Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,083 --> 00:00:03,833
[♪♪♪]
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,667
♪ Watch out'Cause here we come ♪
3
00:00:06,833 --> 00:00:08,375
♪ It's been a whileBut ♪
4
00:00:08,542 --> 00:00:09,750
♪ We're back with styleSo ♪
5
00:00:09,917 --> 00:00:12,750
♪ Get setTo have some fun ♪
6
00:00:12,917 --> 00:00:15,625
♪ We'll bring you actionAnd satisfaction ♪
7
00:00:15,792 --> 00:00:18,583
♪ We're the Chipmunks ♪
8
00:00:18,750 --> 00:00:21,583
♪ Alvin, Simon, Theodore ♪
9
00:00:21,750 --> 00:00:24,333
♪ Doo DooDoo-Doo-Doo-Doo ♪
10
00:00:24,500 --> 00:00:27,167
♪ Doo DooDoo-Doo-Doo-Doo ♪
11
00:00:30,458 --> 00:00:32,083
[♪♪♪]
12
00:00:32,250 --> 00:00:34,792
Ha-yeah! Take that!
13
00:00:34,958 --> 00:00:36,375
Back at ya, pal!
14
00:00:36,542 --> 00:00:38,458
[Alvin]
Oh! Oh! Yes!
15
00:00:38,625 --> 00:00:39,917
Um, excuse me, guys,
16
00:00:40,083 --> 00:00:41,375
is it my turn yet?
17
00:00:41,542 --> 00:00:45,125
Right after Simon eats my dust!
Hya!
18
00:00:45,292 --> 00:00:46,875
Okay.
19
00:00:47,042 --> 00:00:49,667
It's just that you said that
three hours ago.
20
00:00:49,833 --> 00:00:52,083
Ya! Ah!
21
00:00:52,625 --> 00:00:55,167
Unh! Whoa!
22
00:00:55,333 --> 00:00:56,458
Unh!
23
00:00:56,625 --> 00:00:57,750
[grunts]
24
00:00:57,917 --> 00:01:00,125
This world is filled with two
kinds of people.
25
00:01:00,292 --> 00:01:02,792
The givers like me
and the takers.
26
00:01:02,958 --> 00:01:04,375
And I just happen to live
27
00:01:04,542 --> 00:01:07,833
with one of the biggest takers
in the universe!
28
00:01:08,000 --> 00:01:09,792
[grunts]
29
00:01:09,958 --> 00:01:11,292
Take that!
30
00:01:11,458 --> 00:01:12,875
Oh, yeah? Boo-ya.
31
00:01:13,042 --> 00:01:16,583
You guys, I need to talk.
I am upset!
32
00:01:18,000 --> 00:01:20,000
Not so fast!
33
00:01:20,167 --> 00:01:21,333
Hey!
34
00:01:22,917 --> 00:01:24,458
Upset? Heh-heh.
35
00:01:24,625 --> 00:01:25,583
You're upset?
36
00:01:25,750 --> 00:01:27,042
You want to see upset?
37
00:01:27,208 --> 00:01:28,667
I'll show you upset!
38
00:01:28,833 --> 00:01:30,667
Okay, Alvin, hold on.
39
00:01:30,833 --> 00:01:32,083
What's wrong, Eleanor?
40
00:01:32,583 --> 00:01:33,792
Well--
41
00:01:33,958 --> 00:01:35,167
[grunts]
42
00:01:35,333 --> 00:01:36,875
--it's just that
43
00:01:37,042 --> 00:01:41,000
I-I'm so mad at Brittany
I-I-I can't even talk about it.
44
00:01:41,167 --> 00:01:42,917
[chuckles]
45
00:01:43,083 --> 00:01:44,708
Help me out here, Eleanor.
46
00:01:44,875 --> 00:01:46,625
You ruin our game
47
00:01:46,792 --> 00:01:49,458
at the exact moment when
I'm about to win--
48
00:01:49,625 --> 00:01:50,667
Objection!
49
00:01:50,833 --> 00:01:53,625
Overruled. So Eleanor,
just so I'm clear,
50
00:01:53,792 --> 00:01:55,583
you wanted to talk
about something
51
00:01:55,750 --> 00:01:58,458
that you can't talk about?
52
00:01:58,625 --> 00:01:59,917
Yeah, pretty much.
53
00:02:00,250 --> 00:02:03,625
I just need to know if I can
stay here tonight. Please?
54
00:02:06,083 --> 00:02:07,458
All right, I understand.
55
00:02:07,625 --> 00:02:10,333
Allow me to just have a word
with my peeps.
56
00:02:10,500 --> 00:02:12,042
[whispering]
Can you believe that?
57
00:02:12,208 --> 00:02:13,542
That's the dumbest thing
I ever heard.
58
00:02:13,708 --> 00:02:15,375
There's no way I'm gonna
live with that.
59
00:02:15,833 --> 00:02:18,292
Um, sorry, Eleanor,
no vacancy.
60
00:02:18,458 --> 00:02:20,625
Of course she can
spend the night.
61
00:02:20,792 --> 00:02:24,417
Dave, allowing a girl
into our man cave
62
00:02:24,583 --> 00:02:27,542
is not a wise decision
for several reasons.
63
00:02:27,708 --> 00:02:30,375
Alvin, you're not a man.
You're a kid.
64
00:02:30,542 --> 00:02:31,958
Well--
Second...
65
00:02:32,125 --> 00:02:33,625
I'm king of the castle.
66
00:02:33,792 --> 00:02:35,750
Fine, but as your
head squire--
67
00:02:35,917 --> 00:02:37,875
Third, and most importantly,
68
00:02:38,042 --> 00:02:39,458
we're a family that helps.
69
00:02:39,625 --> 00:02:41,208
And Eleanor needs our help.
70
00:02:41,375 --> 00:02:44,042
Thank you, thank you,
thank you!
71
00:02:44,208 --> 00:02:45,917
Which bed can I use?
72
00:02:46,083 --> 00:02:48,208
[♪♪♪]
73
00:02:50,208 --> 00:02:52,333
What's-- What's going on?
74
00:02:52,500 --> 00:02:53,542
[gasps]
75
00:02:53,708 --> 00:02:55,458
Y-y-you, you...
76
00:02:55,625 --> 00:02:56,833
...took my closet?
77
00:02:57,000 --> 00:02:59,458
Um, heh, well,
it was empty!
78
00:02:59,625 --> 00:03:01,500
I mean, your clothes
were on the floor.
79
00:03:01,667 --> 00:03:03,667
I was going to hang them up...
80
00:03:03,833 --> 00:03:05,500
at some point...
81
00:03:05,667 --> 00:03:07,458
this year.
82
00:03:07,625 --> 00:03:08,833
Probably.
83
00:03:09,000 --> 00:03:10,958
Anyway, how long is this...
84
00:03:11,125 --> 00:03:13,000
occupation gonna last?
85
00:03:13,167 --> 00:03:14,458
Well, I'm glad you asked.
86
00:03:14,625 --> 00:03:17,708
Because considering
I never ever, ever, ever
87
00:03:17,875 --> 00:03:20,042
want to see Brittany
ever again...
88
00:03:20,208 --> 00:03:23,000
Did I mention "ever" enough
times to be clear?
89
00:03:23,167 --> 00:03:25,958
Yeah, so I'm thinking, um...
90
00:03:26,125 --> 00:03:28,958
...until I leave for college.
91
00:03:29,125 --> 00:03:30,792
[♪♪♪]
92
00:03:30,958 --> 00:03:32,792
No!
93
00:03:35,750 --> 00:03:37,792
She's going to stay!
94
00:03:38,292 --> 00:03:39,417
Do you hear that?
95
00:03:39,583 --> 00:03:41,250
Stay. As in, move in!
96
00:03:41,417 --> 00:03:43,958
I-N-N! In!
97
00:03:44,125 --> 00:03:46,250
Alvin, it's I-N.
98
00:03:46,417 --> 00:03:49,667
Not I-N-N, as in a hotel.
99
00:03:49,833 --> 00:03:51,042
Thank you, Simon.
100
00:03:51,208 --> 00:03:53,125
So helpful to have
a spelling lesson
101
00:03:53,292 --> 00:03:55,750
when your only brother
needs your help?
102
00:03:55,917 --> 00:03:58,875
Last time I checked,
I had two brothers.
103
00:03:59,042 --> 00:04:01,833
Not the point.
Talk to her, please.
104
00:04:02,000 --> 00:04:04,417
Convince her with that
huge brain of yours
105
00:04:04,583 --> 00:04:05,500
to hit the road.
106
00:04:05,667 --> 00:04:07,167
Bon voyage!
107
00:04:07,333 --> 00:04:09,417
Get out of here.
108
00:04:09,583 --> 00:04:11,167
Ugh. All right.
109
00:04:11,333 --> 00:04:13,375
But those boo-hoo eyes
110
00:04:13,542 --> 00:04:15,292
need practice.
111
00:04:15,458 --> 00:04:17,875
Thanks buddy, pal,
best bro ever.
112
00:04:18,042 --> 00:04:20,500
Meanwhile, I'm going to
read up all about
113
00:04:20,667 --> 00:04:24,958
mole-cular go-jiggology?
114
00:04:27,292 --> 00:04:28,500
She's not budging.
115
00:04:28,667 --> 00:04:31,042
She and Brittany
had a colossal fight
116
00:04:31,208 --> 00:04:32,958
and she'd and I quote,
117
00:04:33,125 --> 00:04:37,125
"prefer to never see her ever,
ever, ever again."
118
00:04:37,292 --> 00:04:38,292
End quote.
119
00:04:38,458 --> 00:04:40,417
But, anyway,
I still wouldn't worry.
120
00:04:40,583 --> 00:04:43,083
Heh-heh, well.
Easy for you to say.
121
00:04:43,250 --> 00:04:45,042
You still have your bed.
122
00:04:45,208 --> 00:04:48,458
That's it, Dave,
we need a serious pow-wow.
123
00:04:48,625 --> 00:04:51,708
Turns out Eleanor
isn't planning on doing--
124
00:04:52,167 --> 00:04:54,000
Hi!
125
00:04:54,375 --> 00:04:57,458
Hey, Alvin. Can you
believe this kitchen?
126
00:04:57,625 --> 00:04:58,875
It's spotless.
127
00:04:59,042 --> 00:05:01,458
And Eleanor makes
the best cup of tea.
128
00:05:01,625 --> 00:05:02,750
Refill?
129
00:05:02,917 --> 00:05:05,542
Oh, keep it flowing,
girlfriend!
130
00:05:05,708 --> 00:05:06,792
Ha, ha. Pound it out.
131
00:05:06,958 --> 00:05:08,292
And blow it up.
132
00:05:08,458 --> 00:05:09,375
[both imitate explosion]
133
00:05:09,542 --> 00:05:11,458
Heh, Boo-ya!
W-What's with the word?
134
00:05:11,625 --> 00:05:12,833
W-Why is this happening?
135
00:05:13,000 --> 00:05:14,542
I'm sorry Alvin,
you were saying?
136
00:05:14,708 --> 00:05:15,917
Oh, m-me?
137
00:05:16,083 --> 00:05:17,875
Um, just, you know,
wanted to say,
138
00:05:18,042 --> 00:05:22,333
I'm so darn happy that Eleanor,
you know, has found, um,
139
00:05:22,500 --> 00:05:24,500
a new home.
140
00:05:24,917 --> 00:05:27,083
[♪♪♪]
141
00:05:30,250 --> 00:05:34,417
♪ Girls they drive me crazyAll the time ♪
142
00:05:34,583 --> 00:05:39,292
♪ Yeah, them girls they drive meCrazy all the time ♪
143
00:05:39,458 --> 00:05:44,000
♪ Said if she's a girl she ain'tNo friend of mine ♪
144
00:05:44,875 --> 00:05:47,125
♪ They drive me crazy ♪
145
00:05:47,292 --> 00:05:49,458
♪ Every woman, every lady ♪
146
00:05:49,625 --> 00:05:53,708
♪ Can't live with 'emBut I live without 'em fine ♪
147
00:05:54,417 --> 00:05:58,458
♪ Girls, think they're the bossOf everyone ♪
148
00:05:58,625 --> 00:06:03,417
♪ Yeah, them girls think they'reThe boss of everyone ♪
149
00:06:03,583 --> 00:06:08,458
♪ When a girl's aroundAin't no one havin' fun ♪
150
00:06:08,625 --> 00:06:11,167
♪ They drive me crazy ♪
151
00:06:11,333 --> 00:06:13,667
♪ Every woman, every lady ♪
152
00:06:13,833 --> 00:06:17,125
♪ Can't live with 'emBut I live without 'em fine ♪
153
00:06:18,042 --> 00:06:20,542
♪ One is enoughAnd two is too much and ♪
154
00:06:20,708 --> 00:06:23,958
♪ Three would make any munkGo nuts, yeah ♪
155
00:06:32,417 --> 00:06:35,167
♪ They drive me crazy ♪
156
00:06:35,333 --> 00:06:37,458
♪ Every woman, every lady ♪
157
00:06:37,625 --> 00:06:41,542
♪ Can't live with 'emBut I live without 'em fine ♪
158
00:06:41,958 --> 00:06:43,625
What are you doing?
159
00:06:43,792 --> 00:06:45,542
Checking for bugs.
160
00:06:45,708 --> 00:06:49,333
Dave's super new best friend
probably is listening.
161
00:06:49,500 --> 00:06:52,875
Alvin, you have crossed
into another dimension.
162
00:06:53,042 --> 00:06:55,167
Oh, Simon, put your glasses on.
163
00:06:55,333 --> 00:06:56,292
Are you blind?
164
00:06:56,458 --> 00:06:59,250
Girl power is extremely
effective on Dave.
165
00:06:59,417 --> 00:07:03,083
If we're not careful, we'll be
sleeping in the backyard.
166
00:07:03,250 --> 00:07:06,167
Now I'm certain you're
living on a different planet.
167
00:07:06,333 --> 00:07:08,583
Trust me, it'll all
blow over soon enough.
168
00:07:08,750 --> 00:07:09,833
[door opens]
169
00:07:10,000 --> 00:07:13,792
Oh, she is so self-centered!
170
00:07:13,958 --> 00:07:15,792
And so, so clueless!
171
00:07:15,958 --> 00:07:19,625
And, oh, I-I-I'm so mad
at Brittany,
172
00:07:19,792 --> 00:07:21,750
I-I-I can't see straight.
173
00:07:21,917 --> 00:07:26,458
So I-I really need you guys
to let me sleep here tonight.
174
00:07:26,625 --> 00:07:27,875
Blowing over, huh?
175
00:07:28,042 --> 00:07:31,000
Well, you sure
called that one, Simon.
176
00:07:31,792 --> 00:07:34,292
Stay as long as you like,
Jeanette.
177
00:07:34,458 --> 00:07:38,500
We could use another woman's
touch around here, right, guys?
178
00:07:38,667 --> 00:07:40,500
Oh, good!
You brought the clock!
179
00:07:40,667 --> 00:07:42,667
Yeah, I knew you'd want it.
180
00:07:42,833 --> 00:07:45,583
[Jeanette & Eleanor] Girl talk!
What you talking about?
181
00:07:45,750 --> 00:07:49,500
Girl talk, say what!
Hey, girl talk!
182
00:07:49,667 --> 00:07:52,208
All right, I hate to admit this,
but you're right.
183
00:07:52,375 --> 00:07:55,208
Something has to be done.
But-- But what?
184
00:07:55,375 --> 00:07:57,167
[knocking]
185
00:07:59,458 --> 00:08:00,833
Eleanor did this to me.
186
00:08:01,000 --> 00:08:02,750
Why did you let her?
187
00:08:02,917 --> 00:08:05,958
She...she gave me the eyes.
188
00:08:06,125 --> 00:08:08,875
I am not going to stand by
while my brothers
189
00:08:09,042 --> 00:08:10,333
have bows in their hair.
190
00:08:12,625 --> 00:08:14,125
[hair dryer blows]
191
00:08:14,292 --> 00:08:15,333
[screams]
192
00:08:15,500 --> 00:08:17,375
What do you want?
193
00:08:17,542 --> 00:08:19,500
We're here to talk...
194
00:08:19,667 --> 00:08:21,667
We're here to talk about...
195
00:08:21,833 --> 00:08:23,500
We're trying to...
196
00:08:23,667 --> 00:08:26,542
We're here to talk about
Jeanette and Eleanor.
197
00:08:26,708 --> 00:08:28,917
What was the fight about?
Maybe we can help.
198
00:08:29,083 --> 00:08:30,458
I'd rather not say.
199
00:08:30,625 --> 00:08:33,958
Unless you want me to get
really, really upset!
200
00:08:34,125 --> 00:08:36,583
Knock yourself out.
Okay, so they were--
201
00:08:36,750 --> 00:08:38,167
Yeah, that's plenty.
202
00:08:38,333 --> 00:08:40,708
So I take it you have
no interest in living
203
00:08:40,875 --> 00:08:43,000
with your sisters ever again.
204
00:08:43,167 --> 00:08:45,417
Oh, oh, no, no!
I wouldn't say that.
205
00:08:45,583 --> 00:08:48,792
Maybe in a hundred years,
I'll forgive them.
206
00:08:48,958 --> 00:08:51,583
Until then,
I just love living alone.
207
00:08:51,750 --> 00:08:54,458
No waiting for the bathroom
or the hair dryer!
208
00:08:54,625 --> 00:08:56,208
[blowing]
209
00:08:56,375 --> 00:08:58,542
Time for Operation Switchback!
210
00:08:58,708 --> 00:09:01,167
Oh. I have an idea.
Oh, ho!
211
00:09:01,333 --> 00:09:03,042
Okay, now.
You're freaking me out.
212
00:09:03,208 --> 00:09:05,625
Oh, trust me.
It'll work.
213
00:09:05,792 --> 00:09:08,042
Oh, let's see, let's see...
214
00:09:08,208 --> 00:09:11,125
Oh! I know.
I'll paint everything pink!
215
00:09:11,292 --> 00:09:12,292
[screams]
216
00:09:12,458 --> 00:09:13,708
[Brittany]
What is it now?
217
00:09:13,875 --> 00:09:17,458
Oh, I hate to ask you, Brit,
but we need a place to stay.
218
00:09:17,625 --> 00:09:20,500
Since your sisters have taken
over our room--
219
00:09:20,667 --> 00:09:23,458
It's only fair
that we stay here.
220
00:09:23,625 --> 00:09:25,833
[chuckling] I know what
you're trying to do, Alvin.
221
00:09:26,000 --> 00:09:29,250
Yes, I do.
But it won't work.
222
00:09:29,417 --> 00:09:31,583
I am not moving.
223
00:09:33,667 --> 00:09:36,458
You don't think I can
take stinky feet?
224
00:09:38,417 --> 00:09:42,458
Theodore, no please.
You're better than this.
225
00:09:42,625 --> 00:09:44,042
Oh, my gosh.
226
00:09:44,208 --> 00:09:45,542
I-I need to cut some roses.
227
00:09:45,708 --> 00:09:48,917
But, guys, I will be back.
228
00:09:49,083 --> 00:09:51,833
[music blares]
229
00:09:55,292 --> 00:09:57,875
Do you have any idea
what time it is?
230
00:09:58,042 --> 00:10:01,250
I promise if I wake up with dark
circles from lack of sleep--
231
00:10:01,417 --> 00:10:03,583
Sorry, I can't hear you!
232
00:10:03,750 --> 00:10:08,750
I will not give in. I will not
give in. I will not give in.
233
00:10:15,375 --> 00:10:18,417
Ooh, I'm seeing lots
of split ends here, Dave.
234
00:10:18,583 --> 00:10:20,125
You really need
to use a conditioner.
235
00:10:20,292 --> 00:10:23,208
And I think you could use
an organic moisturizer too.
236
00:10:23,375 --> 00:10:24,375
Uh, girls, um...
237
00:10:24,542 --> 00:10:27,208
H-How long is this gonna last?
238
00:10:27,375 --> 00:10:30,000
Oh, so that's where
my shampoo went!
239
00:10:30,167 --> 00:10:32,875
And what are you gonna
do about it?
240
00:10:33,042 --> 00:10:36,458
Oh, guys, I'm sorry.
And I missed you!
241
00:10:36,625 --> 00:10:38,708
[Jeanette & Eleanor]
We missed you too! We're sorry!
242
00:10:38,875 --> 00:10:41,292
So what color should
we do his nails?
243
00:10:41,458 --> 00:10:42,458
A blue, you think?
244
00:10:42,625 --> 00:10:44,500
Alvin!
245
00:10:44,667 --> 00:10:46,917
That, gentlemen,
is our call home!
246
00:10:47,083 --> 00:10:49,542
[door opens]
Fun's over, girls.
247
00:10:49,708 --> 00:10:51,292
But we're just
getting started.
248
00:10:51,458 --> 00:10:52,750
[all arguing indistinctly]
249
00:10:52,917 --> 00:10:56,792
Will everyone please
just calm down? Quiet!
250
00:10:56,958 --> 00:10:58,042
[Dave whistles]
251
00:10:58,208 --> 00:11:00,958
I think the best thing
is for everyone
252
00:11:01,125 --> 00:11:02,750
to just go back to their home.
253
00:11:02,917 --> 00:11:05,292
[all] Great idea, Dave!
[groans]
254
00:11:05,458 --> 00:11:06,792
Right this way, ladies.
255
00:11:06,958 --> 00:11:08,583
Oh, I can't wait to sleep
in my own bed.
256
00:11:08,750 --> 00:11:09,833
[Brittany] I know!
257
00:11:10,000 --> 00:11:11,875
Um, if you don't mind my asking,
258
00:11:12,042 --> 00:11:13,917
what was the fight about anyway?
259
00:11:14,083 --> 00:11:16,750
Um...hm, I can't remember.
260
00:11:16,917 --> 00:11:18,458
Yeah, me neither.
261
00:11:18,625 --> 00:11:21,458
Um...ooh, I forgot.
262
00:11:21,625 --> 00:11:23,042
[all] Wait a minute.
263
00:11:23,208 --> 00:11:26,125
I can't believe you did that!
Me? What about you?
264
00:11:26,292 --> 00:11:28,542
[all] Alvin!
[Chipettes arguing]
265
00:11:28,708 --> 00:11:30,292
[giggles]
266
00:11:34,167 --> 00:11:35,083
[♪♪♪]
267
00:11:35,250 --> 00:11:38,250
[Alvin]
All right, let's try it again.
268
00:11:38,542 --> 00:11:41,458
♪ Video game daydreams ♪
269
00:11:41,625 --> 00:11:44,375
♪ Not what they may seem ♪
270
00:11:44,917 --> 00:11:48,375
♪ I'm caught in aVideo game, always ♪
271
00:11:48,625 --> 00:11:51,625
♪ The same, daydream-- ♪
272
00:11:51,792 --> 00:11:53,958
Oh! Ugh! Just stop!
This is terrible!
273
00:11:54,333 --> 00:11:57,875
Ugh! Why is Dave making us
write a song?
274
00:11:58,042 --> 00:11:59,125
He's the songwriter!
275
00:11:59,375 --> 00:12:03,542
If he doesn't write, then what's
he doing besides torturing us?
276
00:12:04,208 --> 00:12:07,458
Uh, raising smart, independent
children with good character?
277
00:12:07,833 --> 00:12:10,042
Lame! And boring.
278
00:12:10,625 --> 00:12:14,417
Oh. Oh, guys!
What about this for the song?
279
00:12:14,583 --> 00:12:17,500
Theodore, please. We're just
trying to get this done.
280
00:12:17,750 --> 00:12:21,583
But y-you didn't even
listen to mine.
281
00:12:21,792 --> 00:12:23,958
'Cause I've heard the other
two hundred!
282
00:12:24,125 --> 00:12:27,917
Let me guess.
Is it about ice cream...again?
283
00:12:29,750 --> 00:12:30,333
So?
284
00:12:30,583 --> 00:12:31,792
Then we don't want to hear it.
285
00:12:32,833 --> 00:12:35,833
Heh, heh. He means, we don't
want to hear it right now.
286
00:12:36,042 --> 00:12:38,333
Why don't you let
Alvin and I finish this song,
287
00:12:38,500 --> 00:12:40,542
a-and then
we can hear yours later?
288
00:12:40,708 --> 00:12:42,833
Oh... O-Okay.
289
00:12:44,625 --> 00:12:45,292
[twang]
290
00:12:45,458 --> 00:12:46,292
[♪♪♪]
291
00:12:46,458 --> 00:12:48,292
[Theodore]
Okay, get ready...
292
00:12:48,458 --> 00:12:49,958
and...go.
293
00:12:50,125 --> 00:12:51,458
♪ Been eatin' ice cream ♪
294
00:12:51,625 --> 00:12:53,083
♪ Since two years old ♪
295
00:12:53,250 --> 00:12:54,292
♪ 'Cause I found love ♪
296
00:12:54,458 --> 00:12:55,792
♪ In somethin' cold ♪
297
00:12:55,958 --> 00:12:56,708
♪ Busts my seams ♪
298
00:12:56,958 --> 00:12:58,458
♪ Or so, I'm told ♪
299
00:12:58,625 --> 00:12:59,958
♪ While she's wrecking my body ♪
300
00:13:00,125 --> 00:13:01,708
♪ She saves my soul ♪
301
00:13:01,875 --> 00:13:05,208
Oh, I wish someone
liked my music.
302
00:13:05,375 --> 00:13:07,250
[reporter] Biggy Large,you're the biggest rapper
303
00:13:07,542 --> 00:13:09,458
in the world,
and about to embark
304
00:13:09,625 --> 00:13:11,500
on your biggest
world tour yet.
305
00:13:11,667 --> 00:13:14,667
What advice do you have
for aspiring young artists?
306
00:13:16,292 --> 00:13:17,250
[chains clink]
307
00:13:17,417 --> 00:13:18,208
Listen up.
[voice on boom box] Biggy!
308
00:13:18,375 --> 00:13:21,208
♪ Just do itGet a camera or a mic ♪
309
00:13:21,375 --> 00:13:23,292
♪ Write what you likeAnd prove it ♪
310
00:13:23,458 --> 00:13:25,625
♪ Right now!'Cause the only way to do it ♪
311
00:13:25,792 --> 00:13:26,875
♪ Is to do it ♪
312
00:13:27,458 --> 00:13:29,500
Yes, sir!
[record scratching]
313
00:13:30,000 --> 00:13:30,667
[click]
314
00:13:31,583 --> 00:13:34,708
Um, hi!
I-It's me, Theodore.
315
00:13:35,292 --> 00:13:37,708
So, um, this is a song
316
00:13:37,875 --> 00:13:40,667
my brothers wouldn't even
listen to,
317
00:13:40,833 --> 00:13:43,583
but um, I hope you like it.
318
00:13:43,750 --> 00:13:46,000
It's called "Ice Cream Dreams."
319
00:13:46,167 --> 00:13:46,875
[mouse clicks]
320
00:13:47,917 --> 00:13:50,708
♪ I got the I to the C,To the E to the cream ♪
321
00:13:50,875 --> 00:13:52,917
♪ Tell me what flavorOf life you dream ♪
322
00:13:53,083 --> 00:13:55,208
♪ When things get roughNeed a rocky road ♪
323
00:13:55,375 --> 00:13:57,583
♪ When life hands you lemons
Make some gelato ♪
324
00:13:57,750 --> 00:13:59,375
♪ Oh!You know I love ice cream ♪
325
00:13:59,542 --> 00:14:02,167
♪ Got big dreams of a big scoopWith fresh fruit ♪
326
00:14:02,333 --> 00:14:04,500
♪ Ice cream dreamsWhen I'm in my bed ♪
327
00:14:04,667 --> 00:14:06,833
♪ Ice cream thoughtsFloatin' through my head ♪
328
00:14:07,000 --> 00:14:09,042
♪ All day, all night ♪
329
00:14:09,208 --> 00:14:11,375
♪ Ain't a flavor thatI don't like. Naw ♪
330
00:14:12,667 --> 00:14:13,458
Someone like it.
331
00:14:14,542 --> 00:14:16,042
Someone like it.
332
00:14:16,833 --> 00:14:18,583
[♪♪♪]
333
00:14:24,125 --> 00:14:24,917
Oh.
334
00:14:29,333 --> 00:14:30,292
[ding]
335
00:14:31,125 --> 00:14:33,167
[counter dinging]
336
00:14:35,708 --> 00:14:37,625
[Dave] Well, I-I don't even
know what to say.
337
00:14:40,250 --> 00:14:42,250
I-Is this about my grades?
338
00:14:42,417 --> 00:14:44,917
B-B-Because I'm pretty sure
I was told,
339
00:14:45,083 --> 00:14:47,292
progress reports didn't count.
Right?
340
00:14:47,458 --> 00:14:49,917
E-Easy, Alvin.
They're here for Theodore.
341
00:14:50,583 --> 00:14:51,500
Thank goodness-- What?
342
00:14:52,083 --> 00:14:53,625
His song went viral.
343
00:14:54,042 --> 00:14:57,000
These men want to sign me
to a solo career.
344
00:14:57,375 --> 00:14:59,167
Um, what do you think, Dave?
345
00:14:59,375 --> 00:15:01,208
Well, it's your decision,
Theodore.
346
00:15:07,125 --> 00:15:10,417
Well, these guys like my music,
347
00:15:11,292 --> 00:15:12,875
and my brothers don't.
348
00:15:13,042 --> 00:15:17,208
So, I think I'm gonna go with
the guys who like my music.
349
00:15:17,375 --> 00:15:18,125
[man]
Come on, kid.
350
00:15:18,292 --> 00:15:19,125
Let's get you rappin'.
351
00:15:23,708 --> 00:15:26,708
Can someone please tell me
what just happened?
352
00:15:29,292 --> 00:15:31,167
Hey, help yourself, dude.
353
00:15:31,333 --> 00:15:35,458
Well, uh, Dave only lets me have
one scoop a week.
354
00:15:35,708 --> 00:15:37,292
So...um...
355
00:15:37,458 --> 00:15:38,792
Well, I'm not Dave.
You Dave?
356
00:15:38,958 --> 00:15:40,083
No, I'm not.
357
00:15:40,250 --> 00:15:41,875
Well, then, little man,
help yourself.
358
00:15:42,042 --> 00:15:43,000
[♪♪♪]
359
00:15:43,167 --> 00:15:44,250
Aah!
360
00:15:44,833 --> 00:15:45,750
[slurps]
361
00:15:47,958 --> 00:15:48,750
Huh?
362
00:15:49,333 --> 00:15:51,625
All right n-now look, don't take
this the wrong way, okay?
363
00:15:51,792 --> 00:15:53,958
But your look, your attitude,
your name,
364
00:15:54,125 --> 00:15:55,917
it's all wrong.
Not even close.
365
00:15:56,083 --> 00:15:57,875
So, we're gonna change you.
366
00:15:58,208 --> 00:15:59,125
[slurps]
367
00:15:59,625 --> 00:16:00,583
Did he-- Did he hear me?
368
00:16:00,833 --> 00:16:02,875
Who cares.
Bring in the wardrobe.
369
00:16:03,833 --> 00:16:05,917
[rap bass beats]
370
00:16:06,083 --> 00:16:06,917
[sighs]
371
00:16:07,292 --> 00:16:09,083
Boys, I think we have a star.
372
00:16:09,417 --> 00:16:12,167
But your new name is Lil' T.
373
00:16:12,333 --> 00:16:13,167
Little T?
374
00:16:13,333 --> 00:16:14,958
Lil' T. Lil' T.
375
00:16:15,125 --> 00:16:18,375
And the thing about Lil' T,
is that he's got attitude.
376
00:16:18,583 --> 00:16:21,083
He doesn't take
nothin' from no one.
377
00:16:21,250 --> 00:16:23,042
Not even presents?
378
00:16:25,625 --> 00:16:27,125
Just sign here.
379
00:16:30,833 --> 00:16:32,083
[Alvin]
Uh, where is he?
380
00:16:34,750 --> 00:16:37,958
Ugh, I didn't listen to
Theodore's rap song,
381
00:16:38,167 --> 00:16:40,333
because I thought
the only rapper
382
00:16:40,500 --> 00:16:42,708
Theodore cared about,
was a candy wrapper.
383
00:16:42,958 --> 00:16:44,500
[blows raspberry and laughs]
384
00:16:44,750 --> 00:16:45,500
That's not funny.
385
00:16:46,000 --> 00:16:47,000
[snorts]
386
00:16:47,167 --> 00:16:48,750
It's a little funny.
387
00:16:48,917 --> 00:16:51,500
Look, guys, to refuse to listen
to Theodore's ideas
388
00:16:51,667 --> 00:16:53,083
is like saying
he's not good enough.
389
00:16:53,250 --> 00:16:55,333
Ugh, that's not what I meant.
390
00:16:55,500 --> 00:16:57,125
Well, it’s sort of
what you meant.
391
00:16:57,292 --> 00:16:58,375
Well, I was wrong.
392
00:16:58,875 --> 00:17:01,667
Look, h-he loves you guys,
so try to support him.
393
00:17:01,833 --> 00:17:02,792
[front door opens]
394
00:17:03,208 --> 00:17:04,667
Sup, bros?
[rap bass booms]
395
00:17:06,333 --> 00:17:07,000
Theodore!
396
00:17:07,833 --> 00:17:10,167
Hey! Um, look,
I'm really sorry abo--
397
00:17:10,333 --> 00:17:11,833
It's Lil' T now.
398
00:17:12,000 --> 00:17:12,833
Little T?
399
00:17:13,000 --> 00:17:14,750
Lil' T. Lil' T!
400
00:17:15,208 --> 00:17:16,667
Can I get you some food,
Theodore?
401
00:17:16,833 --> 00:17:18,875
Uh, Little T.
Lil' T?
402
00:17:19,125 --> 00:17:22,625
No, than-- I-I mean,
I can get it myself!
403
00:17:22,792 --> 00:17:25,125
Lil' T doesn't take
nothin' from no one.
404
00:17:25,292 --> 00:17:26,083
Know what I'm saying?
405
00:17:26,667 --> 00:17:27,333
No clue.
406
00:17:29,333 --> 00:17:30,500
Whoa!
407
00:17:31,042 --> 00:17:32,042
Ow.
408
00:17:32,208 --> 00:17:32,917
I'm all right.
409
00:17:33,083 --> 00:17:34,583
Lil' T's all right.
410
00:17:35,458 --> 00:17:37,833
Ha, ha. Okay...cool.
411
00:17:38,458 --> 00:17:40,042
Who is this guy?
412
00:17:40,250 --> 00:17:40,917
[rap bass booms]
413
00:17:41,167 --> 00:17:41,917
Lil' T?
414
00:17:42,083 --> 00:17:43,125
There's a client of ours
415
00:17:43,292 --> 00:17:44,083
I want you to meet.
416
00:17:46,542 --> 00:17:47,625
What up?
417
00:17:48,542 --> 00:17:51,292
Oh, hello
Mr. Biggy Large, sir.
418
00:17:51,458 --> 00:17:52,875
Yo. Call me Bigs.
419
00:17:53,042 --> 00:17:55,000
I'm a huge fan of
yours, man.
420
00:17:55,167 --> 00:17:57,333
I ain't never heard
someone sing that high.
421
00:17:57,500 --> 00:17:59,125
It's like, what?
422
00:17:59,917 --> 00:18:01,083
Eh, thank you?
423
00:18:01,250 --> 00:18:03,083
Straight up. You mind
if we record
424
00:18:03,250 --> 00:18:04,750
a little something
for my new track?
425
00:18:04,917 --> 00:18:06,875
Oh! I'd love to!
426
00:18:07,417 --> 00:18:10,042
Thank you,
Mr. Biggy Large, sir.
427
00:18:10,208 --> 00:18:11,375
Just Bigs.
428
00:18:11,792 --> 00:18:13,208
Drop that beat!
429
00:18:13,375 --> 00:18:15,500
[bass beat booms]
430
00:18:16,542 --> 00:18:17,917
[singing, voice cracking]
431
00:18:18,083 --> 00:18:19,417
[coughing]
432
00:18:19,583 --> 00:18:20,750
[Dave]
Nice work, Simon.
433
00:18:20,917 --> 00:18:21,917
Thank you.
434
00:18:22,083 --> 00:18:24,208
And Alvin, you didn't quite hit
that high note.
435
00:18:24,542 --> 00:18:27,417
Oh, heh, so helpful, David.
Thank you, thank you.
436
00:18:27,583 --> 00:18:28,875
You don't think I know that?
437
00:18:29,042 --> 00:18:31,667
Lil' what's-his-name's the one
who hits those notes!
438
00:18:32,167 --> 00:18:33,000
Where are you going?
439
00:18:33,667 --> 00:18:35,625
I'm getting Theodore back.
440
00:18:36,542 --> 00:18:39,042
Britt, ya know I hate
saying this,
441
00:18:39,208 --> 00:18:42,083
but I need your help.
442
00:18:42,333 --> 00:18:44,750
♪ Ain't a flavorthat I don't like. Naw. ♪
443
00:18:44,917 --> 00:18:48,833
Yo, T, that was sick, man.
You got skills.
444
00:18:49,417 --> 00:18:50,417
Really?
445
00:18:50,875 --> 00:18:51,917
[laughs]
446
00:18:52,083 --> 00:18:53,333
Thank you, Mr. Biggy.
447
00:18:53,500 --> 00:18:55,292
I-I mean, just Bigs.
448
00:18:55,542 --> 00:18:57,417
What do you think about going
on tour with me?
449
00:18:57,583 --> 00:18:59,458
They'd go crazy for you
in Japan.
450
00:18:59,875 --> 00:19:03,250
But what about my brothers?
A-and Dave?
451
00:19:03,500 --> 00:19:05,375
I don't see them tryin'
to stop you.
452
00:19:05,708 --> 00:19:07,583
Well...yeah.
453
00:19:08,792 --> 00:19:10,375
[Alvin]
And now, just to be clear,
454
00:19:10,542 --> 00:19:13,333
I'm not saying my voice
can't go that high.
455
00:19:13,500 --> 00:19:14,667
And you need to let it go.
456
00:19:15,458 --> 00:19:18,250
Sorry, Alvin, but we're
going so over budget.
457
00:19:18,417 --> 00:19:19,958
So I need another check.
458
00:19:20,125 --> 00:19:23,542
What? I gave you
every cent I have!
459
00:19:24,125 --> 00:19:27,167
Well, I guess we can do without
the hot air balloons.
460
00:19:27,333 --> 00:19:29,833
But I won't cut the
dancing flamingos! Okay?
461
00:19:30,333 --> 00:19:31,500
[sighs]
462
00:19:35,000 --> 00:19:35,667
Hey!
463
00:19:35,833 --> 00:19:36,667
I'll pay you back.
464
00:19:36,833 --> 00:19:39,333
I just want Theodore
to know how sorry I am.
465
00:19:40,000 --> 00:19:41,958
Theodore just left
for the airport!
466
00:19:42,125 --> 00:19:44,042
He's gonna tour Japan
with Biggie!
467
00:19:44,208 --> 00:19:46,208
What? Oh, no, he's not!
468
00:19:46,667 --> 00:19:48,458
Come on, Simon. We're going
to the airport!
469
00:19:48,625 --> 00:19:49,833
[sarcastic]
Oh, great!
470
00:19:50,333 --> 00:19:51,667
And what am I
supposed to do
471
00:19:51,833 --> 00:19:53,625
with all these
diva flamingos?
472
00:19:54,167 --> 00:19:57,083
[squawking musical scales]
473
00:19:58,125 --> 00:19:58,875
[Alvin]
There they are!
474
00:19:59,042 --> 00:20:00,792
It's a private plane!
475
00:20:00,958 --> 00:20:02,000
How are we gonna get on?
476
00:20:02,167 --> 00:20:04,375
[♪♪♪]
477
00:20:05,542 --> 00:20:06,625
I've got it!
478
00:20:07,250 --> 00:20:09,458
I'm gonna need you
to work with me.
479
00:20:09,625 --> 00:20:10,958
[groans]
480
00:20:13,750 --> 00:20:14,667
What's that?
481
00:20:15,333 --> 00:20:18,583
Oh. Um, uh,
Mr. Teddy Huxtable?
482
00:20:18,833 --> 00:20:19,958
Mr. Teddy Huxtable?
483
00:20:20,292 --> 00:20:22,583
You can't be bringing
Mr. Teddy Huxtable!
484
00:20:22,750 --> 00:20:24,292
Please don't kill my vibe.
485
00:20:24,458 --> 00:20:26,542
There's gonna be
paparazzi and stuff, man.
486
00:20:26,875 --> 00:20:29,125
Well, Scoop Dogg has
a teddy bear.
487
00:20:30,167 --> 00:20:31,208
No, he don't.
488
00:20:32,083 --> 00:20:34,792
Mr. Huxtable, enjoy your flight.
489
00:20:38,292 --> 00:20:40,542
Little boy,
may I get you anything?
490
00:20:40,875 --> 00:20:41,875
No, thanks, lady.
491
00:20:42,083 --> 00:20:43,417
[grunts, gasps]
492
00:20:44,625 --> 00:20:46,167
[Alvin]
Less wobbling, please.
493
00:20:46,375 --> 00:20:47,875
[Simon]
I can't see anything!
494
00:20:48,667 --> 00:20:51,167
May I interest you in some
warm peanuts? Heh-heh-heh.
495
00:20:52,500 --> 00:20:53,500
What's going on?
496
00:20:53,667 --> 00:20:54,333
[sighs]
497
00:20:54,500 --> 00:20:57,417
Just this nice lady
offering us peanuts.
498
00:20:57,792 --> 00:20:58,625
Lady?
499
00:20:58,833 --> 00:20:59,958
Yo, those are your brothers.
500
00:21:00,125 --> 00:21:01,583
How could you not see that?
501
00:21:01,750 --> 00:21:02,417
[rips]
502
00:21:02,792 --> 00:21:04,500
Heh-heh-heh. Hello.
503
00:21:08,333 --> 00:21:10,208
I'm so sorry,
Theodore!
504
00:21:10,583 --> 00:21:11,417
Don't go!
505
00:21:11,792 --> 00:21:12,417
Okay!
506
00:21:13,542 --> 00:21:16,833
I-I'm so sorry,
Mr. Biggy Large, sir.
507
00:21:17,625 --> 00:21:20,458
Look, Lil' T,
they're your family. I get it.
508
00:21:20,708 --> 00:21:21,458
Thank you.
509
00:21:21,625 --> 00:21:23,042
[♪♪♪]
510
00:21:25,708 --> 00:21:28,000
Whoa, little man.
You're not going anywhere.
511
00:21:28,167 --> 00:21:30,500
We have you under contract
for five years.
512
00:21:30,667 --> 00:21:31,500
Huh, what?
513
00:21:32,000 --> 00:21:32,833
That's not cool.
514
00:21:33,125 --> 00:21:36,167
Yeah, well, heh-heh-heh,
we're not cool, Biggy.
515
00:21:36,542 --> 00:21:37,583
We're corporate.
516
00:21:39,167 --> 00:21:41,542
I-If I might take
just a moment, sir.
517
00:21:41,750 --> 00:21:44,375
Your binding agreement
is with Lil' T.
518
00:21:44,542 --> 00:21:46,958
However, we have
in our possession
519
00:21:47,125 --> 00:21:50,500
one Theodore Jameson Seville.
520
00:21:51,333 --> 00:21:53,750
Uh, does anyone know what
the skirt just said?
521
00:21:54,375 --> 00:21:56,167
Little man says,
you don't own Theodore.
522
00:21:56,667 --> 00:21:57,500
Come on guys.
523
00:21:57,667 --> 00:21:59,875
Let's get out of these
ridiculous clothes.
524
00:22:00,042 --> 00:22:02,042
Ridiculous?
Speak for yourself.
525
00:22:02,208 --> 00:22:04,833
I look hot.
I'd totally date me.
526
00:22:05,000 --> 00:22:07,208
Bye, Mr. Biggy Large.
Uh, sir.
527
00:22:07,542 --> 00:22:08,750
I'm gonna catch you
when I get back, T.
528
00:22:10,875 --> 00:22:12,750
[Theodore]
Is everybody ready?
529
00:22:13,125 --> 00:22:13,958
[everyone]
Ready!
530
00:22:14,792 --> 00:22:18,625
Okay. This is our song,
"Ice Cream Dreams."
531
00:22:18,792 --> 00:22:21,250
♪ Scoop ay, doop ay, doop, doopDoop ♪
532
00:22:21,417 --> 00:22:22,750
♪ Scoop ay, doop ay, doop, doopDoop ♪
533
00:22:22,917 --> 00:22:24,208
♪ Doop doop, scoop ay, doop ay ♪
534
00:22:24,375 --> 00:22:27,125
♪ Ice cream, ice cream ♪
535
00:22:27,875 --> 00:22:32,042
♪ It feels like a nice dream,Nice dream ♪
536
00:22:32,208 --> 00:22:34,000
♪ and even thoughIt's so right... ♪
537
00:22:34,667 --> 00:22:37,458
♪ Doo DooDoo-Doo-Doo-Doo ♪
538
00:22:37,625 --> 00:22:40,000
♪ Doo DooDoo-Doo-Doo-Doo ♪
539
00:22:40,583 --> 00:22:43,000
♪ Doo DooDoo-Doo-Doo-Doo ♪
35435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof