Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,682 --> 00:00:14,371
OS CAMINHOS DE SANTA FÉ
2
00:01:14,947 --> 00:01:17,131
- Qual é o problema, Sr. Garner?
- O mensageiro que levava
3
00:01:17,153 --> 00:01:18,641
a folha de pagamento
da mina foi assaltado
4
00:01:18,741 --> 00:01:19,576
e morto há
algumas horas.
5
00:01:19,610 --> 00:01:22,329
- O que?
- Este lugar está cada dia pior.
6
00:01:22,622 --> 00:01:24,806
Eles mataram o Charlie Roth.
E exijo que prenda aqueles
7
00:01:24,838 --> 00:01:28,126
- ladrões assassinos.
- Quem eram eles?
8
00:01:28,164 --> 00:01:30,678
- Encontrou alguma prova?
- Eles não deixaram nada.
9
00:01:30,987 --> 00:01:32,932
Levaram até o relógio
do pobre Charlie.
10
00:01:33,759 --> 00:01:36,011
Bem, farei o melhor possível,
Sr. Gardner.
11
00:01:36,055 --> 00:01:38,068
Seu melhor não tem sido
muito bom até agora.
12
00:01:38,089 --> 00:01:40,546
Não, Sr. Gardner.
Você não pode ser muito duro
13
00:01:40,562 --> 00:01:43,645
com o delegado.
Ele só está trabalhando há um mês.
14
00:01:43,680 --> 00:01:46,331
Talvez ele precise de ajuda.
Talvez devêssemos organizar
15
00:01:46,583 --> 00:01:48,005
um comitê de vigilantes.
16
00:01:48,039 --> 00:01:50,826
Sou tão à favor de lei e ordem
quanto todos vocês.
17
00:01:50,859 --> 00:01:53,851
Mas não acho certo fazer
justiça com as próprias mãos.
18
00:01:53,869 --> 00:01:55,985
- Acho que ela está certa.
- Talvez sim.
19
00:01:56,006 --> 00:01:58,952
Mas pedirei ajuda ao
delegado federal de Santa Fé.
20
00:02:01,590 --> 00:02:03,979
Talvez fosse melhor
se eu me demitisse, mãe.
21
00:02:04,013 --> 00:02:05,366
Nada disso.
22
00:02:05,412 --> 00:02:08,267
Cedo ou tarde, o dia do
acerto de contas chegará.
23
00:02:08,286 --> 00:02:10,231
O malvado será punido.
24
00:02:10,256 --> 00:02:13,840
Agora, filho, trabalhei duro
para te ajudar a ser eleito.
25
00:02:13,884 --> 00:02:17,172
Agora, não quero ouví-lo dizer
que desistirá de novo.
26
00:02:17,207 --> 00:02:19,095
Por que se fizer isso...
27
00:02:19,489 --> 00:02:22,310
Te colocarei nos joelhos e
te darei umas palmadas.
28
00:02:22,337 --> 00:02:24,157
Agora, volte para
o seu escritório.
29
00:02:27,221 --> 00:02:30,167
Olá, Sam.
Como está seu reumatismo hoje?
30
00:02:30,217 --> 00:02:32,765
- Está muito melhor, obrigado.
- Isso mesmo.
31
00:02:33,072 --> 00:02:35,688
Olhe sempre o lado positivo
e dará tudo certo.
32
00:02:35,992 --> 00:02:39,576
Minha esposa está agradecida
pela cesta de compras que mandou,
33
00:02:39,609 --> 00:02:42,328
- Sra. Burton.
- Não precisa agradecer, Sam.
34
00:02:42,372 --> 00:02:44,954
Devemos sempre dividir
nossas bençãos com os outros.
35
00:02:44,981 --> 00:02:48,235
- Você sempre faz isso, mãe.
- Besteira.
36
00:02:58,942 --> 00:03:00,421
- Quem é?
- Sou eu.
37
00:03:04,301 --> 00:03:05,780
Quanto conseguiram?
38
00:03:07,024 --> 00:03:09,481
$38.025,50.
39
00:03:09,509 --> 00:03:11,124
Acertei até os centavos.
40
00:03:11,160 --> 00:03:13,310
Como sabia o valor
da folha de pagamento?
41
00:03:13,342 --> 00:03:15,060
Meu trabalho é saber.
42
00:03:15,468 --> 00:03:16,890
De onde veio isso?
43
00:03:16,902 --> 00:03:18,847
Você conhece o Tex.
Ele odeia deixar
44
00:03:18,885 --> 00:03:20,432
qualquer coisa para trás.
45
00:03:20,476 --> 00:03:24,196
Mãe, você acha que o delegado de
Santa Fé mandará um homem para cá,
46
00:03:24,436 --> 00:03:26,586
- se pedirem?
- Bem, cuidaremos disso,
47
00:03:26,619 --> 00:03:28,769
se mandarem.
O quão mais espertos são,
48
00:03:28,802 --> 00:03:30,747
mais fácil é enganá-los.
49
00:03:46,491 --> 00:03:49,483
PROPRIEDADES
MINA GARDNER
50
00:03:50,022 --> 00:03:52,035
- O Sr. Gardner está?
- Sim.
51
00:03:52,959 --> 00:03:54,312
Sr. Gardner.
52
00:03:56,491 --> 00:03:59,642
- Como vai, Sr. Gardner?
- Então, o que houve?
53
00:04:01,601 --> 00:04:03,819
Ora, ora, Hoppy.
Prazer em vê-lo.
54
00:04:04,389 --> 00:04:06,778
Desmonte.
O que faz nestas roupas?
55
00:04:06,819 --> 00:04:08,537
Vamos entrar e te direi.
56
00:04:10,624 --> 00:04:13,081
Essa é uma das ideias
do delegado Thorp.
57
00:04:13,109 --> 00:04:15,828
- Voltou para seu velho trabalho?
- Claro.
58
00:04:15,869 --> 00:04:17,621
Fico feliz que
tenham mandado você.
59
00:04:17,653 --> 00:04:19,666
Eu também, se puder ajudar.
60
00:04:20,096 --> 00:04:23,452
Ei, John, e esse mensageiro
seu que foi morto?
61
00:04:23,872 --> 00:04:26,523
Foi o Charlie Roth.
Meu melhor amigo.
62
00:04:26,880 --> 00:04:30,168
É uma pena.
Tem alguma suspeita?
63
00:04:30,506 --> 00:04:32,758
Suspeitar é uma coisa,
provar é outra.
64
00:04:33,124 --> 00:04:36,139
- Não tem ideia, heim?
- Não.
65
00:04:36,786 --> 00:04:38,799
Parece que
será difícil.
66
00:04:38,899 --> 00:04:41,940
Bem, irei para a
cidade ficar de olho.
67
00:04:42,186 --> 00:04:44,472
Se me vir,
finja que não me conhece.
68
00:04:44,513 --> 00:04:49,940
Te desejo sorte, Cassidy.
Por que tenho $15.000 escondidos.
69
00:04:49,970 --> 00:04:52,655
Estou com medo de enviar
e ser roubado.
70
00:04:52,905 --> 00:04:55,294
- Tem um guarda?
- Mantenho um homem o dia todo.
71
00:04:55,684 --> 00:04:57,936
Bom.
Verei o que descubro.
72
00:04:57,958 --> 00:05:00,677
- E farei o possível para ajudá-lo.
- Certo.
73
00:05:06,941 --> 00:05:12,026
À nossa frente, sob o sol quente,
está a cidade de Del oro.
74
00:05:12,049 --> 00:05:15,041
Estamos prestes a levar
para os seus cidadãos,
75
00:05:15,053 --> 00:05:18,624
um alívio para
seus males e dores.
76
00:05:18,724 --> 00:05:23,718
Zerbo, a maior combinação
de ervas e raízes
77
00:05:23,818 --> 00:05:27,236
já conhecida
pela humanidade.
78
00:05:27,252 --> 00:05:29,937
Guarde esse história
para os clientes.
79
00:05:30,515 --> 00:05:32,743
Estou me cansando
deste tipo de vida.
80
00:05:32,843 --> 00:05:34,736
Pulando de uma
cidade para outra,
81
00:05:34,772 --> 00:05:37,354
vivendo com pouco.
Sequer teremos um show
82
00:05:37,395 --> 00:05:39,681
sem um homem forte e
um homem que ler mente.
83
00:05:39,707 --> 00:05:40,839
Sim, de
qualquer forma,
84
00:05:40,939 --> 00:05:43,529
não terei que ouví-los
reclamando sobre o pagamento.
85
00:05:43,543 --> 00:05:45,966
Se tivesse ficado longe daquele
jogo de pôquer em Santa Fé,
86
00:05:46,010 --> 00:05:47,659
você teria dinheiro o suficiente
para pagá-los.
87
00:05:47,678 --> 00:05:50,363
Aquilo foi um azar.
Não entendo como meus adversários
88
00:05:50,389 --> 00:05:53,540
tiveram tanta sorte.
E as cartas eram minhas.
89
00:05:53,556 --> 00:05:55,842
Tenho que mudar
a marcação no baralho.
90
00:05:56,119 --> 00:05:58,735
Pai, as vezes,
não sei como te aguento.
91
00:05:59,882 --> 00:06:02,669
Bem, não há por que chorar
sobre o leite derramado.
92
00:06:02,938 --> 00:06:04,448
É claro que
não, querida.
93
00:06:04,548 --> 00:06:06,829
Você precisa ter fé
na sua sorte, Paula.
94
00:06:07,229 --> 00:06:11,586
De agora em diante,
só coisas boas acontecerão conosco.
95
00:06:22,570 --> 00:06:26,757
- Acha que aquela é nossa roda?
- Não, eu acho que não.
96
00:06:26,775 --> 00:06:29,198
Não tem como ser a nossa roda.
97
00:06:29,438 --> 00:06:31,486
Talvez seja melhor descer
e dar uma olhada.
98
00:06:31,514 --> 00:06:33,266
Vejo que sim.
99
00:06:34,834 --> 00:06:37,587
Bem, pai, vamos ajudá-lo.
100
00:06:52,446 --> 00:06:54,626
O que está
tentando fazer, Axel?
101
00:06:54,726 --> 00:06:56,906
Sabe, li um livro
sobre hipnotismo.
102
00:06:57,406 --> 00:06:59,260
Ele ensinava a fazer
as coisas flutuarem.
103
00:06:59,279 --> 00:07:01,964
Talvez precise praticar mais.
Pai, ajude-o.
104
00:07:01,984 --> 00:07:04,168
- Ele não pode fazer isso sozinho.
- Não, Paula.
105
00:07:04,393 --> 00:07:06,907
Você sabe que essa altitude
afeta meu coração.
106
00:07:11,056 --> 00:07:14,537
- Acidente?
- Não, paramos sempre assim.
107
00:07:14,802 --> 00:07:17,225
- Jeito novo, heim?
- Sim.
108
00:07:17,846 --> 00:07:20,792
- Posso ajudá-la?
- Bem, alguém precisa fazer isso.
109
00:07:36,129 --> 00:07:39,121
Ei, se colocar a outra caixa
ficará mais fácil.
110
00:07:39,138 --> 00:07:41,186
Ei, essa é uma boa ideia.
111
00:07:42,756 --> 00:07:44,583
Eu faço isso
enquanto pega a roda.
112
00:07:44,683 --> 00:07:46,510
Você a
colocará de volta?
113
00:07:47,765 --> 00:07:49,983
Isso pode ser uma boa ideia.
114
00:07:52,817 --> 00:07:55,399
Está tudo bem.
Ele é inofensivo.
115
00:07:59,452 --> 00:08:02,307
- Posso pegar isso?
- Fique à vontade.
116
00:08:10,118 --> 00:08:12,225
Venho esperando há muito
tempo para encontrar
117
00:08:12,325 --> 00:08:13,508
um show
itinerante desses.
118
00:08:13,525 --> 00:08:15,379
- Qual é o problema, Tex?
- É sério.
119
00:08:15,406 --> 00:08:18,227
Há um ano, um deles me vendeu
um removedor de caspas.
120
00:08:18,264 --> 00:08:20,016
- Removeu?
- Sim.
121
00:08:20,434 --> 00:08:21,549
Tudo.
122
00:08:29,374 --> 00:08:30,921
Aonde acha que vai?
123
00:08:31,429 --> 00:08:35,115
Bem, irmão, fico feliz que
tenha perguntado isso.
124
00:08:35,156 --> 00:08:37,670
Te direi.
A cidade de Del Oro
125
00:08:37,699 --> 00:08:41,214
está precisando de
medicamento indígena.
126
00:08:41,262 --> 00:08:44,948
Garantimos a cura de tudo.
Calos, joanetes...
127
00:08:44,987 --> 00:08:47,876
- Remove caspa, também?
- Bem, irmão, te direi.
128
00:08:47,919 --> 00:08:51,969
Zerbo não trata caspa, mas...
129
00:08:51,992 --> 00:08:55,143
Em 9 de 10 casos,
ele costuma remover tudo.
130
00:08:55,378 --> 00:09:00,395
Leve sua carroça para outro lugar.
Você não irá para Del Oro.
131
00:09:00,415 --> 00:09:03,532
- Você é o delegado da cidade?
- E se eu não for?
132
00:09:03,564 --> 00:09:06,647
É ele quem geralmente decide
se podemos vender ou não.
133
00:09:06,903 --> 00:09:09,360
É?
Neste caso, eu decidirei.
134
00:09:11,332 --> 00:09:14,620
- Eu não o desafiaria, senhorita.
- Por que está se metendo?
135
00:09:15,377 --> 00:09:18,164
- Não gosto de brigas.
- Então fique fora disso
136
00:09:18,203 --> 00:09:20,353
ou poderá se arrepender.
137
00:09:20,373 --> 00:09:22,853
Vai deixar ele se safar disso?
138
00:09:23,189 --> 00:09:27,410
- Não quero problema com ninguém.
- Agora mostrou que tem juízo.
139
00:09:27,454 --> 00:09:29,465
E lembrem-se,
fiquem fora da cidade.
140
00:09:29,565 --> 00:09:30,503
Espere um pouco.
141
00:09:33,438 --> 00:09:35,081
Por conta da
casa, senhor.
142
00:09:35,181 --> 00:09:37,454
O famoso remédio
para dor do Dr. Tate.
143
00:09:37,712 --> 00:09:39,498
Bom até para um imbecíI.
144
00:09:40,181 --> 00:09:43,036
- Ela te pegou, Tex.
- Isso não voltará a acontecer.
145
00:09:45,099 --> 00:09:48,114
Ei, Paula, você não devia
ter feito aquilo.
146
00:09:48,155 --> 00:09:50,441
Eu sei, pai.
Mas o que faremos?
147
00:09:53,918 --> 00:09:55,966
Ei, eu posso ser capaz
de ajudá-los.
148
00:09:56,318 --> 00:09:59,003
Talvez eu possa
trabalhar com vocês.
149
00:09:59,436 --> 00:10:03,190
Ele pode ter dinheiro.
Ficaríamos felizes com isso.
150
00:10:03,427 --> 00:10:06,442
Isso é, se tiver
as qualificações necessárias.
151
00:10:06,817 --> 00:10:09,297
Agora, o que faz
profissionalmente?
152
00:10:09,702 --> 00:10:13,047
Bem, fiz de tudo
nas minhas viagens.
153
00:10:13,147 --> 00:10:16,392
Fui vaqueiro,
ferreiro, veterinário.
154
00:10:16,769 --> 00:10:19,317
Posso consertar selas,
maquinário.
155
00:10:19,590 --> 00:10:22,536
Sei um pouco de carpintaria.
Já cortei cabelo,
156
00:10:22,583 --> 00:10:24,699
posso retirar um dente,
se for preciso.
157
00:10:24,922 --> 00:10:28,210
E posso fazer um bolo,
se for persuadido.
158
00:10:28,450 --> 00:10:30,668
Você pod...
Meu amigo, você trouxe
159
00:10:30,713 --> 00:10:32,490
seus talentos para
o mercado certo.
160
00:10:32,590 --> 00:10:34,365
Você os trouxe para
o Dr. Rufus Tate.
161
00:10:34,391 --> 00:10:37,576
Sabia que está na presença de
uma das maiores oportunidades
162
00:10:37,612 --> 00:10:40,365
que um homem já teve?
Sabia que tenho a posse
163
00:10:40,617 --> 00:10:43,734
da fórmula secreta
do remédio indígena Zerbo?
164
00:10:43,973 --> 00:10:46,123
Que tenho o que é considerado
uma mina de ouro?
165
00:10:46,171 --> 00:10:48,253
Ouça, irmão, se estiver
disposto a se juntar a nós,
166
00:10:48,294 --> 00:10:50,012
você pode fazer uma fortuna
da noite para o dia.
167
00:10:50,058 --> 00:10:52,674
Mas, pai, esse homem
não sabe nada sobre show business.
168
00:10:52,913 --> 00:10:55,495
Mas podemos ensiná-lo, querida.
Podemos abrir o show com ele
169
00:10:55,531 --> 00:10:57,010
tocando violão.
170
00:10:57,043 --> 00:10:59,159
- Eu tocando violão?
- Sim.
171
00:10:59,432 --> 00:11:01,423
Você disse que costumava
ser um vaqueiro.
172
00:11:01,708 --> 00:11:03,528
- Sim.
- Bem...
173
00:11:03,563 --> 00:11:07,420
- Todos os vaqueiros tocam violão.
- Esse é um que nunca tocou
174
00:11:07,436 --> 00:11:11,088
- e nunca tocará.
- Não faz diferença.
175
00:11:11,352 --> 00:11:14,435
Ei, podemos deixar você ficar
com o lugar do Marvelous.
176
00:11:14,454 --> 00:11:16,274
Deixar você ler mente.
177
00:11:16,560 --> 00:11:19,950
Percebe que essa é uma
ótima oportunidade para você?
178
00:11:20,177 --> 00:11:23,658
Que por $500, você pode
comprar 25% deste negócio?
179
00:11:23,986 --> 00:11:25,339
- $500?
- Sim, senhor.
180
00:11:25,365 --> 00:11:27,720
- Só posso gastar $40.
- Isso é o suficiente.
181
00:11:27,995 --> 00:11:29,958
Quero dizer, isso
servirá de depósito
182
00:11:30,058 --> 00:11:31,146
e tiraremos
o restante
183
00:11:31,181 --> 00:11:32,967
- da sua parte dos lucros.
- Agora, pai...
184
00:11:32,991 --> 00:11:35,710
Está tudo bem, senhorita.
Você conseguiu um sócio, doutor.
185
00:11:36,063 --> 00:11:40,250
- É melhor colocarmos essa roda.
- Você está com os $40?
186
00:11:40,925 --> 00:11:41,914
Sim.
187
00:11:43,515 --> 00:11:45,301
Aqui está.
Você verá que está correto.
188
00:11:52,581 --> 00:11:55,138
Vou falar com o delegado
sobre a licença.
189
00:11:55,173 --> 00:11:57,696
- Pararemos naquele lote vago ali.
- Certo.
190
00:12:10,411 --> 00:12:13,767
Parece que você
não conseguiu assustá-los.
191
00:12:13,798 --> 00:12:14,878
É?
192
00:12:14,911 --> 00:12:17,960
Eles se arrependerão disso
antes da noite acabar.
193
00:12:34,451 --> 00:12:35,566
Bom dia.
194
00:12:35,937 --> 00:12:37,393
- Ei.
- Olá.
195
00:12:37,695 --> 00:12:38,707
Olá.
196
00:12:38,758 --> 00:12:40,749
Qual é o problema?
Você parece nervoso.
197
00:12:40,985 --> 00:12:43,033
- Esta cidade me deixou assim.
- É mesmo?
198
00:12:43,272 --> 00:12:46,457
- Você é o delegado, não?
- Não mais, senhor.
199
00:12:46,712 --> 00:12:49,067
Quando estava prestes
a deixar a cidade sob controle,
200
00:12:49,285 --> 00:12:52,607
o povo chamou um homem do governo
para tomar meu lugar.
201
00:12:52,889 --> 00:12:56,108
- Onde posso encontrá-lo?
- Eu não sei.
202
00:12:56,135 --> 00:12:58,820
- Sequer sei quem ele é.
- Isso é ruim,
203
00:12:58,849 --> 00:13:01,170
me coloca numa situação difícil.
Quero pedir uma licença para
204
00:13:01,424 --> 00:13:03,210
apresentar um show itinerante
por uma semana.
205
00:13:03,252 --> 00:13:05,106
Vá em frente.
Ninguém te impedirá.
206
00:13:05,142 --> 00:13:06,530
Não?
207
00:13:08,242 --> 00:13:10,426
Aquele homem disse
que me impediria.
208
00:13:10,475 --> 00:13:12,557
- Aquele com o chapéu escuro.
- Ele?
209
00:13:12,578 --> 00:13:14,091
Tex Barnes.
210
00:13:14,481 --> 00:13:16,199
- O que ele faz?
- Ele é encarregado
211
00:13:16,453 --> 00:13:19,536
de um rancho na fronteira.
É bom ficar longe dele.
212
00:13:19,815 --> 00:13:22,864
Você é delegado.
Devia prender um homem como ele.
213
00:13:23,153 --> 00:13:26,202
Senhor, venho tentando fazer isso.
Mas não posso prender um homem
214
00:13:26,246 --> 00:13:28,464
sem provas.
215
00:13:29,401 --> 00:13:32,256
Sim, você está certo.
Obrigado pelo aviso, delegado.
216
00:13:32,280 --> 00:13:33,759
Ficarei longe dele.
217
00:13:33,798 --> 00:13:35,550
- Adeus.
- Até mais.
218
00:13:50,359 --> 00:13:53,248
Ei, Axel.
Axel.
219
00:13:53,262 --> 00:13:55,480
- Sim?
- Venha cá.
220
00:13:57,754 --> 00:13:58,937
Cadê você?
221
00:13:59,190 --> 00:14:02,079
Quero que pegue um
balde de água no cocho.
222
00:14:02,109 --> 00:14:04,225
Quero preparar o Zerbo.
223
00:14:04,619 --> 00:14:06,166
- Estou indo.
- Depressa.
224
00:14:06,840 --> 00:14:09,354
- Está tudo certo, Srta. Paula.
- Obrigado.
225
00:14:16,178 --> 00:14:18,829
O que é isso que seu pai vende?
226
00:14:19,333 --> 00:14:23,349
Água, chá e
algo com gosto amargo.
227
00:14:23,900 --> 00:14:25,991
Ele vende isso
para pessoas doentes?
228
00:14:26,091 --> 00:14:27,188
Isso não faz mal.
229
00:14:27,230 --> 00:14:29,846
E você ficaria surpreso com
o número de pessoas que ajuda.
230
00:14:29,876 --> 00:14:32,527
Suponho que sim.
Muitas pessoas apenas pensam
231
00:14:32,745 --> 00:14:33,996
que estão doentes.
232
00:14:34,026 --> 00:14:36,176
Olhe, é isso que usará esta noite.
233
00:14:36,944 --> 00:14:37,899
Eu?
234
00:14:38,345 --> 00:14:40,529
Você será o Marvelous
e lerá mente.
235
00:14:40,576 --> 00:14:42,521
Posso te ensinar o código
em meia hora.
236
00:14:42,546 --> 00:14:44,059
- O código?
- Sim.
237
00:14:44,091 --> 00:14:46,514
Por exemplo, se eu disser:
"O que é isso?",
238
00:14:46,526 --> 00:14:48,262
significa que é
um relógio de ouro.
239
00:14:48,362 --> 00:14:49,074
Se eu disser:
240
00:14:49,110 --> 00:14:49,882
"Isso é o que?",
241
00:14:49,982 --> 00:14:51,499
significa que é um
relógio de prata.
242
00:14:51,530 --> 00:14:53,612
E se eu disser:
"E isso é o que?",
243
00:14:53,929 --> 00:14:56,215
significa que é um relógio
com a tampa fechada.
244
00:14:56,240 --> 00:14:58,492
- Viu como é simples?
- Sim, muito simples.
245
00:14:58,832 --> 00:15:01,221
Pode me ensinar o restante
depois que eu guardar meu cavalo.
246
00:15:04,990 --> 00:15:06,412
Pai.
247
00:16:06,940 --> 00:16:09,022
Obrigado, Srta. Paula.
248
00:16:09,403 --> 00:16:12,486
E obrigado, senhoras e senhores
pela atenção.
249
00:16:12,984 --> 00:16:18,308
Agora, senhoras e senhores,
vou pedir ao Chefe Soco...
250
00:16:19,158 --> 00:16:21,547
Socorro.
Vou pedir ao Chefe
251
00:16:21,806 --> 00:16:27,665
para vir aqui pra frente
fazer uma dança tribal para vocês.
252
00:16:27,936 --> 00:16:29,722
Se importa, Chefe?
Obrigado.
253
00:17:23,935 --> 00:17:25,687
Agora, amigos...
254
00:17:26,513 --> 00:17:31,029
Estou aqui esta noite para falar
com vocês sobre sua saúde.
255
00:17:31,366 --> 00:17:34,255
Vocês não sabem como
somos agradecidos, vizinhos,
256
00:17:34,545 --> 00:17:38,333
pela jeito que nos receberam
aqui esta noite.
257
00:17:39,335 --> 00:17:44,989
Sempre quisemos visitar
essa bela cidadezinha de...
258
00:17:46,294 --> 00:17:50,344
Sim, Del Oro.
Sempre quisemos vir aqui.
259
00:17:50,786 --> 00:17:52,819
E esta noite,
satisfazemos esse desejo.
260
00:17:52,919 --> 00:17:56,405
Agora, meus amigos, há
alguns de vocês na audiência
261
00:17:56,505 --> 00:17:58,550
desta noite que
estão doentes,
262
00:17:58,588 --> 00:18:00,670
de corpo e mente.
263
00:18:01,252 --> 00:18:03,937
Tenho uma mensagem
para vocês, meus amigos.
264
00:18:04,934 --> 00:18:07,550
Não estou aqui para vender nada,
estou aqui para demonstrar.
265
00:18:08,073 --> 00:18:13,557
Amigos, já vi pessoas doentes
correrem para o médico.
266
00:18:14,947 --> 00:18:18,701
Nunca estive doente
um dia da minha vida.
267
00:18:18,741 --> 00:18:23,496
E como de tudo.
Não como couve, por que não gosto.
268
00:18:23,530 --> 00:18:28,684
E não como por que não tem gosto.
E odeio isso.
269
00:18:29,612 --> 00:18:32,069
Me entendeu, irmão?
Quero ler uma carta
270
00:18:32,094 --> 00:18:35,382
que recebi de um homem.
Recebo centenas dessas cartas
271
00:18:35,399 --> 00:18:37,151
todos os dias,
meus amigos.
272
00:18:37,171 --> 00:18:40,060
De "trouxas"
de todo o país.
273
00:18:40,456 --> 00:18:43,311
Pessoas.
Esse homem aqui...
274
00:18:43,637 --> 00:18:45,116
Lerei essa carta.
275
00:18:45,618 --> 00:18:47,131
Aqui está.
Ela diz:
276
00:18:47,179 --> 00:18:48,897
"A não ser que deixe
a cidade imediatamente... "
277
00:18:48,945 --> 00:18:50,264
Não é isso.
278
00:18:50,298 --> 00:18:52,050
Essa é uma carta pessoal.
279
00:18:52,871 --> 00:18:56,420
Vendi 500 caixas
de remédio Zerbo, meus amigos,
280
00:18:56,445 --> 00:18:59,767
para uma farmácia
por causa dessa carta aqui.
281
00:19:02,173 --> 00:19:03,959
Tudo bem,
eles cancelaram a ordem.
282
00:19:03,985 --> 00:19:06,840
Volte mais tarde e te mostrarei
a ordem cancelada.
283
00:19:07,085 --> 00:19:09,406
Diz aqui:
Não é isso.
284
00:19:09,689 --> 00:19:12,681
Isso é de uma mulher...
Tratei o marido desta mulher,
285
00:19:12,715 --> 00:19:15,036
meus amigos.
Este homem estava ameaçado
286
00:19:15,059 --> 00:19:16,674
de paralisia.
287
00:19:17,193 --> 00:19:19,548
Estava prestes a ficar paralisado.
288
00:19:19,984 --> 00:19:22,236
Não ria, irmão.
Isso é algo terrível.
289
00:19:23,623 --> 00:19:26,103
Você se sente mal
na manhã seguinte.
290
00:19:26,381 --> 00:19:28,437
De qualquer forma,
trarei esta mulher.
291
00:19:28,537 --> 00:19:29,965
Ouçam o que
ela tem a dizer:
292
00:19:30,265 --> 00:19:31,948
Ela disse:
"Por anos,
293
00:19:31,982 --> 00:19:34,542
vinha me
sentindo mal.
294
00:19:34,642 --> 00:19:38,103
Mas depois de
tomar uma garrafa
295
00:19:38,355 --> 00:19:42,007
de remédio indígena Zerbo... "
Aquelas garrafas ali, meus amigos.
296
00:19:43,187 --> 00:19:45,269
Ela disse:
"Depois de tomar uma garrafa
297
00:19:45,303 --> 00:19:48,921
do remédio indígena Zerbo,
me sinto bem como um pêssego.
298
00:19:49,272 --> 00:19:53,629
Com caroço e tudo mais."
Agora, amigos, não me importa...
299
00:19:53,652 --> 00:19:55,836
Esperem um pouco.
Aqui está a carta que
300
00:19:55,865 --> 00:19:57,412
eu estava procurando.
301
00:19:57,460 --> 00:19:59,542
Esse homem diz:
"Por anos,
302
00:20:00,503 --> 00:20:03,017
sofri de insônia.
303
00:20:03,840 --> 00:20:07,458
Mas depois de
tomar uma garrafa... "
304
00:20:07,960 --> 00:20:10,315
Já notou que eles sempre
dizem "uma garrafa"?
305
00:20:10,351 --> 00:20:12,706
Disse:
"Depois de tomar uma garrafa
306
00:20:12,747 --> 00:20:14,829
do remédio
indígena Zerbo,
307
00:20:14,929 --> 00:20:18,299
minha insônia está
completamente curada. "
308
00:20:18,968 --> 00:20:20,856
Isso não é legal?
Ele diz:
309
00:20:20,877 --> 00:20:25,234
"Agora passo a noite acordado
pensando em como eu sofria. "
310
00:20:25,551 --> 00:20:28,543
Agora, amigos...
Só um minuto, não vão embora.
311
00:20:28,892 --> 00:20:31,611
Por que temos mais entretenimento
aqui esta noite.
312
00:20:31,968 --> 00:20:35,961
Amigos, é meu privilégio
apresentar para vocês
313
00:20:35,988 --> 00:20:41,346
um dos atos mais místicos
já feitos em qualquer lugar.
314
00:20:42,244 --> 00:20:45,498
Sinto que não gostarei disso.
315
00:20:47,369 --> 00:20:49,018
Não precisa se preocupar.
316
00:20:49,290 --> 00:20:54,045
Ele se apresentou
de Singapura a Paducah, Illinois.
317
00:20:54,669 --> 00:20:56,785
Não sei em que estado
Singapura fica.
318
00:20:56,828 --> 00:20:58,375
- Está pronto.
- Sim.
319
00:20:58,418 --> 00:21:00,238
- Não esqueça da venda.
- Bom.
320
00:21:01,799 --> 00:21:04,848
Apresentando Marvelous,
o maravilhoso.
321
00:21:05,137 --> 00:21:07,856
Prefiro enfrentar uma manada
de búfalos ao invés de sair.
322
00:21:07,884 --> 00:21:09,431
Vamos.
Está tudo bem, Bill.
323
00:21:24,046 --> 00:21:26,526
Agora, senhoras e senhores...
324
00:21:27,212 --> 00:21:30,655
A Srta. Paula, a
quem viram mais cedo,
325
00:21:30,755 --> 00:21:32,332
passará por vocês.
326
00:21:32,374 --> 00:21:35,462
E qualquer objeto
que derem a ela,
327
00:21:35,562 --> 00:21:38,461
será adivinhado
pelo Marvelous...
328
00:21:39,114 --> 00:21:41,696
Através de transmissões
de pensamentos, meus amigos.
329
00:21:41,737 --> 00:21:46,253
- Está pronto, Marvelous?
- Para que?
330
00:21:49,192 --> 00:21:52,616
- Está pronta, Srta. Paula?
- Sim, doutor.
331
00:21:53,747 --> 00:21:55,635
Quem me dará um objeto?
332
00:21:56,367 --> 00:21:57,789
Obrigado.
333
00:21:59,830 --> 00:22:01,286
O que é isso?
334
00:22:02,515 --> 00:22:04,870
Relógio de ouro
com corrente de ouro.
335
00:22:04,885 --> 00:22:07,171
Está certo.
Obrigado.
336
00:22:07,200 --> 00:22:08,781
Quem tem algo mais?
337
00:22:13,446 --> 00:22:17,200
Bem, Tex, vejo que decidiu deixar
eles se apresentarem na cidade.
338
00:22:17,232 --> 00:22:19,348
- Não entendo.
- Tex ficou nervoso hoje
339
00:22:19,580 --> 00:22:24,301
quando a garota brincou com ele.
E ela veio mesmo assim.
340
00:22:26,008 --> 00:22:30,195
Acha isso engraçado, heim?
Sigam-me e rirão de verdade.
341
00:22:35,939 --> 00:22:38,828
- O que estou tocando?
- Um medalhão.
342
00:22:39,138 --> 00:22:40,560
Maravilhoso.
343
00:22:41,964 --> 00:22:44,080
- Se importa?
- De forma alguma.
344
00:22:44,905 --> 00:22:48,921
- Isso é o que?
- Óculos para os olhos.
345
00:22:49,490 --> 00:22:50,775
Correto.
346
00:22:52,739 --> 00:22:54,730
- Se importa?
- Não.
347
00:22:55,829 --> 00:22:58,150
Diga-me o que é isso.
348
00:23:00,103 --> 00:23:02,754
Vamos.
Diga-me o que é isso.
349
00:23:06,006 --> 00:23:07,052
Lápis.
350
00:23:07,098 --> 00:23:10,386
Correto.
Absolutamente correto.
351
00:23:10,634 --> 00:23:13,626
Alguém tem algo mais?
Alguém mais?
352
00:23:13,988 --> 00:23:15,307
- Olá.
- Olá.
353
00:23:15,327 --> 00:23:18,251
- Tem algo para ele adivinhar?
- Te disse o que esperar
354
00:23:18,277 --> 00:23:21,496
- se viesse a cidade.
- É o Sr. ImbecíI em pessoa.
355
00:23:22,020 --> 00:23:24,443
- O que é isso?
- Te dou um minuto
356
00:23:24,659 --> 00:23:27,674
- para saírem da cidade.
- Espere um pouco.
357
00:23:27,697 --> 00:23:30,211
De onde venho, homens não
falam assim com as mulheres.
358
00:23:30,241 --> 00:23:31,993
Se não gostou,
sabe o que pode fazer.
359
00:23:32,039 --> 00:23:33,188
Com certeza, sei.
360
00:23:36,657 --> 00:23:38,079
Você está me empurrando.
361
00:23:48,277 --> 00:23:50,529
Nossa Senhora.
Que semana.
362
00:23:58,177 --> 00:24:02,068
Depois dessa briga,
sei do que precisarão.
363
00:24:26,649 --> 00:24:29,641
Ouçam, rapazes.
Não me importo que briguem,
364
00:24:29,675 --> 00:24:31,131
mas, por favor, não...
365
00:24:41,568 --> 00:24:44,321
Ei, parem de brincar, rapazes.
366
00:24:44,790 --> 00:24:46,405
Estou trabalhando aqui.
367
00:25:10,745 --> 00:25:13,794
- Está bem, senhora?
- Só um pouco assustada.
368
00:25:14,167 --> 00:25:17,113
- Posso te levar para casa?
- Não, obrigado.
369
00:25:17,139 --> 00:25:19,391
Eu vivo do outro lado da rua.
370
00:25:19,668 --> 00:25:21,124
Eu te ajudo.
371
00:25:22,680 --> 00:25:23,829
Obrigado.
372
00:25:25,924 --> 00:25:28,870
Você está com o show itinerante
que chegou hoje, não?
373
00:25:28,895 --> 00:25:30,977
- Sim, estou.
- Sou a Mãe Burton.
374
00:25:31,017 --> 00:25:32,962
- Como se chama?
- Bill Cassidy.
375
00:25:32,993 --> 00:25:36,451
Que problema todo foi esse,
Sr. Cassidy?
376
00:25:36,672 --> 00:25:39,030
Um homem chamado Barnes
decidiu que não ia deixar
377
00:25:39,130 --> 00:25:40,256
que nos
apresentássemos.
378
00:25:40,296 --> 00:25:42,776
Ele é um homem muito mau.
379
00:25:43,036 --> 00:25:44,321
- Sério?
- Sim.
380
00:25:44,355 --> 00:25:47,176
Pelo que vi, há muitos
homens maus por aqui.
381
00:25:47,219 --> 00:25:50,165
Há mesmo, apesar de tudo que
fazemos para manter nossa cidade
382
00:25:50,200 --> 00:25:52,282
- um lugar decente para se viver.
- Está ferida, mãe?
383
00:25:53,213 --> 00:25:56,467
Bem, ficarei bem,
assim que beber uma xícara de chá.
384
00:25:56,937 --> 00:25:59,724
Somos agradecidos pelo que fez
pela Mãe Burton, senhor.
385
00:26:00,058 --> 00:26:01,776
- Obrigado.
- Sim, senhor.
386
00:26:01,795 --> 00:26:03,979
Sr. Cassidy, este é o Sr. Blake,
um dos nossos moradores.
387
00:26:04,008 --> 00:26:05,930
- Ele é engenheiro de mineração.
- Olá.
388
00:26:05,947 --> 00:26:07,198
Como vai?
389
00:26:07,235 --> 00:26:10,989
Sua carroça ficou destruída,
não é, Sr. Cassidy?
390
00:26:11,276 --> 00:26:13,699
Sim, mas a consertaremos
nos próximos dias.
391
00:26:13,942 --> 00:26:16,424
Bem, vocês são
bem-vindos a ficar
392
00:26:16,524 --> 00:26:19,271
na minha hospedaria
até resolver isso.
393
00:26:19,298 --> 00:26:21,220
Não queremos incomodá-la.
394
00:26:21,502 --> 00:26:24,892
Você me deixaria infeliz
se dissesse "não".
395
00:26:25,276 --> 00:26:27,631
Bem...
É aqui que mora?
396
00:26:27,849 --> 00:26:28,747
Sim.
397
00:26:29,270 --> 00:26:32,091
Bem, iremos para lá
assim que cuidarmos da carroça.
398
00:26:32,554 --> 00:26:35,876
- Prepararei um lanche para vocês.
- Certo.
399
00:26:38,111 --> 00:26:40,534
O Tex acha que
pode se safar disso?
400
00:26:40,789 --> 00:26:43,110
Diga-o para ter calma,
ou terá que lidar comigo.
401
00:26:43,131 --> 00:26:44,746
Pode deixar.
Mas acha inteligente
402
00:26:44,768 --> 00:26:47,020
receber essas pessoas aqui?
Um erro mínimo...
403
00:26:47,037 --> 00:26:49,460
Não haverá nenhum erro.
Quero descobrir mais coisas
404
00:26:49,501 --> 00:26:51,446
sobre esse tal de Cassidy.
Ele não trabalha apenas
405
00:26:51,485 --> 00:26:53,567
num show itinerante.
406
00:26:55,190 --> 00:26:56,839
Ele está bem.
Está acordando.
407
00:26:57,115 --> 00:26:59,697
Isso é bom.
Foi gentileza sua, meu jovem,
408
00:26:59,932 --> 00:27:02,048
ajudar estranhos.
409
00:27:02,075 --> 00:27:05,932
Esqueça isso, senhor.
Gosto de brigar de vez em quando.
410
00:27:08,470 --> 00:27:10,620
O que está tentando fazer?
Me matar?
411
00:27:10,667 --> 00:27:13,591
Sabe que não posso beber isso.
Tenho um estômago fraco.
412
00:27:14,588 --> 00:27:17,705
- Achei que...
- Sou alérgico, só isso.
413
00:27:17,748 --> 00:27:19,329
Mas qualquer outro...
414
00:27:21,207 --> 00:27:22,956
- Mais chá, Srta. Paula?
- Não, obrigado.
415
00:27:23,132 --> 00:27:25,488
Vou me deitar,
se não se importa.
416
00:27:25,588 --> 00:27:26,374
Está tudo bem.
417
00:27:26,409 --> 00:27:27,528
- Durma bem, querida.
- Sim.
418
00:27:27,582 --> 00:27:29,139
Bem, acho que irei
me deitar também.
419
00:27:29,239 --> 00:27:30,233
Te vejo pela
manhã, Bill.
420
00:27:30,259 --> 00:27:31,612
Certo, doutor.
421
00:27:32,373 --> 00:27:34,659
- Pode me dar licença?
- Não quer sentar e
422
00:27:34,696 --> 00:27:37,119
conversar enquanto tomo
outra xícara de chá?
423
00:27:37,583 --> 00:27:40,006
Bem, eu...
Tudo bem.
424
00:27:41,147 --> 00:27:43,138
Sabe, Sr. Cassidy,
isso é algo engraçado.
425
00:27:43,385 --> 00:27:45,865
Fico imaginando que
já te vi em algum lugar antes.
426
00:27:46,785 --> 00:27:50,642
Isso é engraçado.
Nunca estive nesta parte do país.
427
00:27:50,671 --> 00:27:53,253
É mesmo?
Está com o show itinerante
428
00:27:53,285 --> 00:27:55,936
- há muito tempo?
- Nem tanto.
429
00:27:56,628 --> 00:28:01,713
- Como se juntou a eles?
- Bem, um homem tem que comer.
430
00:28:02,146 --> 00:28:06,094
Um homem como você não precisa
se juntar a um show para comer.
431
00:28:06,522 --> 00:28:08,103
Há outras maneiras.
432
00:28:09,431 --> 00:28:11,376
Talvez eu goste
desse tipo de vida.
433
00:28:12,604 --> 00:28:14,142
Isso é engraçado,
Sr. Cassidy.
434
00:28:14,242 --> 00:28:16,028
Estive ao redor de
homens a vida toda
435
00:28:16,061 --> 00:28:20,521
e aprendi a conhecê-los.
Esses velhos olhos podem ver
436
00:28:20,740 --> 00:28:22,924
muitas coisas que
os outros não percebem.
437
00:28:23,455 --> 00:28:26,606
Mas um homem como você não precisa
se juntar a um show itinerante.
438
00:28:26,644 --> 00:28:28,692
Você terá que me dar
uma desculpa melhor que essa.
439
00:28:29,392 --> 00:28:31,781
Essa é a melhor desculpa
em que posso pensar.
440
00:28:32,925 --> 00:28:36,383
Bem, acho que está
se disfarçando.
441
00:28:36,949 --> 00:28:38,530
Se escondendo da lei.
442
00:28:41,585 --> 00:28:43,507
Ou talvez faça parte dela.
443
00:28:44,454 --> 00:28:46,934
Bem, o que quer que seja,
sou agradecida a você.
444
00:28:47,422 --> 00:28:50,209
E não precisa se preocupar
comigo dizendo algo a alguém.
445
00:28:52,334 --> 00:28:55,690
O diretor da prisão de Kansas
daria risada se soubesse que
446
00:28:55,732 --> 00:28:58,879
o Bill Cassidy,
ex-detento n% 4261,
447
00:28:58,979 --> 00:29:00,453
faz parte da lei.
448
00:29:01,086 --> 00:29:04,977
Fui solto há 3 meses
depois de cumprir 6 anos.
449
00:29:08,013 --> 00:29:11,198
Bem, Bill, não usaria isso
contra você.
450
00:29:11,819 --> 00:29:13,605
Todos cometem erro.
451
00:29:14,187 --> 00:29:18,112
Sim, mas meu erro foi ser pego.
Isso não acontecerá de novo.
452
00:29:18,122 --> 00:29:20,306
Aprendi muitas coisas
desde então.
453
00:29:20,552 --> 00:29:24,807
Você não deve falar assim.
Se decidir que quer se endireitar,
454
00:29:24,828 --> 00:29:26,546
você conseguirá.
455
00:29:27,401 --> 00:29:30,655
Não se preocupe comigo, mãe.
Só não mencione o que eu disse.
456
00:29:31,072 --> 00:29:33,961
- Pode confiar em mim, filho.
- Assim está bom.
457
00:29:37,967 --> 00:29:40,891
Vigiarei a carroça para que
o Axel possa vir comer.
458
00:29:40,932 --> 00:29:43,253
Esquentarei algo para ele
imediatamente.
459
00:29:53,173 --> 00:29:55,186
- Ouviu?
- Tudinho, mãe.
460
00:29:55,604 --> 00:29:58,304
Sabe, para um homem
esperto como ele,
461
00:29:58,404 --> 00:30:00,223
ele se abriu
muito rápido.
462
00:30:00,427 --> 00:30:02,094
Bem, não é à toa.
Do jeito que o tratou,
463
00:30:02,446 --> 00:30:05,518
- Qualquer um teria se aberto.
- Não tenho tanta certeza disso.
464
00:30:06,292 --> 00:30:08,613
Diga ao Flint para conversar
com ele amanhã.
465
00:30:08,899 --> 00:30:10,321
Veja o que ele descobre.
466
00:30:15,154 --> 00:30:18,339
- Tem certeza de que está bem?
- Sim, estou.
467
00:30:19,743 --> 00:30:22,735
Vá a hospedaria comer.
Já estou indo.
468
00:30:23,003 --> 00:30:24,356
A primeira casa descendo a rua.
469
00:30:24,948 --> 00:30:28,585
Ei, se me ensinar
a lutar como você,
470
00:30:28,685 --> 00:30:30,944
te ensino a
hipnotizar.
471
00:30:32,330 --> 00:30:33,683
Vá andando.
472
00:30:43,580 --> 00:30:46,663
O que está fazendo aqui?
Eu te disse para ficar no rancho.
473
00:30:46,929 --> 00:30:49,750
Achei que poderia vir
se tivesse uma folga.
474
00:30:50,205 --> 00:30:52,253
Isso não é uma folga.
475
00:30:52,626 --> 00:30:56,175
Eu devia te dar uma lição.
Você quase estragou tudo.
476
00:30:56,450 --> 00:30:59,135
Já que não fiz isso, Hoppy,
qual será minha parte do trabalho?
477
00:31:02,037 --> 00:31:04,460
Bem, já que apareceu,
posso usá-lo.
478
00:31:05,305 --> 00:31:08,820
- Se fizer o que te disser.
- Pode contar comigo.
479
00:31:09,102 --> 00:31:11,024
Tudo bem.
Quero que fique atento
480
00:31:11,049 --> 00:31:13,062
e não deixe que te ataquem.
481
00:31:13,623 --> 00:31:16,877
Você será o delegado que mandaram
de Santa Fé, por alguns dias.
482
00:31:18,163 --> 00:31:21,314
- O que está havendo?
- Bem, quero que saibam
483
00:31:21,563 --> 00:31:24,646
que é o delegado para que
não pensem que eu sou.
484
00:31:24,949 --> 00:31:27,031
- Você tem uma pista?
- Ainda não.
485
00:31:27,341 --> 00:31:30,595
Mas tenho um palpite de que
um homem chamado Blake
486
00:31:30,893 --> 00:31:33,407
logo irá querer falar
com o Bill Cassidy,
487
00:31:33,457 --> 00:31:38,144
- ex-detento n% 4261.
- Detento?
488
00:31:39,440 --> 00:31:40,919
Sou eu.
489
00:31:44,402 --> 00:31:47,826
Axel, é melhor limparmos isso
enquanto consertam a carroça.
490
00:31:50,225 --> 00:31:52,238
- Bom dia, senhorita.
- Bom dia.
491
00:31:52,999 --> 00:31:54,605
Achei que, depois
de ontem a noite,
492
00:31:54,705 --> 00:31:55,854
você iria
embora da cidade.
493
00:31:56,196 --> 00:31:58,517
Um oficial da lei
não pode escolher o lugar.
494
00:31:58,554 --> 00:32:00,772
Além do mais, acho que
provei que sei me cuidar.
495
00:32:01,204 --> 00:32:02,314
Então, se
criarem problema,
496
00:32:02,414 --> 00:32:03,820
tenho uma maneira
rápida de pará-los.
497
00:32:03,856 --> 00:32:06,677
A única coisa que parou ontem
foi um monte de socos.
498
00:32:08,053 --> 00:32:10,408
Não sei.
Ei, você terá tempo de sobra
499
00:32:10,453 --> 00:32:14,071
enquanto consertam a carroça.
Quer cavalgar comigo esta tarde?
500
00:32:14,352 --> 00:32:16,968
- Esta é uma bela terra.
- Não, estarei ocupada.
501
00:32:17,879 --> 00:32:20,700
- Que tal amanhã?
- Ainda estarei ocupada.
502
00:32:20,740 --> 00:32:22,219
Vamos, Axel.
503
00:32:22,668 --> 00:32:27,184
- Que tal depois de amanhã?
- Não entendeu ainda?
504
00:32:28,741 --> 00:32:31,164
Entendi.
Você não quer ir comigo.
505
00:32:35,851 --> 00:32:37,034
Aposto que
se me chamasse
506
00:32:37,134 --> 00:32:38,672
Bill Cassidy e
trabalhasse no show,
507
00:32:38,705 --> 00:32:40,718
você não estaria muito ocupada
para sair comigo.
508
00:32:41,669 --> 00:32:43,921
Descobriu isso tudo sozinho?
509
00:33:18,816 --> 00:33:22,206
- O que está fazendo?
- Hipnotismo.
510
00:33:22,687 --> 00:33:24,166
Estou treinando.
511
00:33:24,695 --> 00:33:28,017
Durma.
Durma.
512
00:33:28,052 --> 00:33:31,943
Você pode fazer isso e
colocar as pessoas para dormir?
513
00:33:31,983 --> 00:33:34,634
- Claro.
- E tudo que tem dizer é:
514
00:33:34,883 --> 00:33:36,965
Durma.
Durma.
515
00:33:37,365 --> 00:33:38,445
Durma.
516
00:33:46,755 --> 00:33:48,404
- Bom dia, mãe.
- Bom dia.
517
00:33:48,436 --> 00:33:51,917
- Foi cavalgar esta manhã, Bill?
- Não, só cuidei do meu cavalo.
518
00:33:51,947 --> 00:33:53,528
- Bill.
- Olá.
519
00:33:53,553 --> 00:33:56,374
O ferreiro disse que a carroça
estará pronta domingo de manhã.
520
00:33:56,553 --> 00:33:58,011
Isso é ótimo. Podemos nos
apresentar Domingo a noite, heim?
521
00:33:58,046 --> 00:33:59,117
Sim.
522
00:33:59,591 --> 00:34:02,537
Sra. Burton, posso usar
sua banheira para limpar isso?
523
00:34:02,589 --> 00:34:06,844
Sim, fique à vontade, querida.
Se precisar de ajuda, é só pedir.
524
00:34:07,300 --> 00:34:09,222
Você é a coisa mais doce
no mundo, mãe.
525
00:34:09,455 --> 00:34:12,071
Sempre acreditei que
é dando que se recebe.
526
00:34:12,106 --> 00:34:14,893
Bem, acho que
as deixarei conversando.
527
00:34:14,909 --> 00:34:17,127
- Aonde vai, Bill?
- Acho que vou a saloon.
528
00:34:17,173 --> 00:34:18,949
Estou com vontade
de jogar pôquer.
529
00:34:19,049 --> 00:34:20,825
Mande lembranças
ao meu pai.
530
00:34:21,056 --> 00:34:23,479
- Ele está lá?
- Se há algum jogo de pôquer
531
00:34:23,733 --> 00:34:26,486
e meu pai tem um dólar,
é lá que o encontrará.
532
00:34:27,626 --> 00:34:28,945
Até mais.
533
00:34:31,981 --> 00:34:34,495
Cassidy é um ótimo homem,
não é, Srta. Paula?
534
00:34:35,257 --> 00:34:37,873
- O conhece há muito tempo?
- Sim.
535
00:34:38,252 --> 00:34:41,710
- Desde ontem.
- Onde o encontrou?
536
00:34:41,732 --> 00:34:45,657
A carroça quebrou no caminho
e ele ofereceu ajuda.
537
00:34:46,236 --> 00:34:48,352
Então não o conhece muito bem,
não é?
538
00:34:48,371 --> 00:34:51,659
Não mais que você, mãe.
Mas sei que ele é gente boa.
539
00:34:52,203 --> 00:34:54,319
Você meio que gosta dele,
não é, Srta. Paula?
540
00:34:54,573 --> 00:34:56,086
Meio que.
541
00:35:02,804 --> 00:35:05,125
- Olá, Cassidy.
- Olá, Clint.
542
00:35:05,163 --> 00:35:07,154
Gostaria de falar com você
no meu escritório.
543
00:35:07,187 --> 00:35:08,609
Certo.
544
00:35:17,217 --> 00:35:18,400
Sente-se.
545
00:35:24,913 --> 00:35:28,167
Não tenho costume de perder tempo.
Sente-se e vamos direto ao ponto.
546
00:35:28,699 --> 00:35:30,621
Bem, você está falando.
547
00:35:31,584 --> 00:35:35,509
Um homem como você, Bill Cassidy,
especialmente um que cumpriu pena
548
00:35:35,519 --> 00:35:39,637
na prisão de Kansas,
não vem para cá pelo clima.
549
00:35:40,556 --> 00:35:42,842
Achei que tivesse
me disfarçado muito bem.
550
00:35:43,223 --> 00:35:45,771
- Como descobriu?
- Conheço algumas pessoas
551
00:35:46,002 --> 00:35:48,058
que cumpriram
pena com você.
552
00:35:48,158 --> 00:35:50,894
Tinha certeza que
havia te reconhecido.
553
00:35:51,918 --> 00:35:54,739
- O que você fará?
- Não farei nada,
554
00:35:54,769 --> 00:35:57,158
a não ser que cometa algum erro.
555
00:35:57,403 --> 00:35:59,052
Pare de blefar.
556
00:35:59,603 --> 00:36:02,652
Você não me chamou aqui
para me aconselhar.
557
00:36:03,272 --> 00:36:04,998
Você e seu bando
estão com medo que
558
00:36:05,098 --> 00:36:06,628
eu vá me meter
nos seus negócios.
559
00:36:06,653 --> 00:36:08,769
- Está tentando me acusar?
- Vá com calma.
560
00:36:09,103 --> 00:36:13,153
- Sabe, estamos no mesmo negócio.
- Ouça.
561
00:36:13,394 --> 00:36:15,749
Não tentar roubar por aqui.
562
00:36:16,187 --> 00:36:17,870
Talvez possamos nos juntar.
563
00:36:18,252 --> 00:36:21,089
Você traz os homens
e eu crio os planos.
564
00:36:21,124 --> 00:36:23,927
- Já temos alguém para isso.
- É mesmo?
565
00:36:24,546 --> 00:36:27,195
Mas não conseguiram
pegar os $15.000
566
00:36:27,295 --> 00:36:29,199
escondidos na
Mina Gardner.
567
00:36:29,236 --> 00:36:30,783
Sabe como pegá-lo?
568
00:36:31,023 --> 00:36:33,446
Te direi isso depois que
fecharmos negócio.
569
00:36:34,425 --> 00:36:36,370
Bem, pensarei nisso.
570
00:36:36,936 --> 00:36:41,726
Certo.
Sabe onde me encontrar, se quiser.
571
00:36:42,066 --> 00:36:43,385
Até mais.
572
00:37:04,985 --> 00:37:06,236
Dê-me uma dose, Dan.
573
00:37:09,337 --> 00:37:11,350
- Eu volto em meia hora.
- Tudo bem.
574
00:37:11,396 --> 00:37:15,340
Ei, Sr. Garçom, algo
me diz que se conseguir
575
00:37:15,440 --> 00:37:17,619
voltar para
aquele jogo,
576
00:37:17,655 --> 00:37:19,338
eu posso ganhar.
577
00:37:19,587 --> 00:37:25,071
Agora, se me emprestar $5,
dividirei meus ganhos com você.
578
00:37:25,505 --> 00:37:27,928
Te empresto os $5.
579
00:37:28,634 --> 00:37:31,216
Mas tem que me dar
seu olho direito como garantia.
580
00:37:32,070 --> 00:37:36,461
Olhe aqui.
Meu relógio não serviria?
581
00:37:40,260 --> 00:37:41,409
Com licença.
582
00:37:44,147 --> 00:37:46,968
Ei, é melhor manter
esse relógio na família, doutor.
583
00:37:47,260 --> 00:37:49,251
- Eu tenho $5.
- Você tem?
584
00:37:49,288 --> 00:37:50,710
Claro.
585
00:38:07,263 --> 00:38:11,723
Vou pegar aquele coiote.
Se prepare para me ajudar.
586
00:38:16,323 --> 00:38:19,747
Então você é o delegado
que madaram de Santa Fé, heim?
587
00:38:20,149 --> 00:38:21,138
Sou.
588
00:38:21,175 --> 00:38:23,578
Acho que a lição que
te dei ontem a noite
589
00:38:23,678 --> 00:38:25,066
não fez muita
diferença.
590
00:38:25,092 --> 00:38:28,084
Não gostamos de forasteiros
se metendo aqui.
591
00:38:28,835 --> 00:38:32,089
Acho que isso me dá o direito
de me meter onde for preciso.
592
00:38:32,427 --> 00:38:35,112
É melhor esconder
esse pedaço de lata, filho.
593
00:38:35,155 --> 00:38:38,044
Ou alguém pode fazer
você engolí-lo.
594
00:38:38,437 --> 00:38:40,758
Não será você.
Acho melhor prendê-lo
595
00:38:40,804 --> 00:38:43,056
até que aprenda
a respeitar a lei.
596
00:38:43,562 --> 00:38:44,711
Isso é o que voce...
597
00:38:45,744 --> 00:38:47,132
Não se movam.
598
00:38:50,536 --> 00:38:52,549
Você tem que estudar
seu livro de direito, delegado.
599
00:38:52,586 --> 00:38:55,066
Você não pode prender ninguém
sem uma acusação contra ele.
600
00:38:55,089 --> 00:38:57,137
Agora, vá enquanto
ainda está inteiro.
601
00:39:00,214 --> 00:39:02,227
Lembrarei de você, senhor.
602
00:39:04,747 --> 00:39:08,899
Você não tinha por que se meter.
Parece que gosta da lei.
603
00:39:08,942 --> 00:39:10,955
E parece que você
não é muito esperto.
604
00:39:10,989 --> 00:39:12,138
O que quer dizer?
605
00:39:12,156 --> 00:39:14,010
Você não pode atirar
num homem do governo
606
00:39:14,251 --> 00:39:15,866
como se fosse
um delegado de cidade.
607
00:39:15,887 --> 00:39:18,037
Se o tivesse matado,
todos os oficiais de Santa Fé
608
00:39:18,086 --> 00:39:20,031
estariam aqui antes
de amanhecer.
609
00:39:20,303 --> 00:39:21,520
É?
610
00:39:22,019 --> 00:39:25,500
Talvez esteja certo.
Por que isso te incomodaria?
611
00:39:26,058 --> 00:39:28,982
Isso, meu amigo, é assunto meu.
612
00:39:29,003 --> 00:39:31,255
- É?
- É.
613
00:39:37,381 --> 00:39:38,700
Vamos, doutor.
614
00:39:40,423 --> 00:39:42,607
- Te darei seus $5.
- Sim.
615
00:39:48,463 --> 00:39:51,546
Esse é um belo relógio, doutor.
Onde o conseguiu?
616
00:39:51,564 --> 00:39:54,249
Bem, senhor, te direi.
Isso foi um presente de formatura
617
00:39:54,267 --> 00:39:56,383
da faculdade de medicina.
618
00:39:56,433 --> 00:39:57,752
- Foi, heim?
- Sim.
619
00:39:58,008 --> 00:40:00,260
Engraçado, aqui diz "C. R".
620
00:40:00,600 --> 00:40:02,886
Sim, o bom e velho C.R.
621
00:40:03,184 --> 00:40:04,867
Ei, espere um pouco.
622
00:40:05,838 --> 00:40:07,851
Como você soletra Rufus Tate?
623
00:40:12,067 --> 00:40:14,385
Devem ter feito
a gravura errada.
624
00:40:14,485 --> 00:40:15,258
Acho que sim.
625
00:40:18,475 --> 00:40:21,467
Ele deve ter cometido um erro
na parte de dentro também.
626
00:40:22,114 --> 00:40:24,969
"Para Charlie Roth,
de John Gardner. "
627
00:40:26,181 --> 00:40:29,332
Tem certeza de que não pegou isso
por acidente no quarto do Blake?
628
00:40:29,370 --> 00:40:31,691
- Não, não foi no quarto do Blake.
- Não foi?
629
00:40:31,719 --> 00:40:32,799
Não.
630
00:40:34,056 --> 00:40:36,479
Ouça, vizinho.
Vamos esquecer essa conversa.
631
00:40:37,292 --> 00:40:40,079
- Então admite que o roubou?
- Sr. Cassidy,
632
00:40:40,549 --> 00:40:45,543
em toda a minha vida honesta,
sequer roubei um pino.
633
00:40:46,274 --> 00:40:49,772
Posso ter pego
algo para admirar...
634
00:40:49,872 --> 00:40:52,201
Pare com
isso, doutor.
635
00:40:52,486 --> 00:40:54,772
Se não contar a verdade,
você terá muitos problemas.
636
00:40:54,792 --> 00:40:57,181
Sério?
Me lembro agora, irmão.
637
00:40:57,512 --> 00:41:00,993
Sabe, fui ao quarto da Mãe Burton
pegar uma toalha de banho
638
00:41:01,253 --> 00:41:04,837
- e vi uma caixa pequena...
- Espere um pouco.
639
00:41:05,157 --> 00:41:07,348
Toalha de banho
numa caixa pequena?
640
00:41:07,448 --> 00:41:09,173
Eu disse "toalha
de banho"?
641
00:41:09,193 --> 00:41:13,277
Era um pente.
Nesta caixa havia um relógio.
642
00:41:13,841 --> 00:41:15,456
E o relógio estava...
643
00:41:17,152 --> 00:41:19,143
Bem, aí está ele.
644
00:41:19,941 --> 00:41:22,956
Esqueça isso.
Devolverei sem que percebam.
645
00:41:23,200 --> 00:41:24,315
Fará isso?
646
00:41:24,907 --> 00:41:26,260
Obrigado.
E...
647
00:41:26,275 --> 00:41:28,061
Ainda receberei os $5?
648
00:41:28,893 --> 00:41:31,839
Obrigado.
Vou jogar.
649
00:41:32,361 --> 00:41:35,751
Cassidy não me contará seu plano
até fechar negócio com ele.
650
00:41:36,147 --> 00:41:41,073
- Ele é esperto mesmo.
- E rápido no gatilho também.
651
00:41:41,859 --> 00:41:44,783
Temos lugar para um homem assim.
Feche negócio com ele.
652
00:41:45,030 --> 00:41:47,248
Não acha que temos
homens o suficiente, mãe?
653
00:41:47,606 --> 00:41:50,655
Ele pode ser valioso para nós.
Pode vir a calhar ter um homem
654
00:41:50,702 --> 00:41:52,140
com ficha
criminal na cidade,
655
00:41:52,240 --> 00:41:54,058
para o caso de
querermos culpar alguém.
656
00:41:54,355 --> 00:41:58,212
Lá está ele.
Pode falar com ele aqui.
657
00:42:08,307 --> 00:42:11,424
Olá, Sr. Cassidy.
O Sr. Blake estava te procurando.
658
00:42:11,465 --> 00:42:13,046
É mesmo?
Onde ele está?
659
00:42:13,088 --> 00:42:15,170
No quarto dele, eu acho.
Verei.
660
00:42:16,804 --> 00:42:19,284
- Quem é?
- O Sr. Cassidy está aqui.
661
00:42:22,182 --> 00:42:24,127
Se importa em entrar
por um momento, Cassidy?
662
00:42:28,424 --> 00:42:31,416
Flint me contou sobre o negócio
e decidimos aceitar.
663
00:42:31,453 --> 00:42:34,342
- Isso é, se sua ideia funcionar.
- Funcionará sim.
664
00:42:34,991 --> 00:42:36,777
Sente-se e nos conte.
665
00:42:38,401 --> 00:42:40,874
Onde a prata
está escondida?
666
00:42:40,875 --> 00:42:43,036
Sob o assoalho do
escritório do Gardner.
667
00:42:43,136 --> 00:42:45,092
Então só temos que
pegá-la esta noite.
668
00:42:45,460 --> 00:42:46,449
É?
669
00:42:46,691 --> 00:42:50,047
E lutar contra todos
os homens do Gardner?
670
00:42:50,341 --> 00:42:53,333
Esse é o jeito difícil.
Sente-se.
671
00:42:55,758 --> 00:42:57,305
Minha ideia é a seguinte:
672
00:42:57,769 --> 00:42:59,714
Como amanhã é domingo,
todos os homens da mina
673
00:42:59,747 --> 00:43:01,863
estarão na cidade,
exceto o Gardner e o vigia.
674
00:43:01,903 --> 00:43:04,019
E o vigia trabalha para mim.
675
00:43:04,295 --> 00:43:06,149
Prossiga.
Estamos ouvindo.
676
00:43:06,945 --> 00:43:10,767
Vocês só precisarão
trazer a prata para a cidade.
677
00:43:12,033 --> 00:43:14,024
Podemos escondê-la por aqui.
678
00:43:15,429 --> 00:43:18,546
Como faremos isso
sem a mãe saber?
679
00:43:20,812 --> 00:43:23,326
Pare de brincadeira, Blake.
680
00:43:24,055 --> 00:43:25,568
Entre, mãe.
681
00:43:30,471 --> 00:43:31,849
Já que
participa disso,
682
00:43:31,949 --> 00:43:34,089
acho melhor ouvir
o restante do plano.
683
00:43:34,350 --> 00:43:36,272
Como sabia que faço parte disso?
684
00:43:36,616 --> 00:43:39,298
Tive um pressentimento
que o chefe
685
00:43:39,398 --> 00:43:42,134
seria quem menos
causasse suspeitas.
686
00:43:42,415 --> 00:43:44,531
E eu estava certo.
687
00:43:45,476 --> 00:43:47,524
Você é esperta demais, mãe.
688
00:43:47,909 --> 00:43:49,831
Você sabe demais
para o seu próprio bem.
689
00:43:50,089 --> 00:43:52,978
Não, só o suficiente para ficar
com a metade da prata.
690
00:43:54,104 --> 00:43:56,789
Por que não guarda isso e
vamos falar de negócio?
691
00:43:56,813 --> 00:43:59,532
Por que eu confiaria em você?
Você pode ter outro motivo
692
00:43:59,574 --> 00:44:01,360
para me espionar.
693
00:44:01,907 --> 00:44:04,796
Se tivesse, eu não te chamaria,
não é?
694
00:44:06,719 --> 00:44:08,931
Parece que você
tem o necessário.
695
00:44:09,031 --> 00:44:11,338
Talvez possamos
chegar longe juntos.
696
00:44:11,638 --> 00:44:14,289
Achei que concordaria comigo.
697
00:44:14,887 --> 00:44:17,242
Agora, quanto menos pessoas
souberem disso, melhor.
698
00:44:17,546 --> 00:44:19,298
Vou na frente pela manhã.
699
00:44:19,623 --> 00:44:20,495
Quando chegarem lá,
700
00:44:20,595 --> 00:44:22,239
o Gardner estará
amarrado e vendado.
701
00:44:22,698 --> 00:44:25,019
Ele não saberá que há
outras pessoas no negócio.
702
00:44:25,037 --> 00:44:27,028
Até aí tudo bem,
mas você precisará
703
00:44:27,045 --> 00:44:30,037
de uma dúzia de burros de carga
para trazer $15.000 em prata.
704
00:44:30,292 --> 00:44:33,045
Não, é aí que a mãe entra.
705
00:44:33,671 --> 00:44:37,528
Você sairá com a carroça e
trará uma carga de "vegetais".
706
00:44:38,504 --> 00:44:41,894
Vegetais?
Sim, funcionará.
707
00:44:42,446 --> 00:44:44,129
Foi o que pensei.
708
00:44:54,517 --> 00:44:56,940
- O que faz aqui?
- O que você faz aqui?
709
00:44:56,952 --> 00:44:58,772
Só estou investigando.
710
00:44:59,154 --> 00:45:01,611
Por que não aprende
a usar a cabeça, Lucky?
711
00:45:01,992 --> 00:45:03,914
Você errou esta manhã.
712
00:45:04,222 --> 00:45:06,804
Talvez sim, mas corrigi aquilo.
713
00:45:07,295 --> 00:45:10,116
- Começou alguma coisa?
- Não, só queria provar a você
714
00:45:10,136 --> 00:45:11,990
que posso fazer
algumas coisas sozinho.
715
00:45:12,012 --> 00:45:15,095
Sabe, segui o Tex até sua casa.
Sua gangue está lá.
716
00:45:15,364 --> 00:45:18,481
- É mesmo?
- Sim.
717
00:45:18,935 --> 00:45:20,584
Pegaremos alguns homens
e iremos prendê-los.
718
00:45:20,616 --> 00:45:23,005
Ainda não.
Vim da Mina Gardner.
719
00:45:23,019 --> 00:45:25,169
Tenho um trabalho a fazer lá
logo pela manhã.
720
00:45:25,211 --> 00:45:27,361
- A que horas partiremos?
- Nós não partiremos.
721
00:45:27,403 --> 00:45:30,759
Terei que faz isso sozinho.
Dê-me a chance de voltar a cidade
722
00:45:30,778 --> 00:45:32,826
antes que chegue.
723
00:45:41,025 --> 00:45:42,071
Tex.
724
00:45:45,718 --> 00:45:47,226
Estava te
procurando.
725
00:45:47,326 --> 00:45:48,835
Bem, estou procurando
aquele homem.
726
00:45:48,852 --> 00:45:50,968
Vou pegá-lo por sacar
uma arma para mim.
727
00:45:50,991 --> 00:45:52,845
- Você não fará nada disso.
- Por que não?
728
00:45:53,253 --> 00:45:55,608
Por que ele fará
um roubo conosco hoje.
729
00:45:55,639 --> 00:45:57,994
- Na mina?
- Sim, mas não grite.
730
00:45:58,446 --> 00:46:00,086
Espere por nós
no seu rancho.
731
00:46:00,186 --> 00:46:03,146
E pare de beber ou terá
que se ver com a mãe.
732
00:46:07,939 --> 00:46:10,294
Eu disse que ela estaria pronta
domingo de manhã, pessoal,
733
00:46:10,319 --> 00:46:12,037
e aqui está ela,
nova em folha.
734
00:46:12,085 --> 00:46:13,905
Nossa.
Excelente trabalho, senhor.
735
00:46:13,938 --> 00:46:17,886
Axel, leve-a para a hospedaria
e pegaremos nossas coisas.
736
00:46:18,244 --> 00:46:19,723
- Sim, senhora.
- Ei, Axel.
737
00:46:20,665 --> 00:46:23,226
Aquele ferreiro
parece saudável, não?
738
00:46:23,326 --> 00:46:24,180
Parece, não é?
739
00:46:24,756 --> 00:46:25,586
Sim.
740
00:46:25,595 --> 00:46:28,519
- Talvez ele tenha bebido o Zerbo.
- Você acha isso?
741
00:46:29,153 --> 00:46:32,338
- É melhor ver se sumiu algum.
- Farei a inspeção.
742
00:46:32,379 --> 00:46:33,994
Sim.
Bom trabalho.
743
00:46:38,014 --> 00:46:40,005
Está tudo dando certo
até agora, Cassidy.
744
00:46:40,040 --> 00:46:42,088
Os homens do Gardner
estão todos na cidade.
745
00:46:42,319 --> 00:46:44,401
Sim, como planejei.
746
00:46:45,202 --> 00:46:46,572
A mãe está pronta
para partir.
747
00:46:46,672 --> 00:46:48,251
A encontrarei na
estrada com o Blake.
748
00:46:48,282 --> 00:46:50,466
O Tex estará nos esperando
no seu rancho.
749
00:46:50,895 --> 00:46:53,511
Certo.
Vou para a mina agora.
750
00:46:53,878 --> 00:46:56,597
- Pegarei o Blake para encontrar a mãe.
- Certo.
751
00:46:58,997 --> 00:47:00,180
Aonde vai?
752
00:47:01,818 --> 00:47:04,400
- Dar uma volta.
- Com quem?
753
00:47:04,438 --> 00:47:07,020
- Clint?
- Por que não?
754
00:47:07,324 --> 00:47:09,732
Um homem que quer se
endireitar não devia
755
00:47:09,832 --> 00:47:11,681
se misturar com
alguém como ele.
756
00:47:12,553 --> 00:47:16,205
- Aonde quer chegar?
- Sei tudo sobre você, Bill.
757
00:47:16,628 --> 00:47:18,231
As paredes do meu
quarto são finas.
758
00:47:18,331 --> 00:47:19,745
Não pude evitar
de ouvir tudo que
759
00:47:20,007 --> 00:47:22,055
contou a mãe na primeira noite
que chegamos.
760
00:47:22,445 --> 00:47:26,529
Mas não usarei isso contra você,
se quer se endireitar.
761
00:47:27,029 --> 00:47:29,247
Por favor, não se misture
com alguém como ele.
762
00:47:29,667 --> 00:47:32,386
Sua sentença será maior
na próxima vez, se for pego.
763
00:47:32,704 --> 00:47:34,456
Ouça, Paula...
764
00:47:36,899 --> 00:47:39,686
Te pedi para cuidar da sua vida,
agora estou mandando!
765
00:47:53,342 --> 00:47:55,436
Qual é o problema
com vocês, Paula?
766
00:47:55,437 --> 00:47:57,297
Mãe, receio que ele se
meterá em problemas de novo.
767
00:47:57,397 --> 00:47:58,120
Que tipo
de problema?
768
00:47:58,380 --> 00:48:00,632
Não sei, mas temos que pará-lo
antes que aconteça.
769
00:48:04,782 --> 00:48:07,034
E acho que sei de um jeito
de fazer isso.
770
00:48:07,382 --> 00:48:08,565
Paula.
771
00:48:11,110 --> 00:48:13,658
- Delegado, posso falar com você?
- Claro.
772
00:48:13,684 --> 00:48:15,902
- No seu escritório?
- Pode apostar que sim.
773
00:48:15,948 --> 00:48:17,836
- Vamos entrar.
- Paula.
774
00:48:20,565 --> 00:48:21,497
Olhe.
775
00:48:21,726 --> 00:48:24,775
Cassidy salvou sua vida
ontem no saloon.
776
00:48:25,077 --> 00:48:28,592
- Você deve um favor a ele.
- Sou agradecido a ele, senhorita.
777
00:48:28,864 --> 00:48:30,513
Agradecido o suficiente
para dar uma chance a ele?
778
00:48:30,532 --> 00:48:32,079
- É claro.
- Mesmo que descobrisse
779
00:48:32,343 --> 00:48:33,765
que ele é um ex-detento?
780
00:48:33,980 --> 00:48:35,245
Bem, eu não usaria
isso contra ele.
781
00:48:35,345 --> 00:48:36,335
Contanto que
ele não faça nada
782
00:48:36,358 --> 00:48:38,178
- no meu distrito.
- Pelo bem dele,
783
00:48:38,214 --> 00:48:41,229
- temos que pará-lo antes disso.
- Paula, você não sabe o que diz.
784
00:48:41,251 --> 00:48:45,176
- Sim, eu sei.
- O Cassidy cometerá outro crime?
785
00:48:45,507 --> 00:48:47,395
Receio que isso acontecerá.
786
00:48:47,975 --> 00:48:49,775
Fique tranquila.
787
00:48:49,776 --> 00:48:52,025
O Hoppy só age do
lado certo da lei.
788
00:48:52,497 --> 00:48:54,647
- Não contra.
- Hoppy?
789
00:48:55,496 --> 00:48:57,487
Sim, Hopalong Cassidy.
790
00:48:58,180 --> 00:49:00,899
Eu sabia que não havia
nada de errado com o Sr. Cassidy.
791
00:49:00,924 --> 00:49:04,143
Fui uma tola em pensar isso.
792
00:49:06,074 --> 00:49:10,124
Sim, eu também fui uma tola.
Vamos, Paula.
793
00:49:12,328 --> 00:49:15,445
Querida, se importa de cuidar
da hospedaria por um tempo?
794
00:49:15,479 --> 00:49:17,936
Tenho que buscar
um carregamento de vegetais.
795
00:49:17,975 --> 00:49:19,397
É claro que não.
796
00:49:49,335 --> 00:49:52,623
Rapazes, fomos traídos.
Cassidy é o delegado federal.
797
00:49:52,657 --> 00:49:54,306
- Como descobriu isso?
- Esqueça isso, Clint.
798
00:49:54,345 --> 00:49:56,063
Fique comigo.
Blake, vá buscar o Tex
799
00:49:56,109 --> 00:49:58,464
e o restante dos rapazes
o mais rápido possível.
800
00:50:32,238 --> 00:50:35,355
- O que fará, mãe?
- Eu, você e o Clint iremos a mina,
801
00:50:35,699 --> 00:50:37,644
como o Cassidy disse.
Tex e os rapazes
802
00:50:37,688 --> 00:50:39,940
darão a volta por trás
e cobrirão o lugar.
803
00:50:39,957 --> 00:50:41,572
Agora, sigam em frente.
804
00:50:51,903 --> 00:50:52,892
Aí vem eles.
805
00:50:54,886 --> 00:50:55,841
Vamos.
806
00:51:02,509 --> 00:51:03,688
Com a prata
na posse deles,
807
00:51:03,788 --> 00:51:05,330
teremos o suficiente
para condená-los.
808
00:51:05,372 --> 00:51:08,091
Não acredito que a Mãe Burton
é a líder daquela gangue.
809
00:51:08,110 --> 00:51:09,964
Ninguém acreditaria nisso.
810
00:51:12,415 --> 00:51:14,531
Cadê o lenço?
Aqui está.
811
00:51:15,287 --> 00:51:18,472
- Temos que parecer realista.
- Esperei muito tempo para isso.
812
00:51:19,957 --> 00:51:22,005
Ei, esconda essa arma.
813
00:51:25,329 --> 00:51:26,318
Aí está.
814
00:51:43,408 --> 00:51:45,453
A prata está
pronta para você, mãe.
815
00:51:45,553 --> 00:51:46,798
Bem,
vamos carregá-la.
816
00:51:52,412 --> 00:51:53,697
Coloquem na carroça.
817
00:51:55,375 --> 00:51:57,798
Mãos ao alto,
Sr. Delegado Hopalong Cassidy.
818
00:51:57,841 --> 00:51:59,320
Pegue a arma dele.
819
00:52:00,194 --> 00:52:01,274
Amarre-o.
820
00:52:17,669 --> 00:52:19,318
Tirem essa prata daqui.
821
00:52:47,868 --> 00:52:53,158
Verifiquem a corda dele, rapazes.
Bem, Cassidy, sinto muito.
822
00:52:54,160 --> 00:52:58,017
- Era você ou eu.
- Apostei e perdi.
823
00:52:58,715 --> 00:53:02,503
- Mas não estou reclamando.
- Você é um jogador.
824
00:53:02,882 --> 00:53:05,271
E esperto.
Mas não o suficiente.
825
00:53:05,500 --> 00:53:07,081
E ainda estou com sorte.
826
00:53:07,567 --> 00:53:10,456
- Ela não durará para sempre, mãe.
- Bem, se não durar,
827
00:53:10,498 --> 00:53:12,978
não reclamarei,
como você.
828
00:53:15,275 --> 00:53:17,823
Blake, faça parecer um acidente.
829
00:54:46,765 --> 00:54:48,915
Hoppy,
você está bem?
830
00:54:50,385 --> 00:54:53,001
Bom trabalho, Lucky.
831
00:54:53,550 --> 00:54:55,768
Há dois homens lá dentro.
Precisamos tirá-los de lá.
832
00:55:24,235 --> 00:55:25,247
- Está bem?
- Sim.
833
00:55:25,497 --> 00:55:27,488
- Pode cavalgar?
- É claro.
834
00:55:27,743 --> 00:55:29,529
- Espere eu pegar algumas armas.
- Certo.
835
00:56:18,190 --> 00:56:20,306
Ei, Axel.
Vamos, depressa.
836
00:56:21,706 --> 00:56:24,027
Aqui está.
837
00:56:24,846 --> 00:56:28,168
Axel, pegue o restante
das fantasias para eu guardar.
838
00:56:28,397 --> 00:56:29,819
Sim, senhora.
839
00:56:35,887 --> 00:56:38,310
Esconderemos a prata na casa
até as coisas se acalmarem.
840
00:56:38,323 --> 00:56:40,905
- Então a levarei para Santa Fé.
- Você deu sorte, mãe,
841
00:56:40,925 --> 00:56:42,711
por descobrir que o Cassidy
era um delegado
842
00:56:42,956 --> 00:56:45,208
- antes de irmos atrás da prata.
- Sorte nossa,
843
00:56:45,232 --> 00:56:47,450
mas o Cassidy deu azar.
844
00:56:47,980 --> 00:56:49,402
Traga, rapazes.
845
00:56:51,299 --> 00:56:54,018
- O que faz aqui, Axel?
- Vou levar essas fantasias
846
00:56:54,250 --> 00:56:56,730
para a Srta. Paula na carroça.
847
00:57:04,202 --> 00:57:06,250
Suponho que tenha nos ouvido,
Srta. Paula?
848
00:57:06,291 --> 00:57:08,976
- O que aconteceu com o Bill?
- Não podemos arriscar agora.
849
00:57:09,011 --> 00:57:11,627
Certo, volte para dentro.
Vamos, entre logo.
850
00:57:12,049 --> 00:57:14,870
- O que acha que está fazendo?
- Vou aqui dentro para mantê-los
851
00:57:14,886 --> 00:57:16,535
em silêncio até saírmos da cidade.
852
00:57:16,574 --> 00:57:18,030
Certo, suba na carroça.
853
00:57:25,531 --> 00:57:27,010
Vamos sair da cidade.
854
00:57:34,342 --> 00:57:38,494
Sim, meu amigo, você está
presenciando a maior oportunidade
855
00:57:38,753 --> 00:57:44,373
que um homem já teve.
Você percebe que, por $250...
856
00:57:45,387 --> 00:57:48,572
Você pode comprar
25% deste negócio?
857
00:58:21,597 --> 00:58:22,924
Diga a seus homens
para me aguardar.
858
00:58:23,024 --> 00:58:25,530
Assim que terminar as coisas aqui,
partiremos para o rancho do Tex.
859
00:58:25,630 --> 00:58:26,488
Eu vou com
você, Hoppy.
860
00:58:26,507 --> 00:58:28,327
Fique de olho na porta da frente.
861
00:59:01,715 --> 00:59:03,398
Larguem esta prata.
862
00:59:05,962 --> 00:59:07,247
Mãos ao alto.
863
00:59:10,404 --> 00:59:12,656
Minha sorte não durou.
864
00:59:13,044 --> 00:59:16,161
Mãe, queria que tivesse sido
qualquer outra pessoa.
865
00:59:16,210 --> 00:59:19,794
Não estou reclamando.
Também joguei, e perdi.
866
00:59:20,862 --> 00:59:22,011
Vamos.
867
00:59:25,973 --> 00:59:29,056
- O que fará conosco, Cassidy?
- Os manterei aqui até que o juiz
868
00:59:29,093 --> 00:59:31,311
venha de Santa Fé para julgá-los.
869
00:59:41,481 --> 00:59:43,164
- Mãe.
- Sim?
870
00:59:43,633 --> 00:59:47,285
- Só desejo uma coisa.
- O que, Cassidy?
871
00:59:47,691 --> 00:59:52,242
- Que fosse homem por 5 minutos.
- Não, obrigado.
872
00:59:52,682 --> 00:59:54,695
Prefiro a cadeia.
873
00:59:58,864 --> 01:00:01,583
- Fique de olho nas celas até eu voltar.
- Tudo bem.
874
01:00:01,605 --> 01:00:03,653
É melhor vir comigo.
Temos trabalho a fazer.
875
01:00:06,535 --> 01:00:08,218
Não há sinal do Tex
ou do Blake no saloon.
876
01:00:08,515 --> 01:00:11,632
Então iremos para o rancho do Tex.
John, chame seus homens.
877
01:00:12,044 --> 01:00:13,056
Vamos.
878
01:00:19,392 --> 01:00:20,222
Pare.
879
01:00:24,614 --> 01:00:26,627
Certo.
Desça.
880
01:00:37,894 --> 01:00:38,906
Entre.
881
01:00:41,119 --> 01:00:42,731
Ei, só um
minuto, Sr. Blake.
882
01:00:42,831 --> 01:00:45,009
Sabia que, por uma pequena
quantia em dinheiro,
883
01:00:45,109 --> 01:00:46,733
você pode virar
sócio neste negócio?
884
01:00:54,146 --> 01:00:55,568
Iremos para
o meu rancho.
885
01:00:55,668 --> 01:00:57,263
Podemos esconder
a carroça lá.
886
01:01:38,984 --> 01:01:41,566
Ei, rapazes!
É o Cassidy e os homens da mina!
887
01:01:59,339 --> 01:02:00,761
Há algo de errado.
888
01:02:03,036 --> 01:02:05,254
Acho que acabamos, Hoppy.
889
01:02:05,300 --> 01:02:07,416
Só acabaremos depois
de pergarmos o Tex e o Blake.
890
01:02:07,447 --> 01:02:09,699
Voltaremos a cidade para ver
se pegamos a trilha deles.
891
01:02:12,456 --> 01:02:15,072
Ei, parece o Tex e o Blake
naquela carroça.
892
01:02:15,112 --> 01:02:17,592
John, leve-os para a cidade
com seus homens.
893
01:02:18,734 --> 01:02:20,486
Ande com esses cavalos, Tex.
Podemos despistá-los assim que
894
01:02:20,740 --> 01:02:22,162
chegarmos
a fronteira.
895
01:03:30,403 --> 01:03:32,655
Não estou
vendo nada.
896
01:03:49,781 --> 01:03:51,169
Bom trabalho, Lucky.
897
01:03:59,874 --> 01:04:02,297
- Está bem, Paula?
- Agora estou.
898
01:04:02,575 --> 01:04:05,590
Ei, todas as garrafas
de Zerbo quebraram.
899
01:04:05,613 --> 01:04:07,467
Fico feliz que tenha dito isso,
vizinho.
900
01:04:07,705 --> 01:04:11,095
Agora, por uma pequena quantia,
te deixarei entrar
901
01:04:11,132 --> 01:04:13,783
nesse negócio
lucrativo.
902
01:04:32,629 --> 01:04:34,950
É melhor ficar de olho
no seu pai, Topper.
903
01:04:34,972 --> 01:04:38,157
É capaz de acordar
com uma nova madrasta.
66048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof