the--

Aah! Oh, jellyfish!
Killer jellyfish!

I've anticipated every possible problem,

beefed up security.

And you have my guarantee
that absolutely nothing

will happen to ruin
buccaneer week.

Giant killer jellyfish!

He's gonna kill us all!
Run for your lives!

Ohh! No!

Did not anticipate that.

Ahoy!
It's me favorite wenches.

Pirate talk
is weirdly catchy.

Well, stop.
'Cause Ellie's gotta get

her game face on.
She has to charm

those socialite wenches over there.

You're right. It is catchy.

- Right?
- I shouldn't have let

Andy talk me into this.
I don't even know

if I can turn on the charm anymore.

All I can think about
is how much I wanna set fire

to that tourist's wig.

OK, high energy.
That's good.

Now let's get arson off the table.

I know you can do this, Ellie.

I... think you can do this, Ellie.

Let's get this over with.

Have a strong drink ready.

She's gonna tank this big-time.

Oh, hi!
Three gin martinis.

And if you're quick about it,
I'll give you some style advice.

These waitresses outfits
are horrendous.

Hi, Bev.

I am Ellie Torres, the mayor's wife.

I think I met you last year

at the police gala.

Although, I swear,
you look even younger tonight.

You're Gulfhaven's Benjamin Button.

Oh!

And the bartenders may need
to check some IDs here.

Sir, it is 'tini time
for my darling friends.

Who's ready to party, gals?

Shiver me timbers!
Who is that?

So I said to my seamstress,
what do you expect me to do?

Wear a salmon cardigan
with a paisley scarf?

What do you think I am,
an escaped mental patient?

Please allow me to introduce you
to my dearest friend.

This is Jules. Love.

She's the town's premiere
real estate agent.

She single-handedly
put her son through college.

She's my touchstone
and the light of my life.

Aw.

Well, it's nice to meet you all.

Hey, guys.

And, uh, who is this?

This is Dr. Thomas Gazelian,
Gulfhaven's own Don Draper.

He's an accomplished neurosurgeon.

And rumor has it,
he's quite the ladies' man.

- Uh, I feel light-headed.
- Who's hungry?

Do you guys wanna go get
the best tapas?

Olé!

I don't want this to end.

I'm intrigued, but I still feel like

she's gonna drain their blood
and leave 'em all in a ditch.

Maybe.

there's a giant
killer jellyfish out there.

He looked me right in the eyes,

- and all I saw was murder!
- Slow down,

take a deep breath,
tell us what you really saw.

OK.

There's a giant killer jellyfish
out there, who looked me

right in the eyes,
and all I saw was murder!

And I'm telling you,
this monster was, like, 20 feet wide.

Are you sure it wasn't
a bunch of little jellyfish

that looked like
one great big one?

Yeah, I saw some little ones.

But they were guarding
the big one, man.

Like stormtroopers
on Darth Vader.

An-do, I'm telling you,
you gotta close the beaches.

Drugs and surfing don't mix, son.

Bobby, this week
is very important for local businesses.

And if we close the beaches,
they'll lose a lot of money.

Oh, an-do, you believe me now, don't cha?

Of course I do.

Don't worry.
I'll keep the beaches safe.

Yeah. I knew I could count on you.

I've always suspected
that he's a teenage boy

who made a wish at a carnival
to become big.

You are not actually
going to listen to him.

Bobby's great,
but he's not exactly known for being

grounded in reality.

Don't worry. I'll... I'll handle him.

He gets a little crazy
sometimes.

If I wanted to add
the three-breasted lady

from "total recall,"

that would just be
the regular price?

You know I charge by the boob.

Uh, excuse me.
Uh, what is going on?

Why does it look like
an airport strip club in here?

I made one naughty cake for Tom,

and now I'm tapped into
a whole new part

of the cake business.

The dirty part.

A tweet from @doctortomg
helped spread the word.

- That's @doctortomg, D-O-C--
- Be careful, Laurie.

This feels like a slippery slope.

It's funny, because
I see your lips moving,

but all I'm hearing is
ka-ching, ka-ching.

Hi! I would like a naughty cake
for my husband's birthday.

Um, I want it to be me, naked,

but three months more pregnant.

I'm gonna need a lot more
orange frosting.

What's going on with you?

I was just thinking about Chellie.

That's charming Ellie.

Travis, she is so magnetic,
that silverware

will just fly across the room
and stick to her.

OK, that didn't happen.
but she is amazing.

Ellie!

Come say hi to Travis.

Why? Does that pasty-faced
art nerd have something

interesting to say for once?

Tell him
I'm bored enough already as it is.

- What a peach.
- That was Ellie.

Chellie is great.

She is so nice, she would've put

a positive spin on your paleness.

She would've called you porcelain.

OK, whoever Chellie is,
is gone now.

I didn't even really get to know her.

We didn't get a chance
to go have lunch

and laugh over salads,
like women do in magazines.

I gotta get her back.

You can't pick and choose
your favorite parts

of people like that.

You have to accept them
for who they are.

Hmm. Yeah,
I guess you're right.

Hey, have you ever thought about

getting that chin dimple filled in?

Sure, the ocean was murky
and--and you thought

you saw something you didn't.

So if you could tell everyone
that the water's safe,

it would really help me out.

Sure, then.

Anything for my best friend.

This buccaneer week is a killer.

I'm putting out fires all over town.

Hey, well, don't let them
near my cleave cash,

because I am...
flammable.

I had to put on
my old double-D shoplifting bra

just to fit all this in there.

In my day,

I could fit a Honey Baked Ham
and a DVD box set in there.

That's a lot of cash.

She decided to turn
her cake shop

into an adult-themed
establishment.

So I decided to mix up
my business a little bit.

What's the harm in that?

I'll tell you.

It was nine years ago.

I wanted to reach
some new customers,

so I got one of those
Monday night soccer channels.

It worked.
Place was packed...

...until the hooligans
took over.

Yeah, I had to change the name
of my french fries to "chips."

I ordered fire extinguishers

in bulk to put out trash can fires.

I was headbutted
on six different occasions.

Sometimes when I close my eyes,

I can still hear them.

♪ Olé! ♪

♪ Olé, olé, olé ♪

♪ Olé! ♪

♪ Olé ♪

I remember that.
Didn't they flip over

a police car in the plaza?

With the policemen still in it.

I ended up bringing in a family of rats

to have my own bar shut down
by the board of health.

Nothing like that
could happen to me, could it?

Whoo! Cake slut.

That's the first time
I've been called "slut" in a bad way.

Don't worry about it, sir.
I got it all taken care of.

Citizens of Gulfhaven,

the mayor has asked me
to get up here

and tell you that the water's safe

and that there is no
giant killer jellyfish.

The mayor's a liar!

The giant killer jellyfish
is out for blood!

It's a man-eater,
and opening up the beaches

is like ringing a dinner bell.

Why is he running?
we're on land.

Bobby, what did you just do?

How should I know?

I'm not exactly grounded in reality.

These people are the worst.

You know what?
You should probably be

Charming Ellie just in case
there's anyone important around.

Oh, like the falling down
drunk with the eye patch?

I wish I had two eye patches.

Yeah, but you just never know.

I mean, see that couple right there?

They could be members
of the chamber of commerce.

Socialites tend not to run
the bases in public.

Yeah, well,
maybe that's what they want you to think,

which is why they're undercover.

You should probably be
charming just in case.

Why do you keep trying to get me

to be nice to strangers?

I think I know what's going on.

You like charming Ellie, don't you?

What?
That's crazy.

Oh, are you just saying that
because you wanna be Chellie?

'Cause I would totally
support that.

You have a name for it?
Oh, my god.

You like charming Ellie more than me.

Oh, honey, of course not.

I love you more than anything, Chellie.

Wait, did I say "Ellie" or "Chellie"?

Wow. So my best friend
would rather be friends

with a totally different person.

Thanks, Jules.

Oh, Ellie, come on.
I'm so sorry.

Ellie!

Argh!

Ellie, I didn't mean I want you to change.

Please don't be mad.

I'm not mad. It's fine.

You like Chellie better.

Maybe I'll be Chellie all the time.

Your top is really flattering.

Thank you?

You're a pleasure to be around.

You know, your words are nice,

but your voice is mean.

Compliments aren't supposed to hurt!

Hey. What's going on?

I needed some new business,
and I got some, OK?

I'm shocked... and slightly turned on.

Number 12!

Oh, let me guess.
You hang out here all the time now.

Not all the time.
I do have a job.

I just... called in sick.

Hey, can I amend my other order?

I wanna upgrade from big
to ba-donka-donk.

Oh, hi. My kooky husband
loved the idea of the pregnant cake.

But he wants to take it up a notch.

So could we just, um...

That's insane!

Well, the other woman
doesn't have to be black.

That's it. I want all
creepy weirdos out my shop.

You heard the lady!

Well, I just kicked a bunch
of paying customers

out of my shop,
and now it is empty again.

True, but you chose integrity
over compromising your vision.

And that's gotta feel good, right?

Mr. Mayor!

You need to close the beaches.

My children swim there.
My children!

And I love children, miss, but--

Look, if we close the beaches,

then all these tourists leave.

And not to sound cold, but...

...I've been cleaning up this week.

Down with big business!

Say "no" to the lies!

Let's hear from the brilliant Roger Frank.

Oh, well, thank you very much.

I say the beaches stay open, hoo-zah!

Yeah! Yeah!

You! You're a troublemaker!

You all know me,

know what I do for a livin'.

It hasn't been easy.
I can't please all of you.

Too many captains in this town.

But only one is my best friend,
so if Bobby cobb said he saw

a giant killer jellyfish,
then he saw it.

The head, the tail...

...the whole damn thing.

The beaches are closed,
I'm going home.

Ladies and gentlemen.

Go, go!

- Yeah! Woo-hoo!
- Wa-wa--wait, wait, wait, wait.

I do exaggerate
a little bit sometimes,

but my best friend is legit.

And if mayor Torres
says the beaches are safe,

then they're safe.

And I'm gonna prove it.

Not by yourself, you're not.

What just happened?

We're... going in the water
to see if... it's safe.

Was that not... clear?

I need to move to a new town.

I don't mean it in a bad way.

I just think they'll be
happier back home.

Of course.

My son is half Cuban,

but I totally see what you're saying.

Oh, Ellie.

Your charm
more than makes up for the fact

that you dress like a teenage boy.

I sure do, Bev.

Oh, you!

Uh, can you excuse us for a second?
I wanna talk to you.

- No, I'm laughing.
- OK, thanks.

What the hell are you doing?

I'm being Chellie.

'Cause she's so fun
and charming to be around.

She is, but this isn't what I wanted.

Come on. You know me!

I fall in love with new things.

Remember that psychic phase
I went through?

I had that crystal ball,
and Bobby went bowling with it?

New things come and go.

I just don't realize
how beautiful and perfect

the old thing was until it's gone.

You miss and desperately love Ellie?

More than anything.

I'm so sorry, honey.

It's OK.

Just that being nice
hurts me to my core.

Unless I'm being nice to you.

Wait, does that mean
I get to have Ellie back

but also just a little side of Chellie?

We'll see how it goes.

First, I have to take care
of a little... something.

You're gonna go destroy
those women, aren't you?

Beautiful bitch is back.

Excuse me.

How are you at making balls?

Are you serious?
Come on, your kid is right here.

Yes, and she loves soccer,

- so for her birthday...
- Oh!

- ...we were hoping--
- My mistake.

Yes. No, I'm--I'm so sorry.
Of course, yeah.

I can make soccer balls.

Wow.

Oh! Uh...

Do you know...

...that this butterfly cake

is the first kind of cake
that I ever learned how to make?

Do you like it?

It's so pretty. Can I have it?

Oh, then. I-I guess
we'll take the butterfly.

Can I offer
a more sensible solution?

Call a professional,
see if the water's safe.

We don't need a professional.

We have friendship.

- Best friendship!
- Oh, great.

Because I read that friendship

keeps away jellyfish and sharks.

So you should be all good.

Ah, I don't see any jellyfish.
I think we're safe.

Yeah, I guess Darth Vader
and his Stormtroopers

headed back to their
underwater Death St--aah!

Oh!

Did you just say "Death Stah"
like you're from New Jersey-- Aah!

Oh, man. It's about to get bad, isn't it?

Yes, it is.

Well, at least we're together-- Aah!

Oh, man, they're every-- Aah! Aah!

And it looks like friendship
does not keep jellyfish away.

Ooh! Ow!

Weak pour, dime eyes.

What do you think I am,
some slutty tourist in a corset?

You look so gorgeous.

I wish I could stare at you forever.

I get the best of both Ellies.

This is perfect.

- Not for me.
- Nobody cares.

Hey. Who wants to dive into a tray

of leftover erotic cake parts?

Duh, bring it.

Ooh.

I frankensteined all the unused
boobs, butts, and limbs

into one giant erotic cake
super freak.

It's like out of one
of those Japanese anime pornos.

I'm guessing.

I mean, how would I know
in the first place?

Hey, does it make me gay
if I eat this?

I think it does.

I'm doing it anyway.

Well, you don't have to--
Do you want a fork?

Still sore from those stings?

But you know what might
make us feel better?

Hmm?

♪ Olé, olé, olé, olé ♪

♪ Olé, olé ♪

No, no, no, no, no.
Sorry. Get out of here.

Not that kind of bar.

Uh-uh. Go on.
Sorry, fellas.

♪ Olé, olé, olé, olé ♪

♪ Olé, olé ♪