Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,450 --> 00:00:33,659
Monsieur le chevalier de la Valee ?
2
00:00:33,825 --> 00:00:38,825
Par ordre du cardinal Mazarin ,
prenez connaissance de ce documen.
3
00:00:44,284 --> 00:00:46,825
Faies vie,
nous sommes pressés.
4
00:00:47,700 --> 00:00:49,825
Une mauvaise nouvelle ?
Sauve-oi !
5
00:00:50,034 --> 00:00:51,909
lls on lordre de arréer.
6
00:03:42,825 --> 00:03:45,909
u cheau o
de ie ane-Maruere,
7
00:03:46,075 --> 00:03:50,534
e pus proond mysére enoure
a présence du prsonner anonyme.
8
00:03:50,700 --> 00:03:51,909
ous pene de mo,
9
00:03:52,075 --> 00:03:54,575
nu na e dro de vor son vsae.
10
00:03:54,700 --> 00:03:58,909
aure erémé du rcyaume,
sur es dunes de a mer du Nord,
11
00:03:59,075 --> 00:04:01,575
armée ranase sapprée
vrer au spanos
12
00:04:01,784 --> 00:04:04,575
une aae décsve
pour avenr du pays.
13
00:04:06,159 --> 00:04:07,700
Monsieur de Sain-Hilai re,
14
00:04:07,909 --> 00:04:12,325
voyez si les mouvemens de lennemi
son conformes á ce que jai prévu .
15
00:04:13,700 --> 00:04:15,784
e ne vois que du sable.
16
00:04:15,950 --> 00:04:18,159
h si ! aperois un lapin .
17
00:04:18,325 --> 00:04:21,450
ll se sauve.
Tel sera le sort de lennemi .
18
00:04:21,575 --> 00:04:23,450
Voilá qui es de bon augure.
19
00:04:23,700 --> 00:04:24,575
20
00:04:24,700 --> 00:04:27,825
Lennemi , derriére nous !
Nous sommes ournés.
21
00:04:27,950 --> 00:04:31,200
- Mais non . Ce son
les mousqueaires de drtagnan
22
00:04:31,450 --> 00:04:34,325
qui prennen posiion
en arriére-garde.
23
00:04:34,450 --> 00:04:37,700
Messieurs, ou es en ordre
pour la baaille.
24
00:04:37,825 --> 00:04:41,325
Les ailes gauche e droie
son en face lune de laure.
25
00:04:41,450 --> 00:04:43,575
ll ne leur rese
quá prendre conac.
26
00:04:43,700 --> 00:04:47,075
De Bouléne, allez reconnajre
la uilerie avec quelques dragons.
27
00:04:48,200 --> 00:04:52,200
Monsieur de Maulévrier !
Monsieur drtagnan !
28
00:04:53,950 --> 00:04:56,950
Resez ici jusquá ce que
vous enendiez la rompee.
29
00:04:57,450 --> 00:05:00,075
lors vous chargerez
en direcion dune uilerie
30
00:05:00,325 --> 00:05:02,200
de laure cóé de la dune.
31
00:05:02,450 --> 00:05:06,075
Si ce son vos mousqueaires,
drtagnan, je vous félicie.
32
00:05:06,325 --> 00:05:08,325
Leur enue fai honneur au roi .
33
00:05:08,575 --> 00:05:10,450
Ce son les miens, monsieur.
34
00:05:10,700 --> 00:05:15,450
lors, monsieur, ces á vous
que von mes féliciaions.
35
00:05:15,575 --> 00:05:17,200
E les miennes.
36
00:05:17,450 --> 00:05:21,075
Bravo, monsieur de Maulévrier.
37
00:05:21,200 --> 00:05:24,075
Cuelle merveille,
davoir un papa général
38
00:05:24,200 --> 00:05:27,825
qui vous a acheé une charge
que jai mis 20 ans á obenir
39
00:05:27,950 --> 00:05:30,950
en donnan des coups dépée
e en en recevan.
40
00:05:31,200 --> 00:05:35,200
Cue ces beau de consacrer
á véir vore compagnie
41
00:05:35,325 --> 00:05:37,200
plus que ce que jai gagné en 1 0 ans.
42
00:05:37,450 --> 00:05:39,700
- Cuelle mouche vous a piqué ?
43
00:05:39,950 --> 00:05:43,575
Vous me cherchez querelle ?
Non . Ces vous.
44
00:05:43,825 --> 00:05:45,825
Oui . . . Ces bien possible.
45
00:05:46,075 --> 00:05:48,200
e suis dune humeur
massacrane.
46
00:05:48,450 --> 00:05:50,825
Cee humeur a--elle pour cause
47
00:05:50,950 --> 00:05:55,450
la résisance dune ciadelle
que vous assiégez depuis un mois ?
48
00:05:55,575 --> 00:05:59,075
Cue voulez-vous dire ?
Une bien ravissane ciadelle,
49
00:05:59,200 --> 00:06:02,450
qui sappelle M me de Chaulmes.
Ma parole !
50
00:06:04,700 --> 00:06:06,450
Oui , ces vrai .
51
00:06:06,575 --> 00:06:10,325
Cee bougresse
me fai crever de dépi.
52
00:06:11,075 --> 00:06:12,950
e suis ellemen abau
53
00:06:13,075 --> 00:06:16,200
que je nai méme pas envie
de punir vore indiscréion .
54
00:06:16,325 --> 00:06:19,200
Une indiscréion ?
Nexagérons pas.
55
00:06:19,450 --> 00:06:22,075
Vore malheur
fai jaser la Cour, la ville,
56
00:06:22,325 --> 00:06:25,075
e jusquá vos mousqueaires.
57
00:06:25,200 --> 00:06:28,950
lors voilá. . .
Voilá oú jen suis.
58
00:06:29,075 --> 00:06:32,325
La quaranaine,
une compagnie véue de haillons
59
00:06:32,575 --> 00:06:36,575
e qui raille les malheurs
senimenaux de son capiaine.
60
00:06:36,700 --> 00:06:39,700
Vous mauriez connu
20 ans avan. . .
61
00:06:39,825 --> 00:06:43,575
Les femmes me pourchassaien
jusque sur les champs de baaille.
62
00:06:43,700 --> 00:06:47,575
Vous les auriez vues déboucher
en agian leur mouchoir.
63
00:06:47,700 --> 00:06:49,825
Un mouchoir !
64
00:06:49,950 --> 00:06:53,450
Non . Ces un mirage.
Si cen es un, il es précis.
65
00:06:53,700 --> 00:06:56,200
e reconnais la livrée du cocher
66
00:06:56,450 --> 00:06:58,700
de M me de Chaulmes.
Oh, mordious !
67
00:07:08,075 --> 00:07:11,575
h ! Crand merci ,
messieurs les Espagnols.
68
00:07:11,700 --> 00:07:13,075
e me sauve.
69
00:07:13,325 --> 00:07:16,200
l mpossible, madame.
Vous sembleriez avoir peur.
70
00:07:17,950 --> 00:07:20,450
Merci , messieurs. Merci .
71
00:07:20,575 --> 00:07:25,075
Mais je ne suis venue que pour. . .
Récompenser ma flamme.
72
00:07:26,325 --> 00:07:30,200
Cuelle bonne idée davoir préféré,
pour nous accompagner,
73
00:07:30,450 --> 00:07:33,575
le son du canon
á celui dun orchesre.
74
00:07:33,700 --> 00:07:36,200
h non, non , non . . .
75
00:07:36,325 --> 00:07:38,700
Drtagnan, je vous en prie.
76
00:07:38,950 --> 00:07:40,575
Soyez sage.
77
00:07:40,700 --> 00:07:44,950
Le chario qui me sui es chargé
de choses pour vos soldas :
78
00:07:45,075 --> 00:07:47,950
boes, pourpoins,
buffleeries. . .
79
00:07:48,075 --> 00:07:52,075
Vos mousqueaires von donner
une sévére leon délégance
80
00:07:52,200 --> 00:07:54,825
á messieurs les Espagnols.
81
00:07:55,075 --> 00:07:58,325
Messieurs les mousqueaires,
á lassau !
82
00:07:58,450 --> 00:08:00,200
Tou cela es pour vous !
83
00:08:00,325 --> 00:08:05,075
84
00:08:05,200 --> 00:08:08,075
Oh, merci , madame !
Merci !
85
00:08:08,325 --> 00:08:16,575
86
00:08:16,700 --> 00:08:18,450
Si vous comblez
mes hommes,
87
00:08:18,575 --> 00:08:22,075
vous nenendez pas laisser
leur capiaine sur sa fai m ?
88
00:08:22,200 --> 00:08:24,325
Non , monsieur. e veux fuir.
89
00:08:24,575 --> 00:08:26,450
e ne crains pas lennemi
90
00:08:26,575 --> 00:08:30,700
mais le specacle offert
par les soldas du roi de France.
91
00:08:31,575 --> 00:08:34,450
Oh ! Cuelle merveille !
92
00:08:34,575 --> 00:08:37,450
Capiaine, ces pour vous.
Fanasique.
93
00:08:39,200 --> 00:08:41,700
On sonne les rompees.
94
00:08:41,825 --> 00:08:56,409
. . .
95
00:08:56,575 --> 00:09:00,575
Messieurs les mousqueaires,
bouonnez vos superbes pourpoins.
96
00:09:00,784 --> 00:09:03,659
Nous allons avoi r lhonneur
de charger.
97
00:09:03,825 --> 00:09:31,200
. . .
98
00:09:31,409 --> 00:09:34,450
99
00:09:36,325 --> 00:09:37,450
Ces fini .
100
00:09:37,575 --> 00:09:40,034
Vous croyez que
la baaille es finie ?
101
00:09:40,200 --> 00:09:41,200
Oh oui .
102
00:09:41,409 --> 00:09:44,950
Es-ce la vicoi re ou la défaie
des Dunes ?
103
00:09:45,575 --> 00:09:48,075
e donnerais cher pour le savoir.
104
00:09:48,200 --> 00:09:50,575
Cher, ces une faon de parler.
105
00:09:50,700 --> 00:09:53,075
Mais je donnerais quelque chose.
106
00:09:53,284 --> 00:09:55,700
Le sort de la France es en jeu .
107
00:09:55,825 --> 00:09:57,409
ai ellemen prié. . .
108
00:09:57,575 --> 00:10:00,825
La priére dune rei ne de France
a de la valeur.
109
00:10:01,034 --> 00:10:03,534
Les Espagnols, dans cee affaire,
110
00:10:03,700 --> 00:10:07,325
non pas dú ménager
leurs priéres non plus.
111
00:10:07,450 --> 00:10:09,575
Meez-vous á la place de Dieu :
112
00:10:09,700 --> 00:10:11,534
imploré á droie e á gauche,
113
00:10:11,700 --> 00:10:13,700
ll ne saura plus
oú donner de la ée.
114
00:10:13,909 --> 00:10:16,450
ll laissera les choses
suivre leur cours.
115
00:10:16,659 --> 00:10:18,784
Tou dépend de M . de Turenne.
116
00:10:18,950 --> 00:10:21,075
Le roi a confiance en lui .
117
00:10:21,284 --> 00:10:24,450
Mais vore fils na que 20 ans,
ma cara.
118
00:10:24,575 --> 00:10:27,825
Vous navez pas confiance, vous ?
Mais si , mais si .
119
00:10:28,034 --> 00:10:31,534
Mais je nai jamais ou á fai
confiance avan.
120
00:10:31,700 --> 00:10:34,575
e nai confiance quaprés.
121
00:10:36,075 --> 00:10:41,034
Ma cara, enez-moi ée au ricrac
en aendan M . de Turenne.
122
00:10:41,200 --> 00:10:42,950
espére que je vais gagner.
123
00:10:43,159 --> 00:10:44,950
e ne sais pas pourquoi ,
124
00:10:45,159 --> 00:10:47,825
mais ce que jaime,
ces gagner.
125
00:11:13,200 --> 00:11:14,700
Majesé !
126
00:11:15,909 --> 00:11:19,450
M . de Turenne ma fai lhonneur. . .
Pas de préambules.
127
00:11:19,575 --> 00:11:21,159
Cue ses-il passé ?
128
00:11:21,325 --> 00:11:22,659
Larmée ennemie,
129
00:11:22,825 --> 00:11:27,159
composée de bandes
wallonnes e ialiennes,
130
00:11:27,325 --> 00:11:29,534
éai plus forte que la nóre.
131
00:11:29,700 --> 00:11:32,450
Parlez plus bas,
je vous en prie.
132
00:11:32,659 --> 00:11:34,825
Nos roupes éaien
animées du courage
133
00:11:35,034 --> 00:11:38,825
quinspirai
le besci n pressan de la.
134
00:11:39,034 --> 00:11:40,325
vcir lardeur
135
00:11:40,534 --> 00:11:42,825
que monrai M . de Turenne,
136
00:11:42,950 --> 00:11:47,575
on se demandai sil volai
á la vicoire ou á la mort.
137
00:11:47,784 --> 00:11:50,784
La droie ennemie
fi fort bien son devoi r
138
00:11:50,950 --> 00:11:53,200
e commena
á ébranler nore gauche.
139
00:11:53,700 --> 00:11:55,659
Plus bas, plus bas.
140
00:11:57,284 --> 00:12:01,825
Le feu de la droie ennemie
a effrayé les chevaux,
141
00:12:02,034 --> 00:12:04,450
qui ombéren dans la mer,
142
00:12:04,575 --> 00:12:07,450
enrajnés dans un couran
don personne ne revenai.
143
00:12:07,659 --> 00:12:11,784
ai vu un cornee nager dun bras
e sauver son éendard de laure.
144
00:12:11,950 --> 00:12:15,075
M . de Turenne fi alors
donner son aile gauche,
145
00:12:15,325 --> 00:12:18,075
qui poussa laile droie des ennemis.
146
00:12:18,284 --> 00:12:22,700
M . de Turenne portai
partou la erreur,
147
00:12:22,909 --> 00:12:24,784
éonnai
de ses regards éincelans
148
00:12:24,950 --> 00:12:27,784
ceux qui lui échappaien.
E ce fu la vicoire ?
149
00:12:27,950 --> 00:12:29,325
endez, aendez.
150
00:12:29,450 --> 00:12:33,409
Resai la redouable infanerie
de larmée dEspagne,
151
00:12:33,575 --> 00:12:36,659
don les gros baaillons,
semblables á des ours,
152
00:12:36,825 --> 00:12:40,325
resaien inébranlables
e jeaien des feux de oue part.
153
00:12:40,450 --> 00:12:44,700
Trois fois M . de Turenne essaya
de rompre ces inrépides combaans.
154
00:12:44,909 --> 00:12:46,950
Trois fois il fu repoussé.
155
00:12:47,159 --> 00:12:48,825
E ce fu la défaie. . .
156
00:12:49,075 --> 00:12:51,034
h, mi nence !
157
00:12:51,200 --> 00:12:55,575
Cuel fu léonnemen
de ces roupes valeureuses
158
00:12:55,784 --> 00:12:59,700
quand il leur fallu céder
sous les coups des Franais.
159
00:12:59,909 --> 00:13:02,700
Sur le poin de péri r ous noyés,
160
00:13:02,950 --> 00:13:06,200
ils compriren quil ny avai plus
de salu pour eux
161
00:13:06,325 --> 00:13:08,784
quenre les bras du vainqueur.
162
00:13:08,950 --> 00:13:12,159
E ils sy précipiéren !
163
00:13:12,325 --> 00:13:17,159
insi sacheva cee journée
par le riomphe de M . de Turenne.
164
00:13:17,325 --> 00:13:18,950
Monsieur drtagnan ,
165
00:13:19,075 --> 00:13:21,575
pour la joie
que vous venez de me faire,
166
00:13:21,784 --> 00:13:24,825
jaurais voul u vous émoigner
ma reconnaissance.
167
00:13:25,034 --> 00:13:29,034
Mais jarrive rop ard ,
jen ai peur.
168
00:13:29,200 --> 00:13:33,325
e ne suis pas assez riche
pour rivaliser avec Mme de Chaulmes.
169
00:13:33,534 --> 00:13:36,534
Mais je vais quand méme
vous donner un conseil :
170
00:13:36,700 --> 00:13:40,409
ne mapportez jamais
que daussi bonnes nouvelles.
171
00:13:40,575 --> 00:13:43,825
E je la rouve si bonne,
cee nouvelle-ci ,
172
00:13:44,034 --> 00:13:47,034
que je prendrai un vif plaisir
á la réenendre.
173
00:13:47,200 --> 00:13:49,825
Vous raconez si bien les baailles.
174
00:13:49,950 --> 00:13:53,825
Larmée ennemie. . .
Pas ou de suie.
175
00:13:53,950 --> 00:13:56,950
e vais vous expliquer.
Venez avec moi .
176
00:14:07,825 --> 00:14:10,450
Cuavez-vous encore imagi né ?
177
00:14:11,534 --> 00:14:14,950
Eh bien , ma cara,
voyez-vous,
178
00:14:15,075 --> 00:14:17,409
derriére, il y a le snor Pimenel ,
179
00:14:17,575 --> 00:14:19,950
lenvoyé secre
de la cour dEspagne.
180
00:14:20,159 --> 00:14:21,409
Laissez-moi .
181
00:14:21,575 --> 00:14:24,450
M . de Turenne se ba
avec beaucoup de régi mens,
182
00:14:24,659 --> 00:14:28,450
mais le pauvre Mazarin
livre baaille ou seul .
183
00:14:30,950 --> 00:14:52,784
. . .
184
00:14:55,909 --> 00:14:57,700
Mai nenan, je suis á vous.
185
00:14:57,825 --> 00:14:59,325
ncus deux.
186
00:15:01,200 --> 00:15:04,075
Nous allons préparer
une bonne paix.
187
00:15:04,200 --> 00:15:08,700
Le roi , mon majre, de son cóé,
souhaie la paix avec ferveur.
188
00:15:08,909 --> 00:15:11,034
ll ma donné pour insrucions. . .
189
00:15:11,200 --> 00:15:13,575
e ne veux pas connajre
vos i nsrucions.
190
00:15:13,700 --> 00:15:16,534
Nous allons parler
comme deux vieux amis :
191
00:15:16,700 --> 00:15:19,159
lami Mazari n
e lami Pi menel .
192
00:15:19,325 --> 00:15:23,575
Voilá ce que demande lami Mazarin
á son ami Pi menel :
193
00:15:23,700 --> 00:15:27,534
dabord , les mai ns libres
en Lorraine. . .
194
00:15:27,700 --> 00:15:29,909
Ccmme vcus y allez, minence.
195
00:15:30,075 --> 00:15:34,450
Ensuie, les mains libres
dans les Flandres e en Hollande.
196
00:15:34,575 --> 00:15:36,909
Mon majre considére
que la Hollande. . .
197
00:15:37,075 --> 00:15:40,409
Ensuie, la cession
par lEspagne du Roussillon
198
00:15:40,575 --> 00:15:44,575
e de quelques places fortes
don je vous donnerai les déails.
199
00:15:44,784 --> 00:15:47,575
Ces de la folie.
E enfin ,
200
00:15:47,700 --> 00:15:53,075
lunion de Sa Majesé Louis lV
e de li nfane dEspagne,
201
00:15:53,200 --> 00:15:57,325
celle-ci apportan en do
500 000 écus.
202
00:15:57,450 --> 00:16:00,575
Ces une proposiion honnée,
monsieur Pimenel .
203
00:16:00,700 --> 00:16:03,825
Vous me parlez comme
un vainqueur á un vaincu .
204
00:16:04,034 --> 00:16:07,450
Vous anicipez
sur les résulas de la baaille.
205
00:16:07,575 --> 00:16:12,450
e nanicipe rien ,
monsieur Pimenel . ai raison .
206
00:16:12,575 --> 00:16:15,034
Larmée franaise éan
la premiére du monde,
207
00:16:15,200 --> 00:16:19,700
il es bien enendu quelle aura
vaincu larmée espagnole.
208
00:16:19,825 --> 00:16:23,659
e nai pas besoin denendre
le résula pour le connajre.
209
00:16:26,200 --> 00:16:27,325
minence !
210
00:16:27,534 --> 00:16:29,450
M . de Turenne menvoie.
211
00:16:29,700 --> 00:16:32,200
Trés bien. Raconez-nous cela.
212
00:16:33,159 --> 00:16:36,825
Larmée ennemie éai
plus nombreuse que la nóre.
213
00:16:37,034 --> 00:16:39,284
vcir lardeur
que monrai M . de Turenne,
214
00:16:39,450 --> 00:16:42,909
on se demandai sil volai
á la vicoire ou á la mort.
215
00:16:43,075 --> 00:16:47,409
La droie ennemie commena
á ébranler nore gauche.
216
00:16:47,575 --> 00:16:51,075
a, ce son les péripéies du débu.
217
00:16:51,200 --> 00:16:53,034
Coninuez, monsieur drtagnan .
218
00:16:53,200 --> 00:16:55,784
Le feu de lennemi
avai éé assez grand
219
00:16:55,950 --> 00:16:59,325
pour effrayer les chevaux,
qui ombaien dans la mer,
220
00:16:59,534 --> 00:17:01,575
enrajnés par un couran mortel .
221
00:17:01,700 --> 00:17:05,284
ai vu un cornee nager
en essayan de sauver son éendard .
222
00:17:05,450 --> 00:17:09,950
Ces alors que M . de Turenne
fi donner son aile gauche.
223
00:17:10,159 --> 00:17:13,575
Mais la redouable
infanerie espagnole. . .
224
00:17:13,700 --> 00:17:16,450
Vous voyez ?
Péripéies, péripéies. . .
225
00:17:16,575 --> 00:17:18,450
Dies-nous la fin.
226
00:17:18,575 --> 00:17:21,200
Lennemi ,
sur le poin de périr noyé,
227
00:17:21,409 --> 00:17:25,784
compri quil ny avai de salu
quenre les bras du vainqueur.
228
00:17:25,950 --> 00:17:28,825
E il sy précipia !
229
00:17:28,950 --> 00:17:33,325
insi sacheva cee journée
par le riomphe de nos armées.
230
00:17:33,575 --> 00:17:34,950
Monsieur Pimenel ,
231
00:17:35,075 --> 00:17:38,450
il ne serai pas bon pour le renom
de larmée franaise
232
00:17:38,700 --> 00:17:42,700
que jeusse pu douer de sa vicoi re
au poin dacceper un pari .
233
00:17:42,950 --> 00:17:45,950
Donnez quand méme
1 000 pisoles de ma part
234
00:17:46,200 --> 00:17:48,700
á ce messager de bonnes nouvelles.
235
00:18:05,075 --> 00:18:06,950
Vore berli ne es prée.
236
00:18:07,075 --> 00:18:09,325
Reprenez la roue de Madrid .
237
00:18:09,575 --> 00:18:12,575
Vous connaissez mes condiions.
Faies-les
238
00:18:12,700 --> 00:18:14,700
acceper par le roi dEspagne.
239
00:18:14,825 --> 00:18:18,325
Le mariage de linfane
e du roi de France
240
00:18:18,450 --> 00:18:19,825
es un baume qui adoucira
241
00:18:20,075 --> 00:18:22,200
ce quil y a de rigueur
dans ce raié.
242
00:18:22,450 --> 00:18:25,825
Ce mariage
es en effe capial , mais. . .
243
00:18:25,950 --> 00:18:30,075
Vous voyez une difficulé ?
Cui viendrai du roi .
244
00:18:30,325 --> 00:18:32,075
Nes-ce pas vore niéce
245
00:18:32,325 --> 00:18:34,575
que japerois dans le parc ?
246
00:18:34,700 --> 00:18:37,450
- Oui . Elle prend de lai r,
la pauvree.
247
00:18:37,700 --> 00:18:41,325
Naend-elle pas pluó le roi ,
quon di épris delle ?
248
00:18:41,450 --> 00:18:44,075
Des raconars, mon ami .
Des raconars.
249
00:18:51,075 --> 00:18:53,825
Oui . Ces le roi , mais. . .
250
00:18:54,075 --> 00:18:56,325
Mon majre préférera la défaie
251
00:18:56,575 --> 00:18:59,075
au specacle
dune infane bafouée.
252
00:18:59,200 --> 00:19:01,450
Vous ne connaissez pas
la fierté casillane.
253
00:19:01,700 --> 00:19:03,825
Ni vous, la ruse ialienne.
254
00:19:03,950 --> 00:19:06,200
Cuand ce raié de paix sera signé,
255
00:19:06,325 --> 00:19:10,825
linfane naura pas
de plus fidéle aman que Sa Majesé.
256
00:19:10,950 --> 00:19:15,325
e fais mon affaire
de cee avenure avec ma niéce.
257
00:19:15,450 --> 00:19:18,325
e ire le rideau dessus.
258
00:19:28,700 --> 00:19:31,200
e cherche
le capiaine drtagnan !
259
00:19:31,325 --> 00:19:33,575
Drtagnan !
Cui ?
260
00:19:33,700 --> 00:19:36,950
Drtagnan !
h, il es lá-bas, dans le fond.
261
00:19:45,825 --> 00:19:47,950
Le capiaine drtagnan ?
262
00:19:52,450 --> 00:19:54,950
En habillan mes mousqueaires,
vous mavez donné. . .
263
00:19:55,200 --> 00:19:59,075
Une preuve damour.
Non , non. De sympahie.
264
00:19:59,200 --> 00:20:02,575
La preuve damour,
ces pour mai nenan.
265
00:20:02,700 --> 00:20:05,325
Drtagnan, non . . .
266
00:20:06,450 --> 00:20:09,325
Oh non, ma jupe !
Mes scrupules. . .
267
00:20:10,325 --> 00:20:13,200
Des scrupules, madame,
á nore époque ?
268
00:20:13,325 --> 00:20:15,450
Mais capiulez, madame.
269
00:20:15,575 --> 00:20:19,950
Vore jupon vous iendra lieu
de drapeau blanc.
270
00:20:24,825 --> 00:20:27,450
Capiaine drtagnan ?
e ne suis pas lá.
271
00:20:27,575 --> 00:20:29,700
Méme pour le cardinal de Mazarin ?
272
00:20:29,825 --> 00:20:31,450
ll vous mande durgence.
273
00:20:31,700 --> 00:20:34,450
ll veu que je lui racone
encore la baaille ?
274
00:20:34,575 --> 00:20:36,200
Ces bon . arrive.
275
00:20:39,200 --> 00:20:42,200
Cee fois,
je vais écourter mon réci.
276
00:20:43,325 --> 00:20:46,075
e reviens ou de suie.
277
00:20:46,200 --> 00:20:47,575
cheval !
278
00:20:50,200 --> 00:20:52,950
Ces arrivé commen ?
Une fiévre foudroyane
279
00:20:53,200 --> 00:20:56,825
a errassé Sa Majesé
au momen oú le soleil se couchai.
280
00:21:05,700 --> 00:21:08,950
Monsieur drtagnan ,
je suis á vous dans une minue.
281
00:21:09,200 --> 00:21:13,325
Ces que, monseigneur,
je me suis bau oue la journée.
282
00:21:13,450 --> 00:21:16,950
Vous voudriez vous reposer ?
Ncn , minence.
283
00:21:17,075 --> 00:21:19,950
e voudrais coni nuer.
284
00:21:20,200 --> 00:21:23,450
On maend pour a
dans une berli ne.
285
00:21:32,200 --> 00:21:35,825
286
00:21:43,450 --> 00:21:47,825
e prie pour mon fils, monsieur.
e le vois bien , madame.
287
00:21:48,075 --> 00:21:51,950
ll y a des momens oú je me demande
si vous croyez en Dieu.
288
00:21:52,825 --> 00:21:57,200
e ne suis pas un cardi nal ordinaire,
ni vous, une mére ordinai re.
289
00:21:57,450 --> 00:22:00,575
Mon fils se meurt.
e ne suis quune mére.
290
00:22:06,450 --> 00:22:08,325
Plus un insan á perdre.
291
00:22:08,450 --> 00:22:10,825
Pour le sauver ?
Pour le remplacer.
292
00:22:10,950 --> 00:22:15,075
Plus de mariage, plus de paix.
Mais quy puis-je, monsieur ?
293
00:22:15,325 --> 00:22:18,825
e donnerais ma vie á mon fils.
e ne vous le demande pas.
294
00:22:19,075 --> 00:22:22,575
La vie des grands es faie
de sacrifices aux inérés de la.
295
00:22:22,950 --> 00:22:25,075
ll y a 20 ans,
296
00:22:25,200 --> 00:22:28,075
lorsque vous avez enfané
des jumeaux
297
00:22:28,200 --> 00:22:30,575
e quon a crain á juse ire
298
00:22:30,700 --> 00:22:33,325
que leur compéiion puisse un jour
299
00:22:33,575 --> 00:22:38,575
compromere lunié du royaume,
ne lavez-vous pas accepé ?
300
00:22:38,825 --> 00:22:43,575
Le Ciel serai en rain de me punir
du sort i nfligé au frére de Louis.
301
00:22:43,700 --> 00:22:46,200
ll va nous récompenser,
au conrai re.
302
00:22:46,450 --> 00:22:49,950
Pour conclure le mariage
e signer la paix,
303
00:22:50,075 --> 00:22:52,200
il me fau un roi vivan.
304
00:22:52,325 --> 00:22:54,825
Si Dieu nous enléve celui-ci ,
305
00:22:54,950 --> 00:22:56,950
que Sa voloné soi faie,
306
00:22:57,075 --> 00:23:01,200
mais que M . drtagnan
nous en rende un aure,
307
00:23:01,325 --> 00:23:04,575
qui lui ressemble comme un frére.
308
00:23:06,950 --> 00:23:10,075
minence ?
Vous aviez un rendez-vous, non ?
309
00:23:10,325 --> 00:23:14,575
Ce ne serai pas au fort
de ljle Saine-Marguerie ?
310
00:23:14,700 --> 00:23:16,950
Ncn , minence.
Dommage pour vous.
311
00:23:17,200 --> 00:23:19,950
Vous parti rez sur lheure.
312
00:23:20,075 --> 00:23:23,575
On vous livrera un prisonnier
don vous ne verrez pas le visage,
313
00:23:23,700 --> 00:23:25,950
sous peine de mort.
314
00:23:26,200 --> 00:23:29,575
e vous ordonne
de me le ramener vivan.
315
00:23:29,825 --> 00:23:32,825
Masqué e vivan.
316
00:23:32,950 --> 00:23:36,200
Vous lui émoignerez
le plus grand respec.
317
00:23:36,325 --> 00:23:39,825
uan que je vous en émoignerais
si vous éiez prisonnier.
318
00:23:39,950 --> 00:23:42,075
Non . Davanage.
319
00:23:42,200 --> 00:23:44,700
Vous lirez
vos insrucions en roue.
320
00:23:44,950 --> 00:23:48,950
Le salu de la dépendra
des jambes de vos chevaux.
321
00:23:49,075 --> 00:23:53,825
Ces si grave que je vais faire
une peie priére pour eux.
322
00:23:56,950 --> 00:24:38,450
. . .
323
00:24:38,700 --> 00:24:43,575
Une femme chane.
324
00:24:43,700 --> 00:24:54,575
. . .
325
00:24:54,700 --> 00:24:58,325
Vous allez chaner longemps ?
e nai pas une jolie voix ?
326
00:24:58,575 --> 00:24:59,950
Ravissane, mais. . .
327
00:25:00,075 --> 00:25:04,575
Cee chanson mexaspére parce que
je sais que vous la chanez pour lui .
328
00:25:05,450 --> 00:25:07,825
Vous ées folle.
329
00:25:08,075 --> 00:25:10,825
Si vous vouliez mépouser,
nous parti rions dici ,
330
00:25:10,950 --> 00:25:13,950
loin de ces murs
e de ces barreaux.
331
00:25:14,200 --> 00:25:18,825
Mais vous préférez lamour dun homme
voué á la prison perpéuelle.
332
00:25:19,825 --> 00:25:21,200
Baeau en vue.
333
00:25:21,450 --> 00:25:24,200
llez apprendre á ce gaillard
le respec des édis,
334
00:25:24,450 --> 00:25:29,700
qui inerdisen de croiser devan
la ciadelle Sai ne-Marguerie.
335
00:25:34,575 --> 00:25:37,700
Capiaine, de la poudre.
Le navire en es rempli .
336
00:25:37,825 --> 00:25:39,950
ll y a de quoi faire sauer
la forteresse.
337
00:25:40,075 --> 00:25:42,075
a aurai éé amusan.
Sauvez-vous !
338
00:25:42,200 --> 00:25:44,325
Mais non,
il ny a pas de danger.
339
00:25:49,200 --> 00:25:51,325
a se mange.
Ces bon ?
340
00:25:51,450 --> 00:25:53,950
Coúez, mademoiselle.
341
00:25:57,450 --> 00:25:59,950
Commen a sappelle ?
Chocola.
342
00:26:00,075 --> 00:26:01,950
Commen ?
Chocola.
343
00:26:07,325 --> 00:26:08,575
Ouvrez-moi .
344
00:26:08,825 --> 00:26:13,200
Mon pére ma permis doffrir
au prisonnier un nouveau produi.
345
00:26:20,700 --> 00:26:22,450
Ces rés bon .
346
00:26:31,450 --> 00:26:33,200
Dróle de goú.
347
00:26:33,325 --> 00:26:35,450
Ces pourtan bien bon .
348
00:26:41,325 --> 00:26:44,575
Trise aman que je suis.
349
00:26:44,700 --> 00:26:48,450
Vous risquez vore vie
pour voi r mon visage.
350
00:26:48,575 --> 00:26:51,575
Vous savez
que le réglemen es formel :
351
00:26:51,825 --> 00:26:53,950
sera exécuée sans jugemen
352
00:26:54,075 --> 00:26:57,700
oue personne qui verra
le prisonnier démasqué.
353
00:26:57,950 --> 00:27:01,450
a me rend vore figure
encore plus précieuse.
354
00:27:02,325 --> 00:27:06,075
Vous navez pas á partager
le sort dun prisonnier
355
00:27:06,325 --> 00:27:09,700
sans nom e sans visage.
356
00:27:10,450 --> 00:27:13,325
Oubliez-moi , lsabelle.
ll le fau.
357
00:27:13,575 --> 00:27:15,950
Fou que vous ées.
358
00:27:18,700 --> 00:27:22,200
Cui a apporté cee poudre ?
Un baeau .
359
00:27:22,700 --> 00:27:26,075
Un baeau ?
Cel ui du marchand .
360
00:27:27,200 --> 00:27:31,325
ll repart quand ?
ll va passer la nui ici .
361
00:27:33,825 --> 00:27:35,575
La chance !
362
00:27:35,700 --> 00:27:38,575
Enfin la chance !
e ne veux pas.
363
00:27:45,700 --> 00:27:47,700
La chance de nore vie, enfin !
364
00:27:47,950 --> 00:27:50,075
e ne veux pas reser seule ici .
365
00:27:50,200 --> 00:27:53,450
ai éé folle
de vous donner cee corde.
366
00:27:54,325 --> 00:27:56,700
Vous ées vrai men décidé ?
367
00:27:56,825 --> 00:28:00,950
irai á Paris voir le roi ,
pour me faire rendre jusice.
368
00:28:01,075 --> 00:28:04,325
E nous nous rerouverons
pour oujours.
369
00:28:07,325 --> 00:28:10,200
lors je vais vous aider
de oues mes forces.
370
00:28:10,450 --> 00:28:13,325
urez-moi daendre,
pour sauer de la our,
371
00:28:13,450 --> 00:28:16,075
que je vous fasse un signe den bas.
372
00:28:16,700 --> 00:28:18,950
Ces juré.
373
00:28:22,575 --> 00:28:25,825
Lhomme passera la nui ici .
ll reparti ra demai n.
374
00:28:25,950 --> 00:28:28,950
Ces qui , ce i ndividu ?
ll se préend marchand .
375
00:28:29,200 --> 00:28:33,450
Marchand de quoi ?
Dune poudre de dróle de couleur.
376
00:28:33,700 --> 00:28:37,450
E cee poudre se mange ?
Oui . Ces un peu amer.
377
00:28:37,575 --> 00:28:38,825
- h oui ? mer ?
378
00:28:40,200 --> 00:28:42,825
E quelle ée a--il , ce i ndividu ?
379
00:28:42,950 --> 00:28:45,200
- Une ée. . .
Sympahique ?
380
00:28:45,325 --> 00:28:50,325
- De rafiquan grec.
Dieu nous préserve des imbéciles.
381
00:28:50,450 --> 00:28:53,325
Désormais, Crésus,
u vas appeler Chocola.
382
00:28:53,575 --> 00:28:58,200
lors il fau que u en manges.
llons, ne fais pas le dégoúé.
383
00:28:58,450 --> 00:29:00,200
- Scn minence, par charié. . .
384
00:29:00,325 --> 00:29:03,700
- Pcur scn minence, la charié
sarrée á la raiscn da.
385
00:29:03,825 --> 00:29:05,575
386
00:29:07,575 --> 00:29:11,200
Cues-ce qui a pris á Crésus ?
Lui qui es si doux.
387
00:29:11,325 --> 00:29:14,075
ll fau quil soi enragé
pour me mordre.
388
00:29:14,200 --> 00:29:16,200
ll les súremen.
e vais labare.
389
00:29:16,325 --> 00:29:18,825
e pourrais mourir devan vous.
390
00:29:18,950 --> 00:29:21,700
Vous préférez le uer
que de me soigner.
391
00:29:21,825 --> 00:29:23,200
Vie, un médecin !
392
00:29:23,450 --> 00:29:26,575
ll ny a pas de médecin ici .
Ces vrai .
393
00:29:26,825 --> 00:29:29,075
ai lu dans un livre savan
394
00:29:29,325 --> 00:29:32,200
quelles son les médicaions
pour prévenir la rage.
395
00:29:32,450 --> 00:29:33,825
Parle, lsabelle !
396
00:29:33,950 --> 00:29:35,575
Oh, que jai mal !
397
00:29:35,700 --> 00:29:38,825
endez. . .
e me souviens de rois.
398
00:29:38,950 --> 00:29:42,825
La premiére : absorber
une pine de sang de porc-épic.
399
00:29:43,075 --> 00:29:45,700
Lourmes, des porcs-épics !
Porcs-épics ?
400
00:29:45,825 --> 00:29:48,325
Vie !
Dépéchez-vous !
401
00:29:50,700 --> 00:29:52,950
ll ny a pas de porcs-épics ici .
402
00:29:53,075 --> 00:29:55,700
Oh, mon Dieu !
La deuxiéme médicaion ?
403
00:29:55,950 --> 00:29:57,700
Brúler la plaie au fer rouge.
404
00:29:57,825 --> 00:30:00,575
e vais en chercher un.
- endez.
405
00:30:00,700 --> 00:30:02,700
La roisiéme es peu-ére
moi ns cruelle :
406
00:30:02,825 --> 00:30:04,700
prendre un bai n de mer
407
00:30:04,950 --> 00:30:07,325
immédiaemen aprés la morsure
408
00:30:07,575 --> 00:30:10,075
e compléemen nu .
Renaud ,
409
00:30:10,325 --> 00:30:12,450
allez chercher un fer.
lsabelle,
410
00:30:12,700 --> 00:30:14,575
vous allez prendre
un bain de mer.
411
00:30:14,700 --> 00:30:17,075
e nenrerai pas nue dans la mer.
412
00:30:17,325 --> 00:30:20,825
Tous vos soldas auraien
les yeux braqués sur moi .
413
00:30:20,950 --> 00:30:24,575
llez chercher le fer.
Tu prendras un bai n de mer !
414
00:30:24,700 --> 00:30:25,950
Non !
415
00:30:26,200 --> 00:30:28,825
mci ns que vcus ne preniez
oues les mesures
416
00:30:28,950 --> 00:30:31,700
pour proéger
la pudeur de vore fille.
417
00:30:33,075 --> 00:30:35,825
Enfermez ous les hommes
qui ne son pas de garde
418
00:30:35,950 --> 00:30:38,325
dans une piéce
sans fenére sur la mer.
419
00:30:38,575 --> 00:30:41,075
E les hommes de garde ?
lls doiven reser.
420
00:30:41,200 --> 00:30:43,075
e ne prendrai pas de bai n.
421
00:30:43,325 --> 00:30:45,950
Cue ous les hommes
ournen le dos á la mer.
422
00:30:46,200 --> 00:30:48,325
E quils se couvren les yeux
423
00:30:48,575 --> 00:30:51,575
jusquá ce que je les prévienne
de se reourner.
424
00:30:51,825 --> 00:30:54,200
usquá ce quelle
les prévienne !
425
00:30:54,325 --> 00:30:55,950
vertissez-les
426
00:30:56,075 --> 00:30:58,450
que si lun deux rahi
ma confiance,
427
00:30:58,575 --> 00:31:01,200
je labarai
de mes propres mains.
428
00:31:04,450 --> 00:32:39,075
. . .
429
00:32:39,200 --> 00:32:41,575
Hé, vous !
Mon pére vous uera.
430
00:32:43,200 --> 00:32:45,575
oli specacle.
Saanée pucelle.
431
00:32:45,700 --> 00:32:47,200
Sacrée besiole !
432
00:32:47,325 --> 00:33:13,825
. . .
433
00:33:14,075 --> 00:33:16,075
Tas enendu ?
e veux rien enendre.
434
00:33:16,200 --> 00:33:19,575
Si on enend , on voi.
Si on voi, on regarde.
435
00:33:19,825 --> 00:33:21,575
E si on regarde, on es fusillé.
436
00:33:39,575 --> 00:33:42,700
a rime á quoi , ce exercice ?
Cues-ce que je sais ?
437
00:33:42,950 --> 00:33:44,325
Ces une nouveaué.
438
00:33:44,450 --> 00:33:47,575
lls saven plus quoi invener
pour emmerder le monde.
439
00:33:49,450 --> 00:33:52,200
Es-ce quon arrivera un jour ?
440
00:33:52,325 --> 00:33:56,450
Capiaine, on a bien le emps.
Ces joli , comme promenade.
441
00:33:56,700 --> 00:33:59,825
e ne suis pas venu de Paris
en crevan 1 0 chevaux
442
00:33:59,950 --> 00:34:01,575
pour lambiner en mer.
443
00:34:01,700 --> 00:34:05,950
Nous sommes au service du roi .
Les vens, eux, ils ny son pas.
444
00:34:06,075 --> 00:34:08,950
Le baeau , si on le créve,
on coule avec.
445
00:34:09,825 --> 00:34:11,075
- Regardez cel ui-lá.
446
00:34:11,325 --> 00:34:15,200
ll file á une allure de coursier.
ll a le bon ven, l ui .
447
00:34:15,700 --> 00:34:16,825
- Tu es resée
448
00:34:16,950 --> 00:34:19,700
une heure dans leau .
Pour ére súre dére guérie.
449
00:34:19,825 --> 00:34:23,950
Tu nauras peu-ére pas la rage,
mais u auras une pneumonie.
450
00:34:24,075 --> 00:34:26,450
451
00:34:26,575 --> 00:34:28,950
Cues-ce que ces que a ?
452
00:34:29,075 --> 00:34:30,075
llez voir !
453
00:34:30,325 --> 00:34:32,200
454
00:34:35,700 --> 00:34:38,075
Ces quoi ?
Le masque du prisonnier.
455
00:34:38,200 --> 00:34:40,575
Vous avez vu son visage ?
Non , non.
456
00:34:40,825 --> 00:34:42,325
E a ?
Oui . E a ?
457
00:34:42,575 --> 00:34:44,700
e lai rouvé.
lors vous lavez vu.
458
00:34:44,950 --> 00:34:46,700
Non .
Commen ?
459
00:34:46,825 --> 00:34:49,075
La cellule éai vide.
460
00:34:49,200 --> 00:34:51,450
ux armes !
ux armes !
461
00:34:51,575 --> 00:34:53,825
ux armes !
462
00:34:57,909 --> 00:35:01,075
ll nes pas loi n. Regardez.
Oui , je le vois.
463
00:35:01,284 --> 00:35:04,075
La chaloupe á la mer !
Mon capiaine,
464
00:35:04,284 --> 00:35:07,784
on ma volé mon baeau.
On vous le rendra.
465
00:35:10,284 --> 00:35:12,700
- E ramenez-le vivan !
466
00:35:12,909 --> 00:35:14,075
Vivan e masqué !
467
00:35:30,825 --> 00:35:33,325
Heureux de vous rerouver,
monseigneur.
468
00:35:34,325 --> 00:35:36,575
Oh, monseigneur. . .
469
00:35:36,784 --> 00:35:39,409
Ces quils on
de bonnes maniéres.
470
00:35:39,575 --> 00:35:41,575
ll ne vous sera fai aucun mal .
471
00:35:41,825 --> 00:35:43,284
Mordious !
472
00:35:43,450 --> 00:35:45,659
enion, nous allons vous charger.
473
00:35:45,825 --> 00:35:48,325
h, lá, cen es rop.
474
00:35:49,950 --> 00:36:21,909
. . .
475
00:36:22,075 --> 00:36:24,450
marrez le baeau !
476
00:36:25,575 --> 00:36:28,325
E ramenez-le á erre !
477
00:36:32,159 --> 00:36:33,409
h, mes gaillards !
478
00:36:33,575 --> 00:37:08,075
. . .
479
00:37:08,325 --> 00:37:09,409
Saisissez-le !
480
00:37:17,450 --> 00:37:18,950
qui le cur ?
481
00:37:31,950 --> 00:37:33,200
Ne le blessez pas !
482
00:37:44,700 --> 00:37:46,659
Ne regarde pas, lsabelle.
483
00:37:46,825 --> 00:37:49,700
Sils le raménen sans son masque
e que u le vois,
484
00:37:49,909 --> 00:37:53,284
je devrai e fusiller.
E les soldas qui le raménen ?
485
00:37:53,450 --> 00:37:57,075
ll fai rop noir
pour quils le voien.
486
00:37:57,950 --> 00:37:59,200
Tourne-oi .
487
00:37:59,325 --> 00:38:02,825
Le voici , monsieur.
ll es masqué ?
488
00:38:03,534 --> 00:38:07,325
Oui , mais pas pour longemps.
Personne ne la vu ?
489
00:38:07,534 --> 00:38:09,784
- La nui es sombre.
e vous apprendrai
490
00:38:09,950 --> 00:38:13,825
á raier de la sorte un capiaine
des mousqueaires du roi .
491
00:38:13,950 --> 00:38:17,700
Vous nées pas. . .
llez-vous menlever ce masque ?
492
00:38:17,909 --> 00:38:21,159
Enlevez ce masque
que vous avez mis au capiaine.
493
00:38:24,700 --> 00:38:27,075
Vous permeez ?
e serai pl us habile.
494
00:38:33,034 --> 00:38:35,450
Merci , mademoiselle.
Drtagnan !
495
00:38:35,659 --> 00:38:37,450
Pour vous servir !
496
00:38:37,575 --> 00:38:40,784
e suis á vos ordres.
Nous nous barons á Paris,
497
00:38:40,950 --> 00:38:42,700
si cela vous plaj.
498
00:38:42,909 --> 00:38:45,450
Pour lheure,
je suis au service du roi ,
499
00:38:45,575 --> 00:38:49,200
sur les insrucions données
par le cardinal de Mazarin .
500
00:38:49,409 --> 00:38:52,075
Veuillez me remere le prisonnier.
501
00:38:53,200 --> 00:38:56,450
Monsieur. . .
Le prisonnier ses évadé.
502
00:38:57,575 --> 00:38:59,034
Morbleu !
503
00:39:16,284 --> 00:39:20,700
Laubergise,
pouvez-vous me loger ?
504
00:39:20,909 --> 00:39:22,950
Non , jeune homme.
505
00:39:23,159 --> 00:39:27,200
Vous ne rouverez pas
une lae de parque disponible.
506
00:39:27,409 --> 00:39:32,409
e suis aussi fourbu que ma monure.
Poussez jusquá la ville voisine.
507
00:39:42,075 --> 00:39:43,075
Hé !
508
00:39:47,325 --> 00:39:50,159
Un jeune cavalier
á qui jai loué un li
509
00:39:50,325 --> 00:39:52,284
offre de le partager avec vous.
510
00:39:52,450 --> 00:39:54,075
Hecor, prenez le cheval .
511
00:39:54,284 --> 00:39:56,575
Oú es-il , que je le remercie ?
512
00:39:57,575 --> 00:40:00,700
e ne sais pas oú il es passé.
Vous voulez souper ?
513
00:40:00,909 --> 00:40:04,325
Merci . e dois parti r á laube,
jai háe de dormir.
514
00:40:07,450 --> 00:41:23,950
. . .
515
00:41:27,075 --> 00:41:30,200
Cues-ce que ces ?
Nayez donc pas peur.
516
00:41:30,909 --> 00:41:33,784
Laubergise ma di
quun monsieur. . .
517
00:41:33,950 --> 00:41:36,700
Dabord ,
ne mappelez pas monsieur.
518
00:41:40,534 --> 00:41:42,575
Mais quil es nigaud .
519
00:41:45,825 --> 00:41:48,950
Commen appelles-u ?
Henri .
520
00:41:49,159 --> 00:41:51,700
E oi ?
Marion.
521
00:41:53,200 --> 00:41:56,034
Pourquoi es-u habillée
en cavalier ?
522
00:41:56,909 --> 00:41:59,700
Pour la méme raison
que je vais mhabiller en abbé.
523
00:41:59,909 --> 00:42:00,950
Pour quoi faire ?
524
00:42:02,200 --> 00:42:04,450
Va voir á la fenére.
525
00:42:10,909 --> 00:42:12,200
Oh !
526
00:42:13,909 --> 00:42:15,325
On écartéle quelquun ?
527
00:42:16,700 --> 00:42:18,034
Tou juse.
528
00:42:18,200 --> 00:42:20,950
E mainenan, u ne devines pas ?
529
00:42:21,409 --> 00:42:23,409
Tu veux le sauver ?
530
00:42:24,450 --> 00:42:27,950
Es-ce que jai éé assez genille
pour que u maides ?
531
00:42:28,075 --> 00:42:29,950
e hais les exemps,
532
00:42:30,075 --> 00:42:32,825
les geóliers,
les guicheiers, les prévós,
533
00:42:32,950 --> 00:42:36,200
les lieuenans de police
e oue la maréchaussée.
534
00:42:36,409 --> 00:42:37,659
e suis on homme.
535
00:42:47,159 --> 00:42:50,575
Décidémen, capiaine,
vous ées bien pressé de me quier.
536
00:42:50,825 --> 00:42:53,950
e serai navré de vous quier,
mademoiselle.
537
00:42:54,075 --> 00:42:58,575
Le cardi nal aend les explicaions
de monsieur vore pére.
538
00:42:58,784 --> 00:43:01,950
E puis. . . jai un rendez-vous.
539
00:43:02,200 --> 00:43:04,950
Ce nes pas une raison
pour nous faiguer.
540
00:43:05,200 --> 00:43:08,700
Eh bien , vous auriez dú
garder vore prisonnier.
541
00:43:08,825 --> 00:43:10,534
Vous nen seriez pas lá.
542
00:43:10,700 --> 00:43:37,950
. . .
543
00:43:40,075 --> 00:43:41,950
- Dépéche-oi , labbé !
544
00:43:42,159 --> 00:43:43,659
On perd du emps.
545
00:43:43,825 --> 00:43:46,700
- De oue faon, il ira en enfer !
546
00:43:46,825 --> 00:43:49,825
547
00:43:50,034 --> 00:43:52,575
Monsieur labbé,
la foule simpaiene.
548
00:43:56,450 --> 00:43:58,534
Bourreau, fais on uvre.
549
00:44:00,450 --> 00:44:01,409
Hue !
550
00:44:05,700 --> 00:44:06,700
Ho !
551
00:44:11,534 --> 00:44:12,450
Hue !
552
00:44:16,075 --> 00:44:17,325
- Ho !
553
00:44:17,575 --> 00:44:18,450
Hue !
554
00:44:18,659 --> 00:44:19,575
Ho !
555
00:44:19,825 --> 00:44:21,075
556
00:44:21,325 --> 00:44:51,534
557
00:44:51,700 --> 00:44:56,034
- ll se sauve !
Ces une femme !
558
00:44:56,200 --> 00:44:59,075
559
00:44:59,284 --> 00:45:02,325
Place ! Place !
560
00:45:04,700 --> 00:45:06,450
Place ! e suis pressé !
561
00:45:06,575 --> 00:45:09,284
ai un prisonnier
qui ses échappé.
562
00:45:09,450 --> 00:45:12,075
Moi aussi .
Tan pis pour vous, monsieur.
563
00:45:12,200 --> 00:45:15,950
e peux vous faire arréer
pour enrave á la jusice.
564
00:45:16,159 --> 00:45:19,950
E moi , pour enrave á la marche
du capiaine drtagnan.
565
00:45:20,159 --> 00:45:23,909
Le condamné e le faux abbé
se son échappés.
566
00:45:24,075 --> 00:45:26,200
Bon . Laissez-moi passer.
567
00:45:26,409 --> 00:45:28,575
Le complice
es oujours lá-hau.
568
00:45:28,700 --> 00:45:30,200
Pied á erre !
569
00:45:36,909 --> 00:45:39,450
ll se sauve !
ll descend dans la cour.
570
00:45:39,700 --> 00:45:40,950
571
00:45:41,200 --> 00:45:56,409
572
00:45:56,575 --> 00:45:59,950
Cue faies-vous ?
e vais leur donner un coup de main .
573
00:46:00,075 --> 00:46:03,325
Ce qui vous ressemblerai,
ces que vous le sauviez.
574
00:46:03,534 --> 00:46:04,450
Cuoi ?
575
00:46:04,659 --> 00:46:08,159
Sauvez-le, e je vous di rai
oú es le Masque de fer.
576
00:46:08,325 --> 00:46:10,450
Vous le savez ?
Oui .
577
00:46:10,575 --> 00:46:14,200
Vous jurez de me le dire ?
Seulemen si vous le sauvez.
578
00:46:14,325 --> 00:46:15,909
Mordious !
579
00:46:33,075 --> 00:46:36,825
h ! Par piié, venez la réchauffer.
580
00:46:37,034 --> 00:46:39,325
Elle es en rai n de prendre froid .
581
00:46:55,909 --> 00:46:58,075
Messieurs, quel parfum !
582
00:47:07,700 --> 00:47:08,575
rrée !
583
00:47:09,825 --> 00:47:11,200
rrée !
584
00:47:28,409 --> 00:47:31,700
Oh ! Vous empesez, messieurs !
585
00:47:36,950 --> 00:47:39,075
Tu es sans arme. Rends-oi .
586
00:47:39,325 --> 00:47:41,409
587
00:47:51,284 --> 00:47:52,450
llez !
588
00:48:09,659 --> 00:48:11,200
h. a va mieux.
589
00:48:11,325 --> 00:48:12,575
- Ces l ui !
590
00:48:12,909 --> 00:48:13,700
Lá-bas.
591
00:48:14,409 --> 00:48:16,325
Regagnez la voiure.
e reviens.
592
00:48:33,450 --> 00:48:35,950
593
00:48:42,034 --> 00:48:44,450
ll es lá ! Une échelle !
594
00:48:45,825 --> 00:48:48,575
e vous salue, messieurs.
595
00:48:49,700 --> 00:48:51,450
Oú es-ce quil es ?
596
00:48:54,659 --> 00:48:56,450
Vie ! Pl us vie !
597
00:49:02,200 --> 00:49:05,325
Eh bien , mes amis !
e vous aends.
598
00:49:20,200 --> 00:49:22,325
599
00:49:26,950 --> 00:49:35,325
600
00:49:36,575 --> 00:49:41,159
601
00:49:41,325 --> 00:49:42,784
Vous lavez rouvé ?
602
00:49:42,950 --> 00:49:45,700
Non , monsieur.
ll a saué par la fenére.
603
00:49:45,909 --> 00:49:49,075
Mais non. ll a fai semblan.
ll es lá-hau.
604
00:49:49,284 --> 00:49:52,534
La paysanne le cache.
ll es dans un coffre.
605
00:49:52,700 --> 00:49:53,534
Merci .
606
00:49:53,700 --> 00:49:55,575
Cee fois-ci , je le iens.
607
00:49:55,700 --> 00:49:57,825
E enez-le bien !
608
00:50:06,575 --> 00:50:09,325
amais je ne passerai .
609
00:50:21,075 --> 00:50:23,200
Tiens, voilá un bossu .
610
00:50:24,325 --> 00:50:25,575
a porte bonheur.
611
00:50:28,700 --> 00:50:50,784
. . .
612
00:50:51,159 --> 00:50:52,200
En avan !
613
00:51:01,034 --> 00:51:03,450
Mademoiselle de Sai n-Mars,
614
00:51:03,659 --> 00:51:05,700
navez-vous rien á me dire ?
615
00:51:05,909 --> 00:51:08,950
la prcchaine hale.
Hale !
616
00:51:14,409 --> 00:51:16,909
lors ?
Vous ées súr quil ses sauvé ?
617
00:51:17,075 --> 00:51:20,159
e lai vu moner
dans une voiure qui laendai.
618
00:51:20,325 --> 00:51:22,575
h, vous avez éé merveilleux.
619
00:51:25,075 --> 00:51:27,450
Si vous maviez vu il y a 20 ans. . .
620
00:51:27,659 --> 00:51:28,909
20 ans aprés,
621
00:51:29,075 --> 00:51:30,950
je vous rouve superbe.
622
00:51:31,159 --> 00:51:34,200
Vos complimens
me von droi au cur.
623
00:51:34,325 --> 00:51:38,575
Mais naviez-vous pas
quelque chose daure á me dire ?
624
00:51:38,784 --> 00:51:40,450
Cuelque chose daure ?
625
00:51:40,659 --> 00:51:44,450
Vous maviez juré de. . .
h, le Masque de fer ?
626
00:51:44,575 --> 00:51:46,450
Eh bien ?
627
00:51:51,284 --> 00:51:54,700
Souffrez, monsieur,
que jemméne vore fille á lécart
628
00:51:54,825 --> 00:51:57,575
pour écouer ce quelle a á me dire.
629
00:51:57,784 --> 00:51:59,325
En voilá, une idée !
630
00:51:59,450 --> 00:52:02,784
Es-ce bien convenable ?
Raiscn da.
631
00:52:02,950 --> 00:52:04,659
lors.
632
00:52:07,200 --> 00:52:10,200
E mainenan, je vous écoue.
633
00:52:10,325 --> 00:52:13,784
Vous ées aussi magnifique
que je limaginais.
634
00:52:13,950 --> 00:52:17,450
Pourtan, vous me décevez.
Mordious ! E pourquoi ?
635
00:52:17,659 --> 00:52:20,700
e vous croyais
un superbe accen gascon.
636
00:52:20,825 --> 00:52:24,284
Laccen, je lai perdu á Paris,
avec mes illusions.
637
00:52:24,450 --> 00:52:27,450
Vous mauriez enendu avan. . .
Senez.
638
00:52:27,575 --> 00:52:31,325
Oú es le Masque de fer ?
Vous nai mez pas les fleurs ?
639
00:52:31,450 --> 00:52:35,159
Ne déournez pas la conversaion.
Oú es le Masque de fer ?
640
00:52:35,325 --> 00:52:36,325
Le Masque de fer ?
641
00:52:36,659 --> 00:52:38,034
Oú il es, mainenan ?
642
00:52:38,200 --> 00:52:40,200
Oui .
e nen sais rien .
643
00:52:40,450 --> 00:52:41,825
Vous maviez juré. . .
644
00:52:42,034 --> 00:52:44,784
De vous le dire au momen
oú je vous le jurais.
645
00:52:46,325 --> 00:52:49,200
E oú éai-il ?
En rain de se sauver.
646
00:52:49,450 --> 00:52:50,534
Mordious !
647
00:52:50,700 --> 00:52:53,825
648
00:52:53,950 --> 00:52:57,659
649
00:52:57,825 --> 00:52:59,200
Ces une hone !
650
00:52:59,409 --> 00:53:01,950
a, mademoiselle de Sain-Mars,
651
00:53:02,159 --> 00:53:04,200
vous lavez bien mérié.
652
00:53:04,450 --> 00:53:08,450
653
00:53:10,909 --> 00:53:13,159
e crcis que la raiscn da
654
00:53:13,325 --> 00:53:16,450
a pris un sens quelle navai pas
dans ma jeunesse.
655
00:53:20,659 --> 00:53:22,450
ll ne viendra pas.
656
00:53:23,784 --> 00:53:26,200
657
00:53:26,409 --> 00:53:27,700
Le voilá.
658
00:53:35,950 --> 00:53:39,950
e suis le marquis de Vaudreuil .
E moi , Van den Enden .
659
00:53:40,700 --> 00:53:42,950
On vous a vu , dehors ?
Non .
660
00:53:43,159 --> 00:53:45,450
Ces une école, á cóé ?
Oui .
661
00:53:45,575 --> 00:53:48,534
En méablissan
majre décole á Paris,
662
00:53:48,700 --> 00:53:50,575
jai désarmé les soupons.
663
00:53:50,784 --> 00:53:53,409
On ne sai méme pas
que je suis hollandais.
664
00:53:53,575 --> 00:53:57,909
Mais on pourrai séonner
que je fasse ma classe la nui.
665
00:53:58,075 --> 00:53:59,409
Voyons. . .
666
00:53:59,575 --> 00:54:03,409
Nos raisons dagir son différenes.
e sais, je sais.
667
00:54:03,575 --> 00:54:05,909
Le gouvernemen hollandais
668
00:54:06,075 --> 00:54:09,284
ne veu pas que la France signe
avec lEspagne un raié. . .
669
00:54:09,450 --> 00:54:12,034
Cui nous merai
á la merci de la France.
670
00:54:12,200 --> 00:54:13,825
e veux la peau de Mazarin .
671
00:54:13,950 --> 00:54:16,784
Cuon me rende mon breve
de capiaine des gardes.
672
00:54:16,950 --> 00:54:21,700
La disgráce don le roi maccable
ma privé du gouvernemen du Poiou.
673
00:54:21,825 --> 00:54:25,450
Un poin es acquis :
il fau enlever le roi .
674
00:54:26,659 --> 00:54:28,409
Mais par qui le remplacer ?
675
00:54:28,575 --> 00:54:31,575
Le Seigneur es peu-ére
en rain dexaucer nos vux,
676
00:54:31,700 --> 00:54:35,075
gráce á une peie fiévre pourpre.
Non .
677
00:54:35,284 --> 00:54:40,200
Lambassadeur de Hollande
di que léa du roi saméliore.
678
00:54:40,325 --> 00:54:43,075
On a déjá pu le ramener á Paris.
679
00:54:43,284 --> 00:54:45,825
Nous ne devons comper
que sur nous-mémes.
680
00:54:46,034 --> 00:54:49,075
Puisque ces facile de lenlever,
enlevons-le.
681
00:54:49,284 --> 00:54:51,575
Oui . Mais par qui le remplacer ?
682
00:54:51,700 --> 00:54:54,784
Par quelquun
qui soi admis par la Cour.
683
00:54:54,950 --> 00:54:55,825
Le Parlemen.
684
00:54:56,034 --> 00:54:57,325
Le clergé.
685
00:54:57,534 --> 00:54:58,450
Larmée.
686
00:54:58,659 --> 00:54:59,534
Le iers éa.
687
00:54:59,700 --> 00:55:01,450
E méme par le peuple.
688
00:55:01,659 --> 00:55:04,950
Une république,
a ne vous i rai pas ?
689
00:55:06,325 --> 00:55:09,034
Mais jamais le peuple nen voudrai.
690
00:55:09,200 --> 00:55:12,534
ll a besoin de quelquun á aimer
ou á déeser.
691
00:55:12,700 --> 00:55:14,409
lors qui ?
692
00:55:25,659 --> 00:55:26,825
Ho !
693
00:55:26,950 --> 00:55:28,825
Mais ques-ce que u fais ?
694
00:55:28,950 --> 00:55:30,950
Ces fini . Nous sommes arrivés.
695
00:55:31,159 --> 00:55:33,700
Vous allez de vore cóé
e moi , du mien .
696
00:55:33,909 --> 00:55:36,825
On se reverra plus ard.
Lui , jen fais quoi ?
697
00:55:37,034 --> 00:55:40,575
Ces un grand seigneur.
ll nous a rendu service.
698
00:55:40,825 --> 00:55:45,159
ll peu nous en rendre daures.
Ne compez pas sur moi .
699
00:55:45,325 --> 00:55:47,200
e sors de prison .
700
00:55:47,409 --> 00:55:49,784
a, ces sympahique.
Cuas-u fai ?
701
00:55:50,909 --> 00:55:51,950
Rien.
702
00:55:52,159 --> 00:55:56,700
prés ou, ces possible.
On rempli les prisons dinnocens.
703
00:55:57,784 --> 00:56:01,784
e vais vendre la voiure
pour macheer de belles robes.
704
00:56:01,950 --> 00:56:02,784
Pourquoi ?
705
00:56:02,950 --> 00:56:04,325
Pour fai re du héáre.
706
00:56:04,450 --> 00:56:08,450
Tu mas fai jouer les curés,
les surs de charié,
707
00:56:08,575 --> 00:56:10,034
les clercs de noaire,
708
00:56:10,200 --> 00:56:13,075
les vieilles sorciéres,
les jeunes bourgeoises,
709
00:56:13,325 --> 00:56:15,950
les mirons,
les exemps de police. . .
710
00:56:16,159 --> 00:56:18,909
uan jouer la comédie
pour de bon .
711
00:56:19,075 --> 00:56:20,825
Excellen raisonnemen.
712
00:56:21,034 --> 00:56:24,950
essaierai de me fai re
engager par Moliére.
713
00:56:25,075 --> 00:56:26,950
Mai nenan, partez.
714
00:56:27,159 --> 00:56:29,409
Comme a,
u nous laisses omber ?
715
00:56:29,575 --> 00:56:31,784
Toi , sans remords.
716
00:56:31,950 --> 00:56:34,450
Lui , avec un peu de regres.
717
00:56:34,575 --> 00:56:37,159
Mais gráce á oi ,
jespére le revoir.
718
00:56:43,575 --> 00:56:45,950
llez, réveille-oi .
Oui , jarrive.
719
00:56:46,075 --> 00:56:47,659
- llez.
720
00:56:50,075 --> 00:56:51,325
Hue !
721
00:56:58,825 --> 00:57:01,075
Oú sommes-nous ?
Paris.
722
00:57:01,200 --> 00:57:03,159
Viens, on renre á pied.
723
00:57:03,325 --> 00:57:06,200
Marion renre chez elle
avec la voiure.
724
00:57:10,325 --> 00:57:12,325
e vais á la Pomme de pin .
725
00:57:12,534 --> 00:57:15,575
e iens pas á rajner
dans les rues.
726
00:57:15,784 --> 00:57:17,325
Tu maccompagnes ?
727
00:57:17,450 --> 00:57:20,534
Non . e vais dabord
faire une visie urgene.
728
00:57:20,700 --> 00:57:24,075
Si u veux me revoi r,
ces rue de la Truanderie.
729
00:57:24,200 --> 00:57:25,909
Peu-ére.
730
00:57:26,075 --> 00:57:28,950
E puis merci
pour ce que as fai pour moi .
731
00:57:29,159 --> 00:57:30,825
dieu .
dieu .
732
00:57:42,659 --> 00:57:46,450
On a libéré ?
Non . e me suis évadé.
733
00:57:46,575 --> 00:57:48,950
Vous devez maider.
Non ! e ne puis !
734
00:57:49,075 --> 00:57:51,659
e ne puis.
Va-en vie, mal heureux !
735
00:57:51,825 --> 00:57:53,784
Cuel crime ai-je donc commis ?
736
00:57:53,950 --> 00:57:57,700
Si on apprenai que je ai revu,
on me supprimerai.
737
00:57:57,909 --> 00:58:00,075
Pourquoi ?
cause de cn visage.
738
00:58:00,284 --> 00:58:03,325
Tu portes a condamnaion
sur on visage.
739
00:58:03,450 --> 00:58:05,950
Cache-oi ,
si u veux reser en vie.
740
00:58:06,159 --> 00:58:08,700
dieu , Henri .
Va-en vie, Henri .
741
00:58:08,825 --> 00:58:11,325
Va-en
e ne reviens plus jamais ici .
742
00:58:11,534 --> 00:58:12,950
e en supplie, Henri .
743
00:58:30,200 --> 00:58:32,950
La bourse ou la vie !
Cue fais-u lá ?
744
00:58:33,159 --> 00:58:36,325
e viens encore de raer
une occasion de faire fortune.
745
00:58:36,450 --> 00:58:37,575
llez, viens.
746
00:58:39,950 --> 00:58:42,200
Cues-ce quil a, mon visage ?
747
00:58:42,409 --> 00:58:45,075
e rouve que as
une genille gueule.
748
00:58:45,284 --> 00:58:47,700
Ces lavis de Marion, dailleurs.
749
00:58:48,825 --> 00:58:50,575
Ces dróle. . .
750
00:58:50,909 --> 00:58:53,825
Tu me rappelles quelquun.
Mais qui ?
751
00:58:54,034 --> 00:58:56,575
lors a, va savoir.
752
00:58:56,784 --> 00:58:59,200
On es ous les deux
dans le méme sac.
753
00:58:59,409 --> 00:59:01,450
On ne sortira que la nui.
754
00:59:01,575 --> 00:59:03,909
Viens, je emméne
á la Pomme de pin .
755
00:59:11,950 --> 00:59:14,075
Cee cérémonie ma épuisé.
756
00:59:14,284 --> 00:59:17,909
Lévéque nen finissai pas.
e suis de vore avis.
757
00:59:18,075 --> 00:59:20,450
Céai quand méme
un bien doux momen,
758
00:59:20,659 --> 00:59:23,200
cee messe dacion de gráce
pour remercier Dieu
759
00:59:23,409 --> 00:59:24,950
davoir sauvé le roi .
760
00:59:26,034 --> 00:59:28,075
E si nore Seigneur
daignai égalemen
761
00:59:28,284 --> 00:59:32,075
mere un peu de plomb
dans la cervelle de Sa Majesé. . .
762
00:59:32,284 --> 00:59:36,034
ll a revu Marie Mancini ?
lls sécriven chaque jour.
763
00:59:36,200 --> 00:59:39,034
ll fau briser cela.
Oui . Mais commen ?
764
00:59:39,200 --> 00:59:40,200
e cherche.
765
00:59:40,950 --> 00:59:42,409
e cherche. . .
766
00:59:43,034 --> 00:59:44,659
La capiaine drtagnan.
767
00:59:44,825 --> 00:59:46,575
Mon Dieu !
avais oublié. . .
768
00:59:46,700 --> 00:59:50,200
Laissez-moi ce genre de soucis.
e men accommode.
769
00:59:50,325 --> 00:59:54,159
Cuallez-vous faire de l ui ?
e ferai pour le mieux.
770
01:00:04,450 --> 01:00:06,950
Vous avez fai vie. Bravo.
771
01:00:07,075 --> 01:00:10,325
Emmenez
vore prisonnier á la Basille.
772
01:00:10,450 --> 01:00:13,950
l mpcssible, minence.
Par exemple !
773
01:00:14,159 --> 01:00:16,575
e voudrais bien savoir pourquoi .
774
01:00:16,784 --> 01:00:19,409
Vcus allez le savci r, minence.
775
01:00:24,784 --> 01:00:27,075
Cui son ces gens ?
Oú es le prisonnier ?
776
01:00:27,325 --> 01:00:30,409
minence, il ses enfui .
van mon arrivée.
777
01:00:30,575 --> 01:00:32,034
e ny suis pour rien.
778
01:00:32,200 --> 01:00:35,700
Ce nes pas ma faue non plus.
Moi , javais la rage.
779
01:00:35,909 --> 01:00:37,534
- Ces ce maudi baeau.
780
01:00:37,700 --> 01:00:40,200
Ce maudi marchand de cochoa.
781
01:00:41,325 --> 01:00:43,825
De chcccla, minence.
Ces rés bon .
782
01:00:44,034 --> 01:00:45,825
a vien du Mexique.
783
01:00:46,075 --> 01:00:50,909
Puis-je laisser aux responsables
le soin de vous expliquer ?
784
01:00:51,075 --> 01:00:54,784
Vous lavez peu-ére oublié,
mais jai un rendez-vous.
785
01:00:55,534 --> 01:00:58,284
e veux comprendre !
Ces si mple, minence.
786
01:00:58,450 --> 01:01:02,659
Crésus na pas voulu en manger.
ll ma mordu , e jai eu la rage.
787
01:01:02,825 --> 01:01:04,325
e ne comprends rien .
788
01:01:04,534 --> 01:01:08,825
Mais vous avez laissé séchapper
un priscnnier da.
789
01:01:09,034 --> 01:01:12,325
e vais vous envoyer á la Basille
ous les rois !
790
01:01:12,534 --> 01:01:13,575
Le roi .
791
01:01:24,784 --> 01:01:28,909
La cérémonie na--elle pas
rop faigué Vore Majesé ?
792
01:01:47,575 --> 01:01:49,825
Vous ées son pére ?
793
01:01:50,450 --> 01:01:54,075
Commen vous appelez-vous ?
e suis le baron de Sain-Mars,
794
01:01:54,284 --> 01:01:56,825
gouverneur de la ciadelle
Saine-Marguerie.
795
01:01:56,950 --> 01:01:59,450
E vore fille ?
Ma fille ?
796
01:01:59,575 --> 01:02:02,075
Commen sappelle--elle ?
h oui !
797
01:02:02,284 --> 01:02:06,075
lsabelle, sire.
Cue ce nom lui va bien .
798
01:02:06,284 --> 01:02:08,534
e pense comme vous, si re.
799
01:02:08,700 --> 01:02:10,534
Ces un asre radieux.
800
01:02:10,700 --> 01:02:12,659
Bien plus que cela.
801
01:02:13,409 --> 01:02:16,450
e vous saurai gré, monsieur,
en compagnie de vore fille,
802
01:02:16,659 --> 01:02:20,700
dassiser au bal de la Cour.
Sire, hélas, je ne pourrai pas.
803
01:02:20,909 --> 01:02:24,075
Vous oseriez refuser ?
M . le cardi nal mannonai
804
01:02:24,200 --> 01:02:26,534
quil menvoyai á la Basille.
805
01:02:26,700 --> 01:02:27,784
Mais. . .
806
01:02:27,950 --> 01:02:31,450
Vous navez pas compris,
mon bon monsieur de Sain-Mars.
807
01:02:31,575 --> 01:02:36,200
e vous envoie á la Basille
comme gouverneur.
808
01:02:36,784 --> 01:02:38,534
E quan á vore fille,
809
01:02:38,700 --> 01:02:43,075
je lui desi ne une place
de demoiselle dhonneur
810
01:02:43,284 --> 01:02:45,450
auprés de la reine.
811
01:02:46,200 --> 01:02:49,034
Voilá un choix que japprouve.
812
01:02:57,534 --> 01:03:01,200
Vous vouliez menreenir de. . .
De quelquun, oui .
813
01:03:01,325 --> 01:03:03,450
De Marie Mancini .
814
01:03:04,075 --> 01:03:06,325
Mais oue réflexion faie,
815
01:03:06,450 --> 01:03:09,700
ces beaucoup moins urgen
que je ne le croyais.
816
01:03:13,575 --> 01:03:16,825
llez vous reposer,
mes bons amis.
817
01:03:17,034 --> 01:03:21,075
e veux que la chére lsabelle
soi en pleine beaué á ce bal .
818
01:03:21,200 --> 01:03:26,159
e fonde de grands espoi rs
en vous, mon enfan.
819
01:03:30,825 --> 01:03:32,909
Non , pas vous.
820
01:03:33,075 --> 01:03:34,909
ll fau un coupable.
821
01:03:35,075 --> 01:03:38,825
Vous vous rendrez á la Basille
par un aure chemi n :
822
01:03:38,950 --> 01:03:41,034
enre deux gardes.
823
01:03:41,909 --> 01:03:45,575
quci vcus servirais-je, en priscn ?
lors que libre. . .
824
01:03:45,700 --> 01:03:48,325
quci vcus pcuvez me servir ?
825
01:03:48,534 --> 01:03:52,325
rercuver le Masque de fer,
si vous men donnez lordre.
826
01:03:53,075 --> 01:03:56,159
E vous pourriez ?
Mais cui , minence.
827
01:03:57,450 --> 01:04:00,075
lors ramenez-le-moi ,
mort ou vif.
828
01:04:01,575 --> 01:04:05,659
Mais pluó mort que vif.
829
01:04:26,284 --> 01:04:29,784
Vous avez fai des débus promeeurs
auprés de Moliére.
830
01:04:29,950 --> 01:04:32,200
Oh, une oue peie soubree.
831
01:04:32,409 --> 01:04:33,700
Un ou pei róle.
832
01:04:33,825 --> 01:04:36,575
Ce son des débus.
ai beaucoup apprécié.
833
01:04:36,700 --> 01:04:39,784
Vous ées rop bon .
e pourrais vous aider.
834
01:04:39,950 --> 01:04:40,784
Vraimen ?
835
01:04:40,950 --> 01:04:45,450
Vous navez di quune réplique,
mais elle éai dune elle jusesse.
836
01:04:45,659 --> 01:04:48,659
aimerais beaucoup
massurer de vore alen.
837
01:04:48,825 --> 01:04:50,200
Oú a ?
Chez moi .
838
01:04:50,325 --> 01:04:52,325
Nous serions plus ranquilles.
839
01:04:52,534 --> 01:04:54,950
E vous seriez mon seul public ?
840
01:04:55,159 --> 01:04:58,200
E sans me vaner, quel public !
841
01:04:58,409 --> 01:04:59,575
Ma voiure es lá.
842
01:04:59,784 --> 01:05:03,700
Ces que jaendais la mienne.
Mais pourquoi aendre ?
843
01:05:10,159 --> 01:05:11,784
Sans cesser
844
01:05:12,450 --> 01:05:13,534
de penser á vous,
845
01:05:13,700 --> 01:05:16,575
jai raversé la France
dun bou á laure.
846
01:05:16,700 --> 01:05:20,700
e ne vous crois pas.
On a essayé de me noyer.
847
01:05:20,825 --> 01:05:24,409
ai guerroyé avec des exemps
sur les ois dune ville.
848
01:05:24,575 --> 01:05:27,200
E ou cela en ne pensan quá vous.
849
01:05:27,409 --> 01:05:28,575
Chu !
850
01:05:28,784 --> 01:05:31,450
peine au Lcuvre,
jai fai reenir les galeries
851
01:05:31,575 --> 01:05:33,825
dune seule quesion :
852
01:05:33,950 --> 01:05:36,200
oú es M me de Chaulmes ?
853
01:05:36,409 --> 01:05:39,575
e préfére la comédie de Moliére
á la vóre.
854
01:05:39,784 --> 01:05:43,825
Vous me raiez de comédien,
alors que ma sincérié. . .
855
01:05:44,034 --> 01:05:47,700
Le prisonnier que vous avez ramené
es ravissan.
856
01:05:47,909 --> 01:05:52,075
ll a de merveilleuses boucles brunes
e des yeux langoureux
857
01:05:52,284 --> 01:05:54,200
qui on méme sédui le roi .
858
01:05:54,325 --> 01:05:57,325
Mais je vous jure
quenre lsabelle e moi . . .
859
01:05:57,534 --> 01:05:59,950
Ces a !
ll sappelle lsabelle.
860
01:06:00,075 --> 01:06:01,825
Basile, á la maison !
861
01:06:05,034 --> 01:06:09,075
On ma assuré que je vous rouverais
au Pei Bourbon .
862
01:06:09,450 --> 01:06:10,950
rréez !
863
01:06:13,284 --> 01:06:16,450
Vous mimportunez !
e vous croyais á la Basille.
864
01:06:16,700 --> 01:06:19,784
- e vais vous expliquer
les raisons qui maménen.
865
01:06:19,950 --> 01:06:22,200
On doi capurer le Masque de fer.
866
01:06:22,825 --> 01:06:25,159
La récompense sera considérable.
867
01:06:25,325 --> 01:06:29,325
e nai rien á faire lá-dedans.
e vous propose une associaion .
868
01:06:29,534 --> 01:06:30,909
e suis solda.
869
01:06:31,075 --> 01:06:34,700
e nai que fai re de ces uvres
de basse police. Filez !
870
01:06:36,075 --> 01:06:37,950
Basile, á la maison !
871
01:06:39,450 --> 01:06:40,950
ccuez-mci , mcnsieur !
872
01:06:45,700 --> 01:06:47,950
h ! a, vous me le paierez !
873
01:06:48,075 --> 01:06:50,659
Navions-nous pas
un duel en reard ?
874
01:06:50,825 --> 01:06:52,784
Mai nenan,
je suis vore homme.
875
01:06:52,950 --> 01:06:55,659
Hélas, ma mission á moi commence.
876
01:06:55,825 --> 01:06:57,534
Service du cardinal .
877
01:07:05,325 --> 01:07:07,409
Ces la meilleure heure.
878
01:07:07,575 --> 01:07:10,159
La nui appartien
aux coupeurs de bourses.
879
01:07:10,325 --> 01:07:13,325
e nen ai jamais coupé.
Fais-moi confiance.
880
01:07:13,534 --> 01:07:17,159
Nous navons pl us un sou.
e suis bien obligé.
881
01:07:24,159 --> 01:07:26,659
u secours !
Répée un peu a.
882
01:07:26,825 --> 01:07:28,325
Non . e me ais.
883
01:07:28,534 --> 01:07:30,659
Vous ées dhonnées gens
884
01:07:30,825 --> 01:07:33,950
qui nen veulen pas á ma vie
mais seulemen á ma bourse.
885
01:07:34,159 --> 01:07:35,325
Voilá.
886
01:07:35,534 --> 01:07:37,825
Puisque vous me le demandez
si genimen,
887
01:07:37,950 --> 01:07:40,034
je vous la donne de grand cur.
888
01:07:40,200 --> 01:07:42,700
Ce nes pas plus difficile que a.
889
01:07:42,825 --> 01:07:43,909
lors,
890
01:07:44,075 --> 01:07:46,075
il ny a donc plus
de moralié ?
891
01:07:46,200 --> 01:07:48,200
Ce nes pas pour oi
que je dis a.
892
01:07:48,325 --> 01:07:50,284
Tu es un brave homme.
893
01:07:50,450 --> 01:07:52,575
Passe on chemi n.
Merci , monsieur.
894
01:07:54,909 --> 01:07:57,700
Vous mavez lair
de grandes crapules.
895
01:07:57,825 --> 01:08:00,909
Vous déroussez en un lieu
oú mon collaboraeur e moi
896
01:08:01,075 --> 01:08:03,325
avons le privilége de ravailler.
897
01:08:03,450 --> 01:08:04,825
Travailler. . .
898
01:08:05,034 --> 01:08:08,950
a risque de vous coúer cher.
Trés cher.
899
01:08:09,159 --> 01:08:10,909
Trés cher ?
900
01:08:13,534 --> 01:08:16,325
Sergen,
ils mon pris ma bourse.
901
01:08:16,450 --> 01:08:19,075
lls son lá,
armés jusquaux dens.
902
01:08:19,200 --> 01:08:21,909
De vrais brigands.
Hale !
903
01:08:22,075 --> 01:08:25,325
Vous avez bien di lá-bas ?
Oui , sergen.
904
01:08:25,534 --> 01:08:28,659
Demi-our á gauche.
Cauche.
905
01:08:28,825 --> 01:08:30,784
En avan !
906
01:08:35,575 --> 01:08:37,409
En avan, les amis.
907
01:08:37,575 --> 01:08:41,325
908
01:08:42,700 --> 01:08:44,325
Méfiez-vous, monsieur.
909
01:08:44,450 --> 01:08:46,575
Ce nes pas
dans mes habiudes.
910
01:08:46,700 --> 01:08:49,034
ll y a une bande
de brigands si mauvais
911
01:08:49,200 --> 01:08:51,325
que le gue en a pris la fuie.
912
01:08:51,534 --> 01:08:54,325
h ! Enfin !
913
01:08:54,450 --> 01:08:57,659
e vais passer mon humeur
sur quelquun .
914
01:08:58,325 --> 01:08:59,950
Ces un mousqueai re.
915
01:09:14,075 --> 01:09:15,075
Care !
916
01:09:15,284 --> 01:09:18,075
Deux conre dix, a me plaj.
917
01:09:18,284 --> 01:09:19,784
Mordious !
918
01:09:36,200 --> 01:09:37,700
h ! a me plaj !
919
01:09:38,784 --> 01:09:41,325
On vous prenai pour des amaeurs.
920
01:09:41,534 --> 01:09:44,700
Cardez cee bourse,
e nen parlons plus.
921
01:09:46,200 --> 01:09:48,700
E jy joins la mienne.
922
01:09:48,909 --> 01:09:50,909
Non . Ne me remerciez pas.
923
01:09:51,075 --> 01:09:54,409
ai pris du plaisir á me disrai re
en vore compagnie.
924
01:09:58,950 --> 01:10:01,450
ll es parfai, ce mousqueai re.
925
01:10:01,575 --> 01:10:05,700
Des gens comme a
vous réconcilieraien avec larmée.
926
01:10:05,825 --> 01:10:07,075
llez, viens.
927
01:10:13,200 --> 01:10:17,200
Mes seigneurs, voulez-vous
que je vous dise la bonne avenure ?
928
01:10:17,325 --> 01:10:18,450
Donne a main .
929
01:10:18,575 --> 01:10:20,325
e vais e dire on avenir.
930
01:10:20,575 --> 01:10:22,575
Ce qui minéresse,
ces mon passé.
931
01:10:22,825 --> 01:10:26,450
Moi , je fini rai sur un échafaud.
e le sais déjá.
932
01:10:30,075 --> 01:10:32,200
llez, filez, les bougresses !
933
01:10:38,950 --> 01:10:42,200
La bourse ! Elles on volé
la bourse du bourgeois.
934
01:10:44,075 --> 01:10:45,575
Débuan !
935
01:10:48,325 --> 01:10:51,450
Elles on volé
la bourse du mousqueaire.
936
01:10:51,575 --> 01:10:53,825
Pour un ancien , ces pas fort.
937
01:10:53,950 --> 01:10:56,200
Non , pas la peine.
ai une idée.
938
01:10:56,325 --> 01:10:59,825
ll nous rese une chance :
on ueur.
939
01:10:59,950 --> 01:11:02,700
Viens, que je explique.
940
01:11:02,950 --> 01:11:06,325
Cee affai re es capiale
pour le cardi nal de Mazarin.
941
01:11:06,450 --> 01:11:10,200
Tou genilhomme que vous ées,
vous risquez dére pendu.
942
01:11:10,450 --> 01:11:14,200
Si vous ne me croyez pas,
fouillez la maison .
943
01:11:14,450 --> 01:11:17,700
Si vous le rouvez,
je veux bien ére pendu .
944
01:11:17,825 --> 01:11:20,575
e suis súr que vous laidez.
945
01:11:20,700 --> 01:11:23,325
Ces faux !
ai refusé, je lai chassé.
946
01:11:23,450 --> 01:11:24,825
h !
947
01:11:25,200 --> 01:11:27,700
Vous avouez donc lavoir revu .
948
01:11:27,950 --> 01:11:30,450
Vous savez oú il es ?
e jure que non.
949
01:11:30,575 --> 01:11:32,950
La orture vous déliera la langue.
950
01:11:33,200 --> 01:11:34,450
Donnez-moi a.
951
01:11:34,700 --> 01:11:36,450
952
01:11:36,575 --> 01:11:38,450
Pas un mo, ou je ire.
953
01:11:43,325 --> 01:11:44,950
Venez ici !
954
01:11:52,700 --> 01:11:54,075
Enrez.
955
01:11:58,325 --> 01:12:01,450
e voudrais parler
au chevalier de la Valee.
956
01:12:03,075 --> 01:12:04,700
ll es absen, monsieur.
957
01:12:04,825 --> 01:12:07,825
lors a, ces le bouque.
958
01:12:08,325 --> 01:12:11,825
e suis son fils.
Si je peux le remplacer. . .
959
01:12:11,950 --> 01:12:14,700
Vous pouvez certainemen
le remplacer.
960
01:12:14,825 --> 01:12:18,075
ll sagi dargen.
Ces de la part de son filleul .
961
01:12:18,325 --> 01:12:21,825
De ce cher Henri ?
Enrez donc, je vous en prie.
962
01:12:21,950 --> 01:12:26,700
Commen va--il ?
Pluó mal , quesion . . .
963
01:12:30,200 --> 01:12:31,950
Cuá cela ne ienne.
964
01:12:32,700 --> 01:12:34,075
Voici .
965
01:12:36,450 --> 01:12:37,950
Monseigneur.
966
01:12:41,075 --> 01:13:09,075
. . .
967
01:13:12,825 --> 01:13:13,700
lors ?
968
01:13:13,950 --> 01:13:17,700
Le vieux néai pas lá,
mais son fils a bien fai les choses.
969
01:13:17,950 --> 01:13:20,200
ll na pas de fils.
970
01:13:21,075 --> 01:13:22,950
Tu es ombé dans un piége.
971
01:13:26,325 --> 01:13:27,450
Regarde, on e file.
972
01:13:28,200 --> 01:13:30,700
Le piége ses refermé,
monseigneur.
973
01:13:30,825 --> 01:13:32,575
Lourmes !
974
01:13:32,700 --> 01:13:35,575
e suis perdu.
Va. e me charge de lui .
975
01:13:39,075 --> 01:14:01,200
. . .
976
01:14:03,450 --> 01:14:06,450
u voleur ! u voleur !
977
01:14:07,450 --> 01:14:08,325
Hale !
978
01:14:08,450 --> 01:14:10,200
Sergen. . .
Vous ées seul ?
979
01:14:10,325 --> 01:14:12,325
Hélas, oui .
Embarquez-le.
980
01:14:12,450 --> 01:14:14,450
Mais vous ées fous !
Láchez-moi .
981
01:14:14,700 --> 01:14:16,325
Cues-ce qui vous prend ?
982
01:14:16,450 --> 01:14:19,950
Cuand je ai rerouvé,
u avais la police aux chausses.
983
01:14:20,075 --> 01:14:20,950
Exac.
984
01:14:21,075 --> 01:14:24,200
Tu navais rien mangé.
a, ces vrai .
985
01:14:24,325 --> 01:14:27,200
Le jour, u dormais
dans un audis puan,
986
01:14:27,325 --> 01:14:29,450
e la nui,
u déroussais les passans.
987
01:14:29,575 --> 01:14:31,575
a ne nourrissai pas
son homme.
988
01:14:31,700 --> 01:14:34,325
Moi , je vous ai recueillis ici ,
989
01:14:34,575 --> 01:14:36,950
oú vous vivez
comme des coqs en páe.
990
01:14:37,200 --> 01:14:39,450
Ces le mo qui convien.
991
01:14:39,700 --> 01:14:43,825
Mais vous ne vous occupez pas
plus de moi que si je nexisais pas.
992
01:14:43,950 --> 01:14:47,325
Lasréaumon sen va boire,
e oi . . .
993
01:14:49,450 --> 01:14:52,075
u ne fais rien
pour me disraire.
994
01:14:52,200 --> 01:14:54,075
Tu sais bien que jaime.
995
01:14:54,200 --> 01:14:56,825
e me ronge les sangs
en pensan á elle.
996
01:14:56,950 --> 01:15:00,825
e ne e demande pas de maimer,
juse dére endre.
997
01:15:01,075 --> 01:15:04,950
E il y a on proeceur,
la source de oue nore félicié,
998
01:15:05,075 --> 01:15:07,450
nore corne dabondance :
999
01:15:07,700 --> 01:15:10,075
ce cher marquis de Vaudreuil .
1000
01:15:10,700 --> 01:15:12,575
Tu mas di quil éai jaloux.
1001
01:15:12,700 --> 01:15:15,325
Oui , mais il nes jamais lá.
1002
01:15:17,325 --> 01:15:19,200
- Dróle, u vas me payer a !
1003
01:15:19,450 --> 01:15:21,700
Ces rop fort !
1004
01:15:22,825 --> 01:15:24,325
Oh, si re. . .
1005
01:15:24,825 --> 01:15:27,950
Cue Vore Majesé me pardonne
un i nsan daberraion .
1006
01:15:29,825 --> 01:15:30,575
e mexcuse
1007
01:15:30,825 --> 01:15:32,700
davoir débouché i mprompu.
1008
01:15:32,825 --> 01:15:37,450
Si Mademoiselle mavai prévenu
quelle jouissai de lhonneur. . .
1009
01:15:37,700 --> 01:15:42,075
Vous avez le droi de vous fácher
mais pas cel ui de me persifler.
1010
01:15:42,200 --> 01:15:44,325
Vous persifler, Majesé ?
1011
01:15:44,450 --> 01:15:48,700
Cessez de mappeler comme a,
ou je vous rapiloe la ronche.
1012
01:15:49,450 --> 01:15:52,450
videmmen, Sa Majesé
ne sexpri me pas ainsi .
1013
01:15:52,575 --> 01:15:54,825
Pourquoi voulez-vous
que ce soi le roi ?
1014
01:15:54,950 --> 01:15:57,450
Ces un vieux copain á moi .
1015
01:15:58,325 --> 01:16:00,825
Vous en ées súre ?
Certai ne.
1016
01:16:01,075 --> 01:16:02,575
lors a. . .
1017
01:16:03,950 --> 01:16:06,200
Vore fortune es faie,
la mienne aussi .
1018
01:16:08,325 --> 01:16:11,450
Monsieur le cardinal de Mazarin ,
je vous salue.
1019
01:16:11,700 --> 01:16:16,075
Non . Vous ne lui ressemblez pas.
a aurai éé rop beau .
1020
01:16:16,700 --> 01:16:17,825
Cue désirez-vous ?
1021
01:16:18,825 --> 01:16:21,950
Eh bien , je passais, e. . .
1022
01:16:22,700 --> 01:16:24,325
e passais, jai . . .
1023
01:16:32,325 --> 01:16:35,200
Prosernez-vous, messieurs.
1024
01:16:35,325 --> 01:16:38,325
Vous allez voir enrer un roi . . .
1025
01:16:39,450 --> 01:16:41,325
selon vos vux.
1026
01:16:49,950 --> 01:16:52,575
Nous sommes perdus !
Le marquis nous a rahis.
1027
01:16:52,700 --> 01:16:55,950
Vos épées son de rop, messieurs.
Cal mez-vous.
1028
01:16:59,950 --> 01:17:03,075
Commen vous appelez-vous ?
e lignore.
1029
01:17:03,325 --> 01:17:05,825
Ce jeune homme cherche un nom.
1030
01:17:07,200 --> 01:17:09,450
Louis lV. Le roi .
1031
01:17:09,700 --> 01:17:12,075
Chu !
1032
01:17:12,950 --> 01:17:18,075
Le roi remplacé par lui-méme,
comme je vous lavais promis.
1033
01:17:18,200 --> 01:17:19,700
e voudrais comprendre.
1034
01:17:19,950 --> 01:17:21,450
Ces si mple, mon cher.
1035
01:17:21,575 --> 01:17:24,200
Cráce á vore ressemblance
avec le roi ,
1036
01:17:24,450 --> 01:17:26,700
nous vous insallerons sur le róne.
1037
01:17:28,325 --> 01:17:31,700
e ne comprends rien
á la conspiraion que vous préparez,
1038
01:17:31,825 --> 01:17:34,575
mais je ny jouerai aucun róle.
1039
01:17:34,700 --> 01:17:36,325
Vous ées fou ?
1040
01:17:37,825 --> 01:17:40,575
- Monsieur le marquis,
vous ées un créin .
1041
01:17:40,700 --> 01:17:45,075
Si vous néiez pas un faquin,
vous me rendriez raison .
1042
01:17:45,200 --> 01:17:46,575
- La paix, vous deux !
1043
01:17:46,825 --> 01:17:49,200
Ce homme sai ou.
ll va nous rahi r.
1044
01:17:49,450 --> 01:17:50,950
mcrt ! Trahiscn !
1045
01:17:51,075 --> 01:17:53,200
Empéchons-le de sortir.
1046
01:17:53,325 --> 01:17:56,200
ll fau que nous examinions
la siuaion .
1047
01:17:57,075 --> 01:18:01,200
Mais en aendan. . .
llons, reournez-vous.
1048
01:18:13,825 --> 01:18:15,825
- Cues-ce que u fais lá ?
1049
01:18:16,075 --> 01:18:18,200
Toi aussi , as éé puni ?
1050
01:18:18,950 --> 01:18:19,950
Chu. ccue.
1051
01:18:20,075 --> 01:18:24,325
ll fau le suppri mer ou de suie.
La mort immédiae.
1052
01:18:26,700 --> 01:18:28,325
On joue aux conspiraeurs.
1053
01:18:28,575 --> 01:18:31,075
lls aenden mon signal
pour me délivrer.
1054
01:18:31,200 --> 01:18:34,950
Van den Enden, nore majre,
il croi ou savoir,
1055
01:18:35,075 --> 01:18:38,200
mais il sai pas
quil y a une rappe ici .
1056
01:18:38,325 --> 01:18:41,575
Elle donne sur la cave,
e la cave donne dans la rue.
1057
01:18:43,950 --> 01:18:46,325
Vas-y.
e préfére aendre le djner.
1058
01:18:46,450 --> 01:18:49,325
Merci .
e vais e monrer le chemin .
1059
01:19:01,700 --> 01:19:03,950
E u as refusé ?
1060
01:19:04,075 --> 01:19:07,450
ai refusé, oui .
Dommage. Cues-ce quon perd.
1061
01:19:07,575 --> 01:19:11,450
E ou a par respec de Louis lV.
1062
01:19:11,575 --> 01:19:14,075
Comme sil e respecai, lui .
1063
01:19:14,200 --> 01:19:18,200
Tu sais ce quil e fai, l ui ?
ll e fai cocu .
1064
01:19:19,200 --> 01:19:22,575
Cuoi ?
Oui . vec a fameuse lsabelle.
1065
01:19:22,700 --> 01:19:24,075
Le marquis ma raconé.
1066
01:19:24,200 --> 01:19:27,575
e e lai caché,
mais oue la Cour le sai.
1067
01:19:27,700 --> 01:19:31,075
lsabelle es devenue
demoiselle dhonneur de la reine.
1068
01:19:31,325 --> 01:19:34,700
Pas possible.
Si . E ce nes pas ou.
1069
01:19:34,825 --> 01:19:37,700
Le roi la i nsallée
dans une jolie maison ,
1070
01:19:37,950 --> 01:19:40,825
e il va la voi r chaque nui.
1071
01:19:40,950 --> 01:19:44,950
Tu sais oú es cee maison ?
Oui . Le marquis me la monrée.
1072
01:19:45,575 --> 01:19:48,575
Si le roi a fai a, malheur á lui .
Oh, dis. . .
1073
01:20:04,325 --> 01:20:05,450
idez-moi .
1074
01:20:06,700 --> 01:20:10,825
Cues-ce que u me fais faire ?
e suis pas un sali mbanque, moi .
1075
01:20:15,825 --> 01:20:17,575
Doucemen.
1076
01:20:19,825 --> 01:20:24,200
lsabelle chane.
1077
01:20:24,450 --> 01:20:59,200
. . .
1078
01:20:59,450 --> 01:21:02,950
1079
01:21:21,200 --> 01:21:25,575
e venais seulemen vous annoncer
la visie de Sa Majesé.
1080
01:21:25,700 --> 01:21:29,450
Hélas. . .
--on rerouvé le Masque de fer ?
1081
01:21:30,200 --> 01:21:31,950
Pas encore.
1082
01:21:32,200 --> 01:21:34,450
lors je peux oujours espérer.
1083
01:21:34,575 --> 01:21:36,575
e nai quá ére paiene.
1084
01:21:37,325 --> 01:21:38,950
Vous laimez an que a ?
1085
01:21:58,200 --> 01:22:00,950
1086
01:22:05,325 --> 01:22:09,575
1087
01:22:09,700 --> 01:23:00,200
. . .
1088
01:23:02,825 --> 01:23:04,825
Sa Majesé le roi .
1089
01:23:07,950 --> 01:23:25,700
. . .
1090
01:23:28,325 --> 01:23:30,325
llez, en avan.
1091
01:23:32,450 --> 01:23:53,700
. . .
1092
01:23:53,950 --> 01:23:55,700
Oui , ces vrai , si re.
1093
01:23:55,825 --> 01:23:59,700
e me suis évanouie
quand je vous ai vu la premiére fois.
1094
01:23:59,950 --> 01:24:03,825
Céai seulemen parce quun roi
vous i mpressionnai.
1095
01:24:07,075 --> 01:24:09,950
Moi qui ai pris cela pour de lamour.
1096
01:24:11,325 --> 01:24:13,950
Ces de lamour, sire.
1097
01:24:14,200 --> 01:24:16,825
lors je ne comprends guére
vore aiude.
1098
01:24:18,075 --> 01:24:20,075
Pourquoi me repoussez-vous ?
1099
01:24:22,200 --> 01:24:25,325
ai de lamour pour vore visage,
1100
01:24:25,450 --> 01:24:27,450
mais vore visage. . .
1101
01:24:28,200 --> 01:24:29,575
Eh bien ?
1102
01:24:30,950 --> 01:24:33,075
Ces le visage dun aure.
1103
01:24:40,200 --> 01:24:42,825
Hale ! Hale !
1104
01:24:52,700 --> 01:24:54,575
On a perdu le roi .
1105
01:24:56,200 --> 01:24:58,325
Le carrosse es vide.
Cue fai-on ?
1106
01:24:58,450 --> 01:25:01,700
Ben , on reourne lá-bas, morbleu .
1107
01:25:01,825 --> 01:25:03,575
llez, en avan !
1108
01:25:06,700 --> 01:25:08,700
e suis las de vos i mpertinences.
1109
01:25:12,575 --> 01:25:15,700
Demain , je pars avec la Cour
pour Fonainebleau .
1110
01:25:15,950 --> 01:25:19,450
Vous vous y rendrez.
Telle es ma voloné.
1111
01:25:22,575 --> 01:25:37,200
. . .
1112
01:25:40,325 --> 01:25:41,575
Sa Majesé le roi .
1113
01:25:48,450 --> 01:25:50,825
ai failli aendre.
1114
01:26:08,700 --> 01:26:09,825
llons.
1115
01:26:20,825 --> 01:26:22,575
1116
01:26:23,200 --> 01:26:24,450
ll accepe.
1117
01:26:24,700 --> 01:26:27,700
1118
01:26:46,075 --> 01:26:47,825
Peu-ére suis-je cruelle,
1119
01:26:47,950 --> 01:26:51,200
mais vous ées un rusre
de ne pas me saluer.
1120
01:26:58,200 --> 01:27:01,075
Mais que cherchez-vous, mon ami ?
1121
01:27:01,200 --> 01:27:03,075
Vous.
1122
01:27:03,200 --> 01:27:07,575
Ces vous que je cherche.
Mais je suis en face de vous.
1123
01:27:07,825 --> 01:27:10,575
e suis suje á des halluci naions.
1124
01:27:10,825 --> 01:27:11,950
Tenez, ce laquais,
1125
01:27:12,200 --> 01:27:14,825
jen vois deux.
1126
01:27:18,700 --> 01:27:19,950
Moi aussi .
1127
01:27:21,825 --> 01:27:24,450
Vous ées súre ?
Certai ne.
1128
01:27:24,700 --> 01:27:28,075
e suis certaine aussi
davoir éé rop méchane.
1129
01:27:28,325 --> 01:27:30,825
e suis responsable de vore éa.
1130
01:27:31,075 --> 01:27:32,575
e veux vous soigner.
1131
01:27:32,825 --> 01:27:35,575
ll ny a quun moyen de me guérir.
1132
01:27:35,700 --> 01:27:38,575
Un seul , oui . Ce soir.
1133
01:27:38,700 --> 01:27:40,325
Ce soir ?
1134
01:27:40,950 --> 01:27:46,075
Ce soir, vous escortez le roi
á Fonainebleau.
1135
01:27:46,950 --> 01:27:49,325
Fonainebleau !
1136
01:27:49,450 --> 01:27:51,825
Mais jy vais aussi .
1137
01:27:54,950 --> 01:27:58,700
ce sci r,
vilain capiai ne.
1138
01:28:01,825 --> 01:28:16,950
. . .
1139
01:28:20,325 --> 01:28:23,450
Fcnainebleau ,
il y aura le marquis de Vaudreuil .
1140
01:28:23,700 --> 01:28:24,825
ll guidera vos pas.
1141
01:28:27,575 --> 01:28:29,325
enion, les voilá.
1142
01:28:30,200 --> 01:29:01,575
. . .
1143
01:29:02,200 --> 01:29:05,325
Mais ques-ce que ces
que ce pon de malheur !
1144
01:29:05,450 --> 01:29:07,075
Voulez-vous sortir de lá !
1145
01:29:16,200 --> 01:29:18,325
Tenez vos chevaux par la bride !
1146
01:29:28,825 --> 01:29:29,950
Dépéchez-vous !
1147
01:29:30,075 --> 01:29:32,950
llons rejoindre le carrosse !
Sortez de lá !
1148
01:29:38,950 --> 01:29:42,575
enion. Tou dépend de vous.
Faies-moi confiance.
1149
01:29:42,700 --> 01:29:45,075
llez-y.
1150
01:29:48,200 --> 01:31:24,325
. . .
1151
01:31:24,575 --> 01:31:28,450
Sa Majesé es soucieuse.
Mais léiquee es léiquee.
1152
01:31:31,325 --> 01:31:34,575
Lhabiude du roi
es de saluer les dames.
1153
01:31:35,200 --> 01:31:38,700
Pas an.
Touchez juse vore chapeau.
1154
01:31:41,825 --> 01:31:46,200
Si je ne mabuse, nous aurons bienó
une nouvelle favorie.
1155
01:31:47,575 --> 01:31:51,450
Céai pour ce soir,
mais pas avec moi .
1156
01:31:51,700 --> 01:31:55,325
Mais jen suis la premiére surprise.
1157
01:31:58,450 --> 01:32:32,700
. . .
1158
01:32:35,825 --> 01:32:39,200
Vous vous défendez ?
Vous ne maviez pas habiué á a.
1159
01:32:39,325 --> 01:32:42,700
e vous ai habiué á quoi , Majesé ?
vcre endresse,
1160
01:32:42,825 --> 01:32:45,575
á vore fougue,
á vore docilié.
1161
01:32:45,700 --> 01:32:48,325
Vous vous moquez ?
Du ou.
1162
01:32:48,450 --> 01:32:50,950
Depuis le jour
oú vous mavez appartenu.
1163
01:32:51,200 --> 01:32:55,075
e nai jamais éé á vous.
e ne le serai jamais.
1164
01:32:55,200 --> 01:32:58,200
e sais que la Cour
croi le conraire, mais. . .
1165
01:32:58,325 --> 01:33:00,700
Vous préendez quelle se rompe ?
1166
01:33:00,950 --> 01:33:02,575
Nous sommes seuls, sire.
1167
01:33:02,825 --> 01:33:05,575
lors pourquoi feindre ?
1168
01:33:11,575 --> 01:33:15,075
lsabelle, ces vrai ?
1169
01:33:17,200 --> 01:33:21,075
Ces vraimen vrai ?
Vous ne mavez jamais cédé ?
1170
01:33:23,575 --> 01:33:25,450
Oui , ces vrai .
1171
01:33:27,075 --> 01:33:29,200
e le vois dans es yeux.
1172
01:33:29,825 --> 01:33:33,075
Ces merveilleux.
e ne comprends pas ce jeu , sire.
1173
01:33:33,825 --> 01:33:35,700
ll me fai peur.
1174
01:33:36,950 --> 01:33:40,075
Ne vous effrayez pas, lsabelle.
1175
01:33:40,325 --> 01:33:42,825
e mamuse, ou simplemen.
1176
01:33:44,950 --> 01:33:46,950
Vous ne me croyez pas ?
1177
01:33:48,450 --> 01:33:50,950
E sil me plaj, á moi ,
1178
01:33:51,075 --> 01:33:53,950
de menendre dire
que vous ne maimez pas ?
1179
01:33:55,200 --> 01:33:58,325
ll men coúe an,
de repousser Vore Majesé.
1180
01:33:58,450 --> 01:34:01,325
ll vous en coúe, de me repousser ?
1181
01:34:01,825 --> 01:34:05,575
lors vous avez résisé
pour vous donner de la valeur.
1182
01:34:05,700 --> 01:34:08,575
ll me suffirai dinsiser
pour vous obeni r.
1183
01:34:08,700 --> 01:34:12,825
Vous ne mobiendriez pas,
mais je souffrirais.
1184
01:34:13,450 --> 01:34:14,950
Vous navez quun réve :
1185
01:34:15,200 --> 01:34:17,325
ére la majresse du roi .
1186
01:34:17,450 --> 01:34:19,325
e nai quun réve,
1187
01:34:20,075 --> 01:34:22,825
ces de caresser vore visage.
1188
01:34:23,075 --> 01:34:25,950
e le repousse
parce que ces celui du roi .
1189
01:34:26,575 --> 01:34:29,575
Vos yeux e vore bouche,
je les aime.
1190
01:34:29,700 --> 01:34:32,575
Ce son ceux dun garon
voué á la prison éernelle
1191
01:34:32,825 --> 01:34:35,450
parce quil a le malheur
de vous ressembler.
1192
01:34:36,575 --> 01:34:39,075
Vous parlez du Masque de fer ?
1193
01:34:39,950 --> 01:34:42,200
Enfin, vous avouez.
1194
01:34:42,325 --> 01:34:46,950
Paris, vcus faisiez semblan
de ne rien comprendre á mes propos.
1195
01:34:47,075 --> 01:34:49,575
insi vous savez la vérié ?
1196
01:34:50,075 --> 01:34:53,450
aurais préféré que vous fussiez
innocen de ce crime.
1197
01:34:55,450 --> 01:34:57,325
Cuel crime ?
1198
01:35:04,450 --> 01:35:09,075
Vous ées amoureuse de ce prisonnier
qui me ressemble comme un frére ?
1199
01:35:09,200 --> 01:35:12,700
ll es vore frére jumeau .
en suis certaine.
1200
01:35:13,200 --> 01:35:16,825
Selon vous,
je suis le jumeau du roi ?
1201
01:35:16,950 --> 01:35:18,325
e veux di re. . .
1202
01:35:18,450 --> 01:35:20,950
que le Masque de fer
serai mon frére,
1203
01:35:21,075 --> 01:35:24,950
e que pour parer á ou désordre,
on aurai enfermé ce frére ?
1204
01:35:25,075 --> 01:35:28,700
ll suffi de vous avoir vus
ous les deux pour en ére súr.
1205
01:35:29,700 --> 01:35:33,325
Mais dies-moi ,
commen avez-vous vu son visage ?
1206
01:35:33,450 --> 01:35:36,200
Le réglemen punissai de mort
quiconque le verrai.
1207
01:35:36,325 --> 01:35:38,825
e bravais le réglemen
ous les jours.
1208
01:35:39,450 --> 01:35:42,450
Ce jeune homme
éai aussi impruden que vous ?
1209
01:35:42,575 --> 01:35:45,075
ll éai aussi amoureux que moi .
1210
01:35:45,325 --> 01:35:47,075
Sauvez-le.
1211
01:35:47,200 --> 01:35:51,700
ll ne vous dispuera pas le róne.
ll senfuira rés loin avec moi .
1212
01:35:51,825 --> 01:35:55,575
e vous en supplie,
faies nore bonheur.
1213
01:35:55,700 --> 01:35:57,825
E qui fera le mien ?
1214
01:35:58,700 --> 01:36:00,075
M me de Chaul mes.
1215
01:36:00,325 --> 01:36:03,575
ll néai quesion ce soir
que de sa faveur nouvelle.
1216
01:36:04,450 --> 01:36:07,575
Vous me jeez dans les bras
dune aure ?
1217
01:36:08,325 --> 01:36:10,700
Vous ne maimez guére.
1218
01:36:10,825 --> 01:36:14,075
Comme je vous aimerais
si je naimais Henri .
1219
01:36:15,825 --> 01:36:20,075
Si je le sauve, si je me sacrifie,
1220
01:36:21,200 --> 01:36:23,950
ne mérierai-je pas
une récompense ?
1221
01:36:25,325 --> 01:36:27,075
Vous hésiez ?
1222
01:36:28,575 --> 01:36:32,075
lors quil risque
la prison perpéuelle
1223
01:36:32,700 --> 01:36:34,950
e peu-ére la mort ?
1224
01:36:35,575 --> 01:36:38,075
llons, soyez raisonnable.
1225
01:36:39,075 --> 01:36:42,450
Vous ne voulez vraimen pas
me récompenser ?
1226
01:36:45,450 --> 01:36:46,950
Si .
1227
01:36:49,200 --> 01:36:52,075
lors vous cédez
pour que je le sauve ?
1228
01:36:52,700 --> 01:36:54,700
Vous ne lai mez pas.
1229
01:36:54,825 --> 01:36:58,825
uremen, vous sauriez
quil préférerai la prison, la mort,
1230
01:36:58,950 --> 01:37:00,450
pluó que la rahison .
1231
01:37:00,700 --> 01:37:03,450
e ne sais pas.
ai hone.
1232
01:37:03,700 --> 01:37:06,950
ll se peu que vous ayez raison.
e ne sais plus.
1233
01:37:10,950 --> 01:37:15,075
Naie pl us peur.
Ne pleure pl us.
1234
01:37:15,200 --> 01:37:16,825
e suis lá.
1235
01:37:18,200 --> 01:37:21,075
E pour vous faire plaisi r,
ma chére,
1236
01:37:21,200 --> 01:37:23,325
je men vais de ce pas
1237
01:37:23,450 --> 01:37:26,325
rendre visie á M me de Chaulmes.
1238
01:37:29,950 --> 01:37:45,700
. . .
1239
01:37:46,950 --> 01:37:48,825
La garce !
1240
01:37:55,450 --> 01:37:57,075
Drtagnan !
1241
01:37:57,450 --> 01:38:01,700
e vous ai aendu
en vain cee nui. Pourquoi ?
1242
01:38:02,200 --> 01:38:04,825
ai cru voir Sa Majesé le roi
1243
01:38:05,075 --> 01:38:08,075
enrer ou bonnemen
dans vore chambre.
1244
01:38:08,200 --> 01:38:11,200
Mais vous avez vu juse.
Vous navez pas révé.
1245
01:38:11,325 --> 01:38:12,950
Le roi es bien venu .
1246
01:38:13,075 --> 01:38:15,325
Mais quil es bée.
1247
01:38:15,450 --> 01:38:19,200
Si vous aviez observé ma porte
ne fú-ce quune minue,
1248
01:38:19,325 --> 01:38:21,075
vous lauriez vu ressortir.
1249
01:38:21,200 --> 01:38:22,325
Une minue ?
1250
01:38:22,450 --> 01:38:25,200
ll ne lui en fallai pas davanage.
1251
01:38:25,325 --> 01:38:26,450
Ces-á-di re ?
1252
01:38:26,700 --> 01:38:28,700
Ces-á-dire. . .
1253
01:38:28,825 --> 01:38:30,700
ll mordonnai de vous aimer
1254
01:38:30,950 --> 01:38:34,200
aussi bien quil aimai
lsabelle de Sain-Mars.
1255
01:38:34,825 --> 01:38:37,575
Fariboles !
ll a rompu avec lsabelle.
1256
01:38:37,700 --> 01:38:39,575
Elle na jamais pu le souffrir.
1257
01:38:39,700 --> 01:38:41,200
Drtagnan, écouez-moi .
1258
01:38:45,325 --> 01:38:47,575
Mai nenan, écouez, lsabelle.
1259
01:38:47,700 --> 01:38:49,700
ccuez bien .
1260
01:38:51,075 --> 01:38:52,825
E souvenez-vous.
1261
01:38:54,325 --> 01:38:57,700
Lorchesre joue un air.
1262
01:38:57,825 --> 01:39:01,825
. . .
1263
01:39:01,950 --> 01:39:03,825
Henri !
1264
01:39:06,575 --> 01:39:09,325
Vous voyez bien
que je vous ai di la vérié ?
1265
01:39:16,075 --> 01:39:19,075
h non.
Ces rop si mple, a.
1266
01:39:19,325 --> 01:39:21,575
Le scandale coninue.
1267
01:39:21,700 --> 01:39:22,950
Monsieur Pimenel . . .
1268
01:39:23,075 --> 01:39:25,450
Lalliance nes plus possible.
1269
01:39:25,700 --> 01:39:29,075
e vais demander á quelquun
de plus importan que moi
1270
01:39:29,200 --> 01:39:30,450
de la rendre possible.
1271
01:39:30,700 --> 01:39:32,325
Diable ! qui ?
1272
01:39:32,450 --> 01:39:34,575
u roi lui-méme.
1273
01:39:36,825 --> 01:39:39,825
- Louis, je vous demande
découer avec gravié
1274
01:39:39,950 --> 01:39:42,575
ce que le cardi nal de Mazarin
va vous di re.
1275
01:39:42,825 --> 01:39:44,450
Vous me le promeez ?
1276
01:39:46,200 --> 01:39:48,200
Pourquoi ne répondez-vous pas ?
1277
01:39:48,950 --> 01:39:53,325
Parce que jécoue seulemen
le son de vore voix, madame.
1278
01:39:53,950 --> 01:39:56,825
e ne me paierai pas
de ce genre de réponse.
1279
01:39:57,950 --> 01:40:01,700
Le pose oú Dieu vous a placé. . .
Dieu e daures.
1280
01:40:01,825 --> 01:40:03,450
Daures qui on veillé
1281
01:40:03,700 --> 01:40:07,200
á ce que ma couronne
ne me soi dispuée par personne.
1282
01:40:07,325 --> 01:40:11,700
Vous parlez dune horrible affai re
que je croyais inconnue de vous.
1283
01:40:11,825 --> 01:40:15,825
Oubliez-la comme je lai oubliée.
Tel es nore devoir.
1284
01:40:15,950 --> 01:40:19,575
E nagissez quen roi .
Comme vous navez agi quen reine.
1285
01:40:19,700 --> 01:40:21,825
Laissez-nous, madame.
1286
01:40:22,200 --> 01:40:24,200
Nous discuerons enre hommes.
1287
01:40:24,325 --> 01:40:26,200
u revoir, madame.
1288
01:40:28,825 --> 01:40:32,575
e vous en supplie, soyez raisonnable
e écouez le cardinal .
1289
01:40:34,700 --> 01:40:35,825
ll minquiée.
1290
01:40:36,450 --> 01:40:40,700
1291
01:40:47,575 --> 01:40:51,950
Sire, je ne suis pas un oraeur.
1292
01:40:52,075 --> 01:40:55,825
Vore avenure
avec Mlle de Sai n-Mars
1293
01:40:56,450 --> 01:40:59,950
mempéche de concl ure vore mariage
1294
01:41:00,075 --> 01:41:02,200
avec linfane sérénissi me.
1295
01:41:02,450 --> 01:41:05,200
Tan pis
pour la sérénié de linfane.
1296
01:41:05,325 --> 01:41:09,075
Ce mariage. . .
ll naura pas lieu , voilá ou.
1297
01:41:09,200 --> 01:41:10,825
Ce mariage es nécessaire
1298
01:41:10,950 --> 01:41:13,950
á la signaure du raié
avec lEspagne.
1299
01:41:14,075 --> 01:41:15,825
ll ny aura pas de raié.
1300
01:41:15,950 --> 01:41:19,325
Ce raié
es indispensable á la France.
1301
01:41:19,950 --> 01:41:22,575
Des populaions
qui vivaien dans la peur,
1302
01:41:22,825 --> 01:41:24,450
e partois dans la misére,
1303
01:41:24,575 --> 01:41:26,950
parce que la peur
engendre la misére,
1304
01:41:27,075 --> 01:41:31,075
vivron enfin dans le repos,
lordre, heureuses.
1305
01:41:31,200 --> 01:41:34,325
Ma résoluion es prise,
monsieur le cardinal :
1306
01:41:34,450 --> 01:41:37,825
je népouserai pas
linfane dEspagne.
1307
01:41:38,325 --> 01:41:41,825
e suis le roi .
e fais ce quil me plaj.
1308
01:41:41,950 --> 01:41:45,950
Vous ées le roi ,
donc vous vous sacrifierez.
1309
01:41:46,075 --> 01:41:49,575
Vous ne vous condui rez pas
comme un pei aman vulgaire.
1310
01:41:51,450 --> 01:41:54,075
e suis peu-ére
un pei aman vulgaire.
1311
01:41:54,200 --> 01:41:55,950
Non , sire. e vous connais.
1312
01:41:56,075 --> 01:41:59,200
La gloire de la France
vous i mporte plus que vos amours.
1313
01:41:59,700 --> 01:42:02,825
Si je sacrifiais
le bonheur de mon peuple au mien ,
1314
01:42:03,075 --> 01:42:05,200
selon vous, je serais un . . .
1315
01:42:05,325 --> 01:42:10,575
e nose pas vous di re, sire,
ce que vous seriez.
1316
01:42:11,575 --> 01:42:13,825
Mais vous seriez indigne,
en ou cas,
1317
01:42:14,075 --> 01:42:16,950
de gouverner
cee vase chose ques la France,
1318
01:42:17,575 --> 01:42:20,325
qui vien de si loi n
e qui va si hau,
1319
01:42:20,575 --> 01:42:23,950
e qui , seule sur cee Terre,
vous dépasse.
1320
01:42:33,700 --> 01:42:36,200
Ces fai. Ces fai, mon ami .
1321
01:42:36,450 --> 01:42:39,325
e vous ai pardonné
vos injuses soupons.
1322
01:42:39,450 --> 01:42:41,825
enends bien , mais je voudrais
1323
01:42:41,950 --> 01:42:44,700
que vous me les pardonniez mieux.
1324
01:42:45,950 --> 01:42:49,200
e voudrais que
vous me les pardonniez dans les bois.
1325
01:42:49,325 --> 01:42:50,825
Dans les bois ?
1326
01:42:50,950 --> 01:42:55,075
- Capiaine drtagnan !
Monsieur drtagnan !
1327
01:42:55,200 --> 01:42:57,825
a recommence !
1328
01:42:58,075 --> 01:43:01,950
Ordre du roi ! Ordre du roi !
1329
01:43:02,700 --> 01:43:04,325
e reviens ou de suie.
1330
01:43:15,325 --> 01:43:16,825
Capiaine.
1331
01:43:16,950 --> 01:43:19,325
Vore Majesé.
1332
01:43:19,450 --> 01:43:22,200
e vous confie Mlle de Sain-Mars.
1333
01:43:39,075 --> 01:43:40,575
1334
01:43:41,450 --> 01:43:46,325
1335
01:43:51,325 --> 01:43:52,575
Ta Majesé va bien ?
1336
01:43:53,325 --> 01:43:56,325
Tou va renrer dans lordre.
Fácheuse nouvelle.
1337
01:43:56,450 --> 01:43:58,825
Lordre e moi
ne nous enendons pas.
1338
01:43:58,950 --> 01:44:00,825
Prends on cheval e décampe.
1339
01:44:00,950 --> 01:44:04,450
Préviens le marquis de Vaudreuil
e Van den Enden.
1340
01:44:04,575 --> 01:44:07,450
a sen mauvais. e file.
1341
01:44:07,700 --> 01:44:11,325
un de ces jcurs, fiscn .
bienó, vieux frére.
1342
01:44:17,200 --> 01:44:20,575
Le capiaine me fai grief
davoir oublié mon amour
1343
01:44:20,825 --> 01:44:22,200
pour le Masque de fer,
1344
01:44:22,325 --> 01:44:24,575
e de lavoir oublié
dans les bras du roi .
1345
01:44:24,825 --> 01:44:26,325
Bravo, drtagnan . Merci .
1346
01:44:26,700 --> 01:44:31,700
Mon cher, il y a dans cee maison
un capif que je veux visier
1347
01:44:32,700 --> 01:44:35,325
e quelques spadassins
qui le garden.
1348
01:44:35,450 --> 01:44:37,575
Ces spadassins son de rop.
1349
01:44:37,825 --> 01:44:39,700
ai compris, sire.
1350
01:44:40,825 --> 01:44:42,075
llez, hop.
1351
01:44:50,950 --> 01:44:52,575
Non . Va e cacher.
1352
01:44:57,200 --> 01:44:59,075
u nom du roi , ouvrez !
1353
01:44:59,200 --> 01:45:01,700
1354
01:45:01,950 --> 01:45:06,075
1355
01:45:13,450 --> 01:45:14,950
Regarde.
1356
01:45:15,075 --> 01:47:17,950
. . .
1357
01:47:21,075 --> 01:47:23,825
Si vous maviez connu
il y a 20 ans. . .
1358
01:47:24,075 --> 01:47:27,700
avais peur de froisser
mes véemens,
1359
01:47:27,950 --> 01:47:30,825
mais mainenan,
jai peur pour drtagnan .
1360
01:47:31,075 --> 01:47:32,950
- h , mes gaillards !
1361
01:47:33,075 --> 01:47:37,575
e vous apprendrai
qui es le capiaine drtagnan !
1362
01:47:37,700 --> 01:47:42,075
Lasréaumon, u es lá ?
Non . Drtagnan , pour e servir.
1363
01:47:54,200 --> 01:47:57,075
Oh ! Mais lépée éai supertlue.
1364
01:47:57,325 --> 01:48:01,575
Tu as des armes
auxquelles on ne résise pas.
1365
01:48:11,450 --> 01:48:14,450
ends-moi lá.
e reviens ou de suie.
1366
01:48:17,825 --> 01:48:20,575
Excusez-moi
davoir éé si long, si re.
1367
01:48:20,700 --> 01:48:23,325
Mais ils éaien 1 1 .
1368
01:48:23,575 --> 01:48:26,450
Vous vous rompez :
ils éaien 1 2.
1369
01:48:26,950 --> 01:48:29,450
1 3, sire.
ai fai un prisonnier.
1370
01:48:29,700 --> 01:48:32,200
Enfin, un prisonnier. . .
Ces on allié ?
1371
01:48:33,200 --> 01:48:36,450
Libérez-la, e faies paiener
Mlle de Sain-Mars.
1372
01:48:36,700 --> 01:48:38,200
e reviens dans 5 minues.
1373
01:48:39,200 --> 01:49:09,950
. . .
1374
01:49:13,075 --> 01:49:16,200
Cuel es ce apage ?
Vous venez massassiner ?
1375
01:49:16,325 --> 01:49:18,325
Ce ne serai pas un assassi na,
1376
01:49:18,575 --> 01:49:22,200
simplemen une suppression
don personne ne sapercevrai.
1377
01:49:22,325 --> 01:49:24,075
Regardez-moi .
1378
01:49:24,575 --> 01:49:26,200
Regardez-moi !
1379
01:49:27,075 --> 01:49:29,450
Nul ne sai qui de vous ou de moi ,
1380
01:49:29,575 --> 01:49:32,950
gráce á quelques secondes,
es lajné de laure.
1381
01:49:33,200 --> 01:49:34,825
Vous ées vrai men mon frére ?
1382
01:49:34,950 --> 01:49:38,825
On me persécue depuis mon enfance
pour que vous puissiez régner.
1383
01:49:40,575 --> 01:49:44,075
e lignorais.
Vous le savez, mai nenan.
1384
01:49:44,325 --> 01:49:47,200
E je lapprouve.
videmmen.
1385
01:49:47,325 --> 01:49:49,700
Les raiscns de la lexigeaien.
1386
01:49:49,825 --> 01:49:53,325
Une siuaion cruelle pour moi
e confortable pour vous.
1387
01:49:53,575 --> 01:49:56,075
Mais les róles son inversés
mai nenan,
1388
01:49:56,325 --> 01:49:58,075
e je coninue dapprouver.
1389
01:49:58,200 --> 01:49:59,950
ll es i nuile dinsiser,
1390
01:50:00,200 --> 01:50:02,575
jaccepe le sort
que vous me proposez.
1391
01:50:02,700 --> 01:50:03,825
Lequel ?
1392
01:50:03,950 --> 01:50:07,325
e suppose quéan insallé
á ma place sur le róne,
1393
01:50:07,450 --> 01:50:11,575
vous désirez que je mi nsalle
á la vóre, au fond dune prison .
1394
01:50:11,700 --> 01:50:13,450
a expliquerai le masque.
1395
01:50:13,700 --> 01:50:16,950
E vous acceperiez ?
Oui .
1396
01:50:17,825 --> 01:50:21,325
Vous ne diriez pas la vérié
au gouverneur ?
1397
01:50:21,575 --> 01:50:23,450
Un scandale ? Une fronde ?
1398
01:50:23,700 --> 01:50:27,325
Un désordre serai conraire
aux inérés de la.
1399
01:50:28,450 --> 01:50:32,325
Depuis que jai éé enlevé,
je nai pensé quá la.
1400
01:50:32,450 --> 01:50:35,825
e me suis méme reproché
de ny avoir pas assez pensé.
1401
01:50:36,950 --> 01:50:39,825
Vous aurez oue la vie
pour y penser.
1402
01:50:40,700 --> 01:50:43,700
Oh ! Ce masque ne vous va pas.
1403
01:50:50,950 --> 01:50:54,450
e ne suis ici que pour
vous rendre vore róne.
1404
01:50:54,950 --> 01:50:55,950
Vous dies ?
1405
01:50:56,200 --> 01:51:00,700
Ceux qui mon fai roi on
des inérés conrai res aux vóres.
1406
01:51:00,825 --> 01:51:05,325
aurais pu briser leur chanage
e signer avec lEspagne. . .
1407
01:51:05,450 --> 01:51:06,825
lors ?
1408
01:51:06,950 --> 01:51:10,325
lors. . . je préfére ma liberté.
1409
01:51:12,325 --> 01:51:14,825
Linfane dEspagne
es peu-ére charmane,
1410
01:51:15,075 --> 01:51:16,450
mais mon cur es pris.
1411
01:51:16,575 --> 01:51:20,325
Vous lépouserez, nes-ce pas ?
e le dois.
1412
01:51:20,575 --> 01:51:24,700
Tou es pour le mieux.
e nai pas éé élevé pour ére roi .
1413
01:51:25,575 --> 01:51:27,575
aurais éé un roi déplorable.
1414
01:51:27,825 --> 01:51:32,075
Cue Vore Majesé se donne la peine
de sortir de cee maison.
1415
01:51:32,325 --> 01:51:33,450
Elle rouvera drtagnan
1416
01:51:33,575 --> 01:51:36,325
e naura plus
quá regagner son palais.
1417
01:51:37,450 --> 01:51:38,450
E vous ?
1418
01:51:38,700 --> 01:51:42,700
Moi , je men irai rés loi n
avec la fille que jaime.
1419
01:51:42,825 --> 01:51:45,200
Non .
Pourquoi ?
1420
01:51:45,450 --> 01:51:47,075
Non , mon frére.
1421
01:51:47,200 --> 01:51:50,825
Si vous aviez gardé le róne,
jaurais accepé la Basille.
1422
01:51:50,950 --> 01:51:51,950
Faies-en auan.
1423
01:51:52,700 --> 01:51:54,825
Vous croyez
que je vais me soumere ?
1424
01:51:54,950 --> 01:51:57,075
en suis súr.
1425
01:51:57,325 --> 01:52:00,450
Ces la voloné dun peuple
qui a besoin dun roi ,
1426
01:52:00,575 --> 01:52:02,325
dun seul roi .
1427
01:52:02,450 --> 01:52:05,825
e ne veux pas laisser la
á la merci dun caprice
1428
01:52:06,075 --> 01:52:08,825
qui peu vous pousser
á revendiquer le róne.
1429
01:52:08,950 --> 01:52:13,325
Tel es nore desin .
Nous aurons chacun nore prison :
1430
01:52:14,075 --> 01:52:16,950
la mienne au Louvre,
1431
01:52:17,825 --> 01:52:20,200
la vóre á la Basille.
1432
01:52:22,450 --> 01:52:26,325
Prenez ma cape, afin que
la ressemblance soi plus complée.
1433
01:52:29,450 --> 01:53:12,075
. . .
1434
01:53:15,200 --> 01:53:17,325
Conduisez Monseigneur
á la Basille
1435
01:53:17,575 --> 01:53:20,075
avec les égards dus á son rang.
1436
01:53:39,950 --> 01:53:42,700
Vous ny perdrez pas au change,
monseigneur.
1437
01:53:42,950 --> 01:53:46,075
lci , á la Basille,
la cuisine es succulene.
1438
01:53:46,200 --> 01:53:49,450
Nous serons beaucoup mieux
quá Saine-Marguerie.
1439
01:53:49,700 --> 01:53:52,450
vez-vous un désir particulier
pour souper ?
1440
01:53:53,325 --> 01:53:55,325
Oui , jai un désir particulier.
1441
01:53:55,450 --> 01:53:59,450
Cel ui de menreenir un i nsan
avec le capiai ne drtagnan.
1442
01:54:07,075 --> 01:54:12,075
e crains davoir surpris ce soir
un errible secre, monseigneur.
1443
01:54:12,325 --> 01:54:14,575
E puisque
ce mysére me dépasse,
1444
01:54:14,700 --> 01:54:18,950
je feindrai davoir eu encore
quelque hall ucinaion .
1445
01:54:19,075 --> 01:54:22,825
Puis-je faire quelque chose ?
Vous le pouvez.
1446
01:54:22,950 --> 01:54:25,075
En faisan quoi , monseigneur ?
1447
01:54:25,450 --> 01:54:28,075
En proégean
Mlle lsabelle de Sain-Mars
1448
01:54:28,200 --> 01:54:30,825
de ous ceux qui róden
auour delle.
1449
01:54:30,950 --> 01:54:34,575
Le roi , peu-ére,
M . de Lourmes, probablemen.
1450
01:54:36,325 --> 01:54:39,075
Le désespoi r, á coup súr.
1451
01:54:40,700 --> 01:54:43,325
e vous le promes, monseigneur.
1452
01:54:47,825 --> 01:54:51,950
Vore charme, mademoiselle,
ayan mis du désordre á la Cour,
1453
01:54:52,075 --> 01:54:54,450
je vous confie á M . de Lourmes.
1454
01:54:54,575 --> 01:54:57,575
ll va vous recondui re
á ljle Saine-Marguerie,
1455
01:54:58,450 --> 01:55:01,200
don je viens
de le nommer gouverneur.
1456
01:55:01,450 --> 01:55:03,950
Voici vore nominaion.
1457
01:55:04,075 --> 01:55:07,075
e souhaie que vous épousiez
M . de Lourmes.
1458
01:55:07,200 --> 01:55:08,450
a, jamais !
1459
01:55:08,700 --> 01:55:11,700
e souhaie que vous épousiez
M . de Lourmes.
1460
01:55:11,825 --> 01:55:15,825
Si vous refusez, vous reserez
auprés de lui , comme prisonniére.
1461
01:55:15,950 --> 01:55:19,450
Vore voiure es en bas,
monsieur le gouverneur.
1462
01:55:19,575 --> 01:55:22,450
Veuillez y faire moner
de gré ou de force
1463
01:55:22,575 --> 01:55:26,450
vore fiancée ou vore capive,
comme il vous plaira.
1464
01:55:28,200 --> 01:55:31,575
Cee comédie mamuse.
Pas vous, si re ?
1465
01:55:31,700 --> 01:55:34,200
Ce nes pas une comédie,
mademoiselle.
1466
01:55:35,200 --> 01:55:39,700
l nclinez-vous devan
cee décision dure mais nécessaire.
1467
01:55:40,200 --> 01:55:43,825
Vous laisseriez faire a ?
ll le fau.
1468
01:55:44,825 --> 01:55:46,325
Vous ne maimez plus ?
1469
01:55:47,700 --> 01:55:49,450
e dois me rei rer.
1470
01:55:50,325 --> 01:55:52,075
e pars demain pour Hendaye
1471
01:55:52,200 --> 01:55:55,075
afin dy accueillir
linfane dEspagne,
1472
01:55:55,325 --> 01:55:57,200
fuure reine de France.
1473
01:56:10,950 --> 01:56:13,075
Emmenez Mademoiselle.
1474
01:56:13,325 --> 01:56:17,075
vec ivresse, minence. . .
E avec force, sil le fau.
1475
01:56:17,200 --> 01:56:19,075
Ce nes pas la peine.
1476
01:56:19,450 --> 01:56:22,700
Sil ne maime plus,
désormais rien ne compe.
1477
01:56:39,825 --> 01:56:41,075
Monsre !
1478
01:56:41,200 --> 01:56:43,575
ai passé la journée
á vous aendre.
1479
01:56:43,700 --> 01:56:47,825
Mai nenan, je suis á vous,
e pour oujours.
1480
01:56:48,075 --> 01:56:51,450
e dois juse dire un mo
á lsabelle de Sai n-Mars.
1481
01:56:51,575 --> 01:56:53,200
Encore elle ?
1482
01:56:53,825 --> 01:56:55,700
Ne soyez pas soemen jalouse.
1483
01:56:55,950 --> 01:56:59,450
Ces le message douloureux,
le message pioyable
1484
01:56:59,700 --> 01:57:01,325
dun malheureux prisonnier.
1485
01:57:01,575 --> 01:57:02,825
Trop ard.
1486
01:57:02,950 --> 01:57:07,450
M . de Lourmes es parti avec elle
pour ljle Saine-Marguerie.
1487
01:57:07,575 --> 01:57:09,450
Madame,
je reviens ou de suie.
1488
01:57:15,325 --> 01:57:16,825
Une minue.
1489
01:57:20,075 --> 01:57:23,200
Monseigneur,
ce chevreuil es délicieux.
1490
01:57:23,450 --> 01:57:26,325
ll es accommodé
avec une sauce aux ruffes
1491
01:57:26,450 --> 01:57:28,450
qui es la gloire de nore chef.
1492
01:57:28,700 --> 01:57:30,700
e nai pas fai m.
1493
01:57:34,325 --> 01:57:36,200
e nai pas soif.
1494
01:57:36,700 --> 01:57:40,325
Peu-ére souhaiez-vous
quelque galane compagnie ?
1495
01:57:40,450 --> 01:57:42,950
e nai pas le cur galan.
1496
01:57:44,325 --> 01:57:47,575
Es-ce le domesique
qui vous déplaj ?
1497
01:57:47,700 --> 01:57:50,450
Cel ui-lá ou un aure. . .
1498
01:57:50,575 --> 01:57:54,825
Naguére, lsabelle éai
la seule á vous dérider.
1499
01:57:54,950 --> 01:57:57,325
Mais par ordre
de Scn minence,
1500
01:57:57,450 --> 01:58:01,450
M . de Lourmes vien de partir
avec elle á Sai ne-Marguerie.
1501
01:58:01,700 --> 01:58:02,825
Cue dies-vous ?
1502
01:58:03,075 --> 01:58:05,700
lls son partis á Sai ne-Marguerie.
1503
01:58:05,825 --> 01:58:08,575
Pour vous disrai re,
je vous propose. . .
1504
01:58:08,700 --> 01:58:11,200
Proposez-moi de vous reirer.
1505
01:58:16,200 --> 01:58:18,325
llez-vous-en, vous aussi !
1506
01:58:22,825 --> 01:58:24,200
Henri !
1507
01:58:25,450 --> 01:58:27,200
Lasréaumon !
Chu.
1508
01:58:27,325 --> 01:58:29,075
Ne prononce pas mon nom.
1509
01:58:29,200 --> 01:58:32,200
ai croisé le prévó
qui ma arréé á Limoges
1510
01:58:32,325 --> 01:58:36,325
e le greffier qui ma condamné
aux galéres á Toulouse.
1511
01:58:36,450 --> 01:58:37,950
Sais-u pourquoi
je suis ici ?
1512
01:58:38,825 --> 01:58:40,200
Pour e uer.
1513
01:58:40,450 --> 01:58:43,450
Le marquis de Vaudreuil
e ous les conspiraeurs
1514
01:58:43,700 --> 01:58:46,450
mon engagé ici pour e servi r
1515
01:58:47,575 --> 01:58:49,325
e pour e uer.
1516
01:58:49,950 --> 01:58:53,575
ai mis ce bandeau
pour ne pas ére reconnu
1517
01:58:53,825 --> 01:58:55,575
par les exemps.
1518
01:58:56,825 --> 01:58:58,950
On ma payé davance.
1519
01:58:59,200 --> 01:59:00,325
On partagera.
1520
01:59:00,575 --> 01:59:01,950
Ces normal .
1521
01:59:02,075 --> 01:59:04,200
lsabelle es avec de Lourmes.
1522
01:59:04,325 --> 01:59:06,450
e me sens capable de ou.
1523
01:59:06,825 --> 01:59:10,450
Pour la rejoindre,
je passerais á ravers ces barreaux.
1524
01:59:10,700 --> 01:59:13,200
Tu e ferais uer
par les seni nelles.
1525
01:59:13,325 --> 01:59:16,825
ide-moi pluó á ordre le cou
á ce chapon du Mans,
1526
01:59:17,075 --> 01:59:20,325
ou pluó, bois de ce vin ,
ces du chamberti n.
1527
01:59:20,450 --> 01:59:21,825
Non , merci .
1528
01:59:22,075 --> 01:59:25,575
h, mon ami ,
je vis comme dans un réve,
1529
01:59:25,700 --> 01:59:27,450
ici , dans ce palais,
1530
01:59:27,575 --> 01:59:31,950
sans risquer dére reconnu
par la maréchaussée.
1531
01:59:32,075 --> 01:59:34,450
e vis, je me déends.
1532
01:59:35,075 --> 01:59:36,825
e mépanouis.
1533
01:59:37,325 --> 01:59:41,950
Si u en vas, il faudra que
je recommence ma chienne de vie
1534
01:59:42,200 --> 01:59:44,950
pour la finir au bou dun gibe.
1535
01:59:46,075 --> 01:59:49,950
Tu sais ce quil e faudrai ?
Mon masque.
1536
01:59:50,075 --> 01:59:52,575
Pour e sousraire á la jusice.
1537
01:59:53,200 --> 01:59:54,950
Dis-moi , dis-moi . . .
1538
01:59:55,075 --> 01:59:56,075
Oui ?
1539
01:59:57,575 --> 02:00:00,075
Es-ce que u crois
que ces impossible ?
1540
02:00:01,200 --> 02:00:03,450
e crois que ces rés possible.
1541
02:00:04,450 --> 02:00:06,950
E u ferais a pour moi ?
1542
02:00:08,575 --> 02:00:12,200
e mes es véemens,
on bandeau ,
1543
02:00:12,325 --> 02:00:13,700
u mes mon masque. . .
1544
02:00:15,075 --> 02:00:19,075
Oh, mon ami !
Enfin, je vais vivre de mes renes.
1545
02:00:26,575 --> 02:00:30,075
Vous navez besoi n de rien ?
Non , non. En roue !
1546
02:00:30,450 --> 02:00:31,950
llez-y !
1547
02:00:44,075 --> 02:00:46,700
vez-vous relayé une berline
avec un homme groesque
1548
02:00:46,825 --> 02:00:50,575
e une fille ravissane ?
Oui . Elle éai bien rise.
1549
02:00:50,700 --> 02:00:52,575
Par lá.
Merci .
1550
02:01:11,450 --> 02:01:15,325
Vous navez pas vu. . .
Un capiai ne de mousqueaires ?
1551
02:01:15,575 --> 02:01:19,200
Non . Une berli ne.
Vous ne serez pas le seul .
1552
02:01:19,325 --> 02:01:20,325
Merci .
1553
02:01:32,700 --> 02:01:35,075
Majre de pose !
1554
02:01:35,450 --> 02:01:36,950
e sais, je sais. . .
1555
02:01:37,075 --> 02:01:41,825
Vous cherchez une fille charmane
avec un homme odieux.
1556
02:01:42,075 --> 02:01:43,200
Oui , madame.
Non .
1557
02:01:43,450 --> 02:01:46,575
e cherche. . .
Un jeune homme qui a mal á la ée ?
1558
02:01:46,700 --> 02:01:48,825
Non . Un bel homme, un capiaine.
1559
02:01:48,950 --> 02:01:52,075
Un mousqueaire, alors.
Suivez le monde, madame.
1560
02:01:52,200 --> 02:01:53,575
Merci .
Basile, en roue !
1561
02:01:53,825 --> 02:01:55,450
Suivez le monde !
1562
02:02:01,075 --> 02:02:03,825
Plus vie, bon Dieu !
Plus vie !
1563
02:02:05,075 --> 02:02:08,200
Cee foré es pleine de brigands.
1564
02:02:08,450 --> 02:02:10,450
Vous avez peur de mourir ?
1565
02:02:10,700 --> 02:02:13,200
Crevez vos chevaux !
e vous les paierai .
1566
02:02:13,325 --> 02:02:14,950
en réve, de la mort.
1567
02:02:15,075 --> 02:02:17,450
espére
quelle pense aussi á moi .
1568
02:02:31,200 --> 02:02:32,825
Drtagnan !
1569
02:02:34,950 --> 02:02:37,450
De quel droi
arréez-vous ma voiure ?
1570
02:02:37,575 --> 02:02:40,450
Service du roi ?
Service de moi .
1571
02:02:40,575 --> 02:02:42,950
ai un message
pour lsabelle de la part. . .
1572
02:02:43,075 --> 02:02:43,950
Du roi ?
1573
02:02:44,200 --> 02:02:47,700
Non . Dun prisonnier de la Basille
1574
02:02:47,825 --> 02:02:50,700
qui porte un masque de fer
e qui vous aime.
1575
02:02:50,950 --> 02:02:53,700
Ces merveilleux !
Lui , ce néai pas lui .
1576
02:02:53,825 --> 02:02:55,825
E lui , il mai me oujours !
1577
02:02:55,950 --> 02:02:59,325
Ces insensé !
Si vous pouviez men débarrasser.
1578
02:02:59,450 --> 02:03:02,200
Monsieur, e nore duel ?
1579
02:03:02,450 --> 02:03:06,950
Ce endroi ma lair assez bien
pour accueillir nos ébas.
1580
02:03:07,075 --> 02:03:08,700
llons-y.
Passez devan.
1581
02:03:19,700 --> 02:03:20,700
ncus deux,
1582
02:03:20,950 --> 02:03:22,700
monsieur de Lourmes !
1583
02:03:25,825 --> 02:03:47,075
. . .
1584
02:03:49,950 --> 02:03:51,700
Bravo, monsieur de Lourmes.
1585
02:03:56,200 --> 02:03:58,325
Cocher, au bou du monde !
1586
02:04:10,950 --> 02:04:13,075
Oh ! La voiure nes pl us lá.
1587
02:04:13,325 --> 02:04:14,825
a ne prend pas.
1588
02:04:15,575 --> 02:04:19,200
En ou cas, la voiure a disparu.
1589
02:04:26,325 --> 02:04:29,075
Le voilá encore
en rain de se bare.
1590
02:04:32,575 --> 02:04:35,575
l nuile de fai re des grimaces,
je ne me reournerai pas.
1591
02:04:35,700 --> 02:04:39,075
a, je vous jure que cee fois,
1592
02:04:39,200 --> 02:04:41,200
je suis dépassé.
1593
02:04:41,450 --> 02:04:45,575
ll y a de nouveau une voiure
e une jeune femme.
1594
02:04:46,700 --> 02:04:47,825
E ce nes pas la méme.
1595
02:04:48,075 --> 02:04:49,950
Non , ce nes pas la méme.
1596
02:04:50,075 --> 02:04:52,950
e venais vous offrir de mépouser,
1597
02:04:53,075 --> 02:04:55,700
e vous, vous vous baez
pour une rivale.
1598
02:04:55,950 --> 02:04:57,325
Vous vous rompez.
1599
02:04:57,450 --> 02:04:59,950
avais promis á ce monsieur
1600
02:05:00,200 --> 02:05:01,950
de croiser le fer avec lui .
1601
02:05:02,075 --> 02:05:06,825
e me bas pour une jeune fille
qui voulai rerouver son amoureux,
1602
02:05:07,075 --> 02:05:09,075
qui nes pas moi .
1603
02:05:09,200 --> 02:05:11,825
e me bas parce que
laurore es frajche
1604
02:05:11,950 --> 02:05:13,700
e que jai peur des rhumes.
1605
02:05:14,825 --> 02:05:17,450
e me bas parce quun solda
1606
02:05:17,700 --> 02:05:18,950
es fai pour a.
1607
02:05:19,075 --> 02:05:23,325
e nai jamais supporté la vie
quen la risquan.
1608
02:05:25,950 --> 02:05:29,450
e me bas conre nimporte quoi ,
1609
02:05:29,575 --> 02:05:31,325
pour la jusice, souven,
1610
02:05:31,575 --> 02:05:34,325
par caprice, encore plus souven.
1611
02:05:36,950 --> 02:05:38,950
e me bas pour reser jeune
1612
02:05:39,200 --> 02:05:41,700
e mérier ainsi de vous plaire.
1613
02:05:43,075 --> 02:05:44,950
e me bas pour le panache.
1614
02:05:52,200 --> 02:05:54,575
E le panache ne gagnerai rien
1615
02:05:54,825 --> 02:05:57,325
á ce que je fasse aendre
M me de Chaul mes
1616
02:05:57,575 --> 02:05:59,450
en vous écrabouillan.
1617
02:06:12,950 --> 02:06:15,950
e vous fais cadeau
de mon cheval , monsieur.
1618
02:06:16,075 --> 02:06:18,575
Madame memméne
en capivié.
1619
02:06:23,700 --> 02:06:25,825
1620
02:06:25,950 --> 02:06:29,825
1621
02:06:30,075 --> 02:06:34,325
Vous me faies plaisir, monseigneur.
Vous nées plus le méme.
1622
02:06:35,200 --> 02:06:37,700
Saura--on jamais qui je suis ?
1623
02:06:40,325 --> 02:06:43,325
1624
02:06:43,450 --> 02:06:46,575
1625
02:06:46,700 --> 02:06:50,450
Par les présenes,
unis par les liens du mariage,
1626
02:06:50,575 --> 02:06:53,575
Cécile déna..s
de la Roche-Fonai ne,
1627
02:06:53,825 --> 02:06:57,700
veuve avier Henri de Bois-Lambert,
come de Chaulmes,
1628
02:06:57,825 --> 02:06:59,200
á Charles de Baaz,
1629
02:06:59,325 --> 02:07:01,075
seigneur drtagnan ,
1630
02:07:01,325 --> 02:07:03,825
capiaine aux mousqueaires du roi .
1631
02:07:05,075 --> 02:07:06,700
Veuillez signer lá.
1632
02:07:15,075 --> 02:07:17,200
- Capiaine, le roi vous réclame
1633
02:07:17,450 --> 02:07:18,700
á Hendaye.
1634
02:07:22,450 --> 02:07:24,575
e reviens ou de suie.
1635
02:07:38,575 --> 02:07:40,825
Scus-irage : clai r Vidéc
120310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof