Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,310 --> 00:00:04,310
(Přepsáno pomocí TurboScribe.ai. Upgradovat na Neomezený pro odstranění této zprávy.) so good so noble I cannot be insensitive
2
00:00:04,310 --> 00:00:05,150
to his virtues.
3
00:00:05,410 --> 00:00:07,950
he would urge you to impossibilities and you
4
00:00:07,950 --> 00:00:09,450
would force yourself to perform them.
5
00:00:10,490 --> 00:00:12,310
I'm astonished you even found courage to refuse
6
00:00:12,310 --> 00:00:12,830
his hand.
7
00:00:14,430 --> 00:00:15,830
you do not love him Jane.
8
00:00:16,730 --> 00:00:20,070
not as a husband and yet if forced
9
00:00:20,070 --> 00:00:21,450
to be his wife I can imagine the
10
00:00:21,450 --> 00:00:27,050
possibility of conceiving an inevitable strange torturing kind
11
00:00:27,050 --> 00:00:27,790
of love for him.
12
00:00:28,670 --> 00:00:30,350
but he would not want me to love
13
00:00:30,350 --> 00:00:30,590
him.
14
00:00:31,090 --> 00:00:33,310
in that case your lot would become unspeakably
15
00:00:33,310 --> 00:00:33,750
wretched.
16
00:00:34,550 --> 00:00:36,230
he has told me I'm formed for labor
17
00:00:36,230 --> 00:00:37,090
not for love.
18
00:00:38,430 --> 00:00:40,570
if true it follows I'm not formed for
19
00:00:40,570 --> 00:00:41,110
marriage.
20
00:00:42,530 --> 00:00:44,990
your brother is good and great Diana but
21
00:00:44,990 --> 00:00:49,070
he forgets pitilessly the feelings and claims of
22
00:00:49,070 --> 00:00:50,510
those less exalted than himself.
23
00:00:54,050 --> 00:00:58,030
he that overcometh shall inherit all things and
24
00:00:58,030 --> 00:01:00,210
I will be his God and he shall
25
00:01:00,210 --> 00:01:01,010
be my son.
26
00:01:02,390 --> 00:01:06,750
but the fearful the unbelieving shall have their
27
00:01:06,750 --> 00:01:08,830
part in the lake which burneth with fire
28
00:01:08,830 --> 00:01:12,590
and brimstone which is the second death.
29
00:01:13,490 --> 00:01:15,810
henceforth I knew what fate St. John feared
30
00:01:15,810 --> 00:01:16,330
for me.
31
00:01:17,450 --> 00:01:18,030
had not mr.
32
00:01:18,090 --> 00:01:20,210
Brocklehurst when I was 10 feared the same.
33
00:01:28,250 --> 00:01:30,290
I wish you a pleasant journey to Cambridge.
34
00:01:30,950 --> 00:01:32,610
I shall return in a fortnight Jane.
35
00:01:33,650 --> 00:01:35,290
that space is yet left to you.
36
00:01:36,590 --> 00:01:38,250
may God give you the strength to choose
37
00:01:38,250 --> 00:01:41,610
the path of rightful duty to do all
38
00:01:41,610 --> 00:01:43,190
things to the glory of God.
39
00:01:44,630 --> 00:01:47,050
he spoke earnestly mildly.
40
00:01:48,170 --> 00:01:51,070
oh I was tempted to cease struggling to
41
00:01:51,070 --> 00:01:53,930
rush down the torrent of his will into
42
00:01:53,930 --> 00:01:57,290
the gulf of his existence and there lose
43
00:01:57,290 --> 00:01:57,790
my own.
44
00:01:58,570 --> 00:01:59,670
could you decide now?
45
00:02:00,410 --> 00:02:01,830
I were but certain.
46
00:02:03,050 --> 00:02:04,870
were I convinced it is God's will I
47
00:02:04,870 --> 00:02:05,570
should marry you.
48
00:02:06,370 --> 00:02:08,590
I could vow to do so here now
49
00:02:08,590 --> 00:02:09,789
come afterwards what would?
50
00:02:10,810 --> 00:02:12,210
my prayers are heard.
51
00:02:14,830 --> 00:02:19,190
Jane you long to do what is right.
52
00:02:20,410 --> 00:02:21,470
do it.
53
00:02:22,350 --> 00:02:23,150
you can.
54
00:02:23,270 --> 00:02:23,930
you must.
55
00:02:24,890 --> 00:02:26,690
oh God show me the path.
56
00:02:27,690 --> 00:02:27,970
Jane.
57
00:02:31,280 --> 00:02:32,040
Jane.
58
00:02:34,000 --> 00:02:35,140
I'm coming.
59
00:02:37,200 --> 00:02:38,520
wait for me.
60
00:02:41,670 --> 00:02:42,970
where are you?
61
00:02:46,360 --> 00:02:46,760
where?
62
00:02:49,800 --> 00:02:50,780
I will come.
63
00:02:52,480 --> 00:02:53,300
I will.
64
00:02:54,180 --> 00:02:57,240
that voice was not superstition but the work
65
00:02:57,240 --> 00:02:57,760
of nature.
66
00:02:58,720 --> 00:03:02,560
she was roused and did no miracle but
67
00:03:02,560 --> 00:03:03,180
her best.
68
00:03:05,700 --> 00:03:06,320
Jane.
69
00:03:06,900 --> 00:03:08,300
do not question me cousin.
70
00:03:10,420 --> 00:03:12,100
I too have a master to serve.
71
00:03:19,490 --> 00:03:22,690
once more on the road to Thornfield I
72
00:03:22,690 --> 00:03:24,990
felt like a messenger pigeon returning home.
73
00:03:26,290 --> 00:03:27,890
I recall that voice I heard.
74
00:03:28,390 --> 00:03:30,790
that inward sensation I'd experienced.
75
00:03:32,090 --> 00:03:35,310
when said it come it seemed in me
76
00:03:35,310 --> 00:03:37,070
not in the external world.
77
00:03:37,970 --> 00:03:40,370
was it a mere nervous impression?
78
00:03:40,830 --> 00:03:41,370
a delusion?
79
00:03:42,590 --> 00:03:44,830
if it were then I should find my
80
00:03:44,830 --> 00:03:47,610
master either gone or still at Thornfield Hall.
81
00:03:48,610 --> 00:03:50,050
and who besides him?
82
00:03:50,330 --> 00:03:51,430
his lunatic wife?
83
00:03:52,350 --> 00:03:54,110
oh God I'll have lost my labor.
84
00:03:55,830 --> 00:03:56,990
return to the inn.
85
00:03:57,690 --> 00:03:59,210
ask information there.
86
00:04:00,650 --> 00:04:03,210
no I must see the hall.
87
00:04:23,140 --> 00:04:23,820
delusion.
88
00:04:30,350 --> 00:04:31,430
too late mr.
89
00:04:31,530 --> 00:04:31,850
Rochester.
90
00:04:32,770 --> 00:04:33,730
is he dead?
91
00:04:34,330 --> 00:04:35,750
I meant the present gentleman mr.
92
00:04:35,850 --> 00:04:36,610
Edward's father.
93
00:04:36,670 --> 00:04:38,130
the present mr.
94
00:04:38,270 --> 00:04:39,530
Edward Rochester is alive.
95
00:04:39,910 --> 00:04:41,390
well in a way speaking.
96
00:04:41,950 --> 00:04:42,510
what way?
97
00:04:45,250 --> 00:04:47,770
you being a stranger you won't have heard.
98
00:04:48,830 --> 00:04:50,290
that all's quite a ruin.
99
00:04:51,230 --> 00:04:53,030
burned to the ground last autumn at dead
100
00:04:53,030 --> 00:04:53,410
of night.
101
00:04:54,190 --> 00:04:55,110
I witnessed the fire myself.
102
00:04:56,050 --> 00:04:57,010
mass of flames.
103
00:04:57,250 --> 00:04:57,870
was it his?
104
00:04:58,790 --> 00:05:00,510
how did the fire originate?
105
00:05:00,850 --> 00:05:01,850
it was guests ma'am.
106
00:05:02,390 --> 00:05:03,090
oh yes.
107
00:05:04,090 --> 00:05:05,750
it was a lady a lunatic kept at
108
00:05:05,750 --> 00:05:06,210
the hall.
109
00:05:06,690 --> 00:05:07,670
they guessed it was she.
110
00:05:08,650 --> 00:05:10,350
but a queer thing happened about a year
111
00:05:10,350 --> 00:05:10,730
ago.
112
00:05:11,110 --> 00:05:12,330
there was a governess at the hall and
113
00:05:12,330 --> 00:05:12,570
mr.
114
00:05:12,670 --> 00:05:14,130
Rochester fell in love with this governess.
115
00:05:14,150 --> 00:05:14,770
but the fire...
116
00:05:14,770 --> 00:05:15,770
I'm coming to that.
117
00:05:16,390 --> 00:05:16,750
see mr.
118
00:05:16,890 --> 00:05:18,490
Rochester fell in love with this governess.
119
00:05:19,010 --> 00:05:21,010
he set store on her above everything.
120
00:05:21,810 --> 00:05:23,250
though number Tim thought her handsome.
121
00:05:24,830 --> 00:05:27,650
small plain little thing not more than 20
122
00:05:27,650 --> 00:05:28,810
and mr.
123
00:05:28,930 --> 00:05:30,210
Rochester rising 40.
124
00:05:30,370 --> 00:05:30,970
but the fire.
125
00:05:31,090 --> 00:05:32,390
was it suspected the lunatic?
126
00:05:32,550 --> 00:05:34,390
oh yes ma'am quite certain.
127
00:05:35,150 --> 00:05:36,190
you see she was mr.
128
00:05:36,290 --> 00:05:36,990
Rochester's wife.
129
00:05:37,150 --> 00:05:38,210
they all thought him a bachelor.
130
00:05:39,170 --> 00:05:40,470
it all come out when he attempted to
131
00:05:40,470 --> 00:05:41,250
marry this governess.
132
00:05:41,770 --> 00:05:44,650
please I must know what you mean when
133
00:05:44,650 --> 00:05:45,170
you say mr.
134
00:05:45,310 --> 00:05:46,110
Rochester's alive.
135
00:05:46,850 --> 00:05:47,930
in a way of speaking.
136
00:05:48,290 --> 00:05:49,170
was he hurt in the fire?
137
00:05:49,350 --> 00:05:49,690
was he...
138
00:05:49,690 --> 00:05:51,370
stone blinded ma'am.
139
00:05:52,170 --> 00:05:52,570
blinded?
140
00:05:52,890 --> 00:05:54,650
aye and his left arm were maimed.
141
00:05:55,310 --> 00:05:56,790
he tried to rescue the mad woman.
142
00:05:56,950 --> 00:05:58,570
climbed up into the attics when all was
143
00:05:58,570 --> 00:05:58,930
burning.
144
00:05:59,630 --> 00:06:00,590
but she eluded him.
145
00:06:00,770 --> 00:06:01,910
went up onto the battlements.
146
00:06:03,250 --> 00:06:05,650
saw her standing there against the flames.
147
00:06:06,210 --> 00:06:07,930
he begged her to come down.
148
00:06:08,710 --> 00:06:09,630
he called to her.
149
00:06:10,410 --> 00:06:13,030
but she gave a spring and the next
150
00:06:13,030 --> 00:06:15,110
moment she lay smashed on the paving below.
151
00:06:16,290 --> 00:06:16,770
dead?
152
00:06:17,350 --> 00:06:19,110
as dead as the stones on which her
153
00:06:19,110 --> 00:06:20,270
brains and blood were scattered.
154
00:06:21,370 --> 00:06:22,450
it was frightful.
155
00:06:22,970 --> 00:06:24,010
oh god.
156
00:06:24,130 --> 00:06:24,690
see it was mr.
157
00:06:24,750 --> 00:06:25,390
Rochester's courage.
158
00:06:25,570 --> 00:06:26,790
is he now abroad?
159
00:06:27,590 --> 00:06:28,810
oh no ma'am no.
160
00:06:29,050 --> 00:06:32,070
he's at Fern Dean manor house some 30
161
00:06:32,070 --> 00:06:32,770
mile away.
162
00:06:33,550 --> 00:06:34,370
desolate spot.
163
00:06:35,150 --> 00:06:36,590
quite broken down I say he is.
164
00:07:14,080 --> 00:07:16,240
his form was of the same strong and
165
00:07:16,240 --> 00:07:17,240
stalwart contour.
166
00:07:18,280 --> 00:07:20,380
a year's face could not quell or blight
167
00:07:20,380 --> 00:07:21,560
its vigorous prime.
168
00:07:22,740 --> 00:07:26,860
yet he looked desperate brooding in his blind
169
00:07:26,860 --> 00:07:27,560
ferocity.
170
00:07:27,560 --> 00:07:31,540
where was his daring stride now?
171
00:07:43,220 --> 00:07:44,880
let me alone!
172
00:07:57,490 --> 00:07:57,970
Lear?
173
00:08:01,280 --> 00:08:01,760
sir.
174
00:08:01,760 --> 00:08:02,820
how are you Lear?
175
00:08:02,920 --> 00:08:04,200
is it really you miss?
176
00:08:04,280 --> 00:08:04,680
yes.
177
00:08:05,720 --> 00:08:06,540
and how are you John?
178
00:08:06,760 --> 00:08:08,060
nicely thank you miss.
179
00:08:08,420 --> 00:08:09,940
they searched far and wide for you miss
180
00:08:09,940 --> 00:08:10,720
after a fire.
181
00:08:11,440 --> 00:08:13,100
you heard about the fire at Thornfield?
182
00:08:13,500 --> 00:08:15,840
yes the landlord of the George at milk
183
00:08:15,840 --> 00:08:16,560
had informed me.
184
00:08:16,700 --> 00:08:17,180
and of mr.
185
00:08:17,260 --> 00:08:18,100
Rochester's accident?
186
00:08:18,960 --> 00:08:19,440
yes.
187
00:08:20,640 --> 00:08:22,200
oh John could you go down to the
188
00:08:22,200 --> 00:08:22,920
turnpike house?
189
00:08:23,020 --> 00:08:23,920
I left my trunk there.
190
00:08:24,260 --> 00:08:25,020
of course miss.
191
00:08:27,400 --> 00:08:28,820
could you arrange for me to stay the
192
00:08:28,820 --> 00:08:29,300
night Lear?
193
00:08:29,780 --> 00:08:30,960
I've traveled far.
194
00:08:31,480 --> 00:08:32,419
I think so miss.
195
00:08:33,280 --> 00:08:34,240
excuse me.
196
00:08:35,419 --> 00:08:37,880
when you go in tell mr.
197
00:08:37,960 --> 00:08:39,600
Rochester a person wishes to speak to him
198
00:08:39,600 --> 00:08:41,720
but do not give my name.
199
00:08:42,080 --> 00:08:43,320
I don't think he'll see you miss.
200
00:08:43,460 --> 00:08:44,440
he refuses anybody.
201
00:08:47,600 --> 00:08:49,580
his kindness blinded him.
202
00:08:50,340 --> 00:08:51,000
so I believe.
203
00:08:54,880 --> 00:08:58,600
and kindness my kindness would give him eyes
204
00:08:58,600 --> 00:08:59,020
again.
205
00:09:01,820 --> 00:09:02,960
you're to send in your name and your
206
00:09:02,960 --> 00:09:03,720
business miss.
207
00:09:05,360 --> 00:09:06,640
is that what he rang for Lear?
208
00:09:07,020 --> 00:09:09,060
yes miss he always has candles although he
209
00:09:09,060 --> 00:09:09,660
is blind.
210
00:09:10,860 --> 00:09:11,700
give me the tray.
211
00:09:25,010 --> 00:09:26,510
what is it?
212
00:09:28,450 --> 00:09:29,110
Lear?
213
00:09:29,510 --> 00:09:30,430
is it you?
214
00:09:31,370 --> 00:09:32,290
Lear's in the kitchen.
215
00:09:33,170 --> 00:09:33,790
who is it?
216
00:09:35,470 --> 00:09:36,110
what is it?
217
00:09:37,350 --> 00:09:38,250
who speaks?
218
00:09:39,270 --> 00:09:40,270
pilot knows me.
219
00:09:40,850 --> 00:09:42,070
and John and Lear.
220
00:09:43,150 --> 00:09:44,150
only came this evening.
221
00:09:44,950 --> 00:09:47,110
what delusion has come over me.
222
00:09:47,590 --> 00:09:47,730
what is it?
223
00:09:47,730 --> 00:09:49,190
what sweet madness.
224
00:09:49,550 --> 00:09:50,230
neither sir.
225
00:09:50,790 --> 00:09:51,730
where is the speaker?
226
00:09:52,950 --> 00:09:53,830
or is it only a voice?
227
00:09:55,370 --> 00:09:56,850
oh god I cannot see.
228
00:09:57,550 --> 00:09:59,010
but I must feel or my heart will
229
00:09:59,010 --> 00:10:00,310
stop and my brain burst.
230
00:10:01,130 --> 00:10:05,710
whoever whatever you are be perceptible to touch
231
00:10:05,710 --> 00:10:06,730
or I cannot live.
232
00:10:07,150 --> 00:10:08,190
yes sir.
233
00:10:09,150 --> 00:10:09,950
her very fingers.
234
00:10:11,690 --> 00:10:12,930
must be more of her.
235
00:10:15,670 --> 00:10:16,470
is it Jane?
236
00:10:17,470 --> 00:10:19,430
this is her shape and size.
237
00:10:19,610 --> 00:10:20,350
and this her voice.
238
00:10:20,470 --> 00:10:21,150
she is all here.
239
00:10:22,310 --> 00:10:23,390
her heart too.
240
00:10:24,450 --> 00:10:25,070
Jane Eyre.
241
00:10:27,070 --> 00:10:28,110
Jane Eyre.
242
00:10:28,570 --> 00:10:30,170
yes I've come back to you.
243
00:10:30,850 --> 00:10:32,110
I found you out.
244
00:10:32,350 --> 00:10:32,890
in truth?
245
00:10:33,770 --> 00:10:34,450
in the flesh?
246
00:10:34,590 --> 00:10:35,330
my living Jane?
247
00:10:35,910 --> 00:10:37,810
you touch me you hold me sir.
248
00:10:38,870 --> 00:10:40,970
I'm not cold like a corpse nor vacant
249
00:10:40,970 --> 00:10:41,730
like air am I?
250
00:10:41,790 --> 00:10:42,790
my living darling.
251
00:10:45,050 --> 00:10:47,730
no I cannot be so blessed.
252
00:10:49,290 --> 00:10:51,590
it's a dream such as I've had when
253
00:10:51,590 --> 00:10:52,290
I've kissed her.
254
00:10:53,110 --> 00:10:57,930
as that I always awoke and found her
255
00:10:57,930 --> 00:10:58,250
gone.
256
00:11:00,730 --> 00:11:01,950
gentle soft dream.
257
00:11:02,810 --> 00:11:03,670
you will fly too.
258
00:11:05,210 --> 00:11:06,990
but kiss me before you go Jane.
259
00:11:12,600 --> 00:11:13,520
yes sir.
260
00:11:14,400 --> 00:11:15,320
it is you.
261
00:11:16,920 --> 00:11:21,380
you're not dead in some ditch under some
262
00:11:21,380 --> 00:11:24,760
stream nor a pining outcast amongst strangers.
263
00:11:25,680 --> 00:11:26,180
no sir.
264
00:11:26,960 --> 00:11:29,000
I'm an independent woman now.
265
00:11:29,200 --> 00:11:29,840
what do you mean?
266
00:11:30,760 --> 00:11:33,580
my uncle in Madeira left me five thousand
267
00:11:33,580 --> 00:11:34,160
pounds.
268
00:11:34,700 --> 00:11:37,180
ah this is practical.
269
00:11:38,220 --> 00:11:38,840
this is real.
270
00:11:39,920 --> 00:11:41,020
I should never dream that.
271
00:11:42,520 --> 00:11:44,680
besides there's that peculiar voice of hers.
272
00:11:45,440 --> 00:11:48,720
so animating and picant it cheers my withered
273
00:11:48,720 --> 00:11:49,080
heart.
274
00:11:51,880 --> 00:11:53,360
and you're an independent woman.
275
00:11:54,060 --> 00:11:54,960
a rich woman.
276
00:11:55,720 --> 00:11:56,800
I am my own mistress.
277
00:11:57,880 --> 00:11:59,600
I can choose to stay with you if
278
00:11:59,600 --> 00:11:59,980
I wish.
279
00:12:00,580 --> 00:12:01,000
do you?
280
00:12:01,780 --> 00:12:03,300
blind lameter like me.
281
00:12:04,280 --> 00:12:07,060
if you do not object oh I will
282
00:12:07,060 --> 00:12:11,140
be your neighbor your nurse your housekeeper had
283
00:12:11,140 --> 00:12:15,420
I too rashly overleaped conventionalities I'd made the
284
00:12:15,420 --> 00:12:17,160
proposal from the idea that he wished and
285
00:12:17,160 --> 00:12:18,380
would ask me to be his wife.
286
00:12:20,060 --> 00:12:22,540
perhaps I played the fool unwittingly.
287
00:12:22,960 --> 00:12:24,480
no don't leave me.
288
00:12:25,440 --> 00:12:26,680
I've touched you and heard you.
289
00:12:27,440 --> 00:12:28,580
I cannot give up these joys.
290
00:12:28,900 --> 00:12:29,540
I will stay.
291
00:12:29,680 --> 00:12:30,400
I have said so.
292
00:12:30,840 --> 00:12:33,620
to be my nurse you're young.
293
00:12:33,920 --> 00:12:36,300
you must marry someday.
294
00:12:37,020 --> 00:12:39,100
I do not care about being married.
295
00:12:39,760 --> 00:12:40,660
you should care Janet.
296
00:12:41,920 --> 00:12:43,480
if I were as I once was I'd
297
00:12:43,480 --> 00:12:47,680
try and make you care but a sightless
298
00:12:47,680 --> 00:12:48,100
block.
299
00:12:49,420 --> 00:12:52,420
I took fresh courage seeing now where the
300
00:12:52,420 --> 00:12:53,300
difficulty lay.
301
00:12:54,220 --> 00:12:56,920
it's time someone undertook to rehumanize you.
302
00:12:57,100 --> 00:12:59,960
you look like Nebuchadnezzar in the fields.
303
00:13:01,640 --> 00:13:03,720
your hair remind me of eagles feathers.
304
00:13:04,820 --> 00:13:07,300
your nails have grown like birds claws I've
305
00:13:07,300 --> 00:13:08,120
not yet noticed.
306
00:13:08,660 --> 00:13:09,940
on this arm I have neither hand nor
307
00:13:09,940 --> 00:13:10,400
nails.
308
00:13:11,100 --> 00:13:11,740
a mere stump.
309
00:13:12,220 --> 00:13:13,860
it is a pity to see it.
310
00:13:15,380 --> 00:13:18,260
pity to see your eyes and the scar
311
00:13:18,260 --> 00:13:19,000
on your forehead.
312
00:13:23,500 --> 00:13:24,620
the worst of it is one is in
313
00:13:24,620 --> 00:13:26,600
danger of making too much of you and
314
00:13:26,600 --> 00:13:29,140
loving you too well for all that.
315
00:13:31,120 --> 00:13:32,720
I must leave you and make a fire.
316
00:13:33,780 --> 00:13:34,620
light the candles.
317
00:13:37,240 --> 00:13:38,820
can you tell when there's a good fire?
318
00:13:39,420 --> 00:13:41,640
yes I see a glow a red haze.
319
00:13:42,340 --> 00:13:43,440
and the candles?
320
00:13:44,180 --> 00:13:44,820
very dimly.
321
00:13:45,600 --> 00:13:46,760
each a luminous cloud.
322
00:13:50,850 --> 00:13:52,310
can you see me?
323
00:13:53,070 --> 00:13:54,090
no my elf.
324
00:13:54,950 --> 00:13:58,090
I'm only thankful to hear you and touch
325
00:13:58,090 --> 00:13:58,530
you.
326
00:14:00,250 --> 00:14:01,510
when do you take supper?
327
00:14:02,230 --> 00:14:03,110
I never take supper.
328
00:14:03,830 --> 00:14:04,830
you shall tonight.
329
00:14:04,950 --> 00:14:05,530
I'm hungry.
330
00:14:06,850 --> 00:14:09,470
so are you I dare say only you
331
00:14:09,470 --> 00:14:09,810
forget.
332
00:14:21,360 --> 00:14:22,760
who the deuce have you been with Jane?
333
00:14:23,680 --> 00:14:24,880
with good people sir.
334
00:14:25,660 --> 00:14:26,680
far better than you.
335
00:14:27,280 --> 00:14:28,860
hmm they've not diminished your impudence.
336
00:14:29,880 --> 00:14:30,580
who were they?
337
00:14:31,280 --> 00:14:32,520
you shall not get it out of me
338
00:14:32,520 --> 00:14:32,900
tonight.
339
00:14:33,280 --> 00:14:34,240
you must wait till tomorrow.
340
00:14:35,320 --> 00:14:37,140
to leave my tail half told will be
341
00:14:37,140 --> 00:14:39,540
a sort of security that I shall appear
342
00:14:39,540 --> 00:14:41,180
at your breakfast table to finish it.
343
00:14:41,960 --> 00:14:43,000
and I shall bring you not a glass
344
00:14:43,000 --> 00:14:45,320
of water but an egg at least to
345
00:14:45,320 --> 00:14:46,480
say nothing of fried ham.
346
00:14:47,200 --> 00:14:48,060
you changeling.
347
00:14:49,060 --> 00:14:51,100
fairy born and human bred.
348
00:14:53,400 --> 00:14:55,300
now I shall leave you.
349
00:14:56,100 --> 00:14:57,740
I've been traveling and I'm tired.
350
00:14:58,000 --> 00:14:59,240
Jane one word more.
351
00:15:00,240 --> 00:15:02,520
were there any ladies in the house where
352
00:15:02,520 --> 00:15:02,840
you've been?
353
00:15:03,940 --> 00:15:05,460
good night sir.
354
00:15:09,060 --> 00:15:11,560
this Parson Rivers is your cousin?
355
00:15:12,040 --> 00:15:12,400
yes.
356
00:15:14,220 --> 00:15:14,960
do you like him?
357
00:15:16,040 --> 00:15:17,660
he's a very good man.
358
00:15:23,110 --> 00:15:24,290
a good man?
359
00:15:24,910 --> 00:15:26,450
by that do you mean a respectable well
360
00:15:26,450 --> 00:15:27,510
-conducted man of 50?
361
00:15:28,130 --> 00:15:28,450
60?
362
00:15:29,470 --> 00:15:31,550
St. John is but 29 sir.
363
00:15:32,970 --> 00:15:35,030
but his brain rather soft.
364
00:15:35,850 --> 00:15:37,410
you shrug your shoulders to hear him talk.
365
00:15:38,070 --> 00:15:38,930
he talks little.
366
00:15:39,830 --> 00:15:40,770
never to the point.
367
00:15:41,670 --> 00:15:43,270
he's thoroughly educated.
368
00:15:44,150 --> 00:15:44,830
but priggish.
369
00:15:44,950 --> 00:15:45,490
parsonical.
370
00:15:46,090 --> 00:15:47,450
sort of a raw curate.
371
00:15:47,990 --> 00:15:49,650
half strangled by his white neck cloth.
372
00:15:50,150 --> 00:15:51,090
he dresses well.
373
00:15:51,990 --> 00:15:53,310
he's a handsome man.
374
00:15:53,530 --> 00:15:54,690
tall with fair hair.
375
00:15:55,470 --> 00:15:58,050
blue eyes and a Grecian profile.
376
00:15:58,750 --> 00:15:59,330
damn him.
377
00:16:01,470 --> 00:16:03,310
perhaps you rather not sit so close to
378
00:16:03,310 --> 00:16:03,790
me miss Eyre.
379
00:16:04,470 --> 00:16:05,290
why not mr.
380
00:16:05,390 --> 00:16:05,710
Rochester?
381
00:16:06,150 --> 00:16:07,930
the picture you've just drawn is suggestive of
382
00:16:07,930 --> 00:16:09,310
a rather too overwhelming contrast.
383
00:16:10,170 --> 00:16:13,050
your words have delineated very prettily a graceful
384
00:16:13,050 --> 00:16:13,330
Apollo.
385
00:16:14,150 --> 00:16:15,290
your eyes dwell on a Vulcan.
386
00:16:16,050 --> 00:16:16,970
a real blacksmith.
387
00:16:17,470 --> 00:16:18,950
blind and maimed into the bargain.
388
00:16:18,950 --> 00:16:21,210
I had not thought of it before but
389
00:16:21,210 --> 00:16:23,730
you are rather like Vulcan sir.
390
00:16:24,230 --> 00:16:28,470
hmm after you'd returned to reside with your
391
00:16:28,470 --> 00:16:31,970
newly discovered cousins did Rivers spend much time
392
00:16:31,970 --> 00:16:32,170
there?
393
00:16:32,570 --> 00:16:33,050
oh yes.
394
00:16:33,670 --> 00:16:35,330
the back parlor was both his study and
395
00:16:35,330 --> 00:16:35,730
ours.
396
00:16:36,090 --> 00:16:36,710
what did you study?
397
00:16:37,170 --> 00:16:40,290
German and a little Hindustani.
398
00:16:41,390 --> 00:16:41,910
Hindustani?
399
00:16:42,430 --> 00:16:44,190
what use could that language be to you?
400
00:16:44,750 --> 00:16:45,830
you wish me to go with him to
401
00:16:45,830 --> 00:16:46,430
India sir?
402
00:16:47,150 --> 00:16:48,690
ah the root of the matter.
403
00:16:49,710 --> 00:16:50,570
he wanted you to marry him.
404
00:16:51,150 --> 00:16:52,290
he asked me to marry him.
405
00:16:53,310 --> 00:16:55,850
then you must go to the husband you've
406
00:16:55,850 --> 00:16:57,250
chosen this St. John Rivers.
407
00:16:57,870 --> 00:17:00,430
but he is not my husband nor ever
408
00:17:00,430 --> 00:17:00,990
will be.
409
00:17:01,390 --> 00:17:04,430
oh he's good and great but severe as
410
00:17:04,430 --> 00:17:05,089
an iceberg.
411
00:17:06,230 --> 00:17:07,750
must I leave you sir to go to
412
00:17:07,750 --> 00:17:08,030
him?
413
00:17:08,990 --> 00:17:10,710
I only wanted to tease you a little
414
00:17:10,710 --> 00:17:11,970
to make you less sad.
415
00:17:12,230 --> 00:17:15,869
but my scarred vision my crippled strength they
416
00:17:15,869 --> 00:17:17,310
are honorable scars sir.
417
00:17:18,290 --> 00:17:19,630
your sacrifice is legendary.
418
00:17:19,829 --> 00:17:21,030
none but speaks well of you.
419
00:17:21,430 --> 00:17:24,550
possibly and the result is I'm no better
420
00:17:24,550 --> 00:17:26,950
than the old lightning struck chestnut tree at
421
00:17:26,950 --> 00:17:27,390
Thornfield.
422
00:17:30,790 --> 00:17:32,810
what right would that ruin have to bid
423
00:17:32,810 --> 00:17:35,230
a budding woodbine cover its decay with freshness?
424
00:17:35,910 --> 00:17:37,450
you are no ruin sir.
425
00:17:38,510 --> 00:17:39,690
old Thornfield maybe.
426
00:17:39,790 --> 00:17:40,470
I have seen it.
427
00:17:41,110 --> 00:17:41,790
but you are not.
428
00:17:41,890 --> 00:17:43,410
friends will ever lean towards you.
429
00:17:43,410 --> 00:17:45,510
but I want...
430
00:17:46,370 --> 00:17:47,550
a wife Jane.
431
00:17:48,210 --> 00:17:49,030
do you sir?
432
00:17:49,710 --> 00:17:50,170
yes.
433
00:17:50,510 --> 00:17:51,310
is it news to you?
434
00:17:52,130 --> 00:17:53,570
well of course you said nothing of it
435
00:17:53,570 --> 00:17:53,970
before.
436
00:17:54,310 --> 00:17:56,010
is it unwelcome news?
437
00:17:56,250 --> 00:17:58,450
that depends on your choice.
438
00:17:59,190 --> 00:18:00,630
which you shall make for me.
439
00:18:01,350 --> 00:18:02,550
I will abide by your decision.
440
00:18:03,210 --> 00:18:04,430
choose then sir.
441
00:18:04,930 --> 00:18:06,310
her who loves you best.
442
00:18:06,930 --> 00:18:10,490
I will choose her I love best.
443
00:18:12,170 --> 00:18:14,830
Jane will you marry me?
444
00:18:15,470 --> 00:18:16,010
yes sir.
445
00:18:16,410 --> 00:18:18,490
a cripple 20 years older than yourself whom
446
00:18:18,490 --> 00:18:19,630
you'll have to lead about by the hand?
447
00:18:20,290 --> 00:18:21,050
yes sir.
448
00:18:21,130 --> 00:18:21,710
truly Jane?
449
00:18:22,470 --> 00:18:23,210
most truly.
450
00:18:24,090 --> 00:18:24,930
my darling.
451
00:18:26,370 --> 00:18:27,890
God bless you and reward you.
452
00:18:29,230 --> 00:18:31,950
to be your wife is for me to
453
00:18:31,950 --> 00:18:33,530
be as happy as I can be on
454
00:18:33,530 --> 00:18:33,890
earth.
455
00:18:34,490 --> 00:18:35,810
because you delight in sacrifice.
456
00:18:36,530 --> 00:18:37,750
what do I sacrifice?
457
00:18:37,750 --> 00:18:41,630
famine for food expectation for content.
458
00:18:43,770 --> 00:18:45,010
Jane suits me.
459
00:18:47,030 --> 00:18:48,270
do I suit her?
460
00:18:49,010 --> 00:18:51,410
to the finest fiber of my nature sir.
461
00:18:59,930 --> 00:19:01,170
I married him.
462
00:19:02,630 --> 00:19:06,290
I hold myself supremely blessed because I am
463
00:19:06,290 --> 00:19:08,570
my husband's life as fully as he is
464
00:19:08,570 --> 00:19:08,930
mine.
465
00:19:10,930 --> 00:19:11,570
mr.
466
00:19:11,670 --> 00:19:13,810
Rochester continued blind the first two years of
467
00:19:13,810 --> 00:19:17,370
our union but gradually the obscurity clouding his
468
00:19:17,370 --> 00:19:18,450
left eye cleared.
469
00:19:19,530 --> 00:19:21,910
the sky is no longer a blank to
470
00:19:21,910 --> 00:19:22,170
him.
471
00:19:22,950 --> 00:19:24,690
the earth no longer a void.
472
00:19:25,930 --> 00:19:29,370
God has tempered judgment with mercy.
28193
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof